summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--src/lang/japanese.txt68
1 files changed, 54 insertions, 14 deletions
diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
index 2683168c3..2eeb8049d 100644
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -249,7 +249,15 @@ STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}スクãƒ
STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}建物ãªã©ã‚’範囲指定ã—ã¦æ’¤åŽ»ã—ã¾ã™ã€‚Ctrlを押ã™ã¨ã€ç¯„囲ãŒæ–œã‚ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚Shiftを押ã—ãªãŒã‚‰æ±ºå®šã™ã‚‹ã¨ã€è²»ç”¨ã‚’見ç©ã‚‚ã‚Šã¾ã™
# Show engines button
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN :{BLACK}éžè¡¨ç¤ºã‚’表示
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}éžè¡¨ç¤ºã‚’表示
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP :{BLACK}éžè¡¨ç¤ºã‚’表示
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT :{BLACK}éžè¡¨ç¤ºã‚’表示
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã™ã¨ã€éžè¡¨ç¤ºã®åˆ—車も全ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã™ã¨ã€éžè¡¨ç¤ºã®è»Šä¸¡ã‚‚å…¨ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã™ã¨ã€éžè¡¨ç¤ºã®èˆ¹èˆ¶ã‚‚å…¨ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã™ã¨ã€éžè¡¨ç¤ºã®èˆªç©ºæ©Ÿã‚‚å…¨ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™
# Query window
STR_BUTTON_DEFAULT :{BLACK}デフォルト
@@ -1150,6 +1158,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT :設定を有効
STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL :地域ã®å†ç·¨ã«å¯¾ã™ã‚‹ç”ºã®å§¿å‹¢: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT :会社ãŒè¡—域ã§å¼•ãèµ·ã“ã—ãŸé¨’音(主ã«ç©ºæ¸¯)や環境破壊ãŒã©ã®ç¨‹åº¦ã€è¡—ã§ã®è©•ä¾¡ã‚„åŒã˜åœ°åŸŸã§ã®æ›´ãªã‚‹å»ºè¨­è¡Œç‚ºã«å½±éŸ¿ã™ã‚‹ã‹ã‚’設定ã—ã¾ã™
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL :マップã®æœ€é«˜é«˜åº¦: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL_HELPTEXT :マップã®æœ€é«˜åœ°ç‚¹ã®é«˜ã•ã‚’設定ã—ã¾ã™
+STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN :{WHITE}マップã®æœ€é«˜é«˜ã•ã‚’ã“ã®å€¤ã«ã¯è¨­å®šå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“。少ãªãã¨ã‚‚1箇所以上ã“ã®å€¤ã‚ˆã‚Šé«˜ã„å±±ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE :建物/路線ã®è‡ªå‹•åœ°å½¢è¿½å¾“: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT :撤去を行ã‚ãªã„ã§å»ºç‰©ã‚„路線ãŒã‚る土地ã®åœ°å½¢ã‚’変更ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚建物/路線ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸåœ°å½¢ã«è‡ªå‹•ã§è¿½å¾“ã—ã¾ã™ã€‚
STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT :ç¾å®Ÿçš„ãªå—入範囲: {STRING}
@@ -1176,8 +1187,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS :éžéš£æŽ¥é§…ã®
STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT :直接繋ãŒã£ã¦ã„ãªã„近隣ã®é§…/åœç•™æ‰€ãªã©ã‚’一ã¤ã¨ã—ã¦æ‰±ãˆã‚‹ã‹ã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚有効ã«ã—ãŸå ´åˆã€æ–°è¨­ã™ã‚‹éš›ã«Ctrl+クリックã§çµ±åˆå…ˆã®é¸æŠžãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
STR_CONFIG_SETTING_INFLATION :インフレ: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT :インフレを有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚経費ã®æ–¹ãŒåŽå…¥ã‚ˆã‚Šã‚ãšã‹ã«æ—©ã上昇ã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH :æ©‹ã®æœ€å¤§é•·:{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT :æ©‹ã®æœ€å¤§é•·ã‚’設定ã§ãã¾ã™
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH :æ©‹æ¢ã®æœ€å¤§é•·:{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT :æ©‹æ¢ã®æœ€å¤§é•·ã‚’設定ã§ãã¾ã™
