diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/estonian.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/estonian.txt | 79 |
1 files changed, 44 insertions, 35 deletions
diff --git a/src/lang/estonian.txt b/src/lang/estonian.txt index 26974ace5..f4884fb9b 100644 --- a/src/lang/estonian.txt +++ b/src/lang/estonian.txt @@ -540,6 +540,9 @@ STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Puhastus STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Puhastustasu: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_01A6_N_A :puudub STR_01A7_OWNER :{BLACK}Omanik: {LTBLUE}{STRING} +STR_ROAD_OWNER :{BLACK}Maantee omanik: {LTBLUE}{STRING} +STR_TRAM_OWNER :{BLACK}Trammitee omanik: {LTBLUE}{STRING} +STR_RAIL_OWNER :{BLACK}Rongitee omanik: {LTBLUE}{STRING} STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Kohalik omavalitsus: {LTBLUE}{STRING} STR_01A9_NONE :puudub STR_01AA_NAME :{BLACK}Nimi @@ -701,72 +704,39 @@ STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}Suvaline STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}Ehita linn suvalisse kohta STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}Tööstuste loomine STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}Kivisöekaevandus -STR_0240_COAL_MINE.in :{BLACK}Kivisöekaevanduses STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}Elektrijaam -STR_0241_POWER_STATION.in :{BLACK}Elektrijaamas STR_0242_SAWMILL :{BLACK}Saeveski -STR_0242_SAWMILL.in :{BLACK}Saeveskis STR_0243_FOREST :{BLACK}Mets STR_0244_OIL_REFINERY :{BLACK}Naftarafineerimistehas -STR_0244_OIL_REFINERY.in :{BLACK}Naftarafineerimistehases STR_0245_OIL_RIG :{BLACK}Naftapuurplatvorm -STR_0245_OIL_RIG.in :{BLACK}Naftapuurplatvormis STR_0246_FACTORY :{BLACK}Tehas -STR_0246_FACTORY.in :{BLACK}Tehases STR_0247_STEEL_MILL :{BLACK}Terasetööstus -STR_0247_STEEL_MILL.in :{BLACK}Terasetööstuses STR_0248_FARM :{BLACK}Põllumajandusettevõte -STR_0248_FARM.in :{BLACK}Põllumajandusettevõttes STR_0249_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Rauamaagikaevandus -STR_0249_IRON_ORE_MINE.in :{BLACK}Rauamaagikaevanduses STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}Naftapuuraugud -STR_024A_OIL_WELLS.in :{BLACK}Naftapuuraukudes STR_024B_BANK :{BLACK}Pank -STR_024B_BANK.in :{BLACK}Pangas STR_024C_PAPER_MILL :{BLACK}Paberitehas -STR_024C_PAPER_MILL.in :{BLACK}Paberitehases STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}Toidutöötlustehas -STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT.in :{BLACK}Toidutöötlustehases STR_024E_PRINTING_WORKS :{BLACK}Trükikoda -STR_024E_PRINTING_WORKS.in :{BLACK}Trükikojas STR_024F_GOLD_MINE :{BLACK}Kullakaevandus -STR_024F_GOLD_MINE.in :{BLACK}Kullakaevanduses STR_0250_LUMBER_MILL :{BLACK}Saeveski -STR_0250_LUMBER_MILL.in :{BLACK}Saeveskis STR_0251_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Puuviljaistandus -STR_0251_FRUIT_PLANTATION.in :{BLACK}Puuviljaistanduses STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Kummipuuistandus -STR_0252_RUBBER_PLANTATION.in :{BLACK}Kummipuuistanduses STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}Veepumbad -STR_0253_WATER_SUPPLY.in :{BLACK}Veepumpades STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}Veetorn -STR_0254_WATER_TOWER.in :{BLACK}Veetornis STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}Teemantikaevandus -STR_0255_DIAMOND_MINE.in :{BLACK}Teemantikaevanduses STR_0256_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Vasemaagikaevandus -STR_0256_COPPER_ORE_MINE.in :{BLACK}Vasemaagikaevanduses STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Suhkruvatimets -STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST.in :{BLACK}Suhkruvatimetsas STR_0258_CANDY_FACTORY :{BLACK}Maiustuste tehas -STR_0258_CANDY_FACTORY.in :{BLACK}Maiustuste tehases STR_0259_BATTERY_FARM :{BLACK}Patareitalu -STR_0259_BATTERY_FARM.in :{BLACK}Patareitalus STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}Koolapumbad -STR_025A_COLA_WELLS.in :{BLACK}Koolapumpades STR_025B_TOY_SHOP :{BLACK}Mänguasjapood -STR_025B_TOY_SHOP.in :{BLACK}Mänguasjapoes STR_025C_TOY_FACTORY :{BLACK}Mänguasjatehas -STR_025C_TOY_FACTORY.in :{BLACK}Mänguasjatehases STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Plastmassiallikad -STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS.in :{BLACK}Plastmassiallikates STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Kihisevate jookide tehas -STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY.in :{BLACK}Kihisevate jookide tehases STR_025F_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Mulligeneraator -STR_025F_BUBBLE_GENERATOR.in :{BLACK}Mulligeneraatoris STR_0260_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Iirisekaevandus -STR_0260_TOFFEE_QUARRY.in :{BLACK}Iirisekaevanduses STR_0261_SUGAR_MINE :{BLACK}Suhkrukaevandus -STR_0261_SUGAR_MINE.in :{BLACK}Suhkrukaevanduses STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}Ehita kivisöekaevandus STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}Ehita elektrijaam STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}Ehita saeveski @@ -946,6 +916,7 @@ STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Uue tööstuse STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}Uue tööstuse rahastamine STR_JUST_STRING :{STRING} +STR_JUST_RAW_STRING :{STRING} STR_JUST_INT :{NUM} STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...saab ehitada ainult linnadesse STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...saab ehitada ainult vihmametsadesse @@ -1375,6 +1346,9 @@ STR_CANT_BUILD_LOCKS :{WHITE}Siia ei STR_BUILD_LOCKS_TIP :{BLACK}Lüüsi ehitamine STR_LANDINFO_LOCK :Lüüs +STR_CANT_PLACE_RIVERS :{WHITE}Jõgesid ei saa siia teha... +STR_LANDINFO_RIVER :Jõgi + STR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}...poi on kasutusel! STR_LANDINFO_COORDS :{BLACK}Koordinaadid: {LTBLUE}{NUM}x{NUM}x{NUM} ({STRING}) @@ -1464,6 +1438,17 @@ STR_NETWORK_ENTER_IP :{BLACK}Sisesta STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA} STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}Kliendid STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP :{BLACK}Kliente sees / enim kliente{}Ettevõtteid sees / enim ettevõtteid + +STR_NETWORK_MAP_SIZE_SHORT :{BLACK}{COMMA}x{COMMA} +STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION :{BLACK}Kaardi suurus +STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION_TIP :{BLACK}Mängu kaardisuurus{}Klõpsa pindala alusel järjestamiseks + +STR_NETWORK_DATE_CAPTION :{BLACK}Kuupäev +STR_NETWORK_DATE_CAPTION_TIP :{BLACK}Kuupäev hetkel + +STR_NETWORK_YEARS_CAPTION :{BLACK}Aastaid +STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP :{BLACK}Mitu aastat{}on mäng kestnud + STR_NETWORK_GAME_INFO :{SILVER}MÄNGU ANDMED STR_NETWORK_CLIENTS :{SILVER}Kliendid: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA} STR_NETWORK_LANGUAGE :{SILVER}Keel: {WHITE}{STRING} @@ -1800,6 +1785,7 @@ STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS :Valgustatud sõ STR_1816_TREE_LINED_ROAD :Puiestee STR_1817_ROAD_VEHICLE_DEPOT :Depoo STR_1818_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING :Raudteeületuskoht +STR_TRAMWAY :Trammitee STR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION :{WHITE}Siinset bussijaama ei saa lammutada... STR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION :{WHITE}Siinset laadimisplatsi ei saa lammutada... STR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Siinset reisitrammijaama ei saa lammutada... @@ -1907,7 +1893,6 @@ STR_205C_PIGGY_BANK :Krossu pank STR_INDUSTRY :{INDUSTRY} STR_TOWN :{TOWN} STR_INDUSTRY_FORMAT :{TOWN} {STRING} -STR_INDUSTRY_FORMAT.in :{TOWN} {STRING.in} STR_STATION :{STATION} ##id 0x2800 @@ -2026,6 +2011,7 @@ STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{BLACK}Laevaang STR_3804_WATER :Vesi STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK :Kallas STR_3806_SHIP_DEPOT :Laevaangaar +STR_AQUEDUCT :Veejuhe STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}...vette ei saa ehitada STR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}Kanali peab eelnevalt lammutama @@ -2745,14 +2731,17 @@ STR_8802_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Rong on ees STR_8804 :{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING} STR_8805 :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING} +STR_ORDER_NON_STOP :{BLACK}Peatusteta STR_ORDER_GO_TO :Mine STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO :Mine peatumata STR_ORDER_GO_VIA :Mine läbi STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA :Mine peatumata läbi +STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD :{BLACK}Laadi kõik kaubad täis STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE :Laadi, kui saadaval STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL :Laadi kõiki kaupu täis STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY :Laadi ühte kaupa täis STR_ORDER_DROP_NO_LOADING :Mitte laadida +STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD :{BLACK}Laadi kõik maha STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED :Kui võetakse vastu, laadi maha STR_ORDER_DROP_UNLOAD :Laadi kõik maha STR_ORDER_DROP_TRANSFER :Laadi ümber @@ -2814,9 +2803,11 @@ STR_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL :Mine sihtpunkti STR_CONDITIONAL_NUM :Mine sihtpunkti {COMMA}, kui {STRING} {STRING} {COMMA} STR_CONDITIONAL_TRUE_FALSE :Mine sihtpunkti{COMMA}, kui {STRING} {STRING} +STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL :{SETX 30}Sõitu pole STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :{SETX 30}Sõitmine (sõiduplaanita) STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :{SETX 30}Sõida {STRING} STR_TIMETABLE_STAY_FOR :ja oota {STRING} +STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR :ja sõida {STRING} jaoks STR_TIMETABLE_DAYS :{COMMA} päev{P "" a} STR_TIMETABLE_TICKS :{COMMA} tiks{P "" u} @@ -3033,6 +3024,9 @@ STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_CAN_T :{WHITE}Mootorsà STR_ROAD_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Vali, millist tüüpi laadungit veovahend veab ##id 0x9800 +STR_9800_WATERWAYS_CONSTRUCTION :Veeteede ehitus +STR_9801_WATERWAYS_CONSTRUCTION :{WHITE}Veeteede ehitus +STR_9801_WATERWAYS_CONSTRUCTION_SE :{WHITE}Veeteed STR_9802_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}Siia ei saa sadamat ehitada STR_9803_SHIP_DEPOT :{WHITE}{TOWN} Laevaangaar STR_9804_NEW_SHIPS :{BLACK}Uus laev @@ -3085,6 +3079,8 @@ STR_9832_CAN_T_NAME_SHIP :{WHITE}Ei saa l STR_9833_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Rahvas rõõmustab . . .{}{STATION} terminali saabus esimene laev! STR_9834_POSITION_BUOY_WHICH_CAN :{BLACK}Raja teemärgisena kasutatav poi STR_9835_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}Poid ei saa siia asetada... +STR_BUILD_AQUEDUCT :{BLACK}Ehita veejuhe +STR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}Siia ei saa veejuhet ehitada... STR_9836_RENAME :{BLACK}Nimevahetus STR_9837_RENAME_SHIP_TYPE :{BLACK}Laeva tüübinime vahetamine STR_9838_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Laeva tüübinime vahetamine @@ -3237,7 +3233,14 @@ STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER :{STRING} peab o STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER :{STRING} nõuab OpenTTD versiooni {STRING} või uuemat. STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE :GRF fail, mis tehti tõlkimiseks, STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED :Liiga palju NewGRF-e on laaditud. - +STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC :Laadides {STRING} staatilise NewGRF-na koos {STRING} võib põhjustada sünkrooni katkemist. + +STR_NEWGRF_PRESET_LIST_TIP :{BLACK}Laadi valitud eelseadistused +STR_NEWGRF_PRESET_SAVE :{BLACK}Salvesta eelseadistus +STR_NEWGRF_PRESET_SAVE_TIP :{BLACK}Salvesta praegune loend eelseadistusena +STR_NEWGRF_PRESET_SAVE_QUERY :{BLACK}Sisesta eelseadistuse nimi +STR_NEWGRF_PRESET_DELETE :{BLACK}Kustuta eelseadistus +STR_NEWGRF_PRESET_DELETE_TIP :{BLACK}Kustuta aktiivne eelseadistus STR_NEWGRF_ADD :{BLACK}Lisa STR_NEWGRF_ADD_TIP :{BLACK}Lisa nimekirja NewGRF fail STR_NEWGRF_REMOVE :{BLACK}Eemalda @@ -3268,6 +3271,9 @@ STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING :{WHITE}Mängu l STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}Puuduolevad GRF failid STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}Pausi lõpetamine võib põhjustada OpenTTD krahhi. Ära teavita järgnevatest krahhidest.{}Oled sa tõepoolest veendunud, et sa soovid pausi lõpetada? +STR_NEWGRF_BROKEN :{WHITE}NewGRF '{STRING}' käitumine põhjustab tõenäoliselt sünkrooni katkemisi ja/või mängu kokkujooksmiseid. +STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}Depoost väljas asudes muudab sõiduki '{1:ENGINE}' pikkust. + STR_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}Mäng salvestati trammide toetuseta versioonis. Kõik trammid eemaldati. STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}Isiklik valuuta @@ -3636,4 +3642,7 @@ STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS :~!@#$%^&*()_+|Q ######## ############ town controlled noise level +STR_CONFIG_PATCHES_NOISE_LEVEL :{LTBLUE}Luba linnades lennujaaamade mürapiirangud: {ORANGE}{STRING} +STR_NOISE_IN_TOWN :{BLACK}Mürapiirang linnas: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} suurim: {ORANGE}{COMMA} +STR_STATION_NOISE :{BLACK}Tekitatud müra: {GOLD}{COMMA} ######## |