diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/esperanto.txt')
-rw-r--r-- | src/lang/esperanto.txt | 244 |
1 files changed, 122 insertions, 122 deletions
diff --git a/src/lang/esperanto.txt b/src/lang/esperanto.txt index 5f5f590c9..39c374fdc 100644 --- a/src/lang/esperanto.txt +++ b/src/lang/esperanto.txt @@ -265,9 +265,9 @@ STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}Ludaj Op STR_COMPANY_SOMEONE :iu{SKIP}{SKIP} -STR_UNITS_IMPERIAL :Angla sistemo -STR_UNITS_METRIC :Metra sistemo -STR_UNITS_SI :Sistemo Internacia +STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_IMPERIAL :Angla sistemo +STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_METRIC :Metra sistemo +STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_SI :Sistemo Internacia STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{COMMA} mph STR_UNITS_VELOCITY_METRIC :{COMMA} km/h @@ -370,7 +370,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME :{BLACK}Paŭzigu STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Konservu ludon, foriru de la ludo, fermu STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS :{BLACK}Montru liston da stacidomoj de kompanioj STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP :{BLACK}Montru mapon -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Montru mapon, urbaron +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Montru mapon, urbaron STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Montru urbaron STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Montru kompaniajn financajn informojn STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}Montru ĝeneralajn kompaniajn informojn @@ -418,9 +418,9 @@ STR_VEHICLE_TRAIN :Trajno STR_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :Vojveturilo STR_VEHICLE_SHIP :Ŝipo STR_VEHICLE_AIRCRAFT :Aviadilo -STR_VEHICLE_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{VEHICLE} malnoviĝis -STR_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE} tre malnoviĝis -STR_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE} tro malnoviĝis kaj postulas anstataŭiĝon +STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{VEHICLE} malnoviĝis +STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE} tre malnoviĝis +STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE} tro malnoviĝis kaj postulas anstataŭiĝon STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION :{WHITE}Landregionaj informoj STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Forviŝkosto: {LTBLUE}ne eblas STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Forviŝkosto: {RED}{CURRENCY} @@ -541,8 +541,8 @@ STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}Elektu l STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}Elektu la duan propran programon STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Viŝu nunan programon (nur propran) STR_PLAYLIST_TOOLTIP_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Konservu muzikagordojn -STR_MUSIC_TOOLTIP_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Alklaku muzikeron por aldoni al la nuna programo (nur propra) -STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE :{BLACK}Alklaku muzikeron por viŝi el la nuna programo (nur propra) +STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK :{BLACK}Alklaku muzikeron por aldoni al la nuna programo (nur propra) +STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK :{BLACK}Alklaku muzikeron por viŝi el la nuna programo (nur propra) STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Miksu/ne miksu STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Montru muziker-elektan fenestron STR_SUBSIDY_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Alklaku servon por centrigi la vidon al industrio/urbo @@ -569,8 +569,8 @@ STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Novaj v STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Ŝarĝakceptado ŝanĝiĝas STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_SUBSIDIES :{YELLOW}Subvencioj STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Ĝeneralaj informoj -STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Turnu ĉiujn mesaĝtipojn al: Ne / Resume/ Plene -STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}Ludu sonon por resumaj novaĵoj +STR_NEWS_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Turnu ĉiujn mesaĝtipojn al: Ne / Resume/ Plene +STR_NEWS_MESSAGES_SOUND :{YELLOW}Ludu sonon por resumaj novaĵoj STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}...tro for de la antaŭa destino STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}Superkompanioj kiuj atingis {NUM}{}(Nivelo {STRING}) STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}Kompania tabelo en {NUM} @@ -641,7 +641,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Ŝarĝu STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Konservu Scenaron STR_INTRO_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Ludu Scenaron STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Ludu Altecmapon -STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP_TOOLTIP :{BLACK}Startu novan ludon, uzante altecmapon por landaspekto +STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Startu novan ludon, uzante altecmapon por landaspekto STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Ĉu vi certas ke vi volas forlasi ĉi tiun scenaron? STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{WHITE}...nur konstruebla en urboj havantaj pli ol 1200 enloĝantojn STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD :{BLACK}Movu la komencdaton 1 jaron posten @@ -666,9 +666,9 @@ STR_SELECT_LAYOUT_RANDOM :{BLACK}Hazarde STR_NEWS_MESSAGE :{STRING} - {STRING} STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS :{BLACK}Montru lastan mesaĝon aŭ novaĵon -STR_OFF :Ne -STR_SUMMARY :Resume -STR_FULL :Plene +STR_NEWS_MESSAGES_OFF :Ne +STR_NEWS_MESSAGES_SUMMARY :Resume +STR_NEWS_MESSAGES_FULL :Plene STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME :{SILVER}- - {COMPANY} - - ############ range for menu starts @@ -771,77 +771,77 @@ STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Ankoraŭ STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}Elektu programon de 'Facilvoja muziko' ############ start of townname region -STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH :Angle (Origine) -STR_TOWNNAME_FRENCH :France -STR_TOWNNAME_GERMAN :Germane -STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH :Angle (Aldone) -STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN :Latin-Amerike -STR_TOWNNAME_SILLY :Angle (Stulte) -STR_TOWNNAME_SWEDISH :Svede -STR_TOWNNAME_DUTCH :Nederlande -STR_TOWNNAME_FINNISH :Finne -STR_TOWNNAME_POLISH :Pole -STR_TOWNNAME_SLOVAK :Slovake -STR_TOWNNAME_NORWEGIAN :Norvege -STR_TOWNNAME_HUNGARIAN :Hungare -STR_TOWNNAME_AUSTRIAN :Aŭstrie -STR_TOWNNAME_ROMANIAN :Rumane -STR_TOWNNAME_CZECH :Ĉeĥe -STR_TOWNNAME_SWISS :Svise -STR_TOWNNAME_DANISH :Dane -STR_TOWNNAME_TURKISH :Turke -STR_TOWNNAME_ITALIAN :Itale -STR_TOWNNAME_CATALAN :Katalune +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH :Angle (Origine) +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FRENCH :France +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_GERMAN :Germane +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ADDITIONAL_ENGLISH :Angle (Aldone) +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_LATIN_AMERICAN :Latin-Amerike +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SILLY :Angle (Stulte) +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SWEDISH :Svede +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_DUTCH :Nederlande +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FINNISH :Finne +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_POLISH :Pole +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SLOVAK :Slovake +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_NORWEGIAN :Norvege +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_HUNGARIAN :Hungare +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_AUSTRIAN :Aŭstrie +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ROMANIAN :Rumane +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CZECH :Ĉeĥe +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SWISS :Svise +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_DANISH :Dane +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_TURKISH :Turke +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ITALIAN :Itale +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN :Katalune ############ end of townname region -STR_CURR_GBP :Pundoj (£) -STR_CURR_USD :Dolaroj ($) -STR_CURR_EUR :Eŭroj (€) -STR_CURR_YEN :Enoj (¥) -STR_CURR_ATS :Aŭstriaj Ŝilingoj (ATS) -STR_CURR_BEF :Belgaj Frankoj (BEF) -STR_CURR_CHF :Svisaj Frankoj (CHF) -STR_CURR_CZK :Ĉeĥaj Korunoj (CZK) -STR_CURR_DEM :Germanaj Markoj (DEM) -STR_CURR_DKK :Danaj Kronoj (DKK) -STR_CURR_ESP :Pesetoj (ESP) -STR_CURR_FIM :Finnaj Markoj (FIM) -STR_CURR_FRF :Frankoj (FRF) -STR_CURR_GRD :Grekaj Draĥmoj (GRD) -STR_CURR_HUF :Hungaraj Forintoj (HUF) -STR_CURR_ISK :Islandaj Kronoj (ISK) -STR_CURR_ITL :Italaj Liroj (ITL) -STR_CURR_NLG :Nederlandaj Guldenoj (NLG) -STR_CURR_NOK :Norvegaj Kronoj (NOK) -STR_CURR_PLN :Polaj Zlotoj (PLN) -STR_CURR_RON :Rumanaj Leŭoj (RON) -STR_CURR_RUR :Rusaj Rubloj (RUR) -STR_CURR_SIT :Slovenaj Tolaroj (SIT) -STR_CURR_SEK :Svedaj Kronoj (SEK) -STR_CURR_TRY :Turkaj Liroj (TRY) -STR_CURR_SKK :Slovakaj Korunoj (SKK) -STR_CURR_BRL :Brazilaj Realoj (BRL) -STR_CURR_EEK :Estona Krono (EEK) - -STR_CURR_CUSTOM :Alia... - -STR_OPTIONS_LANG :{BLACK}Lingvo -STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Elektu uzotan interfacan lingvon - -STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Plena ekrano -STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}Ŝaltu ĉi tiun kvadrateton por plenekrane ludi OpenTTD +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP :Pundoj (£) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD :Dolaroj ($) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR :Eŭroj (€) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_YEN :Enoj (¥) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS :Aŭstriaj Ŝilingoj (ATS) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF :Belgaj Frankoj (BEF) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF :Svisaj Frankoj (CHF) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK :Ĉeĥaj Korunoj (CZK) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM :Germanaj Markoj (DEM) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK :Danaj Kronoj (DKK) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP :Pesetoj (ESP) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM :Finnaj Markoj (FIM) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF :Frankoj (FRF) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD :Grekaj Draĥmoj (GRD) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF :Hungaraj Forintoj (HUF) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK :Islandaj Kronoj (ISK) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL :Italaj Liroj (ITL) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG :Nederlandaj Guldenoj (NLG) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK :Norvegaj Kronoj (NOK) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN :Polaj Zlotoj (PLN) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON :Rumanaj Leŭoj (RON) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR :Rusaj Rubloj (RUR) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT :Slovenaj Tolaroj (SIT) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK :Svedaj Kronoj (SEK) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY :Turkaj Liroj (TRY) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK :Slovakaj Korunoj (SKK) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL :Brazilaj Realoj (BRL) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK :Estona Krono (EEK) + +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM :Alia... + +STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE :{BLACK}Lingvo +STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP :{BLACK}Elektu uzotan interfacan lingvon + +STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Plena ekrano +STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}Ŝaltu ĉi tiun kvadrateton por plenekrane ludi OpenTTD STR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}Plenekrana moduso fiaskis -STR_OPTIONS_RES :{BLACK}Ekrana montrogrando -STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}Elektu uzotan ekranan montrograndon +STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}Ekrana montrogrando +STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}Elektu uzotan ekranan montrograndon -STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Ekranfota formato -STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}Elektu uzotan ekranfotan formaton +STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Ekranfota formato +STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP :{BLACK}Elektu uzotan ekranfotan formaton -STR_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}Baza grafikaro -STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP :{BLACK}Selektu la uzendan bazgrafikaron -STR_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS :{RED}{NUM} mankanta/koruptita dosiero{P "" s} -STR_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TIP :{BLACK}Aldonaj informoj pri la baza grafikaro +STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}Baza grafikaro +STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP :{BLACK}Selektu la uzendan bazgrafikaron +STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS :{RED}{NUM} mankanta/koruptita dosiero{P "" s} +STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}Aldonaj informoj pri la baza grafikaro STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Fiaskis aŭtomate konservi @@ -863,26 +863,26 @@ STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Ne povas STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Ne povas kopii ordenliston... STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - Fino de Dividitaj Ordenoj - - -STR_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE} ne povas trovi padon por daŭrigi. -STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}{VEHICLE} estas perdita. -STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}{VEHICLE} pasintjare gajnis {CURRENCY} -STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}Eŭropa Mona Unio!{}{}De nun uziĝos la Eŭro kiel monunuo por ĉiutagaj montransskriboj en via lando! +STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE} ne povas trovi padon por daŭrigi. +STR_NEWS_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}{VEHICLE} estas perdita. +STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}{VEHICLE} pasintjare gajnis {CURRENCY} +STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION :{BLACK}{BIGFONT}Eŭropa Mona Unio!