(svn r20193) -Update from WebTranslator v3.0:

chuvash - 15 changes by mefisteron
indonesian - 9 changes by prof
korean - 6 changes by junho2813
norwegian_bokmal - 15 changes by CyberKenny
portuguese - 58 changes by SupSuper
brazilian_portuguese - 15 changes by Tucalipe
russian - 1 changes by Lone_Wolf

7 files changed, 119 insertions, 77 deletions

diff --git a/src/lang/brazilian_portuguese.txt b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
index 994375b69..2d698eb44 100644
--- a/src/lang/brazilian_portuguese.txt
+++ b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
@@ -1146,6 +1146,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Auto-re
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Auto-renovação do veículo {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} meses antes/depois da idade máx.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Dinheiro mínimo para fazer auto-renovação: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Duração das mensagens de erro: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Intervalo para eventos mouse-sobre: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Intervalo para eventos mouse-sobre: {ORANGE}desativado
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Exibir população da cidade na janela da cidade: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Gerador de Terreno: {ORANGE}{STRING}
@@ -1898,7 +1900,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Construi
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Construir sinais ferroviários. Ctrl liga/desliga a constução de semáforos/sinais{}Clicar e arrastar constroi sinais até a próxima junção{}Ctrl+Clique liga/desliga a janela de seleção de sinais
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Construir ponte ferroviária
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Construir túnel ferroviário
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Alternar construir/remover ferrovias, sinais, pontos de controle e estações
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Alternar construir/remover ferrovias, sinais, pontos de controle e estações. Segure ctrl para remover os trilhos de estações e pontos de controle.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Converter/Atualizar tipo de linha
 
 # Rail depot construction window
@@ -2061,7 +2063,7 @@ STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Planta �
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Gerar Terreno
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}Coloca rochas no terreno
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_LIGHTHOUSE                          :{BLACK}Coloca farol
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Define área desértica.{} Pressione e segure CTRL para removê-la
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Define área desértica.{} Segure Ctrl para removê-la
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER                         :{BLACK}Coloca transmissor
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Aumenta área de terreno a baixar/levantar
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Diminui área de terreno a baixar/levantar
@@ -2451,7 +2453,7 @@ STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRI
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<carga inválida>
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} de <carga inválida>
-STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<locom. inválida>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<modelo de veíc. inválido>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<indústria inválida>
 
 # Sign list window
@@ -2532,7 +2534,7 @@ STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Clique n
 
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Nome da estação - clique no nome para centralizar a visualização na estação. Ctrl+Clique abre uma nova janela de visualização
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Segure CTRL para selecionar mais de um item
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Segure Ctrl para selecionar mais de um item
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Estações
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
@@ -2811,10 +2813,10 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} veículo{P "" s}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Trens - clique num trem para informações, arraste um veículo para adicionar/remover do trem
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Veículos - clique num veículo para informações
-STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Embarcações - clique numa embarcação para informações
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aeronave - clique na aeronave para informações
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Trens - arraste um veículo para adicionar/remover do trem, clique com o botão direito num trem para informações. Segurar Ctrl aplica ambas funções na composição
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Veículos - clique com o botão direito num veículo para informações
+STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Embarcações - clique com o botão direito numa embarcação para informações
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aeronave - cliquecomo botão direito na aeronave para informações
 
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Arraste o veículo aqui para vendê-lo
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Arraste o automóvel aqui para vendê-lo
@@ -3485,6 +3487,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION                            :{WHITE}Impossí
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                   :{WHITE}Impossível remover estação de bonde...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                       :{WHITE}Impossível remover estação de bonde...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST                           :{WHITE}Remova o ponto antes
+STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION                                   :{WHITE}...não há estações aqui
 
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD                                :{WHITE}Remova a estação antes
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST                       :{WHITE}Remova o ponto de ônubis antes
@@ -3550,6 +3553,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Impossí
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Impossível remover a ferrovia daqui...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                             :{WHITE}Impossível remover sinais daqui...
 STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}Impossível converter sinais aqui...
+STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}...não há ferrovia aqui
+STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS                                  :{WHITE}...não há sinais
 
 STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}Impossível converter o tipo de linha aqui...
 
