summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/src/lang/afrikaans.txt
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'src/lang/afrikaans.txt')
-rw-r--r--src/lang/afrikaans.txt90
1 files changed, 46 insertions, 44 deletions
diff --git a/src/lang/afrikaans.txt b/src/lang/afrikaans.txt
index 27dadc9a3..4c69628fa 100644
--- a/src/lang/afrikaans.txt
+++ b/src/lang/afrikaans.txt
@@ -68,14 +68,14 @@ STR_CARGO_SINGULAR_MAIL :Pos
STR_CARGO_SINGULAR_OIL :Olie
STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK :Lewende Hawe
STR_CARGO_SINGULAR_GOODS :Goedere
-STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN :Graan Korrels
+STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN :Graan
STR_CARGO_SINGULAR_WOOD :Hout
STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE :Yster Erts
STR_CARGO_SINGULAR_STEEL :Staal
STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES :Kosbaarhede
STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE :Koper Erts
-STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE :Mielies
-STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT :Vrugte
+STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE :Mielie
+STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT :Vrug
STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND :Diamant
STR_CARGO_SINGULAR_FOOD :Voedsel
STR_CARGO_SINGULAR_PAPER :Papier
@@ -96,42 +96,42 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK :Koeldrank
# Quantity of cargo
STR_QUANTITY_NOTHING :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA} Passasier{P "" s}
-STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT} van kool
-STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA} sak{P "" e} van pos
-STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME} van olie
+STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA} passasier{P "" s}
+STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT} steenkool
+STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA} sak{P "" ke} pos
+STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME} olie
STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA} item{P "" s} van lewende hawe
-STR_QUANTITY_GOODS :{COMMA} hok{P "" ke} van goedere
-STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT} van graan
-STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT} van hout
-STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT} van yster erts
-STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT} van staal
-STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} sak{P "" ke} van kosbaarhede
-STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT} van koper erts
-STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT} van graan
-STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT} van vrugte
-STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA} sak{P "" ke} van diamante
-STR_QUANTITY_FOOD :{WEIGHT} van kos
-STR_QUANTITY_PAPER :{WEIGHT} van papier
-STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA} sak{P "" ke} van goud
-STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME} van water
-STR_QUANTITY_WHEAT :{WEIGHT} van koring
-STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME} van gomlastiek
-STR_QUANTITY_SUGAR :{WEIGHT} van suiker
+STR_QUANTITY_GOODS :{COMMA} hok{P "" ke} goedere
+STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT} graan
+STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT} hout
+STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT} yster erts
+STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT} staal
+STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} sak{P "" ke} kosbaarhede
+STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT} koper erts
+STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT} graan
+STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT} vrugte
+STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA} sak{P "" ke} diamante
+STR_QUANTITY_FOOD :{WEIGHT} kos
+STR_QUANTITY_PAPER :{WEIGHT} papier
+STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA} sak{P "" ke} goud
+STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME} water
+STR_QUANTITY_WHEAT :{WEIGHT} koring
+STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME} gomlastiek
+STR_QUANTITY_SUGAR :{WEIGHT} suiker
STR_QUANTITY_TOYS :{COMMA} speel{P ding goed}
-STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA} sak{P "" ke} van lekkers
-STR_QUANTITY_COLA :{VOLUME} van cola
-STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT} van spookasem
+STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA} sak{P "" ke} lekkers
+STR_QUANTITY_COLA :{VOLUME} cola
+STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT} spookasem
STR_QUANTITY_BUBBLES :{COMMA} borrel{P "" s}
-STR_QUANTITY_TOFFEE :{WEIGHT} van tameletjie
+STR_QUANTITY_TOFFEE :{WEIGHT} tameletjie {P "" s}
STR_QUANTITY_BATTERIES :{COMMA} batter{P y ye}
-STR_QUANTITY_PLASTIC :{VOLUME} van plastiek
+STR_QUANTITY_PLASTIC :{VOLUME} plastiek
STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS :{COMMA} koeldran{P k ke}
STR_QUANTITY_N_A :N/A
# Two letter abbreviation of cargo name
STR_ABBREV_NOTHING :
-STR_ABBREV_PASSENGERS :{TINYFONT}PS
+STR_ABBREV_PASSENGERS :{TINYFONT}PA
STR_ABBREV_COAL :{TINYFONT}SK
STR_ABBREV_MAIL :{TINYFONT}PS
STR_ABBREV_OIL :{TINYFONT}OL
@@ -168,10 +168,10 @@ STR_ABBREV_ALL :{TINYFONT}ALMAL
# 'Mode' of transport for cargoes
STR_PASSENGERS :passasiers
STR_BAGS :sakke
-STR_TONS :tonne
-STR_LITERS :litres
+STR_TONS :ton
+STR_LITERS :liters
STR_ITEMS :items
-STR_CRATES :hokke
+STR_CRATES :kratte
STR_RES_OTHER :ander
STR_NOTHING :
@@ -181,12 +181,12 @@ STR_COLOUR_PALE_GREEN :Vaal Groen
STR_COLOUR_PINK :Pienk
STR_COLOUR_YELLOW :Geel
STR_COLOUR_RED :Rooi
-STR_COLOUR_LIGHT_BLUE :Ligte Blou
