diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/estonian.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/estonian.txt | 46 |
1 files changed, 39 insertions, 7 deletions
diff --git a/src/lang/estonian.txt b/src/lang/estonian.txt index fcfc28fbe..d8b746424 100644 --- a/src/lang/estonian.txt +++ b/src/lang/estonian.txt @@ -395,6 +395,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT :{BLACK}Paigalda ############ range for SE file menu starts STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO :Salvesta kaart STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO :Laadi kaart +STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP :Salvesta kõrguskaart STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP :Lae kõrguskaart STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR :Lahku redaktorist STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR : @@ -412,6 +413,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :Näidatavad lin STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED :Näidatavad jaamanimed STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED :Näidatavad meldepunktid STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED :Näidatavad sildid +STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS :Konkurentide nimesid ja silte kuvatakse STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION :Täielik animeerimine STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL :Kõik täpsustused STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS :Läbipaistvad hooned @@ -504,6 +506,7 @@ STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT :Suumitud ekraan STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT :Terve kaardi ekraanitõmmis STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD :'OpenTTD' kohta STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER :Sprite aligner +STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES :Kontuuride kuvamine ############ range ends here ############ range for days starts (also used for the place in the highscore window) @@ -915,19 +918,19 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME :{BLACK}Valuuta STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Valuuta valimine ############ start of currency region -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP :Naelad (£) -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD :Dollarid ($) -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR :Euro (€) -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY :Jeen (¥) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP :Suurbritannia nael (GBP) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD :USA dollar (USD) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR :Euro (EUR) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY :Jaapani jeen (¥) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS :Austria ðilling (ATS) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF :Belgia frank (BEF) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF :Sveitði frank (CHF) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK :Tðehhi kroon (CZK) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM :Saksamargad (DEM) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK :Taani kroon (DKK) -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP :Peseeta (ESP) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP :Hispaania peseeta (ESP) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM :Soome mark (FIM) -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF :Frank (FRF) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF :Prantsuse frank (FRF) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD :Kreeka drahm (GRD) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF :Ungari Forint (HUF) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK :Islandi kroon (ISK) @@ -1113,6 +1116,11 @@ STR_SEA_LEVEL_HIGH :Kõrge STR_SEA_LEVEL_CUSTOM :Kohandatud STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE :Kohandatud ({NUM}%) +STR_RIVERS_NONE :Mitte ühtegi +STR_RIVERS_FEW :Vähe +STR_RIVERS_MODERATE :Keskmiselt +STR_RIVERS_LOT :Palju + STR_DISASTER_NONE :Puudub STR_DISASTER_REDUCED :Vähendatud STR_DISASTER_NORMAL :Harilik @@ -1450,6 +1458,8 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Otsi all STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS :{BLACK}Näita tehismõistuse seadeid STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}Välju 'OpenTTD'st +STR_INTRO_TRANSLATION :{BLACK}Sellel tõlkel on puudu {NUM} string{P "" i}. Palun aita teha OpenTTD veel paremaks ning registreeru tõlkijaks. Täpsem info asub failis readme.txt. + # Quit window STR_QUIT_CAPTION :{WHITE}Mängust väljumine STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD :{YELLOW}Kas soovite OpenTTD sulgeda ja minna tagasi süsteemi {STRING}? @@ -2335,6 +2345,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_CAPTION :{WHITE}Laadi mà STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Salvesta stsenaarium STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Laadi stsenaariumit STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}Laadi kõrguskaart +STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP :{WHITE}Salvesta kõrguskaart STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}Vajuta siia, et minna praegusesse vaikimisi valitud salvestamise/laadimise kausta STR_SAVELOAD_BYTES_FREE :{BLACK}{BYTES} vaba STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Nimekiri ketastest, kataloogidest ja salvestatud mängudest @@ -2370,6 +2381,7 @@ STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR :{BLACK}Maa gene STR_MAPGEN_TREE_PLACER :{BLACK}Puude algoritm: STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE :{BLACK}Maapinna tüüp: STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{BLACK}Merepinna tase: +STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS :{BLACK}Jõed: STR_MAPGEN_SMOOTHNESS :{BLACK}Tasapinnalisus: STR_MAPGEN_VARIETY :{BLACK}Varieeruvuse jaotamine: STR_MAPGEN_GENERATE :{WHITE}Tekita @@ -2414,6 +2426,7 @@ STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE :{YELLOW}Kas sa STR_GENERATION_PROGRESS :{WHITE}{NUM}% valmis STR_GENERATION_PROGRESS_NUM :{BLACK}{NUM} / {NUM} STR_GENERATION_WORLD_GENERATION :{BLACK}Maailma genereerimine +STR_GENERATION_RIVER_GENERATION :{BLACK}Jõgede genereerimine STR_GENERATION_TREE_GENERATION :{BLACK}Puude genereerimine STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION :{BLACK}Liigutamatu tekitamine STR_GENERATION_CLEARING_TILES :{BLACK}Mägise ja kivise maaala tegemine @@ -2530,6 +2543,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS :Loeti pseudo-sp STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES :{WHITE}Hetkel kasutatavast alus graafikapaketist puuduvad mõned spraidid.