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT :æ©‹æ¢ã®é«˜åº¦: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT :æ©‹æ¢ã®å»ºè¨­å‡ºæ¥ã‚‹é«˜ã•ã‚’設定出æ¥ã¾ã™
STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH :トンãƒãƒ«ã®æœ€å¤§é•·ï¼š{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT :トンãƒãƒ«ã®æœ€å¤§é•·ã‚’設定ã§ãã¾ã™
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD :一次産業ã®é–‹è¨­æ³•: {STRING}
@@ -1263,7 +1276,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION :エラーメッ
STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT :赤地ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„る時間を設定ã—ã¾ã™ã€‚注: 致命的ãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®å ´åˆã¯ã“ã®æ™‚間を経éŽã—ã¦ã‚‚自動ã§ã¯é–‰ã˜ã¾ã›ã‚“。
STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE :{COMMA}秒
STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY :ツールãƒãƒƒãƒ—表示: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT :カーソルをインターフェイスè¦ç´ ã«ä¹—ã›ãŸå ´åˆã«ãƒ„ールãƒãƒƒãƒ—ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®æ™‚間を決定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨­å®šã§ãƒ„ールãƒãƒƒãƒ—ã‚’å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã‚‚ã§ãã¾ã™
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT :カーソルをインターフェイスè¦ç´ ã«ä¹—ã›ãŸå ´åˆã«ãƒ„ールãƒãƒƒãƒ—ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã®æ™‚間を決定ã—ã¾ã™ã€‚"0"ã«è¨­å®šã™ã‚‹ã¨ãƒ„ールãƒãƒƒãƒ—ã¯å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™
STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE :マウスオーãƒãƒ¼ {COMMA}秒後
STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED :å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯
STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL :è¡—åラベルã«äººå£ã‚’表示: {STRING}
@@ -1642,7 +1655,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_METRIC :メートル法
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_SI :国際å˜ä½ç³» (kN)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT :è·é›¢å˜ä½: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT :ゲーム中ã®é•·ã•ã‚’ã„ãšã‚Œã®å˜ä½ç³»ã§è¡¨ã™ã‹æ±ºå®šã—ã¾ã™
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT :ゲーム中ã®é«˜åº¦ã‚’ã„ãšã‚Œã®å˜ä½ç³»ã§è¡¨ã™ã‹æ±ºå®šã—ã¾ã™
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL :ヤード・ãƒãƒ³ãƒ‰æ³• (フィート(ft))
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC :メートル法 (m)
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI :国際å˜ä½ç³» (m)
@@ -1778,6 +1791,8 @@ STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY :{LTBLUE}会社:
STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}魔法ã®ãƒ–ルドーザー(産業拠点等ã€ä½•ã§ã‚‚撤去ã§ãã‚‹): {ORANGE}{STRING}
STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}トンãƒãƒ«ã®å¹³é¢äº¤å·®ã‚’許容: {ORANGE}{STRING}
STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}ジェット機ã®å°åž‹ç©ºæ¸¯ã§ã®å¢œè½çŽ‡ã‚’減少: {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL :{LTBLUE}マップã®æœ€é«˜é«˜åº¦ã‚’変更: {ORANGE}{NUM}
+STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT :{WHITE}マップã®æœ€å¤§é«˜åº¦
STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE :温帯
STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :亜寒帯
STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :亜熱帯
@@ -2296,7 +2311,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL :{BLACK}自動ç·
