diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/hebrew.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/hebrew.txt | 250 |
1 files changed, 125 insertions, 125 deletions
diff --git a/src/lang/hebrew.txt b/src/lang/hebrew.txt index 943acd11e..5a2aeacb6 100644 --- a/src/lang/hebrew.txt +++ b/src/lang/hebrew.txt @@ -265,9 +265,9 @@ STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}אפשר STR_COMPANY_SOMEONE :{SKIP}{SKIP}מישהו -STR_UNITS_IMPERIAL :אימפריאל -STR_UNITS_METRIC :מטרית -STR_UNITS_SI :השיטה הבינלאומית +STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_IMPERIAL :אימפריאל +STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_METRIC :מטרית +STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_SI :השיטה הבינלאומית STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{COMMA} מייל לשעה STR_UNITS_VELOCITY_METRIC :{COMMA} קמ"ש @@ -367,7 +367,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME :{BLACK}השהה STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}צא, עזוב משחק, שמור STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS :{BLACK}הצג רשימת תחנות STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP :{BLACK}הראה מפה,חלון תצוגה נוסף או רשימת סימניות -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}הצג מפה, מדריך עיירות +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}הצג מפה, מדריך עיירות STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}הצג מדריך ערים STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}הצג מידע כספי על החברה STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}הצג מידע כללי על החברה @@ -415,9 +415,9 @@ STR_VEHICLE_TRAIN :רכבת STR_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :רכב STR_VEHICLE_SHIP :כלי שייט STR_VEHICLE_AIRCRAFT :כלי טייס -STR_VEHICLE_IS_GETTING_OLD :{WHITE}מתיישן {VEHICLE} -STR_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}מתיישן מאוד {VEHICLE} -STR_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}מתיישן מאוד, וזקוק להחלפה בדחיפות {VEHICLE} +STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD :{WHITE}מתיישן {VEHICLE} +STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}מתיישן מאוד {VEHICLE} +STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}מתיישן מאוד, וזקוק להחלפה בדחיפות {VEHICLE} STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION :{WHITE}מידע על שטח קרקע STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A :{LTBLUE}לא זמין {BLACK}:עלות פינוי STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR :{RED}{CURRENCY}{BLACK} :עלות פינוי @@ -538,8 +538,8 @@ STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}(בחר STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}(בחר בתוכנית 'מותאמת 2' (מוגדר על ידי המשתמש STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}מחק תוכנית נוכחית STR_PLAYLIST_TOOLTIP_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}שמור הגדרות נגינה -STR_MUSIC_TOOLTIP_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}(לחץ כאן כדי להוסיף לתוכנית הנוכחית(מותאם אישית1 או מותאם אישית 2 בלבד -STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE :{BLACK}(לחץ על רצועה כדי להסיר אותה מהתוכנית הנוחכית(מותאם אישית 1 או מותאם אישית 2 בלבד +STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK :{BLACK}(לחץ כאן כדי להוסיף לתוכנית הנוכחית(מותאם אישית1 או מותאם אישית 2 בלבד +STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK :{BLACK}(לחץ על רצועה כדי להסיר אותה מהתוכנית הנוחכית(מותאם אישית 1 או מותאם אישית 2 בלבד STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}עירבוב תוכניות פועל/כבוי STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}הצג את חלון בחירת המנגינה STR_SUBSIDY_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}לחץ על שירות כדי להתמקד על עיר/תעשייה @@ -566,8 +566,8 @@ STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_NEW_VEHICLES :{YELLOW}דגמ STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}שינויים במטענים המתקבלים STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_SUBSIDIES :{YELLOW}סובסידיות STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}מידע כללי -STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}שנה הכל ל- כבוי\תמציתי\פועל -STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}נגן סאונד להודעות תמציות +STR_NEWS_MESSAGES_ALL :{YELLOW}שנה הכל ל- כבוי\תמציתי\פועל +STR_NEWS_MESSAGES_SOUND :{YELLOW}נגן סאונד להודעות תמציות STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}...