{}{}De nun uziĝos la Eŭro kiel monunuo por ĉiutagaj montransskriboj en via lando! # Start of order review system. # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE -STR_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} ne havas sufiĉajn ordonojn en la itinero -STR_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}{VEHICLE} havas malplenan ordonon -STR_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} havas duoblajn ordonojn -STR_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Ordonoj de {VEHICLE} enhavas nevalidan stacion +STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} ne havas sufiĉajn ordonojn en la itinero +STR_NEWS_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}{VEHICLE} havas malplenan ordonon +STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} havas duoblajn ordonojn +STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Ordonoj de {VEHICLE} enhavas nevalidan stacion # end of order system -STR_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Aŭtorenovigo fiaskis ĉe {VEHICLE}{}{STRING} -STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}{VEHICLE} tro longas post anstataŭado -STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}Neniuj aŭtoanstataŭo/renovigo-reguloj aplikitaj. -STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(monlimo) +STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Aŭtorenovigo fiaskis ĉe {VEHICLE}{}{STRING} +STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}{VEHICLE} tro longas post anstataŭado +STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}Neniuj aŭtoanstataŭo/renovigo-reguloj aplikitaj. +STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(monlimo) -STR_CONFIG_SETTING :{BLACK}Avancitaj agordoj -STR_CONFIG_SETTING_TIP :{BLACK}Montru avancitajn agordojn +STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}Avancitaj agordoj +STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}Montru avancitajn agordojn STR_CONFIG_SETTING_CAPTION :{WHITE}Avancitaj agordoj STR_CONFIG_SETTING_OFF :Malaktiva @@ -1168,11 +1168,11 @@ STR_WAYPOINT_VIEWPORT_TINY :{TINYFONT}{WAYP STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Ŝanĝu trairejan nomon STR_CANT_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Ne povas ŝanĝi trairejan nomon... -STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP :{BLACK}Ŝanĝu relon al trairejo +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT :{BLACK}Ŝanĝu relon al trairejo STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Ne povas konstrui trajnan trairejon ĉi tie... STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Ne povas forigi trajnan trairejon ĉi tie... -STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}Konstruu fervojojn per Aŭtomata relo +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL :{BLACK}Konstruu fervojojn per Aŭtomata relo STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...mankas urboj en ĉi tiu scenaro STR_COULD_NOT_CREATE_TOWN :{WHITE}Mapkreado haltita...{}...mankas taŭgaj urbejoj @@ -1183,7 +1183,7 @@ STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :Multaj hazardaj STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}Kovru la mapon per hazarde metitajn industriojn STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Ne povas generi industriojn... -STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}Malfermu la landaspektan ilbreton por (mal)altigi landon, planti arbojn ktp. +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING :{BLACK}Malfermu la landaspektan ilbreton por (mal)altigi landon, planti arbojn ktp. STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}Landaspekto STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Ebenigu landon @@ -1192,11 +1192,11 @@ STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}Arboj de STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP :{BLACK}Metu arbojn de hazardaj tipoj STR_CANT_BUILD_CANALS :{WHITE}Ne povas konstrui kanalojn ĉi tie... -STR_BUILD_CANALS_TIP :{BLACK}Konstruu kanalojn. +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP :{BLACK}Konstruu kanalojn. STR_LANDINFO_CANAL :Kanalo STR_CANT_BUILD_LOCKS :{WHITE}Ne povas konstrui kluzojn ĉi tie... -STR_BUILD_LOCKS_TIP :{BLACK}Konstruu kluzojn +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP :{BLACK}Konstruu kluzojn STR_LANDINFO_LOCK :Kluzo STR_CANT_PLACE_RIVERS :{WHITE}Ne povas meti riverojn ĉi tien... @@ -1208,16 +1208,16 @@ STR_LANDINFO_COORDS :{BLACK}Troviĝo STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}Ne povas forigi stacidomeron... STR_CANT_CONVERT_RAIL :{WHITE}Ne povas transigi reltipon ĉi tie... -STR_CONVERT_RAIL_TIP :{BLACK}Transigu reltipon +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL :{BLACK}Transigu reltipon STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP :{BLACK}Tiru la lokomotivon ĉi tien por vendi la tutan