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}列車庫を建設ã—ã¾ã™(列車ã®è³¼å…¥ãƒ»æ•´å‚™æ–½è¨­ã«ãªã‚Šã¾ã™)。Shiftを押ã—ãªãŒã‚‰æ±ºå®šã™ã‚‹ã¨è²»ç”¨ã®è¦‹ç©ãŒå‡ºã¾ã™
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT :{BLACK}ç·šè·¯ã«é€šéŽç‚¹ã‚’設置ã—ã¾ã™ã€‚Ctrlを押ã—ãªãŒã‚‰æ±ºå®šã™ã‚‹ã¨é€šéŽç‚¹åŒå£«ã‚’çµåˆã§ãã¾ã™ã€‚Shiftを押ã—ãªãŒã‚‰æ±ºå®šã™ã‚‹ã¨è²»ç”¨ã®è¦‹ç©ãŒå‡ºã¾ã™
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}駅を建設ã—ã¾ã™ã€‚Ctrlを押ã—ãªãŒã‚‰æ±ºå®šã™ã‚‹ã¨é›¢ã‚ŒãŸé§…ç­‰ã¨çµåˆå¯èƒ½ã§ã™ã€‚Shiftを押ã—ãªãŒã‚‰æ±ºå®šã™ã‚‹ã¨è²»ç”¨ã®è¦‹ç©ãŒå‡ºã¾ã™
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}鉄é“ä¿¡å·ã‚’建設ã—ã¾ã™ã€‚Ctrlã§è…•æœ¨å¼ã¨è‰²ç¯å¼ã‚’切り替ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚{}ドラックã—ã¦æ±ºå®šã™ã‚‹ã¨ãã®åŒºé–“ã«ä¸€å®šé–“éš”ã§ä¿¡å·ãŒé…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã¨ãCtrlを押ã—ã¦ãŠãã¨ã€ãã®å…ˆåˆ†å²ã«è¡Œãç€ãã¾ã§ä¿¡å·ã‚’é…ç½®ã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚{}Ctrl+クリックã§ä¿¡å·ç¨®é¡žã‚’é¸ã¶ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒå‡ºã¾ã™(「信å·ã®GUIを使用ã€è¨­å®šã‚ªãƒ•æ™‚ã®ã¿)。Shiftを押ã—ãªãŒã‚‰æ±ºå®šã™ã‚‹ã¨è²»ç”¨ã®è¦‹ç©ãŒå‡ºã¾ã™
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}鉄é“ä¿¡å·ã‚’建設ã—ã¾ã™ã€‚Ctrlã§è…•æœ¨å¼ã¨è‰²ç¯å¼ã‚’切り替ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚{}ドラックã—ã¦æ±ºå®šã™ã‚‹ã¨ãã®åŒºé–“ã«ä¸€å®šé–“éš”ã§ä¿¡å·ãŒé…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã¨ãCtrlを押ã—ã¦ãŠãã¨ã€ãã®å…ˆåˆ†å²ã‹ä¿¡å·ã«è¡Œãç€ãã¾ã§é€£ç¶šé…ç½®ã—ã¾ã™ã€‚{}Ctrl+クリックã§ä¿¡å·ç¨®é¡žã‚’é¸ã¶ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒå‡ºã¾ã™(「信å·ã®GUIを使用ã€è¨­å®šã‚ªãƒ•æ™‚ã®ã¿)。Shiftを押ã—ãªãŒã‚‰æ±ºå®šã™ã‚‹ã¨è²»ç”¨ã®è¦‹ç©ãŒå‡ºã¾ã™
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}鉄é“橋を建設ã—ã¾ã™ã€‚Shiftを押ã—ãªãŒã‚‰æ±ºå®šã™ã‚‹ã¨è²»ç”¨ã®è¦‹ç©ãŒå‡ºã¾ã™
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}鉄é“トンãƒãƒ«ã‚’建設ã—ã¾ã™ã€‚Shiftを押ã—ãªãŒã‚‰æ±ºå®šã™ã‚‹ã¨è²»ç”¨ã®è¦‹ç©ãŒå‡ºã¾ã™
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}線路・信å·ãƒ»é§…・中継駅ã®å»ºè¨­/撤去を切り替ãˆã¾ã™ã€‚{}Ctrlを押ã—ãŸã¾ã¾ã«ã™ã‚‹ã¨é§…・通éŽç‚¹ã®æ’¤åŽ»æ™‚ã«ç·šè·¯ã”ã¨æ’¤åŽ»ã•ã‚Œã¾ã™
@@ -2703,6 +2718,9 @@ STR_MAPGEN_BY :{BLACK}×
STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS :{BLACK}è¡—æ•°:
STR_MAPGEN_DATE :{BLACK}日付:
STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES :{BLACK}産業数:
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL :{BLACK}マップ最高高度:
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL_UP :{BLACK}マップã®æœ€é«˜é«˜åº¦ã‚’1ãšã¤å¢—ã‚„ã—ã¾ã™
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL_DOWN :{BLACK}マップã®æœ€é«˜é«˜åº¦ã‚’1ãšã¤æ¸›ã‚‰ã—ã¾ã™
STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT :{BLACK}雪線ã®ä½ç½®:
STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP :{BLACK}雪線を上ã’ã‚‹
STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN :{BLACK}雪線を下ã’ã‚‹
@@ -2732,6 +2750,7 @@ STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME :{BLACK}ãƒã‚¤ãƒ
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL :{BLACK}サイズ:
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE :{ORANGE}{NUM} × {NUM}
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL_QUERY_CAPT :{WHITE}マップã®æœ€é«˜é«˜åº¦ã‚’変更
STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT :{WHITE}雪線ã®ä½ç½®ã‚’変更
STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}開始年ã®å¤‰æ›´
@@ -2845,11 +2864,11 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION :{WHITE}NewGRFã