@@ -3560,6 +3565,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                 :{WHITE}Impossí
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE                              :{WHITE}Impossível construir bonde aqui...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                :{WHITE}Impossível remover rodovia daqui...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}Impossível remover bonde daqui...
+STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD                                      :{WHITE}...não há rodovias
+STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY                                   :{WHITE}...não há linha de bonde
 
 # Waterway construction errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}Impossível construir canais aqui...
diff --git a/src/lang/indonesian.txt b/src/lang/indonesian.txt
index f1522964d..0e53fa549 100644
--- a/src/lang/indonesian.txt
+++ b/src/lang/indonesian.txt
@@ -1145,6 +1145,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Perbaru
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Perbarui otomatis kendaraan {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} bulan sblm/sesudah usia maks.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Minimal dana tersedia untuk perbaruan otomatis: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Durasi pesan kesalahan: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Waktu tunggu hover event: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Waktu tunggu hover event: {ORANGE}dimatikan
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Tampilkan populasi kota di label nama kota: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Pembangkit dataran: {ORANGE}{STRING}
@@ -1274,6 +1276,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :kotak 2x2
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :kotak 3x3
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :acak
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}Kota mengijinkan untuk membuat jalan: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :{LTBLUE}Kota yang diperbolehkan untuk membangun perlintasan tingkat: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}Ijinkan kota mengatur tingkat kebisingan bandara : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :{LTBLUE}Mendirikan kota pada permainan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :dilarang
@@ -3483,6 +3486,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION                            :{WHITE}Tidak da
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                   :{WHITE}Tidak dapat membongkar stasiun trem...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                       :{WHITE}Tidak dapat membongkar stasiun kargo trem...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST                           :{WHITE}Terminal harus di hancurkan dulu.
+STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION                                   :{WHITE}...tidak ada stasiun di sini
 
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD                                :{WHITE}Harus menghancurkan jalur rel stasiun terlebih dahul
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST                       :{WHITE}Harus menghancurkan stasiun bis terlebih dahulu
@@ -3542,11 +3546,14 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Sinyal h
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Tidak tersedia rel yang sesuai
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Harus membongkar rel terlebih dahulu
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Jalan satu arah atau ada yang menghalangi
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Perlintasan tingkat tidak diperbolehkan pada tipe rel ini
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Tidak dapat membangun sinyal disini
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Tidak dapat membangun jalur rel disini
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Tidak dapat menghapus jalur rel dari sini
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                             :{WHITE}Tidak dapat menghapus sinyal dari sini
 STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}Tidak dapat mengubah sinyal ini...
+STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}...tidak ada rel
+STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS                                  :{WHITE}...tidak ada sinyal
 
 STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}Tidak dapat mengubah tipe rel disini...
 
@@ -3557,6 +3564,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                 :{WHITE}Tidak da
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE                              :{WHITE}Tidak dapat membangun jalan trem disini...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                :{WHITE}Tidak dapat membongkar jalan di sini...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}Tidak dapat membongkar jalan trem disini...
+STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD                                      :{WHITE}...tidak ada jalan
+STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY                                   :{WHITE}...tidak ada jalur trem
 
 # Waterway construction errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}Tidak dapat membangun kanal disini...
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index e18b45244..689ceaf4e 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -528,6 +528,8 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINYFONT}{BLAC
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINYFONT}{BLACK}10 단위(1만 리터)의 화물을 20칸 거리만큼 운송할 때의 운송비 지급량
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINYFONT}{BLACK}모두 사용
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINYFONT}{BLACK}모두 사용 안함
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}화물 운송단가 비율 그래프에서 모든 화물을 표시
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}화물 운송단가 비율 그래프에서 모든 화물을 표시안함
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}이 화물에 대한 그래프 켜기/끄기
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINYFONT}{BLACK}{STRING}
 
@@ -1143,6 +1145,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}차량�
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}차량이 최고수명의 {ORANGE}{STRING}{LTBLUE}개월 전/후이면 자동 교체
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}교체를 위한 자동 교체 최소 요구 자금 : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}오류 메시지 표시 : {ORANGE}{STRING}초 동안
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}마우스를 갖다 댈때 도구팁이 뜨는 데 걸리는 시간: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}마우스를 갖다 댈때 도구팁이 뜨는 데 걸리는 시간: {ORANGE}도구팁 사용 안함
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}도시명 옆에 인구를 표시함 : {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}지형 만들기: {ORANGE}{STRING}
@@ -2964,8 +2968,8 @@ STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                     :{LTBLUE}{WAYPOI
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT                            :{ORANGE}{DEPOT}{G 0 "으" ""}로 향하는 중
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL                        :{ORANGE}{DEPOT}{G 0 "으" ""}로 향하는 중, ({VELOCITY})
 
-STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE                    :{LTBLUE}{DEPOT}로 점검하러 가는 중
-STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL                :{LTBLUE}{DEPOT}로 점검하러 가는 중, ({VELOCITY})
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE                    :{LTBLUE}{DEPOT}{G 0 "으" ""}로 점검하러 가는 중
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL                :{LTBLUE}{DEPOT}{G 0 "으" ""}로 점검하러 가는 중, ({VELOCITY})
 