{}Palun uuenda alus graafikapaketti STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED :Soovitud GRF ressurss ei ole saadaval STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED :{2:STRING} blokeeriti {4:STRING} poolt +STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT :Vigane/tundmatu spriidi asetuse formaat # NewGRF related 'general' warnings STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}Ettevaatust! @@ -2566,6 +2580,12 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY :{COMMA} <vale v STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE :<sobimatu mootorimudel> STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE :<vigane tööstus> +# NewGRF scanning window +STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION :{WHITE}NewGRF-ide skanneerimine +STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE :{BLACK}NewGRF-de skanneerimine. Olenevalt failide arvust võib selleks kuluda mõni aeg... +STR_NEWGRF_SCAN_STATUS :{BLACK}Skanneeritud {NUM} NewGRF{P "" i} {NUM} NewGRF-ist +STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES :Arhiivide otsimine + # Sign list window STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Siltide nimekiri - {COMMA} Silt{P "" i} STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE :{BLACK}Tõstutundlik @@ -2873,6 +2893,8 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION :Uus lennuk STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT :{BLACK}Hind: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Tühimass: {GOLD}{WEIGHT_S} STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER :{BLACK}Tippkiirus: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Võimsus: {GOLD}{POWER} STR_PURCHASE_INFO_SPEED :{BLACK}Tippkiirus: {GOLD}{VELOCITY} +STR_PURCHASE_INFO_SPEED_OCEAN :{BLACK}Kiirus ookeanil: {GOLD}{VELOCITY} +STR_PURCHASE_INFO_SPEED_CANAL :{BLACK}Kiirus kanalil/jõel: {GOLD}{VELOCITY} STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST :{BLACK}Käituskulud: {GOLD}{CURRENCY}/aastas STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY :{BLACK}Kandevõime: {GOLD}{CARGO} {STRING} STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE :(ümberseadistatav) @@ -3233,12 +3255,15 @@ STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT :Peatu STR_ORDER_SERVICE_TOOLTIP :{BLACK}Jäta see käsk vahele, kui hooldust ei vajata STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP :{BLACK}Sõiduki andmed, millel sihtpunkti vahetamine põhineb + +# Conditional order variables, must follow order of OrderConditionVariable enum STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE :Koorem prontsentides STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY :Tehnoseisund STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED :Tippkiirus -STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE :Sõiduki vanus (aastates) +STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE :Vanus (aastates) STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE :Vajab hooldust STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY :Alati +STR_ORDER_CONDITIONAL_REMAINING_LIFETIME :Allesjäänud eluaeg (aastates) STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}Kuidas sõiduki andmeid antud väärtusega võrreldakse STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS :on võrdne @@ -3484,6 +3509,8 @@ STR_ERROR_PNGMAP_MISC :{WHITE}... mida STR_ERROR_BMPMAP :{WHITE}Ei suuda laadida maastikku BMP failist... STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}... ei suutnud muuta pildi tüüpi +STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE :{WHITE}... pilt on liiga suur + STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION :{WHITE}Skaala hoiatus STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE :{YELLOW}Kaardi suuruse liigne muutmine pole soovitatav. Jätka? @@ -3578,6 +3605,8 @@ STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}... saab STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS :{WHITE}... saab ainult madalatele aladele ehitada STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}... saab ainult ehitada kaardi serva STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}... metsa saab istutada ainult lumepiirist kõrgemale +STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE :{WHITE}... saab ehitada ainult ülespoole lumepiiri +STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE :{WHITE}... saab ehitada ainult allapoole lumepiiri # Station construction related errors STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}Siia ei saa raudteejaama ehitada... @@ -3699,6 +3728,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS :{WHITE}Siia ei STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS :{WHITE}Jõgesid ei saa siia teha... STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}... peab ehitama vette STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}... vette ei saa ehitada +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA :{WHITE}... ei saa ehitada avamerele +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_CANAL :{WHITE}... ei saa ehitada kanali peale +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_RIVER :{WHITE}... ei saa ehitada jõe peale STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}Kanal tuleb enne lammutada STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}Siia ei saa veejuhet ehitada... |