# Sprite aligner window
STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION :{WHITE}スプライト{COMMA} é…列 ({STRING})
STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON :{BLACK}次ã®ã‚¹ãƒ—ライト
-STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP :{BLACK}次ã®ãƒŽãƒ¼ãƒžãƒ«ã‚¹ãƒ—ライトã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚ç–‘ä¼¼/リカラー/フォントスプライトã¯ã‚¹ã‚­ãƒƒãƒ—ã—ã€çµ‚端ã¾ã§è¡Œã‚’é€ã‚Šã¾ã™
+STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP :{BLACK}次ã®ãƒŽãƒ¼ãƒžãƒ«ã‚¹ãƒ—ライトã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚始端ã¨çµ‚端ã¯é€£ç¶šã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã¿ãªã—ã€ç–‘ä¼¼/リカラー/フォントスプライトã¯ã‚¹ã‚­ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™
STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON :{BLACK}スプライトã¸é£›ã¶
STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP :{BLACK}所定ã®ã‚¹ãƒ—ライトã¸é£›ã³ã¾ã™ã€‚指定ã®ã‚¹ãƒ—ライトãŒãƒŽãƒ¼ãƒžãƒ«ã‚¹ãƒ—ライトã§ãªã‘ã‚Œã°ã€æ¬¡ã®ãƒŽãƒ¼ãƒžãƒ«ã‚¹ãƒ—ライトã«é€²ã¿ã¾ã™
STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON :{BLACK}å‰ã®ã‚¹ãƒ—ライト
-STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP :{BLACK}å‰ã®ãƒŽãƒ¼ãƒžãƒ«ã‚¹ãƒ—ライトã«æˆ»ã‚Šã¾ã™ã€‚ç–‘ä¼¼/リカラー/フォントスプライトã¯ã‚¹ã‚­ãƒƒãƒ—ã—ã€å§‹ç«¯ã¾ã§è¡Œã‚’é€ã‚Šã¾ã™
+STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP :{BLACK}å‰ã®ãƒŽãƒ¼ãƒžãƒ«ã‚¹ãƒ—ライトã«æˆ»ã‚Šã¾ã™ã€‚始端ã¨çµ‚端ã¯é€£ç¶šã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã¿ãªã—ã€ç–‘ä¼¼/リカラー/フォントスプライトã¯ã‚¹ã‚­ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™
STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP :{BLACK}ç¾åœ¨é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„るスプライトã®ä»£è¡¨çµµã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®é…列ã¯ã‚¹ãƒ—ライトをæç”»ã™ã‚‹ã¨ãã«ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™
STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP :{BLACK}X・Yオフセットを変更ã—ã€ã‚¹ãƒ—ライトを移動ã—ã¾ã™
STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS :{BLACK}Xオフセット: {NUM}, Yオフセット: {NUM}
@@ -2959,8 +2978,8 @@ STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES :{BLACK}人å£:
STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}旅客数(先月): {ORANGE}{COMMA}人{BLACK} 最大: {ORANGE}{COMMA}人
STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}郵便袋(先月): {ORANGE}{COMMA}袋{BLACK} 最大: {ORANGE}{COMMA}袋
STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH :{BLACK}è¡—ã®æˆé•·ã«å¿…è¦ãªç‰©è³‡:
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL :{ORANGE}{STRING}{RED} ãŒå¿…è¦ã§ã™
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER :{ORANGE}{STRING}{BLACK} ãŒå†¬ã«å¿…è¦ã§ã™
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL :{ORANGE}{STRING}ãŒ{RED}å¿…è¦ã§ã™
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER :{ORANGE}{STRING}ãŒ{BLACK}冬ã«å¿…è¦ã§ã™
STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL :{ORANGE}{STRING}{GREEN} ã¯é…é€ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™
STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG} {RED}(æ›´ãªã‚‹é…é€ãŒå¿…è¦)
STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG} {GREEN}(需è¦å……足)
@@ -3368,10 +3387,10 @@ STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT :{CARGO_LIST}ã‚’
STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE :{BLACK}最大牽引力: {GOLD}{FORCE}
STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE :{BLACK}航続è·é›¢: {GOLD}{COMMA} タイル
