(svn r20834) -Update from WebTranslator v3.0:

croatian - 3 changes by VoyagerOne
dutch - 3 changes by habell
french - 3 changes by glx
german - 3 changes by planetmaker
italian - 3 changes by lorenzodv
marathi - 75 changes by jcravi
polish - 3 changes by voythas
portuguese - 3 changes by ABCRic
serbian - 3 changes by etran
spanish - 3 changes by Terkhen
vietnamese - 3 changes by nglekhoi

11 files changed, 106 insertions, 1 deletions

diff --git a/src/lang/croatian.txt b/src/lang/croatian.txt
index fe685a552..9c050c0cc 100644
--- a/src/lang/croatian.txt
+++ b/src/lang/croatian.txt
@@ -1122,6 +1122,7 @@ STR_NUM_LOW                                                     :Nisko
 STR_NUM_NORMAL                                                  :Normalno
 STR_NUM_HIGH                                                    :Visoko
 STR_NUM_CUSTOM                                                  :Proizvoljno
+STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Proizvoljno ({NUM})
 
 STR_VARIETY_NONE                                                :Ništa
 STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Vrlo nisko
@@ -1140,6 +1141,8 @@ STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW                                          :Vrlo nisko
 STR_SEA_LEVEL_LOW                                               :Nisko
 STR_SEA_LEVEL_MEDIUM                                            :Umjereno
 STR_SEA_LEVEL_HIGH                                              :Visoko
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Proizvoljno
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Proizvoljno ({NUM}%)
 
 STR_DISASTER_NONE                                               :Ništa
 STR_DISASTER_REDUCED                                            :Smanjeno
diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index 34276eaa3..ad7fd4cdc 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -1026,6 +1026,7 @@ STR_NUM_LOW                                                     :Laag
 STR_NUM_NORMAL                                                  :Normaal
 STR_NUM_HIGH                                                    :Hoog
 STR_NUM_CUSTOM                                                  :Aangepast
+STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Aangepast ({NUM})
 
 STR_VARIETY_NONE                                                :Geen
 STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Heel Laag
@@ -1044,6 +1045,8 @@ STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW                                          :Erg laag
 STR_SEA_LEVEL_LOW                                               :Laag
 STR_SEA_LEVEL_MEDIUM                                            :Gemiddeld
 STR_SEA_LEVEL_HIGH                                              :Hoog
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Aangepast
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Aangepast ({NUM}%)
 
 STR_DISASTER_NONE                                               :Geen
 STR_DISASTER_REDUCED                                            :Verminderd
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index ff8e5e998..a46bf1b39 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -1027,6 +1027,7 @@ STR_NUM_LOW                                                     :Bas
 STR_NUM_NORMAL                                                  :Normal
 STR_NUM_HIGH                                                    :Élevé
 STR_NUM_CUSTOM                                                  :Personnalisé
+STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Personnalisé ({NUM})
 
 STR_VARIETY_NONE                                                :Aucune
 STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Très basse
@@ -1045,6 +1046,8 @@ STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW                                          :Très bas
 STR_SEA_LEVEL_LOW                                               :Bas
 STR_SEA_LEVEL_MEDIUM                                            :Moyen
 STR_SEA_LEVEL_HIGH                                              :Élevé
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Personnalisé
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Personnalisé ({NUM}%)
 
 STR_DISASTER_NONE                                               :Aucune
 STR_DISASTER_REDUCED                                            :Réduites
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index 5c585daf4..9c6c6372c 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -1027,6 +1027,7 @@ STR_NUM_LOW                                                     :Niedrig
 STR_NUM_NORMAL                                                  :Normal
 STR_NUM_HIGH                                                    :Hoch
 STR_NUM_CUSTOM                                                  :Eigene
+STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Individuell ({NUM})
 
 STR_VARIETY_NONE                                                :Minimal
 STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Sehr klein
@@ -1045,6 +1046,8 @@ STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW                                          :Sehr niedrig
 STR_SEA_LEVEL_LOW                                               :Niedrig
 STR_SEA_LEVEL_MEDIUM                                            :Mittel
 STR_SEA_LEVEL_HIGH                                              :Hoch
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Individuell
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Individuell ({NUM}%)
 