רחוק מידי מהיעד הקודם STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}החברות שהגיעו {NUM}{}({STRING} לרמת) STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}טבלת ליגה של חברות ב {NUM} @@ -637,7 +637,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO :{WHITE}פתח STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO :{WHITE}שמור סצנריו STR_INTRO_PLAY_SCENARIO :{BLACK}שחק סצנריו STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}שחק במפת גובה -STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP_TOOLTIP :{BLACK}התחל משחק חדש בשימוש מפת גובה כנוף. +STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}התחל משחק חדש בשימוש מפת גובה כנוף. STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}?האם אתה בטוח שברצונך לצאת משלב זה STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{WHITE}...ניתן לבנות בערים עם אוכלוסיה של לפחות 1200 איש STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD :{BLACK}שנה את שנת ההתחלה לשנה 1 פחות @@ -657,9 +657,9 @@ STR_SELECT_LAYOUT_RANDOM :{BLACK}אקרא STR_NEWS_MESSAGE :{1:STRING} - {0:STRING} STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS :{BLACK}הצג הודעה או חדשות אחרונים -STR_OFF :כבוי -STR_SUMMARY :תמצית -STR_FULL :מלא +STR_NEWS_MESSAGES_OFF :כבוי +STR_NEWS_MESSAGES_SUMMARY :תמצית +STR_NEWS_MESSAGES_FULL :מלא STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME :{SILVER}- - {COMPANY} - - ############ range for menu starts @@ -762,75 +762,75 @@ STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}!שמי STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}בחר בתוכנית מנגינה בסגנון קליל ############ start of townname region -STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH :אנגלית -STR_TOWNNAME_FRENCH :צרפתית -STR_TOWNNAME_GERMAN :גרמנית -STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH :אנגלית -STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN :אמריקאי-לטיני -STR_TOWNNAME_SILLY :מצחיק -STR_TOWNNAME_SWEDISH :שוודית -STR_TOWNNAME_DUTCH :הולנדית -STR_TOWNNAME_FINNISH :פינית -STR_TOWNNAME_POLISH :פולנית -STR_TOWNNAME_SLOVAK :סלובקית -STR_TOWNNAME_NORWEGIAN :נורבגית -STR_TOWNNAME_HUNGARIAN :הונגרית -STR_TOWNNAME_AUSTRIAN :אוסטרית -STR_TOWNNAME_ROMANIAN :רומנית -STR_TOWNNAME_CZECH :צ'כית -STR_TOWNNAME_SWISS :שווצרית -STR_TOWNNAME_DANISH :דנית -STR_TOWNNAME_TURKISH :טורקית -STR_TOWNNAME_ITALIAN :איטלקית -STR_TOWNNAME_CATALAN :רומאית +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH :אנגלית +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FRENCH :צרפתית +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_GERMAN :גרמנית +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ADDITIONAL_ENGLISH :אנגלית +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_LATIN_AMERICAN :אמריקאי-לטיני +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SILLY :מצחיק +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SWEDISH :שוודית +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_DUTCH :הולנדית +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FINNISH :פינית +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_POLISH :פולנית +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SLOVAK :סלובקית +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_NORWEGIAN :נורבגית +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_HUNGARIAN :הונגרית +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_AUSTRIAN :אוסטרית +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ROMANIAN :רומנית +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CZECH :צ'כית +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SWISS :שווצרית +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_DANISH :דנית +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_TURKISH :טורקית +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ITALIAN :איטלקית +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN :רומאית ############ end of townname region -STR_CURR_GBP :(£) פאונדים -STR_CURR_USD :($) דולרים -STR_CURR_EUR :(€) יורו -STR_CURR_YEN :(¥) ין -STR_CURR_ATS :(ATS) שילינג אוסטרלי -STR_CURR_BEF :(BEF) פרנק בולגרי -STR_CURR_CHF :(CHF) פרנק שוודי -STR_CURR_CZK :(CZK) קרונה