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}列車リスト - 個々ã®æƒ…報を見るã«ã¯åˆ—車をクリックã—ã¾ã™
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}車両リスト - 個々ã®æƒ…報を見るã«ã¯è»Šä¸¡ã‚’クリックã—ã¾ã™
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}船舶リスト - 個々ã®æƒ…報を見るã«ã¯èˆ¹èˆ¶ã‚’クリックã—ã¾ã™
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}航空機リスト - 個々ã®æƒ…報を見るã«ã¯èˆªç©ºæ©Ÿã‚’クリックã—ã¾ã™
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}列車リスト - 個々ã®æƒ…報を見るã«ã¯åˆ—車をクリックã—ã¾ã™ã€‚Ctrl+クリックã§ãã®åˆ—車種ã®è¡¨ç¤º/éžè¡¨ç¤ºã‚’切り替ãˆã¾ã™
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}車両リスト - 個々ã®æƒ…報を見るã«ã¯è»Šä¸¡ã‚’クリックã—ã¾ã™ã€‚Ctrl+クリックã§ãã®è»Šä¸¡ç¨®ã®è¡¨ç¤º/éžè¡¨ç¤ºã‚’切り替ãˆã¾ã™
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}船舶リスト - 個々ã®æƒ…報を見るã«ã¯èˆ¹èˆ¶ã‚’クリックã—ã¾ã™ã€‚Ctrl+クリックã§ãã®èˆ¹èˆ¶æ©Ÿç¨®ã®è¡¨ç¤º/éžè¡¨ç¤ºã‚’切り替ãˆã¾ã™
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}航空機リスト - 個々ã®æƒ…報を見るã«ã¯èˆªç©ºæ©Ÿã‚’クリックã—ã¾ã™ã€‚Ctrl+クリックã§ãã®èˆªç©ºæ©Ÿç¨®ã®è¡¨ç¤º/éžè¡¨ç¤ºã‚’切り替ãˆã¾ã™
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}列車を購入
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}車両を購入
@@ -3393,8 +3412,20 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}車両ã
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}船舶ã®å称を変更
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}航空機ã®å称を変更
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}éžè¡¨ç¤º
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}éžè¡¨ç¤º
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}éžè¡¨ç¤º
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}éžè¡¨ç¤º
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}表示
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}表示
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}表示
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}表示
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}指定ã®åˆ—車機種ã®éžè¡¨ç¤º/表示を切り替ãˆã¾ã™
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}指定ã®è»Šä¸¡æ©Ÿç¨®ã®éžè¡¨ç¤º/表示を切り替ãˆã¾ã™
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}指定ã®èˆ¹èˆ¶æ©Ÿç¨®ã®éžè¡¨ç¤º/表示を切り替ãˆã¾ã™
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}指定ã®èˆªç©ºæ©Ÿç¨®ã®éžè¡¨ç¤º/表示を切り替ãˆã¾ã™
STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION :{WHITE}列車ã®æ©Ÿç¨®åを変更
STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION :{WHITE}車両ã®æ©Ÿç¨®åを変更
@@ -3500,6 +3531,10 @@ STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :車両
STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP :船舶
STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT :航空機
+STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE :{YELLOW}使用中ã®è¼¸é€æ©Ÿå™¨
+STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE_TOOLTIP :{BLACK}ç¾åœ¨ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„る輸é€æ©Ÿå™¨ã®ä¸€è¦§ã§ã™
+STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES :{YELLOW}利用å¯èƒ½ãªè¼¸é€æ©Ÿå™¨
+STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}ç½®æ›ã«ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªè¼¸é€æ©Ÿå™¨ã®ä¸€è¦§ã§ã™
STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY :{BLACK}ç½®æ›å¯¾è±¡ã‚’é¸æŠž
STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}å·¦ã§é¸æŠžã—ãŸè¼¸é€æ©Ÿå™¨ã‚’ç½®ãæ›ãˆã‚‹è¼¸é€æ©Ÿå™¨ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™
@@ -4100,6 +4135,7 @@ STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}ã“ã“ã‚
STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}ã™ã§ã«æµ·æ°´ä½ã§ã™
STR_ERROR_TOO_HIGH :{WHITE}高ã™ãŽã¾ã™
STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}ã™ã§ã«å¹³å¦ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND :{WHITE}地形を変更ã™ã‚‹ã¨ä¸Šã‚’èµ°ã‚‹æ©‹æ¢ã‚’支ãˆã‚‰ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™
# Company related errors
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}会社åを変更ã§ãã¾ã›ã‚“
@@ -4126,7 +4162,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB :{WHITE}マッãƒ
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}ä»–ã®è¡—ã«è¿‘ã™ãŽã¾ã™
STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}è¡—æ•°ã®åˆ¶é™ã‚’超ãˆã¦ã„ã¾ã™
STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}マップã«ç©ºãスペースãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
-STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}ã“ã®è¡—ã¯è‡ªå‹•ã§ã¯é“路を建設ã—ã¾ã›ã‚“。詳細設定ã®ã€ŒçµŒæ¸ˆ->è¡—ã€ã§é“è·¯ã®å»ºè¨­ã‚’許å¯ã§ãã¾ã™
+STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}ã“ã®è¡—ã¯è‡ªå‹•ã§ã¯é“路を建設ã—ã¾ã›ã‚“。「詳細設定→環境→街ã€ã‹ã‚‰é“è·¯ã®å»ºè¨­ã‚’許å¯ã§ãã¾ã™
STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}é“路補修工事中ã§ã™
STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}街を削除ã§ãã¾ã›ã‚“{}ã“ã®è¡—åã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹åœç•™æ–½è¨­ãƒ»è»Šåº«ã‹ã€è¡—ãŒæ‰€æœ‰ã™ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ãŒé™¤åŽ»ã§ãã¾ã›ã‚“
STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE :{WHITE}è¡—ã®ä¸­å¿ƒéƒ¨ã«åƒã‚’建ã¦ã‚‹ã®ã«é©ã—ãŸå ´æ‰€ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
@@ -4150,6 +4186,8 @@ STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}雪線ä¸
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE :{WHITE}é™é›ªç·šã‚ˆã‚Šä¸Šã«ã®ã¿å»ºè¨­ã§ãã¾ã™
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE :{WHITE}é™é›ªç·šã‚ˆã‚Šä¸‹ã«ã®ã¿å»ºè¨­ã§ãã¾ã™
+STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES :{WHITE}産業「{STRING}ã€ã‚’建設ã™ã‚‹ã®ã«é©åˆ‡ãªåœŸåœ°ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
+STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION :{WHITE}よりよã„マップを作æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã€ç”Ÿæˆãƒ‘ラメーターを変更ã—ã¾ã™
# Station construction related errors
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}ã“ã“ã«ã¯é§…を建設ã§ãã¾ã›ã‚“
@@ -4287,6 +4325,7 @@ STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}å…ˆã«æ©
STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON :{WHITE}開始点ã¨çµ‚了点ãŒåŒã˜ã§ã™
STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE}橋端ãŒåŒã˜é«˜ã•ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :{WHITE}æ©‹ãŒä½Žãã€é€”中ã®èµ·ä¼ã‚’越ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_FOR_TERRAIN :{WHITE}æ©‹ãŒåœ°é¢ã‹ã‚‰é«˜ã™ãŽã¾ã™
STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}æ©‹ã¯ç›´ç·šã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™
STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}æ©‹ã®å…ˆç«¯ã¯ä¸¡æ–¹åœ°é¢ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG :{WHITE}æ©‹ãŒé•·ã™ãŽã¾ã™
@@ -4851,6 +4890,7 @@ STR_COMPANY_NAME :{COMPANY}
STR_COMPANY_NAME_COMPANY_NUM :{COMPANY} {COMPANY_NUM}
STR_DEPOT_NAME :{DEPOT}
STR_ENGINE_NAME :{ENGINE}
+STR_HIDDEN_ENGINE_NAME :{ENGINE} (éžè¡¨ç¤ºï¼‰
STR_GROUP_NAME :{GROUP}
STR_INDUSTRY_NAME :{INDUSTRY}
STR_PRESIDENT_NAME :{PRESIDENT_NAME}