 STR_DISASTER_NONE                                               :Keine
 STR_DISASTER_REDUCED                                            :Verringert
diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
index cb6d8a361..af02dc8c3 100644
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -1028,6 +1028,7 @@ STR_NUM_LOW                                                     :Basso
 STR_NUM_NORMAL                                                  :Normale
 STR_NUM_HIGH                                                    :Alto
 STR_NUM_CUSTOM                                                  :Personalizzati
+STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Personalizzati ({NUM})
 
 STR_VARIETY_NONE                                                :Nessuna
 STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Molto bassa
@@ -1046,6 +1047,8 @@ STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW                                          :Molto basso
 STR_SEA_LEVEL_LOW                                               :Basso
 STR_SEA_LEVEL_MEDIUM                                            :Medio
 STR_SEA_LEVEL_HIGH                                              :Alto
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Personalizzato
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Personalizzato ({NUM}%)
 
 STR_DISASTER_NONE                                               :Nessuno
 STR_DISASTER_REDUCED                                            :Ridotti
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index 949421e3c..b3817958b 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -1406,6 +1406,7 @@ STR_NUM_LOW                                                     :Mało
 STR_NUM_NORMAL                                                  :Średnio
 STR_NUM_HIGH                                                    :Dużo
 STR_NUM_CUSTOM                                                  :Własne
+STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Własna ({NUM})
 
 STR_VARIETY_NONE                                                :Brak
 STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Bardzo mała
@@ -1424,6 +1425,8 @@ STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW                                          :Bardzo niski
 STR_SEA_LEVEL_LOW                                               :Niski
 STR_SEA_LEVEL_MEDIUM                                            :Średni
 STR_SEA_LEVEL_HIGH                                              :Wysoki
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Własny
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Własny ({NUM}%)
 
 STR_DISASTER_NONE                                               :Brak
 STR_DISASTER_REDUCED                                            :Zredukowane
diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
index cd82467bb..a59fb76e6 100644
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -1026,6 +1026,7 @@ STR_NUM_LOW                                                     :Baixo
 STR_NUM_NORMAL                                                  :Normal
 STR_NUM_HIGH                                                    :Alto
 STR_NUM_CUSTOM                                                  :Personalizado
+STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Personalizado ({NUM})
 
 STR_VARIETY_NONE                                                :Nenhuma
 STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Muito Baixa
@@ -1044,6 +1045,8 @@ STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW                                          :Muito Baixo
 STR_SEA_LEVEL_LOW                                               :Baixo
 STR_SEA_LEVEL_MEDIUM                                            :Médio
 STR_SEA_LEVEL_HIGH                                              :Alto
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Personalizado
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Personalizado ({NUM}%)
 
 STR_DISASTER_NONE                                               :Nenhum
 STR_DISASTER_REDUCED                                            :Reduzido
diff --git a/src/lang/serbian.txt b/src/lang/serbian.txt
index d83261849..a484c0671 100644
--- a/src/lang/serbian.txt
+++ b/src/lang/serbian.txt
@@ -1221,6 +1221,7 @@ STR_NUM_LOW                                                     :Mali
 STR_NUM_NORMAL                                                  :Normalan
 STR_NUM_HIGH                                                    :Veliki
 STR_NUM_CUSTOM                                                  :Podešen
+STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Prilagođeno ({NUM})
 
 STR_VARIETY_NONE                                                :Neizmenjena
 STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Veoma Mala
@@ -1239,6 +1240,8 @@ STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW                                          :Vrlo Niska
 STR_SEA_LEVEL_LOW                                               :Niska
 STR_SEA_LEVEL_MEDIUM                                            :Srednja
 STR_SEA_LEVEL_HIGH                                              :Visoka
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Prilagođeno
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Prilagođeno ({NUM}%)
 
 STR_DISASTER_NONE                                               :nema
 STR_DISASTER_REDUCED                                            :redukovani
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index bbc1669c2..d7b802c45 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -1027,6 +1027,7 @@ STR_NUM_LOW                                                     :Bajo
 STR_NUM_NORMAL                                                  :Normal
 STR_NUM_HIGH                                                    :Alto
 STR_NUM_CUSTOM                                                  :Personalizado
+STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Personalizado ({NUM})
 
