diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/german.txt')
-rw-r--r-- | src/lang/german.txt | 60 |
1 files changed, 48 insertions, 12 deletions
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt index e31f81c26..5577e110d 100644 --- a/src/lang/german.txt +++ b/src/lang/german.txt @@ -350,6 +350,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :Beenden STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :Spieleinstellungen STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS :Schwierigkeitsgrad STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS :Erweiterte Einstellungen +STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS :KI- / Skripteinstellungen STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS :NewGRF-Einstellungen STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :Transparenzeinstellungen STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :Städtenamen anzeigen @@ -382,6 +383,7 @@ STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN :Stadt gründen ############ range for subsidies menu starts STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES :Subventionen +STR_SUBSIDIES_MENU_GOAL :Momentane Ziele ############ range ends here ############ range for graph menu starts @@ -443,7 +445,7 @@ STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU :Vergangene Nach STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO :Gebietsinformationen STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR : STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE :Konsole öffnen/schließen -STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :KI Debug +STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :KI / Skript-Debug STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT :Screenshot (Standard: Strg+S) STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT :Hineingezoomter Screenshot STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT :Riesiger Screenshot (Standard: Strg+G) @@ -749,6 +751,8 @@ STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Änderu STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_SUBSIDIES :{YELLOW}Subventionen STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Allgemeine Nachrichten +STR_NEWS_CUSTOM_ITEM :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} + STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}Die Einwohner feiern . . .{}Der erste Zug erreicht {STATION}! STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}Die Einwohner feiern . . .{}Der erste Bus erreicht {STATION}! STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}Die Einwohner feiern . . .{}Der erste Lkw erreicht {STATION}! @@ -1404,6 +1408,7 @@ STR_INTRO_DIFFICULTY :{BLACK}Schwieri STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}Erweiterte Einstellungen STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}NewGRF-Einstellungen STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Erweiterungen herunterladen +STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS :{BLACK}KI- / Skripteinstellungen STR_INTRO_QUIT :{BLACK}Beenden STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME :{BLACK}Ein neues Spiel beginnen. Strg+Klick überspringt Karteneinstellungen @@ -1423,6 +1428,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Schwieri STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}Erweiterte Einstellungen anzeigen und / oder ändern STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}NewGRF-Einstellungen anzeigen und / oder ändern STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Prüfe auf neue oder aktualisierte Erweiterungen zum Herunterladen +STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS :{BLACK}Zeige KI- und Skripteinstellungen STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}'OpenTTD' beenden STR_INTRO_TRANSLATION :{BLACK}Dieser Übersetzung fehl{P 0 t en} {NUM} String{P "" s}. Bitte hilf, OpenTTD zu verbessern und melde Dich als Übersetzer an. Siehe readme.txt für weitere Details. @@ -1824,10 +1830,12 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED :Spiel angehalte STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1 :Spiel weiterhin angehalten ({STRING}) STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2 :Spiel weiterhin angehalten ({STRING}, {STRING}) STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3 :Spiel weiterhin angehalten ({STRING}, {STRING}, {STRING}) +STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_4 :Spiel immer noch angehalten ({STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING}) STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED :Spiel fortgesetzt ({STRING}) STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS :Spieleranzahl STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS :Teilnehmer meldet sich an STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL :manuell +STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_GAME_SCRIPT :Kontrollskript ############ End of leave-in-this-order STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING :geht STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED :*** {STRING} ist dem Spiel beigetreten @@ -2411,6 +2419,7 @@ STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION :{BLACK}Unbewegl STR_GENERATION_CLEARING_TILES :{BLACK}Raue, felsige Landschaft wird erzeugt STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME :{BLACK}Spiel wird vorbereitet STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP :{BLACK}Spielfeld wird belebt +STR_GENERATION_PREPARING_SCRIPT :{BLACK}Führe Skript aus STR_GENERATION_PREPARING_GAME :{BLACK}Spiel wird vorbereitet # NewGRF settings @@ -2650,6 +2659,14 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS :{YELLOW}Bau von STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT :{YELLOW}Für ein Jahr die exklusiven Transportrechte in der Stadt kaufen. Die Stadtverwaltung erlaubt dann nur Passagier- und Frachttransporte der eigenen Firma.{}Kosten: {CURRENCY_LONG} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE :{YELLOW}Die Stadtverwaltung bestechen, um die eigene Bewertung zu verbessern. Dabei riskiert man allerdings eine harte Strafe, falls man ertappt wird.