diff options
| -rw-r--r-- | src/lang/catalan.txt | 66 |
1 files changed, 63 insertions, 3 deletions
diff --git a/src/lang/catalan.txt b/src/lang/catalan.txt index b3aa87510..ee5e61ce0 100644 --- a/src/lang/catalan.txt +++ b/src/lang/catalan.txt @@ -476,6 +476,7 @@ STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT :Captura de pant STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT :Captura de pantalla amb el zoom màxim STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT :Captura de pantalla amb el zoom predeterminat STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT :Captura de pantalla de tot el mapa +STR_ABOUT_MENU_SHOW_FRAMERATE :Mostra els fotogrames per segon STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD :Quant a l'OpenTTD STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER :Alineador de sprites STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES :Commuta les caixes delimitadores @@ -651,6 +652,7 @@ STR_MUSIC_RULER_MARKER :{TINY_FONT}{BLA STR_MUSIC_TRACK_NONE :{TINY_FONT}{DKGREEN}-- STR_MUSIC_TRACK_DIGIT :{TINY_FONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM} STR_MUSIC_TITLE_NONE :{TINY_FONT}{DKGREEN}------ +STR_MUSIC_TITLE_NOMUSIC :{TINY_FONT}{DKGREEN}No hi ha peces musicals disponibles STR_MUSIC_TITLE_NAME :{TINY_FONT}{DKGREEN}«{STRING}» STR_MUSIC_TRACK :{TINY_FONT}{BLACK}Pista STR_MUSIC_XTITLE :{TINY_FONT}{BLACK}Títol @@ -671,11 +673,14 @@ STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Habilita STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Mostra la finestra de selecció de pistes # Playlist window +STR_PLAYLIST_MUSIC_SELECTION_SETNAME :{WHITE}Programació de pistes - «{STRING}» STR_PLAYLIST_TRACK_NAME :{TINY_FONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} «{STRING}» STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX :{TINY_FONT}{BLACK}Índex de pistes STR_PLAYLIST_PROGRAM :{TINY_FONT}{BLACK}Llista «{STRING}» STR_PLAYLIST_CLEAR :{TINY_FONT}{BLACK}Esborra +STR_PLAYLIST_CHANGE_SET :{BLACK}Canvia conjunt STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Esborra la llista actual (només les llistes personalitzables) +STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CHANGE_SET :{BLACK}Canvia la selecció musical a un altre conjunt instal·lat. STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK :{BLACK}Clica la pista de música per afegir-la a la llista actual (només en les llistes personalitzables) STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK :{BLACK}Clica la pista de música per treure-la de la llista actual (només en llistes personalitzables) @@ -878,10 +883,10 @@ STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION :{BIG_FONT}{BLAC # Extra view window STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}Vista {COMMA} -STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}Copia a la vista +STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}Canvia la vista extra STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}Mou aquesta vista on està la vista principal -STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}Vés a la vista -STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}Mou la vista principal on està aquesta vista +STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}Canvia vista principal +STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}Copia el lloc d'aquesta vista extra a la vista principal. # Game options window STR_GAME_OPTIONS_CAPTION :{WHITE}Opcions de la partida @@ -1335,6 +1340,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT :Color del terre STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN :Verd STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN :Verd fosc STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET :Violat +STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE :Desplaçament del mapa: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT :Comportament quan es desplaça el mapa. +STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT :Mou la vista amb el botó dret del ratolí amb la posició del ratolí fixada +STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED :Mou el mapa amb el botó dret del ratolí amb la posició del ratolí fixada +STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB :Mou el mapa amb el botó dret del ratolí +STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB :Mou el mapa amb el botó esquerre del ratolí STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING :Desplaçament suau de la vista: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT :Controla com la vista principal es desplaça a una posició específica quan es clica al mapa petit o quan s'envia una ordre de desplaçar-se a un objecte específic al mapa. Si està activat, la vista es desplaça suaument; si està desactivat, salta directament al punt assenyalat STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP :Mostra un cartell de mesura quan estiguis utilitzant vàries eines de construcció: {STRING} @@ -2279,6 +2290,7 @@ STR_LINKGRAPH_LEGEND_CAPTION :{BLACK}Llegenda STR_LINKGRAPH_LEGEND_ALL :{BLACK}Tot STR_LINKGRAPH_LEGEND_NONE :{BLACK}Cap STR_LINKGRAPH_LEGEND_SELECT_COMPANIES :{BLACK}Selecciona les companyies que seran mostrades +STR_LINKGRAPH_LEGEND_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}{STRING}{}{COMPANY} # Linkgraph legend window and linkgraph legend in smallmap STR_LINKGRAPH_LEGEND_UNUSED :{G=Masculin}{TINY_FONT}{BLACK}no utilitzat @@ -2688,9 +2700,52 @@ STR_ABOUT_VERSION :{BLACK}Versió STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} 2002-2018 L'equip de l'OpenTTD # Framerate display window +STR_FRAMERATE_CAPTION :{WHITE}Fotogrames per segon +STR_FRAMERATE_CAPTION_SMALL :{STRING}{WHITE} (x{DECIMAL}) +STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP :{WHITE}Velocitat de simulació: {STRING} +STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP_TOOLTIP :{BLACK}Nombre de tics del joc per segon. +STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER :{WHITE}Fotogrames per segon:{NBSP}{STRING} +STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP :{BLACK}Nombre de fotogrames renderitzats per segon. +STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR :{WHITE}Factor de velocitat actual: x{DECIMAL} +STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR_TOOLTIP :{BLACK}Quant ràpid va la partida actual, comparant-ho amb l'estimació de la velocitat normal. +STR_FRAMERATE_CURRENT :{WHITE}Actual +STR_FRAMERATE_AVERAGE :{WHITE}Mitjana +STR_FRAMERATE_DATA_POINTS :{WHITE}Dades basades en {COMMA} mesures. +STR_FRAMERATE_MS_GOOD :{LTBLUE}{DECIMAL}{WHITE}{NBSP}ms +STR_FRAMERATE_MS_WARN :{YELLOW}{DECIMAL}{WHITE}{NBSP}ms +STR_FRAMERATE_MS_BAD :{RED}{DECIMAL}{WHITE}{NBSP}ms +STR_FRAMERATE_FPS_GOOD :{LTBLUE}{DECIMAL}{WHITE} fps +STR_FRAMERATE_FPS_WARN :{YELLOW}{DECIMAL}{WHITE}{NBSP}fps +STR_FRAMERATE_FPS_BAD :{RED}{DECIMAL}{WHITE}{NBSP}fps +STR_FRAMERATE_GRAPH_MILLISECONDS :{TINY_FONT}{COMMA}{NBSP}ms +STR_FRAMERATE_GRAPH_SECONDS :{TINY_FONT}{COMMA}{NBSP}s ############ Leave those lines in this order!! +STR_FRAMERATE_GAMELOOP :{WHITE}Total del bucle: +STR_FRAMERATE_GL_ECONOMY :{WHITE} Tractament de la càrrega: +STR_FRAMERATE_GL_TRAINS :{WHITE} Tics de tren: +STR_FRAMERATE_GL_ROADVEHS :{WHITE} Tics de vehicles de carretera: +STR_FRAMERATE_GL_SHIPS :{WHITE} Tics de vaixell: +STR_FRAMERATE_GL_AIRCRAFT :{WHITE} Tics d'aeronau: +STR_FRAMERATE_GL_LANDSCAPE :{WHITE} Tics del mapa: +STR_FRAMERATE_GL_LINKGRAPH :{WHITE} Retard del graf de distribució: +STR_FRAMERATE_DRAWING :{WHITE}Renderitzat de gràfics: +STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS :{WHITE} Vistes del mapa: +STR_FRAMERATE_VIDEO :{WHITE}Sortida de vídeo: +STR_FRAMERATE_SOUND :{WHITE}Mescla de so: ############ End of leave-in-this-order ############ Leave those lines in this order!! +STR_FRAMETIME_CAPTION_GAMELOOP :Bucle +STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ECONOMY :Tractament de la càrrega +STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_TRAINS :Tics de tren +STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ROADVEHS :Tics de vehicle de carretera +STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_SHIPS :Tics de vaixell +STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_AIRCRAFT :Tics d'aeronau +STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LANDSCAPE :Tics del mapa +STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LINKGRAPH :Retard del graf de distribució +STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING :Renderitzat de gràfics +STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING_VIEWPORTS :Renderitzat de la vista del mapa +STR_FRAMETIME_CAPTION_VIDEO :Sortida de vídeo +STR_FRAMETIME_CAPTION_SOUND :Mescla de so ############ End of leave-in-this-order @@ -2978,6 +3033,7 @@ STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE :{BLACK}Posa un STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}Poblacions STR_TOWN_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}- Cap - STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA}) +STR_TOWN_DIRECTORY_CITY :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA} -{YELLOW} ciutat{BLACK}) STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Noms de Població - clica al nom per centrar la vista principal a la població. Ctrl+Clic obre una nova vista al lloc de la població STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}Població mundial: {COMMA} @@ -2985,6 +3041,7 @@ STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}Poblaci STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION :{WHITE}{TOWN} STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION :{WHITE}{TOWN} (Ciutat) STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES :{BLACK}Població: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Cases: {ORANGE}{COMMA} +STR_TOWN_VIEW_CARGO_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}{CARGO_LIST} l'últim mes: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} (màx. {ORANGE}{COMMA}{BLACK}) STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH :{BLACK}Càrrega requerida per tal que la població creixi: STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL :{ORANGE}{STRING}{RED} requerides STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER :{ORANGE}{STRING}{BLACK} requerit a l'hivern @@ -4231,6 +4288,7 @@ STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}... aque STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION :{WHITE}... sentit de la carretera en la direcció incorrecta STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER :{WHITE}... les estacions d'autobús de pas no poden tenir cantonades STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION :{WHITE}... les estacions d'autobús de pas no poden tenir interseccions +STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_ONEWAY_ROAD :{WHITE}... la carretera és d'un sol sentit o està blocada. # Station destruction related errors STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}No es pot treure part de la estació... @@ -4482,6 +4540,8 @@ STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION :Sons originals STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION :Sons originals del Transport Tycoon Deluxe pel Windows. STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION :Una llista de sons buida. STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION :Música original del Transport Tycoon Deluxe pel Windows. +STR_BASEMUSIC_DOS_DESCRIPTION :Música original del Transport Tycoon Deluxe pel DOS. +STR_BASEMUSIC_TTO_DESCRIPTION :Música original del Transport Tycoon Deluxe (original/editor d'escenaris) pel DOS. STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION :Una llista de música sense cap peça. ##id 0x2000 |