 STR_VARIETY_NONE                                                :Ninguna
 STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Muy baja
@@ -1045,6 +1046,8 @@ STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW                                          :Muy bajo
 STR_SEA_LEVEL_LOW                                               :Bajo
 STR_SEA_LEVEL_MEDIUM                                            :Medio
 STR_SEA_LEVEL_HIGH                                              :Alto
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Personalizado
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Personalizado ({NUM}%)
 
 STR_DISASTER_NONE                                               :Ninguna
 STR_DISASTER_REDUCED                                            :Reducidas
diff --git a/src/lang/unfinished/marathi.txt b/src/lang/unfinished/marathi.txt
index 1dbd0d77d..5cc0a6885 100644
--- a/src/lang/unfinished/marathi.txt
+++ b/src/lang/unfinished/marathi.txt
@@ -399,6 +399,10 @@ STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}भा�
 
 
 
+STR_SUBSIDY_X1_5                                                :x१.५
+STR_SUBSIDY_X2                                                  :x२
+STR_SUBSIDY_X3                                                  :x३
+STR_SUBSIDY_X4                                                  :x४
 
 
 
@@ -434,6 +438,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_REALISTIC                       :खरेखु
 
 
 # Intro window
+STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}ओपेन टीटीडी {REV}
 
 
 
@@ -453,12 +458,29 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_REALISTIC                       :खरेखु
 
 
 # Face selection window
-
+STR_FACE_CAPTION                                                :{WHITE}चेहरा निवड
+
+STR_FACE_MALE_BUTTON                                            :{BLACK}पुरूष
+STR_FACE_FEMALE_BUTTON                                          :{BLACK}स्त्री
+STR_FACE_NEW_FACE_BUTTON                                        :{BLACK}नवीन चेहरा
+STR_FACE_EUROPEAN                                               :{BLACK}युरोपिअन
+STR_FACE_AFRICAN                                                :{BLACK}अफ्रिकन
+STR_FACE_YES                                                    :हो
+STR_FACE_NO                                                     :नाही
+STR_FACE_EYECOLOUR                                              :डोळ्याचं रंग:
+STR_FACE_GLASSES                                                :चष्मा:
+STR_FACE_NOSE                                                   :नाक:
 
 # Network server list
 
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME                               :{BLACK}नाव
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_GENERAL_ONLINE                          :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT                          :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION                            :{BLACK}तिथी
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION                           :{BLACK}वर्ष
 
 
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANGUAGE                                :{SILVER}भाषा: {WHITE}{STRING}
 
 
 
@@ -471,6 +493,19 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_REALISTIC                       :खरेखु
 
 # Network game languages
 ############ Leave those lines in this order!!
+STR_NETWORK_LANG_ENGLISH                                        :इंग्रजी
+STR_NETWORK_LANG_GERMAN                                         :जर्मन
+STR_NETWORK_LANG_FRENCH                                         :फ्रेंच
+STR_NETWORK_LANG_BRAZILIAN                                      :ब्रज़िलिअन
+STR_NETWORK_LANG_BULGARIAN                                      :बल्जेरिअन
+STR_NETWORK_LANG_CHINESE                                        :चिनी
+STR_NETWORK_LANG_CZECH                                          :झेख
+STR_NETWORK_LANG_DANISH                                         :डेनिश
+STR_NETWORK_LANG_DUTCH                                          :डच
+STR_NETWORK_LANG_ESPERANTO                                      :एस्परांतो
+STR_NETWORK_LANG_FINNISH                                        :फिन्निश
+STR_NETWORK_LANG_HUNGARIAN                                      :हंगेरियन
+STR_NETWORK_LANG_ICELANDIC                                      :आईसलेंडीक
 ############ End of leave-in-this-order
 
 # Network game lobby
@@ -657,30 +692,46 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT                     :वस्तू
 
 
 # Town local authority window
+STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING                              :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANYNUM}: {ORANGE}{STRING}
 
 
 
 # Subsidies window
 
 # Station list window
+STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
+STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 
 # Station view window
+STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATIONFEATURES}
+STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO                                  :{WHITE}{CARGO}
 