 # Vehicle stopped/started animations
 STR_VEHICLE_COMMAND_STOPPED_SMALL                               :{TINYFONT}{RED}정지
diff --git a/src/lang/norwegian_bokmal.txt b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
index adb686235..1f9dde216 100644
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@@ -1276,6 +1276,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :2x2 rutenett
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :3x3 rutenett
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :tilfeldig
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}Byer kan bygge veier: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :{LTBLUE}Byer har lov å bygge overganger: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}Tillat bykontrollert støynivå for flyplasser: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :{LTBLUE}Grunnlegging av byer i spillet: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :forbudt
@@ -1898,7 +1899,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Bygg jer
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Bygg jernbanesignaler. CTRL veksler mellom vingesignaler/lyssignaler{}Hold og dra for å bygge signaler langs en rett jernbanestrekning. CTRL bygger signaler til det neste krysset. CTRL+klikk viser/skjuler signalvalgsvinduet.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Bygg jernbanebro
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Bygg jernbanetunnel
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Veksle mellom bygging/fjerning av jernbanespor, signaler, kontrollpunkt og stasjoner. CTRL fjerner i tillegg jernbanespor fra kontrollpunkt og stasjoner.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Veksle mellom bygging/fjerning av jernbanespor, signaler, kontrollpunkt og stasjoner. Hold inne CTRL for å fjerne jernbanespor fra kontrollpunkt og stasjoner.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Konverter/oppgrader jernbanetypen
 
 # Rail depot construction window
@@ -2061,7 +2062,7 @@ STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Plasser
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Landskapsgenerering
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}Plasser steinete felt i landskapet
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_LIGHTHOUSE                          :{BLACK}Plasser fyrtårn
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Definer ørkenområde.{}Klikk og hold inne CTRL for å fjerne det
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Definer ørkenområde.{}Hold inne CTRL for å fjerne det
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER                         :{BLACK}Plasser radiosender
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Øk størrelse av landareal for heving/senking
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Reduser størrelse av landareal for heving/senking
@@ -2451,7 +2452,7 @@ STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRI
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<invalid cargo>
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} med <invalid cargo>
-STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<invalid engine>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<ugyldig kjøretøymodell>
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<invalid industry>
 
 # Sign list window
@@ -2532,7 +2533,7 @@ STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Klikk fo
 
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Stasjonsnavn - klikk på navnet for å gå til stasjonen. CTRL+klikk åpner et nytt tilleggsvindu over stasjonen.
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Hold nede CTRL for å velge mer enn en ting
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Hold nede CTRL for å velge flere
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} stasjon{P "" er}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
@@ -2811,10 +2812,10 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} kjøretøy{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Tog - klikk på tog for mer informasjon. Dra vogn for å legge til/fjerne fra tog
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Kjøretøy - klikk på kjøretøy for mer informasjon
-STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Skip - klikk på skip for mer informasjon
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Luftfartøy - klikk på luftfartøy for mer informasjon
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Tog - dra vogn for å legge til/fjerne fra tog, høyreklikk for mer informasjon. Hold inne CTRL for at begge funksjonene skal gjelde for hele toget
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Kjøretøy - høyreklikk på kjøretøy for mer informasjon
+STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Skip - høyreklikk på skip for mer informasjon
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Luftfartøy - høyreklikk på luftfartøy for mer informasjon
 
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Dra tog/vogn hit for å selge det
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Dra kjøretøy hit for å selge det
@@ -3485,6 +3486,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION                            :{WHITE}Kan ikke
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                   :{WHITE}Kan ikke fjerne trikkestasjon for passasjerer...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                       :{WHITE}Kan ikke fjerne trikkestasjon for varer...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST                           :{WHITE}Må fjerne stoppested først
+STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION                                   :{WHITE}...det finnes ingen stasjon her
 
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD                                :{WHITE}Må rive jernbanestasjon først
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST                       :{WHITE}Må rive bussterminal først
@@ -3544,11 +3546,14 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Må fjer
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Ingen passende jernbanespor
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Må fjerne jernbanespor først
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Veien er enveiskjørt eller blokkert
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Denne jernbanetypen tillater ikke overganger
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Kan ikke bygge signaler her...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Kan ikke bygge jernbanespor her...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Kan ikke fjerne jernbanespor herfra...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                             :{WHITE}Kan ikke fjerne signaler herfra...
 STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}Kan ikke konvertere signaler her...
+STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}...det finnes ingen jernbanespor her
+STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS                                  :{WHITE}...det finnes ingen signaler
 
 STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}Kan ikke konvertere jernbanetype her...
 
