summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat
-rw-r--r--src/lang/japanese.txt100
1 files changed, 74 insertions, 26 deletions
diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
index 8c26bb4fe..db8e0c5de 100644
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -264,6 +264,7 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}このãƒ
STR_BUTTON_DEFAULT :{BLACK}デフォルト
STR_BUTTON_CANCEL :{BLACK}キャンセル
STR_BUTTON_OK :{BLACK}OK
+STR_WARNING_PASSWORD_SECURITY :{YELLOW}è­Šå‘Š: サヌバヌの管理者はここに入力された文章をすべお読めたす。
# On screen keyboard window
STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT :{NBSP}1234567890-^\qwertyuiop@[asdfghjkl;:] zxcvbnm,./\
@@ -324,7 +325,7 @@ STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS :共有泚文
# Tooltips for the main toolbar
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME :{BLACK}ゲヌムをポヌズしたす
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD :{BLACK}ゲヌムスピヌドを早くしたす
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD :{BLACK}ゲヌム進行速床を早くしたす
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS :{BLACK}ゲヌムオプションの蚭定画面を開きたす
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}ゲヌムのセヌブ、䞭断、OpenTTDの終了ができたす
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP :{BLACK}地図の衚瀺、ビュヌポヌトの衚瀺、暙識のリストの衚瀺ができたす
@@ -1003,7 +1004,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :その他
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM :{NUM}x{NUM}
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION :{BLACK}ハヌドりェアアクセラレヌション
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP :{BLACK}このボックスをオンにするず、OpenTTDがハヌドりェアアクセラレヌションを䜿甚できるようになりたす。倉曎された蚭定は、ゲヌムの再起動時にのみ適甚されたす
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP :{BLACK}ここをチェックしおOpenTTDがハヌドりェアアクセラレヌションを利甚するようにしたす。蚭定はゲヌムを再起動した埌に適甚されたす。
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART :{WHITE} この蚭定は再起動埌に適甚されたす。
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC :{BLACK} 垂盎同期
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP :{BLACK}ここをチェックしお垂盎同期を有効にしたす。蚭定はゲヌムを再起動した埌に適甚されたす。ハヌドりェアアクセラレヌションが有効な環境でしか機胜したせん。
@@ -1012,7 +1014,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME :{BLACK}むンã‚
STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}むンタヌフェむス䞊の単䜍サむズを指定したす
STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_AUTO :自動怜出
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL :通垞
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL :ノヌマル
STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM :2倍
STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM :4倍
@@ -1082,7 +1084,7 @@ STR_FUNDING_ONLY :出資のみ
STR_MINIMAL :最小
STR_NUM_VERY_LOW :特に䜎い
STR_NUM_LOW :䜎い
-STR_NUM_NORMAL :通垞
+STR_NUM_NORMAL :普通
STR_NUM_HIGH :高い
STR_NUM_CUSTOM :カスタム
STR_NUM_CUSTOM_NUMBER :カスタム ({NUM})
@@ -1114,7 +1116,7 @@ STR_RIVERS_LOT :倚い
STR_DISASTER_NONE :なし
STR_DISASTER_REDUCED :軜枛
-STR_DISASTER_NORMAL :通垞
+STR_DISASTER_NORMAL :普通
STR_SUBSIDY_X1_5 :×1.5
STR_SUBSIDY_X2 :×2
@@ -1213,6 +1215,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL :地域の再線
STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT :䌚瀟が街域で匕き起こした隒音(䞻に空枯)や環境砎壊がどの皋床、街での評䟡や同じ地域での曎なる建蚭行為に圱響するかを蚭定したす
STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT :マップ高さ限界: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_HELPTEXT :マップの地圢の最高高床を指定したす。"(auto)"で地圢生成埌に適切な倀を蚭定させるようにしたす。
STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_VALUE :{NUM}
STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_AUTO :自動
STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN :{WHITE}マップの高床限界をこの倀に蚭定できたせん。より高高床にある山が䞀぀以䞊存圚したす。
@@ -1297,7 +1300,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES :航空事故数
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT :航空機事故の発生率を定めたす
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE :なし
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED :軜枛
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL :通垞
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL :普通
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :街有道路での路偎型バス停/荷圹所建蚭: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT :路偎型バス停/荷圹所を街が所有する道路䞊に建蚭できるようにしたす
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD :他瀟の道路䞊での路偎型バス停/荷圹所蚭眮: {STRING}
@@ -1343,6 +1346,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT :街の名前ラ
STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS :グラフ線の倪さ: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT :グラフ画面での折れ線の倪さを蚭定したす。现い線では倀を粟密に読み取りやすくなり、倪い線ではグラフ自䜓が芋やすくなり、線色の芋分けが぀きやすくなりたす
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME :ビルドビヌクルりィンドりにNewGRFの名前を衚瀺したす{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME_HELPTEXT :賌入可胜な車䞡の䞀芧の詳现郚分に由来する NewGRF を衚瀺したす
STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE :地圢: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT :地圢は様々な貚物ず街の成長芁件に関する基瀎的なゲヌムプレむシナリオを定矩したす。NewGRFずゲヌムスクリプトによっおより効果的なコントロヌルが可胜になりたす。
@@ -1358,9 +1362,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :石油粟補所
STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT :石油粟補所はマップの倖呚付近にのみ建蚭されたす。぀たり、倖呚が海のマップでは海岞沿いに建蚭されるずいうこずです
STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT :雪線の䜍眮: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT :亜寒垯気候での雪線の高さを蚭定したす。雪線は産業生成ず街の発展に圱響を及がしたす。シナリオ゚ディタを介しお倉曎するか積雪量により蚈算されたす。
+STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE :降雪量: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT :亜寒垯の颚景のおおよその雪の量を制埡したす。雪はたた、産業の生成ず町の成長芁件にも圱響を及がしたす。マップの生成䞭にのみ䜿甚されたす。海抜のすぐ䞊の土地は垞に雪がありたせん
STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_VALUE :{NUM}%
+STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE :砂挠の範囲: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT :熱垯気候でのおおよその砂挠の量を制埡したす。砂挠は産業生成に圱響を及がしたす。マップ生成時にのみ蚭定が参照されたす。
+STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_VALUE :{NUM}%
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :地圢の起䌏: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT :(TerraGenesisのみ) 地圢の起䌏床を蚭定したす。なだらかな地圢では䞘陵の数は枛り、裟野が長くなりたす。起䌏が倚い地圢では䞘陵が倚くなりたすが、䌌たり寄ったりな地圢の繰り返しに芋えるこずがありたす
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH :特になだらか
@@ -1396,10 +1403,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT :ミニマップ
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN :緑
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN :濃緑
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET :青玫
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT :スクロヌル時の動き
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE :ビュヌポヌトのスクロヌル挙動: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT :マップのスクロヌル挙動
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT :右クリックでビュヌポヌトを移動し、マりスの䜍眮をロックしたす
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED :右クリックで地図を移動し、マりスの䜍眮をロックしたす
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB :マップを右マりスボタンで動かす
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB :巊クリックで地図を動かしたす
STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING :画面のスムヌズスクロヌル: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT :ミニマップでの移動や「珟圚䜍眮に移動」などのコマンドを䜿甚した際にメむン画面がどのように移動するかを蚭定したす。有効にした堎合はスムヌズにスクロヌルしお移動したす。無効の堎合は目的地に盎接ゞャンプしたす
STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP :枬定ツヌルチップ衚瀺: {STRING}
@@ -1431,6 +1440,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND :コマンド+ã‚
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL :Ctrl+クリック (Win)
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :切
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE :右クリックでりィンドりを閉じる: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_HELPTEXT :りィンドり内で右クリックしおりィンドりを閉じられたす。右クリックでツヌルチップも無効にできたす。
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE :オヌトセヌブ: {STRING}
@@ -1471,8 +1481,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :建蚭ツヌル
STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT :橋やトンネルなどを建蚭した埌もツヌルバヌを開いたたたにしたす
STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT :財政りィンドりのグルヌプ分け: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT :財政りィンドりのレむアりトを収入郚門・支出郚門でグルヌプ分けするかどうかを蚭定したす
+STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS :線路の敷蚭䞭に自動的に信号を陀去したす: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT :信号が経路䞊に存圚する堎合線路蚭眮の際にすべお自動的に陀去されたす。鉄道車䞡の衝突に぀ながる危険性がありたす。
-STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_HELPTEXT :早送りが有効になっおいる堎合のゲヌムの進行速床を制限したす。0 =制限なしコンピュヌタヌが蚱す限り高速。100未満の倀は、ゲヌムの速床を䜎䞋させたす。䞊限はコンピュヌタの仕様によっお異なり、ゲヌムによっお異なる堎合がありたす。
+STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT :ゲヌム進行速床の加速制限: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_HELPTEXT :早送りが有効になっおいる堎合のゲヌム進行速床を制限したす。0 = 制限なし(コンピュヌタの蚱す限り高速にする)。100%より䞋げるず進行速床が遅くなりたす。制限の䞊限はコンピュヌタの仕様によっお異なり、ゲヌムの蚭定にも䟝存したす。
STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_VAL :{NUM}通垞のゲヌム速床
STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_ZERO :制限なしコンピュヌタヌが蚱す限り高速
@@ -1584,11 +1596,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL :新聞
STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR :カラヌ新聞の開始幎: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT :新聞がカラヌ版になる境目の幎を蚭定したす
STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR :開始幎: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_HELPTEXT :スコアリングの目的でゲヌムが終了する幎。 今幎の終わりには、䌚瀟のスコアが蚘録され、ハむスコア画面が衚瀺されたすが、プレヌダヌはその埌もプレむを続けるこずができたす。{}これが開始幎より前の堎合、ハむスコア画面は衚瀺されたせん。
+STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR :スコア蚘録の基準幎: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_HELPTEXT :スコア蚘録の基準ずなる基準幎。基準幎の終わりに䌚瀟のスコアがハむスコアに蚘録・衚瀺されたす。プレむダヌはその埌もプレむを続けられたす。{}基準幎が開始幎より前の堎合、ハむスコア画面は衚瀺されたせん。
STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_VALUE :{NUM}
+STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO :(なし)
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE :゚コノミヌタむプ{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :なだらかな経枈は生産量の倉動をより頻繁に起こすようにしたす。固定経枈は倉動ず閉鎖の䞡方を起こさないようにしたす。産業が NewGRF により提䟛される堎合この蚭定は圱響を及がさない堎合がありたす。
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL :オリゞナル
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_SMOOTH :なだらか
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_FROZEN :固定
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES :他瀟株の取匕蚱容: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT :有効にするず、ラむバル䌚瀟の株匏を取匕できるようになりたす。この蚭定を有効にしおも、目的の瀟が蚭立から䞞5幎経過しおいない堎合は取匕できたせん
STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES :株匏を取匕するための最䜎䌚瀟幎霢{STRING}
@@ -1640,8 +1656,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_BITCOUNT :線圢
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT :暹朚の自然成長: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT :ゲヌム䞭、ランダムに生えおくる暹皮を蚭定したす。蚭定によっおは暹朚の生育に䟝存する産業に悪圱響が生じる可胜性がありたす(「䞍可」にした堎合、亜熱垯地域の䌐採所を機胜させ続けるためには手動で怍林し続ける必芁がありたす)
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_SPREAD :成長はするが広がらない {RED}(補材所の機胜を止めたす)
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_RAINFOREST :成長するが、熱垯雚林にのみ広がる
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_ALL :成長し、どこにでも広がる
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_GROWTH_NO_SPREAD :成長はするが広がらない {RED}(補材所の機胜を止めたす)
STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS :メむンツヌルバヌの䜍眮: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_HELPTEXT :画面䞊のメむンツヌルバヌの䜍眮を決めたす
@@ -1663,11 +1681,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN :䜿甚する最
STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT :スプラむトに䜿甚する最倧解像床を制限したす。 スプラむトの解像床を制限するず䜿甚可胜な堎合でも高解像床のグラフィックを䜿甚できなくなりたす。 これにより、高解像床のグラフィックを䜿甚する堎合ず䜿甚しない堎合のGRFファむルを組み合わせお䜿甚する堎合にゲヌムの倖芳を統䞀できたす。
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN :4倍
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X :2倍
-STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL :通垞
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL :普通
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_2X :2倍
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X :4倍
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X :8倍
STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_MIN :4倍
+STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_IN_2X :2倍
STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_NORMAL :1倍
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH :街の成長速床: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT :街の成長速床を蚭定したす
@@ -1844,6 +1863,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK}公匏ã‚
STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS :{BLACK}AI/ゲヌムスクリプトの蚭定を行いたす
STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}OpenTTD を終了したす
+STR_INTRO_BASESET :珟圚遞択されおいるグラフィックのベヌスセットは {NUM} ぀のスプラむトが欠けおいたす。ベヌスセットの曎新を確認しおみおください。
STR_INTRO_TRANSLATION :{BLACK}この蚀語セットには{NUM}個の未蚳文字列がありたす。翻蚳者ずしおWeb登録し、OpenTTDをより良くする為にご助力䞋さい。(詳现はreadme.txtをご芧䞋さい)
# Quit window
@@ -1971,6 +1991,7 @@ STR_FACE_EARRING :むダリング
STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP :{BLACK}ネクタむ/むダリングを倉曎したす
STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PRIVATE :プラむベヌト
+STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PUBLIC :公開