 
+STR_STATION_VIEW_CARGO_RATING                                   :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{STRING} ({COMMA}%)
 
 ############ range for rating starts
+STR_CARGO_RATING_MEDIOCRE                                       :साधारण
 ############ range for rating ends
 
 
 
 
 # Waypoint/buoy view window
+STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
 
 
 # Finances window
+STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}खर्च/कमाई
+STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
+STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY}
+STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY}
+STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}संपूर्ण:
+STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY}
 
 # Company view
+STR_COMPANY_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM}
 
+STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}{COMMA} विमान
 
 
 
@@ -688,26 +739,41 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT                     :वस्तू
 
 
 # Industry directory
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
 
 # Industry view
+STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
 
 ############ range for requires starts
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO                                :{BLACK}लाग्त: {YELLOW}{STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}लाग्त: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO_CARGO_CARGO                    :{BLACK}लाग्त: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}
 ############ range for requires ends
 
 ############ range for produces starts
+STR_INDUSTRY_VIEW_WAITING_STOCKPILE_CARGO                       :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO                                :{BLACK}बनव्त: {YELLOW}{STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}बनव्त: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}
 ############ range for produces ends
 
 
 # Vehicle lists
+STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING} - {COMMA} विमान
 
 
 
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                        :उपलब्ध वाहन
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_SHIPS                                :उपलब्ध जहाज
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT                             :उपलब्ध विमान
 
 
 
 
 
 # Group window
+STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES                                     :सर्व रस्त्यावरचे वाहन
+STR_GROUP_ALL_SHIPS                                             :सर्व जहाज
+STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS                                         :सर्व विमान
 
 
 
@@ -715,6 +781,9 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT                     :वस्तू
 
 # Build vehicle window
 
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :नवीन रस्त्यावरचे वाहन
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :नवीन जहाज
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :नवीन विमान
 
 
 
@@ -956,12 +1025,15 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_CINEMA_1                                 :सिनेम
 
 ##id 0x4800
 # industry names
+STR_INDUSTRY_NAME_FARM                                          :शेत
 STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2                                        :शेत
 
 ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
 ############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
 ##id 0x6000
 STR_SV_EMPTY                                                    :
+STR_SV_SHIP_NAME                                                :जहाज {COMMA}
+STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :विमान {COMMA}
 
 STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}
 STR_SV_STNAME_NORTH                                             :{STRING} उत्तर
@@ -969,6 +1041,9 @@ STR_SV_STNAME_SOUTH                                             :{STRING} दक
 STR_SV_STNAME_EAST                                              :{STRING} पूर्व
 STR_SV_STNAME_WEST                                              :{STRING} पश्चिम
 STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :{STRING} केंद्रीय
+STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :{STRING} विमानतळ
+STR_SV_STNAME_BUOY                                              :{STRING}
+STR_SV_STNAME_WAYPOINT                                          :{STRING}
 ##id 0x6020
 STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{STRING} वन
 ############ end of savegame specific region!
diff --git a/src/lang/vietnamese.txt b/src/lang/vietnamese.txt
index 70dfe7d00..4125dee5f 100644
--- a/src/lang/vietnamese.txt
+++ b/src/lang/vietnamese.txt
@@ -1026,6 +1026,7 @@ STR_NUM_LOW                                                     :Ít
 STR_NUM_NORMAL                                                  :Trung bình
 STR_NUM_HIGH                                                    :Nhiều
 STR_NUM_CUSTOM                                                  :Tuỳ chọn
+STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Tùy chỉnh ({NUM})
 
 STR_VARIETY_NONE                                                :Không
 STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Rất Thấp
@@ -1044,6 +1045,8 @@ STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW                                          :Thấp Nhất
 STR_SEA_LEVEL_LOW                                               :Thấp
 STR_SEA_LEVEL_MEDIUM                                            :Trung Bình
 STR_SEA_LEVEL_HIGH                                              :Cao
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Tùy chỉnh
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Tùy chỉnh ({NUM}%)
 
 STR_DISASTER_NONE                                               :Không Có
 STR_DISASTER_REDUCED                                            :Giảm