צ'כית -STR_CURR_DEM :מרק גרמני -STR_CURR_DKK :(DKK) קרונה דנית -STR_CURR_ESP :(ESP) פזטה -STR_CURR_FIM :(FIM) מרק פיני -STR_CURR_FRF :(FRF) פרנק -STR_CURR_GRD :(GRD) דרכמה יוונית -STR_CURR_HUF :(HUF) פורינט הונגרי -STR_CURR_ISK :(ISK) קרונה איסלנדית -STR_CURR_ITL :(ITL) לירה איטלקית -STR_CURR_NLG :(NLG) גילדן הולנדי -STR_CURR_NOK :(NOK) קרונה נורווגית -STR_CURR_PLN :(PLN) זלוטי פולני -STR_CURR_RON :(RON) ליו רומני -STR_CURR_RUR :(RUR) רובל רוסי -STR_CURR_SIT :(SIT) טולר סלובני -STR_CURR_SEK :(SEK) קרונה שוודית -STR_CURR_TRY :(TRY) לירה טורקית -STR_CURR_SKK :(SKK) קורונה סלובקית -STR_CURR_BRL :(BRL) ריל ברזילאי -STR_CURR_EEK :(EEK) קרוני אסטוני - -STR_CURR_CUSTOM :אחר... - -STR_OPTIONS_LANG :{BLACK}שפה -STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}בחר את שפת הממשק - -STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}מסך מלא -STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}סמן תיבה זו כדי לשחק OpenTTD על כל המסך +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP :(£) פאונדים +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD :($) דולרים +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR :(€) יורו +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_YEN :(¥) ין +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS :(ATS) שילינג אוסטרלי +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF :(BEF) פרנק בולגרי +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF :(CHF) פרנק שוודי +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK :(CZK) קרונה צ'כית +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM :מרק גרמני +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK :(DKK) קרונה דנית +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP :(ESP) פזטה +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM :(FIM) מרק פיני +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF :(FRF) פרנק +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD :(GRD) דרכמה יוונית +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF :(HUF) פורינט הונגרי +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK :(ISK) קרונה איסלנדית +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL :(ITL) לירה איטלקית +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG :(NLG) גילדן הולנדי +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK :(NOK) קרונה נורווגית +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN :(PLN) זלוטי פולני +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON :(RON) ליו רומני +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR :(RUR) רובל רוסי +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT :(SIT) טולר סלובני +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK :(SEK) קרונה שוודית +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY :(TRY) לירה טורקית +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK :(SKK) קורונה סלובקית +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL :(BRL) ריל ברזילאי +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK :(EEK) קרוני אסטוני + +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM :אחר... + +STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE :{BLACK}שפה +STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP :{BLACK}בחר את שפת הממשק + +STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}מסך מלא +STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}סמן תיבה זו כדי לשחק OpenTTD על כל המסך STR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}נכשל בשינויי למסך מלא -STR_OPTIONS_RES :{BLACK}רזלוציית המסך -STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}בחר את רזולוציית המסך +STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}רזלוציית המסך +STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}בחר את רזולוציית המסך -STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}פורמט צילום המסך -STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}בחר את הפורמט של צילום המסך +STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}פורמט צילום המסך +STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP :{BLACK}בחר את הפורמט של צילום המסך -STR_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}סט גרפיקה בסיסי -STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP :{BLACK}בחר בסט גרפיקה בסיסי לשימוש +STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}סט גרפיקה בסיסי +STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP :{BLACK}בחר בסט גרפיקה בסיסי לשימוש STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}שמירה אוטומטית נכשלה @@ -852,26 +852,26 @@ STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}לא נ STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}לא ניתן להעתיק יעדים... STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - סוף של הוראות משותפות - - -STR_TRAIN_IS_STUCK :איננה יכולה למצוא נתיב המשכה {WHITE}{VEHICLE} -STR_TRAIN_IS_LOST :הלכה לאיבוד {WHITE}{VEHICLE} -STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE :ריווחי {WHITE}{VEHICLE} שנה שעברה הם {CURRENCY} -STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}!היורו הינו המטבע היחידי המשמש לסחר חליפין בארצך {} האיחוד המוניטרי האירופאי +STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK :איננה יכולה למצוא נתיב המשכה {WHITE}{VEHICLE} +STR_NEWS_TRAIN_IS_LOST :הלכה לאיבוד {WHITE}{VEHICLE} +STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE :ריווחי {WHITE}{VEHICLE} שנה שעברה הם {CURRENCY} +STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION :{BLACK}{BIGFONT}!היורו הינו המטבע היחידי המשמש לסחר חליפין בארצך {} האיחוד המוניטרי האירופאי # Start of order review system. # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE -STR_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}ל{VEHICLE} חסר(ים) יעד(ים) במסלול הנסיעה של -STR_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}ל{VEHICLE} יעד שאינו קיים עוד עבור -STR_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}ל{VEHICLE} כפילות ברשימת היעדים של -STR_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} יעד בלתי חוקי במסלול הנסיעה של +STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}ל{VEHICLE} חסר(ים) יעד(ים) במסלול הנסיעה של +STR_NEWS_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}ל{VEHICLE} יעד שאינו קיים עוד עבור +STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}ל{VEHICLE} כפילות ברשימת היעדים של +STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} יעד בלתי חוקי במסלול הנסיעה של # end of order system -STR_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}{1:STRING}{}נכשל {NBSP}{0:VEHICLE} חידוש אוטומטי עבור -STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}ארוכה מידי לאחר ביצוע ההחלפה {VEHICLE} -STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}אין כללים להחלפה/חידוש אוטומטיים -STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(הגבלת כסף) +STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}{1:STRING}{}נכשל {NBSP}{0:VEHICLE} חידוש אוטומטי עבור +STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}ארוכה מידי לאחר ביצוע ההחלפה {VEHICLE} +STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}אין כללים להחלפה/חידוש אוטומטיים +STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(הגבלת כסף) -STR_CONFIG_SETTING :{BLACK}הגדרות מתקדמות -STR_CONFIG_SETTING_TIP :{BLACK}הצג הגדרות מתקדמות +STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}הגדרות מתקדמות +STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}הצג הגדרות מתקדמות STR_CONFIG_SETTING_CAPTION :{WHITE}הגדרות מתקדמות STR_CONFIG_SETTING_OFF :כבוי @@ -1148,11 +1148,11 @@ STR_WAYPOINT_VIEWPORT_TINY :{TINYFONT}{WAYP STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}ערוך שם נקודת ציון STR_CANT_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}שינוי שם היעד נכשל... -STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP :{BLACK}הפוך מסילה לנקודת ציון +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT :{BLACK}הפוך מסילה לנקודת ציון STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}לא ניתן לבנות תחנת רכבת באתר זה STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}לא ניתן להסיר תחנת רכבת מאתר זה -STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}בנה מסילה במצב אוטומטי +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL :{BLACK}בנה מסילה במצב אוטומטי STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO ::{WHITE}אין ערים בסצנריו זה... @@ -1162,7 +1162,7 @@ STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :תעשיות א STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}פזר על המפה תעשיות באופן אקראי STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}ניסיון ליצור תעשיות נכשל -STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}'הצג את סרגל פני השטח לעיצוב פני הקרקע, נטיעת עצים וכו +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING :{BLACK}'הצג את סרגל פני השטח לעיצוב פני הקרקע, נטיעת עצים וכו STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}שינוי פני השטח STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}שיטוח הקרקע @@ -1171,11 +1171,11 @@ STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}עצים STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP :{BLACK}נטע עצים מסוג אקראי במקום זה STR_CANT_BUILD_CANALS :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן תעלה -STR_BUILD_CANALS_TIP :{BLACK}בנה תעלות +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP :{BLACK}בנה תעלות STR_LANDINFO_CANAL :תעלה STR_CANT_BUILD_LOCKS :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן שער ימי -STR_BUILD_LOCKS_TIP :{BLACK}בניית שערים ימיים +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP :{BLACK}בניית שערים ימיים STR_LANDINFO_LOCK :תא שייט STR_CANT_PLACE_RIVERS :{WHITE}...לא ניתן לבנות כאן נהר @@ -1187,16 +1187,16 @@ STR_LANDINFO_COORDS :{LTBLUE}{NUM}x{ STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}...לא ניתן לבטל חלק מהתחנה STR_CANT_CONVERT_RAIL :{WHITE}...לא ניתן לשנות את סוג המסילה -STR_CONVERT_RAIL_TIP :{BLACK}שנה/שדרג את המסילה +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL :{BLACK}שנה/שדרג את המסילה STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP :{BLACK}גרור את הקטר לכאן כדי למכור את הרכבת -STR_DRAG_DROP :{BLACK}גרירה ושחרור -STR_STATION_DRAG_DROP :{BLACK}בניית תחנה ע"י גרירה ושחרור +STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP :{BLACK}גרירה ושחרור +STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP :{BLACK}בניית תחנה ע"י גרירה ושחרור STR_SELECT_STATION_CLASS_TIP :{BLACK}בחר את סוג התחנה שיוצג STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP :{BLACK}בחר את סוג התחנה לבנייה -STR_FAST_FORWARD :{BLACK}הרץ את הזמן במהירות +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD :{BLACK}הרץ את הזמן במהירות STR_MESSAGE_HISTORY :{WHITE}היסטוריית ההודעות STR_MESSAGE_HISTORY_TIP :{BLACK}רשימת ההודעות האחרונות STR_MESSAGES_DISABLE_ALL :{BLACK}השתק את כולן @@ -2704,9 +2704,9 @@ STR_TRAIN_NO_POWER :{RED}סוג מ STR_TRAIN_START_NO_CATENARY :סוג מסילה לא מתאים לרכבת זו STR_TRAIN_STUCK :{ORANGE}...ממתינה לנתיב פנוי -STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}!חדש זמין {STRING} -STR_NEW_VEHICLE_TYPE :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE} -STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}! חדש זמין כעת {STRING} - {ENGINE} +STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}!חדש זמין {STRING} +STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE} +STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}! חדש זמין כעת {STRING} - {ENGINE} STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}...הכלי הושמד, לא ניתן למכרו STR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}... הכלי הושמד, לא ניתן להתאימו @@ -2752,7 +2752,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}(בני STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL :{BLACK}{BIGFONT}!{STATION} התושבים חוגגים... {}ספינה ראשונה הגיעה ל STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP :{BLACK}מקם מצוף שיכול לשמש כנקודת ציון לכלי שייט STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}לא ניתן למקם מצוף במשבצת זו -STR_BUILD_AQUEDUCT :{BLACK}בנה אקוודוקט +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP :{BLACK}בנה אקוודוקט STR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}...לא ניתן לבנות אקוודוקט באתר זה STR_REFIT_CAPTION :{WHITE}(התאם) {VEHICLE} STR_REFIT_TITLE :{GOLD}בחר את סוג המטען עבור כלי שייט זה @@ -2769,7 +2769,7 @@ STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}בנה STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL :{BLACK}{BIGFONT}!{STATION} התושבים חוגגים... {}מטוס ראשון הגיע ל STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH :{BLACK}{BIGFONT} !התרסקות מטוס {}{NBSP}{1:STATION} נספו בפיצוץ בשדה התעופה {NBSP}{0:COMMA} -STR_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BLACK}{BIGFONT}!התרסקות מטוס{} {NBSP}נספו בפיצוץ {COMMA} ,הדלק אזל במהלך הטיסה +STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BLACK}{BIGFONT}!