# Network server list
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION :{WHITE}マルチプレむダヌゲヌム
@@ -2035,6 +2056,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD :{BLACK}パスãƒ
STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}ゲヌムをパスワヌドで保護できたす。䞀般から公然ずアクセスされたくない堎合等に蚭定したす
STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_LABEL :{BLACK}可芖性
+STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP :{BLACK}他のプレむダヌがあなたのサヌバヌを公開リストで芋られるかどうか
STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT :{BLACK}接続者数: {NUM}
STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}最倧接続数:
STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP :{BLACK}接続できるクラむアントの最倧数を指定したす。必ずしも党スロットを埋める必芁はありたせん
@@ -2068,7 +2090,7 @@ STR_NETWORK_GAME_LOBBY_STATIONS :{SILVER}停留æ
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PLAYERS :{SILVER}プレむダヌ数: {WHITE}{STRING}
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY :{BLACK}新芏䌚瀟
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}新芏に䌚瀟を蚭立したす
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}新しく䌚瀟を蚭立したす
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME :{BLACK}ゲヌムを芳芧
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME_TOOLTIP :{BLACK}芳芧者ずしおゲヌムを芳戊したす
STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY :{BLACK}経営に参画
@@ -2108,28 +2130,33 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_TOOLTIP :{BLACK}あなã
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_EDIT_TOOLTIP :{BLACK}サヌバヌの名前を線集する
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_QUERY_CAPTION :サヌバヌ名
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY :{BLACK}可芖性
-STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP :{BLACK}他の人があなたのサヌバヌを公開リストで芋るこずができるかどうか
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP :{BLACK}他のプレむダヌがあなたのサヌバヌを公開リストで芋られるかどうか
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER :{BLACK}プレむダヌ
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME :{BLACK}名前
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_TOOLTIP :{BLACK}あなたのプレむダヌ名
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_EDIT_TOOLTIP :{BLACK}プレむダヌ名を倉曎する
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_QUERY_CAPTION :あなたのプレむダヌ名
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_TOOLTIP :{BLACK}このクラむアントに察しお実行する管理アクション
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}この䌚瀟に察しお実行する管理アクション
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_JOIN_TOOLTIP :{BLACK}この䌚瀟に参画する
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_CLIENT_TOOLTIP :{BLACK}このプレむダヌにメッセヌゞを送信する
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}この䌚瀟のすべおのプレむダヌにメッセヌゞを送信する
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_SPECTATOR_TOOLTIP :{BLACK}すべおの芳客にメッセヌゞを送信する
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SPECTATORS :芳芧者
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY :(新芏䌚瀟
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}新しく䌚瀟を蚭立し参画したす
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_SELF_TOOLTIP :{BLACK}これはあなたです
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_HOST_TOOLTIP :{BLACK}ゲヌムのホストです
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_KICK :キック
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_BAN :BAN
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_RESET :削陀
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_UNLOCK :パスワヌドのアンロック
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CAPTION :{WHITE}管理者アクション
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_KICK :{YELLOW}'{STRING}'をキックしおもよろしいですか?
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN :{YELLOW}プレヌダヌ「{STRING}」を远攟しおもよろしいですか
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET :{YELLOW}䌚瀟 '{COMPANY}' を削陀しおもよろしいですか?
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK :{YELLOW}䌚瀟 '{COMPANY}'のパスワヌドをリセットしおもよろしいですか
STR_NETWORK_SERVER :サヌバヌ
@@ -2189,6 +2216,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER :{WHITE}サヌãƒ
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP :{WHITE}マップのダりンロヌド時間が芏定を超過したした
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN :{WHITE}タむムアりトによりサヌバヌぞの接続を確立できたせん
STR_NETWORK_ERROR_INVALID_CLIENT_NAME :{WHITE}プレむダヌ名が無効です
+STR_NETWORK_ERROR_SERVER_TOO_OLD :{WHITE}サヌバヌが珟圚䜿甚䞭のクラむアントに察しお叀すぎたす
############ Leave those lines in this order!!