+STR_COLOUR_LIGHT_BLUE :Ligblou
STR_COLOUR_GREEN :Groen
STR_COLOUR_DARK_GREEN :Donker Groen
STR_COLOUR_BLUE :Blou
STR_COLOUR_CREAM :Room
-STR_COLOUR_MAUVE :Ligte pers
+STR_COLOUR_MAUVE :Ligpers
STR_COLOUR_PURPLE :Pers
STR_COLOUR_ORANGE :Oranje
STR_COLOUR_BROWN :Bruin
@@ -205,24 +205,24 @@ STR_UNITS_POWER_SI :{COMMA}kW
STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC :{COMMA}t
STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI :{COMMA}kg
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC :{COMMA} tonne{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC :{COMMA} ton
STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI :{COMMA} kg
STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC :{COMMA}l
STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI :{COMMA}m³
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC :{COMMA} litre{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC :{COMMA} liter{P "" s}
STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA} m³
STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} kN
# Common window strings
STR_LIST_FILTER_OSKTITLE :{BLACK}Sleutel 'n filter string
-STR_LIST_FILTER_TOOLTIP :{BLACK}Sleutel in 'n sleutelwoord om die lys by te filter
+STR_LIST_FILTER_TOOLTIP :{BLACK}Sleutel 'n sleutelwoord in om die lys te filter
STR_LIST_FILTER_TITLE :{BLACK}Filter string:
-STR_TOOLTIP_SORT_ORDER :{BLACK}Selekteer sorteer orde (afklimende/klimende)
-STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA :{BLACK}Selekteer sorteer maatstaf
+STR_TOOLTIP_SORT_ORDER :{BLACK}Selekteer sorteer orde (dalende/stygende)
+STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA :{BLACK}Selekteer sorterings maatstaf
STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA :{BLACK}Selekteer filtrering kriteria
STR_BUTTON_SORT_BY :{BLACK}Sorteer by
STR_BUTTON_LOCATION :{BLACK}Lokasie
@@ -235,7 +235,7 @@ STR_TOOLTIP_STICKY :{BLACK}Merk die
STR_TOOLTIP_RESIZE :{BLACK}Kliek en sleep om venster te vergroot
STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Tokkel groot/klein venster groote
STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Rolstaaf - rol die lys op/af
-STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Rolstaaf - rol die lys op/af
+STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Rolstaaf - rol die lys links/regs
STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Vernietig geboue ens. op 'n vierkant van land
# Query window
@@ -1204,7 +1204,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE :{LTBLUE}Verstek
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :Eers beskikbaar
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :Laas beskikbaar
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :Meeste gebruik
-STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION :{LTBLUE}Wys geresrveerde spore: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION :{LTBLUE}Wys gereserveerde spore: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :{LTBLUE}Hou bou gereedskap aktief na gebruik: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT :{LTBLUE}Groep uitgawes in maatskappy finansies venster: {ORANGE}{STRING}
@@ -2368,7 +2368,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8 :Bevat veelvuldi
# NewGRF related 'general' warnings
STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}Versigtig!
-STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Jy is opad om veranderings te maak op tans loopende spel. Dit kan OpenTTD lat staak. {}Is jy heeltemal seker ?
+STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Jy is oppad om veranderings te maak op tans loopende spel. Dit kan OpenTTD lat staak. {}Is jy heeltemal seker ?
STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}Kan nie lêer voeg: duplikaat GRF ID
STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE}Gelyke lêer nie gevind nie (versoenbaar GRF gelaai)
@@ -2442,7 +2442,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT :Koop eksklusief
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE :Omkoop die plaaslike raad
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING :{YELLOW}Begin 'n klein plaaslik advertensie veldtog, om meer passasiers en cargo tot jou vervoer dienste te lok.{}Prys: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING :{YELLOW}Begin 'n middlemaatige plaaslik advertensie veldtog, om meer passasiers en cargo tot jou vervoer dienste te lok.{}Prys: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING :{YELLOW}Begin 'n middlematige plaaslik advertensie veldtog, om meer passasiers en cargo tot jou vervoer dienste te lok.{}Prys: {CURRENCY}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING :{YELLOW}Begin 'n groot plaaslik advertensie veldtog, om meer passasiers en cargo tot jou vervoer dienste te lok.{}Prys: {CURRENCY}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION :{YELLOW} Fonds die herkonstruksie van die stedelik pad netwerk. Veroorsaak aansienlike skeuring to pad verkeer vir op tot 6 maande.{} Prys: {CURRENCY}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY :{YELLOW} Bou 'n standbeeld in eer van u maatskappy.{} Prys: {CURRENCY}
@@ -3286,6 +3286,8 @@ STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}...kan n
STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION :{WHITE}Skaal waaskuwing
STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE :{YELLOW}Om die kaart te veel te verstel is nie aanbeveel. Gaan voort met die generasie?
+# Soundset messages
+
# Screenshot related messages
STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}Skermkiekie suksesvol gestoor as '{STRING}'
STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}Skermskoot het misluk!
generated by cgit v1.2.3-54-g00ecf (git 2.44.0) at 2024-07-13 10:42:21 +0000