התרסקות מטוס{} {NBSP}נספו בפיצוץ {COMMA} ,הדלק אזל במהלך הטיסה STR_ORDER_STATION_SMALL :{TINYFONT}{BLACK}{STATION} STR_TIMETABLE_TITLE :{WHITE} (לוח זמנים){VEHICLE} @@ -2820,7 +2820,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TIP :{BLACK}מאזן STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP :{BLACK}גודל ההלוואה שלקחה החברה STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP :{BLACK}סה"כ נקודות מתוך 1000 נקודות אפשריות -STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON :{BLACK}(NewGRF)הגדרות שדרוג גראפי +STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}(NewGRF)הגדרות שדרוג גראפי STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}(NewGRF)הגדרות שדרוג גראפי STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES :{BLACK}החל הגדרות STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE :{BLACK}החלף פלטת צבעים @@ -3185,7 +3185,7 @@ STR_MASS_START_LIST_TIP :{BLACK}לחץ STR_SHORT_DATE :{WHITE}{DATE_TINY} STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}סימניות {COMMA} - רשימת סימניות -STR_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}{VEHICLE} כשלון בהתאמה מחדש הביא לעצירה של +STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}{VEHICLE} כשלון בהתאמה מחדש הביא לעצירה של ############ Lists rail types @@ -3288,20 +3288,20 @@ STR_BORDER_RANDOMIZE :{BLACK}אקרא STR_BORDER_MANUAL :{BLACK}ידני ########### String for new airports -STR_SMALL_AIRPORT :{BLACK}קטן -STR_CITY_AIRPORT :{BLACK}עירוני -STR_METRO_AIRPORT :{BLACK}שדה תעופה מחוזי -STR_INTERNATIONAL_AIRPORT :{BLACK}שדה תעופה לאומי -STR_COMMUTER_AIRPORT :{BLACK}שדה תעופה מאסף -STR_INTERCONTINENTAL_AIRPORT :{BLACK}שדה תעופה בינלאומי -STR_HELIPORT :{BLACK}מנחת מסוקים -STR_HELIDEPOT :{BLACK}מוסך מסוקים -STR_HELISTATION :{BLACK}תחנת מסוקים - -STR_SMALL_AIRPORTS :{BLACK}שדות תעופה קטנים -STR_LARGE_AIRPORTS :{BLACK}שדות תעופה גדולים -STR_HUB_AIRPORTS :{BLACK}נמלי תעופה -STR_HELIPORTS :{BLACK}שדות תעופה למסוקים +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_SMALL_AIRPORT :{BLACK}קטן +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CITY_AIRPORT :{BLACK}עירוני +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_METRO_AIRPORT :{BLACK}שדה תעופה מחוזי +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_INTERNATIONAL_AIRPORT :{BLACK}שדה תעופה לאומי +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_COMMUTER_AIRPORT :{BLACK}שדה תעופה מאסף +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_INTERCONTINENTAL_AIRPORT :{BLACK}שדה תעופה בינלאומי +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}מנחת מסוקים +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIDEPOT :{BLACK}מוסך מסוקים +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELISTATION :{BLACK}תחנת מסוקים + +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_SMALL_AIRPORTS :{BLACK}שדות תעופה קטנים +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LARGE_AIRPORTS :{BLACK}שדות תעופה גדולים +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HUB_AIRPORTS :{BLACK}נמלי תעופה +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIPORTS :{BLACK}שדות תעופה למסוקים ############ Tooltip measurment @@ -3510,7 +3510,7 @@ STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS :~!@#$%^&*()_+|Q ######## ############ AI GUI -STR_AI_SETTINGS_BUTTON :{BLACK}הגדרות בינה מלאכותית +STR_INTRO_AI_SETTINGS :{BLACK}הגדרות בינה מלאכותית STR_AI_DEBUG :{WHITE}דה-באג לבינה מלאכותית STR_AI_DEBUG_NAME_TIP :{BLACK}שם הבינה המלאכותית STR_AI_DEBUG_RELOAD :{BLACK}טען מחדש בינה מלאכותית @@ -3594,8 +3594,8 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST :{WHITE} הקש STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :{WHITE} לא ניתן לכתוב קובץ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE} נכשלה פתיחה של קובץ מכווץ -STR_CONTENT_INTRO_BUTTON :{BLACK} בדוק תוכן מקוון -STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP :{BLACK} חפש תוכן חדש/מעודכן להורדה +STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK} בדוק תוכן מקוון +STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK} חפש תוכן חדש/מעודכן להורדה STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON :{BLACK} מצא תוכן חסר אונליין STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP :{BLACK} בדוק האם ניתן לאתר את התוכן החסר בשרת ######## |