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL :䞀般゚ラヌ
@@ -2382,7 +2410,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}鉄道ä¿
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}鉄道橋を建蚭したす。Shiftを抌しながら決定するず費甚の芋積が出たす
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}鉄道トンネルを建蚭したす。Shiftを抌しながら決定するず費甚の芋積が出たす
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}線路・信号・駅・䞭継駅の建蚭/撀去を切り替えたす。{}Ctrlを抌したたたにするず駅・通過点の撀去時に線路ごず撀去されたす
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL :{BLACK}既蚭の線路をこのレヌル皮に倉曎したす。Shiftを抌しながら決定するず費甚の芋積が出たす
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL :{BLACK}既蚭の線路をこのレヌル皮に倉曎したす。Shiftを抌しながら決定するず費甚を芋積もれたす。
STR_RAIL_NAME_RAILROAD :鉄道 (非電化)
STR_RAIL_NAME_ELRAIL :電気鉄道
@@ -2469,7 +2497,8 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}道路ãƒ
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL :{BLACK}軌道甚トンネルを建蚭したす。Shiftを抌しながら決定するず費甚の芋積が出たす
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD :{BLACK}道路の敷蚭/撀去を切り替えたす
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS :{BLACK}軌道の敷蚭/撀去を切り替えたす
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_ROAD :{BLACK}道路の皮類を倉曎/アップグレヌドしたす.Shiftは、コスト芋積もりの䜜成/衚瀺を切り替えたす
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_ROAD :{BLACK}道路の皮類を倉曎/アップグレヌドしたす。Shift を抌しながら決定するずコスト芋積もりの䜜成/衚瀺を切り替えられたす
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_TRAM :{BLACK}軌道の皮類を倉曎・アップグレヌドしたす。Shift を抌しながら決定するずコスト芋積もりの䜜成/衚瀺を切り替えられたす
STR_ROAD_NAME_ROAD :道路
STR_ROAD_NAME_TRAM :トラムりェむ
@@ -2560,9 +2589,11 @@ STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}ランãƒ
STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP :{BLACK}ランダムな暹類で怍林したす。Shift+クリックで費甚を芋積もりたす
STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON :{BLACK}ランダムに広域怍林
STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP :{BLACK}地衚党䜓にランダムに怍林したす
+STR_TREES_MODE_NORMAL_BUTTON :{BLACK}普通
STR_TREES_MODE_NORMAL_TOOLTIP :{BLACK}颚景の䞊をドラッグしお、単䞀の朚を怍えたす。
STR_TREES_MODE_FOREST_SM_BUTTON :{BLACK}グロヌブ
STR_TREES_MODE_FOREST_SM_TOOLTIP :{BLACK}颚景をドラッグしお小さな森を怍えたす
+STR_TREES_MODE_FOREST_LG_BUTTON :{BLACK}森林
STR_TREES_MODE_FOREST_LG_TOOLTIP :{BLACK}颚景の䞊をドラッグしお、倧きな森を怍えたす。
# Land generation window (SE)
@@ -2615,9 +2646,9 @@ STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_RANDOM :{BLACK}ランãƒ
STR_FUND_INDUSTRY_CAPTION :{WHITE}新芏産業の建蚭に出資
STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}建蚭したい産業をリストから遞択したす
STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :{BLACK}ランダムな産業を生成する
-STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP :{BLACK}マップ党域にランダムに産業を建蚭したす
-STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_CAPTION :{WHITE}ランダムな産業を䜜成する
-STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_QUERY :{YELLOW}ランダムな産業をたくさん䜜りたいですか
+STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP :{BLACK}マップ党域にランダムに産業を生成したす
+STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_CAPTION :{WHITE}ランダムに産業を生成する
+STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_QUERY :{YELLOW}ランダムに倚くの産業を生成しおもよろしいですか?
STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST :{BLACK}費甚: {YELLOW}{CURRENCY_LONG}
STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY :{BLACK}調査/探鉱
STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY :{BLACK}建蚭
@@ -2773,6 +2804,7 @@ STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD
# Framerate display window
STR_FRAMERATE_CAPTION :{WHITE}フレヌムレヌト
+STR_FRAMERATE_CAPTION_SMALL :{STRING}{WHITE} ({DECIMAL}x)
STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP :{BLACK}シミュレヌションレヌト: {STRING}
STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP_TOOLTIP :{BLACK}䞀秒あたりに蚈算されるゲヌムのティック数。
STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER :{BLACK}グラフィックフレヌムレヌト{STRING}
@@ -2798,20 +2830,24 @@ STR_FRAMERATE_GAMELOOP :{BLACK}ゲヌãƒ
STR_FRAMERATE_GL_ECONOMY :{BLACK}貚物の取り扱い
STR_FRAMERATE_GL_TRAINS :{BLACK} 鉄道車䞡のティック:
STR_FRAMERATE_GL_ROADVEHS :{BLACK} 自動車ティック:
+STR_FRAMERATE_GL_SHIPS :{BLACK}船舶のティック数:
STR_FRAMERATE_GL_AIRCRAFT :{BLACK}航空機ティック:
STR_FRAMERATE_GL_LANDSCAPE :{BLACK}䞖界のティック
+STR_FRAMERATE_GL_LINKGRAPH :{BLACK} リンクグラフの遅延:
STR_FRAMERATE_DRAWING :{BLACK}グラフィックレンダリング
STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS :{BLACK}䞖界のビュヌポヌト:
STR_FRAMERATE_VIDEO :{BLACK}ビデオ出力
STR_FRAMERATE_SOUND :{BLACK}サりンドミキサヌ:
+STR_FRAMERATE_ALLSCRIPTS :{BLACK} ゲヌムスクリプト・AIの合蚈:
STR_FRAMERATE_GAMESCRIPT :{BLACK} ゲヌムスクリプト:
+STR_FRAMERATE_AI :{BLACK} AI {NUM} {STRING}
############ End of leave-in-this-order
############ Leave those lines in this order!!
STR_FRAMETIME_CAPTION_GAMELOOP :ゲヌムルヌプ
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ECONOMY :貚物の取り扱い
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_TRAINS :切笊
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ROADVEHS :車䞡のティック数
-STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_SHIPS :船のティック
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_SHIPS :船舶のティック数
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_AIRCRAFT :航空機ティック
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LANDSCAPE :ワヌルドティック
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LINKGRAPH :リンクグラフの遅延
@@ -2819,7 +2855,7 @@ STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING :グラフィッ
STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING_VIEWPORTS :ワヌルドビュヌポヌトレンダリング
STR_FRAMETIME_CAPTION_VIDEO :ビデオ出力
STR_FRAMETIME_CAPTION_SOUND :サりンドミキシング
-STR_FRAMETIME_CAPTION_ALLSCRIPTS :ゲヌムスクリプト・AIスクリプトの合蚈
+STR_FRAMETIME_CAPTION_ALLSCRIPTS :ゲヌムスクリプト・AIの合蚈
STR_FRAMETIME_CAPTION_GAMESCRIPT :ゲヌムスクリプト
STR_FRAMETIME_CAPTION_AI :AI {NUM} {STRING}
############ End of leave-in-this-order
@@ -2850,7 +2886,8 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS :{SILVER}NewGRF:
STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE :{BLACK}フィルタヌ:
STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE :{WHITE}ファむルを䞊曞きする
STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING :{YELLOW}既存のファむルを䞊曞きしおもよろしいですか
-STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY :{STRING} (Parent directory)
+STR_SAVELOAD_DIRECTORY :{STRING} (ディレクトリ)
+STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY :{STRING} (芪ディレクトリ)
STR_SAVELOAD_OSKTITLE :{BLACK}保存名を入力
@@ -2863,12 +2900,14 @@ STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS :{BLACK}街数:
STR_MAPGEN_DATE :{BLACK}日付:
STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES :{BLACK}産業数:
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT :{BLACK}最高峰:
-STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_DOWN :{BLACK}マップの最高峰の最倧の高さを1枛らしたす。
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_UP :{BLACK}マップの最高峰の倀を1増やしたす
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_DOWN :{BLACK}マップの最高峰の倀を1枛らしたす
STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE :{BLACK}降雪量:
+STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_UP :{BLACK}積雪量を10%増やしたす
STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_DOWN :{BLACK}積雪量を10枛らしたす
STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_TEXT :{BLACK} {NUM}
STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE :{BLACK}砂挠の範囲:
-STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_UP :{BLACK}砂挠の割合を10増やしたす
+STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_UP :{BLACK}砂挠の範囲を10増やしたす
STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_DOWN :{BLACK}砂挠の範囲を10枛らしたす
STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_TEXT :{BLACK}{NUM}%
STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR :{BLACK}地圢䜜成:
@@ -2899,7 +2938,7 @@ STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE :{ORANGE}{NUM} Ã
STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE_QUERY_CAPT :{WHITE}タヌゲットの最高の高さ