{}Kosten: {CURRENCY_LONG} +# Goal window +STR_GOALS_CAPTION :{WHITE}Ziele +STR_GOALS_GLOBAL_TITLE :{BLACK}Allgemeine Spielziele: +STR_GOALS_TEXT :{ORANGE}{STRING} +STR_GOALS_NONE :{ORANGE}- Keine - +STR_GOALS_COMPANY_TITLE :{BLACK}Firmenspezifische Ziele: +STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Klick auf Ziel zentriert Hauptansicht auf Industrie/Stadt/Feld. Strg+Klick öffnet eine darauf zentrierte Zusatzansicht + # Subsidies window STR_SUBSIDIES_CAPTION :{WHITE}Subventionen STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE :{BLACK}Subventionsangebot für: @@ -3447,11 +3464,11 @@ STR_DATE_YEAR_TOOLTIP :{BLACK}Jahr aus # AI debug window -STR_AI_DEBUG :{WHITE}KI Debug +STR_AI_DEBUG :{WHITE}Debug des KI- oder Kontrollskripts STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION :{BLACK}{STRING} (v{NUM}) -STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP :{BLACK}Name der KI -STR_AI_DEBUG_SETTINGS :{BLACK}KI Einstellungen -STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP :{BLACK}Einstellungen der KI ändern +STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP :{BLACK}Name des Skripts +STR_AI_DEBUG_SETTINGS :{BLACK}Einstellungen +STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP :{BLACK}Einstellungen des Skripts ändern STR_AI_DEBUG_RELOAD :{BLACK}KI erneut laden STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP :{BLACK}Stoppe die KI, lade das Script neu und starte de KI erneut STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP :{BLACK}An/Ausschalten des Unterbrechens, wenn eine KI Log-Nachricht dem Unterbrechungs-Text entspricht @@ -3463,41 +3480,60 @@ STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP :{BLACK}Für den STR_AI_DEBUG_CONTINUE :{BLACK}Fortfahren STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP :{BLACK}Pause aufheben und die KI weiter ausführen STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP :{BLACK}Debug-Ausgaben dieser KI anschauen +STR_AI_GAME_SCRIPT :{BLACK}Kontrollskript +STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP :{BLACK}Überprüfe die Aufzeichnungen des Kontrollskripts STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND :Keine passende KI gefunden.{}Diese KI ist ein Platzhalter und wird nichts tun.{}KIs können im Hauptmenü als Erweiterung heruntergeladen werden STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH :{WHITE}Eine der laufenden KIs ist abgestürzt. Es ist nett, den Fehler dem Autor der KI mittels eines Screenshots vom KI-Debug-Fenster unter Angabe der OpenTTD und AI-Versionsnummer zu melden -STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY :{YELLOW}KI Debug-Fenster ist nur auf dem Server verfügbar +STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY :{YELLOW}Debugfenster für KI- oder Kontrollskript ist nur auf dem Server verfügbar # AI configuration window -STR_AI_CONFIG_CAPTION :{WHITE}KI einstellen +STR_AI_CONFIG_CAPTION :{WHITE}KI / Skripte einstellen +STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP :{BLACK}Das im nächsten Spiel zu ladende Kontrollskript +STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP :{BLACK}Die KIs, die im nächsten Spiel geladen werden STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER :menschlicher Spieler STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI :Zufällige KI +STR_AI_CONFIG_NONE :(keine) STR_AI_CONFIG_MOVE_UP :{BLACK}Nach oben bewegen STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP :{BLACK}Die ausgewählte KI in der Liste nach oben bewegen STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN :{BLACK}Nach unten bewegen STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP :{BLACK}Die ausgewählte KI in der Liste nach unten bewegen +STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT :{SILVER}Kontrollskript +STR_AI_CONFIG_AI :{SILVER}KIs + +STR_AI_CONFIG_CHANGE :{BLACK}Wähle {STRING} aus +STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE : +STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI :KI +STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT :Kontrollskript +STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP :{BLACK}Lade ein anderes Skript STR_AI_CONFIG_CONFIGURE :{BLACK}Einstellungen -STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP :{BLACK}Einstellungen für die KI anzeigen und / oder ändern +STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP :{BLACK}Einstellungen des Skripts anzeigen oder ändern # Available AIs window -STR_AI_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Klicken, um eine KI auszuwählen +STR_AI_LIST_CAPTION :{WHITE}Verfügbare {STRING} +STR_AI_LIST_CAPTION_AI :KIs +STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT :Kontrollskripte +STR_AI_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Klicken, um ein Skript auszuwählen STR_AI_LIST_AUTHOR :{BLACK}Autor: {STRING} STR_AI_LIST_VERSION :{BLACK}Version: {NUM} STR_AI_LIST_URL :{BLACK}URL: {STRING} STR_AI_LIST_ACCEPT :{BLACK}Anwenden -STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP :{BLACK}Ausgewählte KI verwenden +STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP :{BLACK}Ausgewähltes Skript verwenden STR_AI_LIST_CANCEL :{BLACK}Abbrechen -STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP :{BLACK}KI nicht wechseln +STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP :{BLACK}Skript nicht wechseln # AI Parameters +STR_AI_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}{STRING} Parameter +STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI :KI +STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT :Kontrollskript STR_AI_SETTINGS_CLOSE :{BLACK}Schließen STR_AI_SETTINGS_RESET :{BLACK}Zurücksetzen STR_AI_SETTINGS_SETTING :{STRING}: {ORANGE}{STRING} -STR_AI_SETTINGS_START_DELAY :Ungefähre Anzahl Tage, die diese KI nach der vorherigen started: {ORANGE}{STRING} +STR_AI_SETTINGS_START_DELAY :Ungefährer Abstand in Tagen zwischen dem Starten dieser KI und dem der vorherigen : {ORANGE}{STRING} # Vehicle loading indicators STR_PERCENT_UP_SMALL :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW} |