trajnon. -STR_DRAG_DROP :{BLACK}Tiru k metu -STR_STATION_DRAG_DROP :{BLACK}Tiru por konstrui stacidomon +STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP :{BLACK}Tiru k metu +STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP :{BLACK}Tiru por konstrui stacidomon STR_SELECT_STATION_CLASS_TIP :{BLACK}Elektu stacidomklason por montri STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP :{BLACK}Elektu stacidomtipon por konstrui -STR_FAST_FORWARD :{BLACK}Rapide pluirigu la ludon +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD :{BLACK}Rapide pluirigu la ludon STR_MESSAGE_HISTORY :{WHITE}Mesaĝa Historio STR_MESSAGE_HISTORY_TIP :{BLACK}Listo da aktualaj novaĵoj STR_MESSAGES_DISABLE_ALL :{BLACK}Malaktivigu ĉiujn @@ -2553,9 +2553,9 @@ STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :Neinterŝanĝeb STR_TRAIN_NO_POWER :{RED}Senforte STR_TRAIN_START_NO_CATENARY :Mankas ĉi-trake supera elektro, do la trajno ne povas starti -STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Nova {STRING} nun haveblas! -STR_NEW_VEHICLE_TYPE :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE} -STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}Nova {STRING} nun haveblas! - {ENGINE} +STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Nova {STRING} nun haveblas! +STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE} +STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}Nova {STRING} nun haveblas! - {ENGINE} STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME :{BLACK}Ŝanĝu tempon @@ -2600,7 +2600,7 @@ STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}Kreu flu STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL :{BLACK}{BIGFONT}Enloĝantoj festas . . .{}Unua aviadilo alvenas en {STATION}! STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH :{BLACK}{BIGFONT}Aviadilo Kraŝas!{}{COMMA} mortas pro fajro en {STATION} -STR_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BLACK}{BIGFONT}Aviadila Kraŝo!{}Aviadilo ne havis sufiĉan brulaĵon, {COMMA} mortas pro fajro! +STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BLACK}{BIGFONT}Aviadila Kraŝo!{}Aviadilo ne havis sufiĉan brulaĵon, {COMMA} mortas pro fajro! STR_ORDER_STATION_SMALL :{TINYFONT}{BLACK}{STATION} STR_TIMETABLE_TITLE :{WHITE}{VEHICLE} (Timetable) @@ -2648,7 +2648,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TIP :{BLACK}Monkvant STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP :{BLACK}La monkvanto pruntita de ĉi tiu kompanio STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP :{BLACK}Entuta poentaro el eblaj poentoj -STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON :{BLACK}Agordoj de NewGRF +STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}Agordoj de NewGRF STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}Agordoj de NewGRF STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES :{BLACK}Apliku ŝanĝojn STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS :{BLACK}Agordu parametrojn @@ -3080,20 +3080,20 @@ STR_SMALLMAP_INDUSTRY :{TINYFONT}{STRI # Strings for map borders at game generation ########### String for new airports -STR_SMALL_AIRPORT :{BLACK}Malgranda flughaveno -STR_CITY_AIRPORT :{BLACK}Urba flughaveno -STR_METRO_AIRPORT :{BLACK}Ĉefurba flughaveno -STR_INTERNATIONAL_AIRPORT :{BLACK}Internacia flughaveno -STR_COMMUTER_AIRPORT :{BLACK}Urbeta flughaveno -STR_INTERCONTINENTAL_AIRPORT :{BLACK}Interkontinenta -STR_HELIPORT :{BLACK}Helikopterejo -STR_HELIDEPOT :{BLACK}Helikopterdeponejo -STR_HELISTATION :{BLACK}Helikopterstacio - -STR_SMALL_AIRPORTS :{BLACK}Malgrandaj flughavenoj -STR_LARGE_AIRPORTS :{BLACK}Grandaj flughavenoj -STR_HUB_AIRPORTS :{BLACK}Nabaj flughavenoj -STR_HELIPORTS :{BLACK}Helikopterhaveno +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_SMALL_AIRPORT :{BLACK}Malgranda flughaveno +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CITY_AIRPORT :{BLACK}Urba flughaveno +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_METRO_AIRPORT :{BLACK}Ĉefurba flughaveno +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_INTERNATIONAL_AIRPORT :{BLACK}Internacia flughaveno +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_COMMUTER_AIRPORT :{BLACK}Urbeta flughaveno +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_INTERCONTINENTAL_AIRPORT :{BLACK}Interkontinenta +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}Helikopterejo +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIDEPOT :{BLACK}Helikopterdeponejo +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELISTATION :{BLACK}Helikopterstacio + +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_SMALL_AIRPORTS :{BLACK}Malgrandaj flughavenoj +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LARGE_AIRPORTS :{BLACK}Grandaj flughavenoj +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HUB_AIRPORTS :{BLACK}Nabaj flughavenoj +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIPORTS :{BLACK}Helikopterhaveno ############ Tooltip measurment |