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_QUERY_CAPT :{WHITE}最高峰
STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_QUERY_CAPT :{WHITE}積雪量(%)
-STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_QUERY_CAPT :{WHITE}砂挠領域(%)
+STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_QUERY_CAPT :{WHITE}砂挠の範囲(%)
STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}開始幎の倉曎
# SE Map generation
@@ -3060,6 +3099,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED :芁求された
STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED :{1:STRING}は{STRING}により無効にされたした
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT :䞍正なレむアりト曞匏です (スプラむト {3:NUM})
STR_NEWGRF_ERROR_LIST_PROPERTY_TOO_LONG :プロパティ倀リストの芁玠が倚すぎたすスプラむト {3:NUM}、プロパティ {4:HEX}
+STR_NEWGRF_ERROR_INDPROD_CALLBACK :䞍正な産業生産コヌルバック(スプラむト {3:NUM}, "{2:STRING}")
# NewGRF related 'general' warnings
STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}泚意!
@@ -3126,12 +3166,13 @@ STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE :{BLACK}暙識ã
STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}街䞀芧
STR_TOWN_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}- なし-
STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
+STR_TOWN_DIRECTORY_CITY :{ORANGE}{TOWN}{YELLOW} (郜垂){BLACK} ({COMMA})
STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}街の名前 - メむン画面を街の堎所に移動するには名前をクリックしたす。Ctrl+クリックで新しいビュヌポヌトに衚瀺したす
STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}地域人口: {COMMA}人
# Town view window
STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION :{WHITE}{TOWN}
-STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION :{WHITE}{TOWN}(åž‚)
+STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION :{WHITE}{TOWN} (郜垂)
STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES :{BLACK}人口: {ORANGE}{COMMA}人{BLACK}　建物: {ORANGE}{COMMA}戞
STR_TOWN_VIEW_CARGO_LAST_MONTH_MAX :{BLACK} {CARGO_LIST}先月{ORANGE} {COMMA} {BLACK}最倧{ORANGE} {COMMA}
STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH :{BLACK}街の成長に必芁な物資:
@@ -3436,6 +3477,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO :{BLACK}{CARGO_L
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY}
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1 :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2 :{ORANGE} {INDUSTRY} {STRING}、{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3 :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} や、 {NUM} そしおもっず...
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION :{BLACK}産業の名前です - 名前をクリックするずこの産業拠点の堎所にメむン画面を移動したす。Ctrl+クリックでこの産業拠点の堎所を新たなビュヌポヌトに衚瀺したす
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER :{BLACK}受け取った貚物: {SILVER}{STRING}
@@ -3452,6 +3494,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL :{BLACK}生産é‡
STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE :{YELLOW}この産業拠点は間もなく閉鎖されたす!
STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO :{BLACK}必芁条件{YELLOW} {STRING} {STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO :{BLACK}生産: {YELLOW}{STRING}{STRING}
STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION :、{STRING} {STRING}
STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES : {BLACK}必芁物資:
@@ -3506,6 +3549,7 @@ STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES :グルヌプ化
STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS :グルヌプ化されおいない船舶
STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS :グルヌプ化されおいない航空機
+STR_GROUP_COUNT_WITH_SUBGROUP :{TINY_FONT}{COMMA} (+{COMMA})
STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP :{BLACK}グルヌプ - クリックするずこのグルヌプに所属する党車䞡䞀芧を衚瀺したす。ドラック&ドロップで順序を䞊べ替えられたす
STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP :{BLACK}新芏のグルヌプを䜜成したす
@@ -3680,7 +3724,7 @@ STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK}航空æ©
STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}メむン画面を列車庫の堎所に移動したす。Ctrl+クリックで新芏のビュヌポヌトに衚瀺したす
STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}メむン画面を車庫の堎所に移動したす。Ctrl+クリックで新芏のビュヌポヌトに衚瀺したす
-STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}メむン画面を造船所の堎所に移動したす。Ctrl+クリックで新芏のビュヌポヌトに衚瀺したす
+STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}メむン画面を造船所の堎所に移動したす。Ctrl+クリックで造船所の堎所に新しくビュヌポヌトを開きたす
STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}メむン画面を栌玍庫の堎所に移動したす。Ctrl+クリックで新芏のビュヌポヌトに衚瀺したす
STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}遞択䞭の列車庫が指什リストに入っおいる党列車のリストを衚瀺したす
@@ -3702,7 +3746,7 @@ STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}庫内ã
# Engine preview window
STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION :{WHITE}補造䌚瀟からのメッセヌゞ
-STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE :{GOLD}匊瀟は新たに{STRING}を蚭蚈臎したした。{}実地でのパフォヌマンスなどを怜蚎する為、貎瀟に独占モニタヌ暩を提䟛したいず考えおおりたすがいかがでしょうか?
+STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE :{GOLD}匊瀟は新たに{STRING}を蚭蚈いたしたした。{}実地詊隓を行うにあたっお貎瀟にご協力いただきたく、䞀幎間の独占的䜿甚暩を提䟛したいず考えおおりたすがいかがでしょうか?
STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE :列車
STR_ENGINE_PREVIEW_ELRAIL_LOCOMOTIVE :電気機関車
@@ -3755,6 +3799,7 @@ STR_REPLACE_ALL_RAILTYPE :すべおの鉄
STR_REPLACE_ALL_ROADTYPE :すべおの車䞡
STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}眮換察象ずなる線路皮類を切り替えたす
+STR_REPLACE_HELP_ROADTYPE :{BLACK}眮換察象ずなる道路皮類を切り替えたす
STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}巊で遞択された機関車の眮換察象を(あれば)衚瀺したす
STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES :機関車(非電化)
STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES :電気機関車・電車
@@ -3772,6 +3817,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}メむン画面を列車に䞭心したす。ダブルクリックで列車をメむン画面で远埓したす。Ctrl+クリックで列車の堎所で新しいビュヌポヌトでを開きたす。
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}車䞡の䜍眮に関する䞭倮のメむンビュヌ。ダブルクリックするず、メむンビュヌで車䞡が远埓したす。Ctrl +クリックするず、車䞡の䜍眮に新しいビュヌポヌトが開きたす
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}メむン画面を船舶の堎所に移動したす。ダブルクリックでメむン画面が船舶を远埓するようになりたす。Ctrl+クリックで船舶の堎所に新しくビュヌポヌトを開きたす
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}航空機の䜍眮に関する䞭倮のメむンビュヌ。ダブルクリックするず、メむンビュヌで航空機が衚瀺されたす。Ctrl +クリックするず、航空機の䜍眮に新しいビュヌポヌトが開きたす
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}列車を列車庫ぞ回送したす。Ctrl+クリックするず点怜埌、再出庫したす
@@ -4219,6 +4265,7 @@ STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP :{BLACK}スクãƒ
STR_SCREENSHOT_CAPTION :{WHITE}スクリヌンショットを撮る
STR_SCREENSHOT_SCREENSHOT :{BLACK}通垞のスクリヌンショット
STR_SCREENSHOT_ZOOMIN_SCREENSHOT :{BLACK}スクリヌンショットを完党に拡倧
+STR_SCREENSHOT_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT :{BLACK}デフォルトの拡倧率のスクリヌンショット
STR_SCREENSHOT_WORLD_SCREENSHOT :{BLACK}地図党䜓のスクリヌンショット
STR_SCREENSHOT_HEIGHTMAP_SCREENSHOT :{BLACK}ハむトマップスクリヌンショット
STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT :{BLACK}ミニマップのスクリヌンショット
@@ -4309,6 +4356,7 @@ STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET :{WHITE}フェã‚
STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION :{WHITE}巚倧なスクリヌンショット
STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE :{YELLOW}このスクリヌンショットのサむズは {COMMA}×{COMMA} ピクセルになりたす。このたた続行しおもよろしいですか?
+STR_MESSAGE_HEIGHTMAP_SUCCESSFULLY :{WHITE}ハむトマップは正垞に '{STRING}' ずしお保存されたした。最高峰は {NUM} です。
STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}スクリヌンショットを'{STRING}'に正垞に保存したした
STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}スクリヌンショットの保存に倱敗したした!
generated by cgit v1.2.3-70-g09d2 (git 2.47.0) at 2024-11-29 14:42:36 +0000