@@ -3559,6 +3564,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                 :{WHITE}Kan ikke
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE                              :{WHITE}Kan ikke bygge trikkespor her...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                :{WHITE}Kan ikke fjerne vei herfra...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}Kan ikke fjerne trikkespor herfra...
+STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD                                      :{WHITE}...det finnes ingen vei
+STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY                                   :{WHITE}...det finnes ingen trikkespor her
 
 # Waterway construction errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}Kan ikke bygge kanaler her...
diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
index 4a0bdc4ac..371ebc7a8 100644
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -444,7 +444,7 @@ STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Depuração da
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Captura de ecrã (Ctrl-S)
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Captura gigante (Ctrl+G)
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Sobre o OpenTTD...
-STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Alinhador de sprites
+STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Alinhador de gráficos
 ############ range ends here
 
 ############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
@@ -891,9 +891,9 @@ STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_SI                             :Sistema Interna
 ############ end of measuring units region
 
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Veículos de estrada
-STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Seleccione o lado da estrada por onde os veículos deverão andar
-STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Andar pela esquerda
-STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Andar pela direita
+STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Seleccione o lado da estrada por onde os veículos circulam
+STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Circular pela esquerda
+STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Circular pela direita
 
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Nomes das cidades
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}Seleccionar o estilo dos nomes das cidades
@@ -1069,7 +1069,7 @@ STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Permissivo
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Tolerante
 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Hostil
 
-STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Não existem IA utilizáveis...{}Pode encontrar IAs disponiveis via 'Verificar conteúdo online'
+STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Não existem IA utilizáveis...{}Pode encontrar IAs disponiveis pelo sistema 'Verificar conteúdo online'
 STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                :{WHITE}Esta acção mudou o nível de dificuldade para Personalizado
 
 # Advanced settings window
@@ -1109,11 +1109,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Permiti
 STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Mostrar sempre a data completa na barra de estado: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Mostrar sinais no lado da circulação: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Mostrar janela das finanças no fim do ano: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}Novas ordens são 'sem paragens' por pré-definição: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}Novas ordens são 'sem parar' por pré-definição: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :{LTBLUE}Ordens novas do comboio param {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} da plataforma
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :perto do fim
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :extremo perto
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :no meio
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :longe do fim
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :extremo longe
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :{LTBLUE}Fila de veículos de estrada (com efeitos de quantidade): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Deslocar janela quando o rato está na borda do mapa: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Permitir o suborno da autoridade local: {ORANGE}{STRING}
@@ -1537,7 +1537,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Número
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP                      :{BLACK}Idioma, versão do servidor, etc.
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT                    :{BLACK}Clique num jogo da lista para o seleccionar
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER                      :{BLACK}O Servidor ao que te juntaste a última vez:
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER                      :{BLACK}O servidor em que entraste na última vez:
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST                    :{BLACK}Clique para indicar o servidor que jogaste a última vez
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_INFO                               :{SILVER}INFORMAÇÃO DE JOGO
@@ -1555,7 +1555,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL                             :{SILVER}SERVIDO
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH                        :{SILVER}VERSÃO INCOMPATÍVEL
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH                            :{SILVER}NEWGRF INCOMPATÍVEL
 
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME                               :{BLACK}Juntar-se ao jogo
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME                               :{BLACK}Entrar no jogo
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}Renovar servidor
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}Renovar a informação do servidor
 
@@ -1644,8 +1644,8 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Letão
 # Network game lobby
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CAPTION                                  :{WHITE}Sala de espera de jogo multi-jogador
 
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PREPARE_TO_JOIN                          :{BLACK}Preparando para juntar: {ORANGE}{STRING}
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_LIST_TOOLTIP                     :{BLACK}Lista das empresas activas neste jogo. Pode juntar-se a uma delas ou iniciar uma nova empresa.
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PREPARE_TO_JOIN                          :{BLACK}Preparando para entrar: {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_LIST_TOOLTIP                     :{BLACK}Lista das empresas activas neste jogo. Pode entrar numa delas ou iniciar uma nova empresa.
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_INFO                             :{SILVER}INFORMAÇÃO DA EMPRESA
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_NAME                             :{SILVER}Nome da empresa: {WHITE}{STRING}
@@ -1663,7 +1663,7 @@ STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY                              :{BLACK}Nova emp
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY_TOOLTIP                      :{BLACK}Criar uma nova empresa
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME                            :{BLACK}Observar jogo
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME_TOOLTIP                    :{BLACK}Ver jogo como um espectador
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY                             :{BLACK}Juntar a empresa
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY                             :{BLACK}Entrar na empresa
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}Auxiliar na gestão desta empresa
 
 # Network connecting window
@@ -1715,10 +1715,10 @@ STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT                               :{BLACK}Palavra
 STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP                       :{BLACK}Usar a palavra passe desta empresa como pré-definida para novas empresas
 
 # Network company info join/password
-STR_COMPANY_VIEW_JOIN                                           :{BLACK}Juntar
-STR_COMPANY_VIEW_JOIN_TOOLTIP                                   :{BLACK}Juntar e jogar por esta empresa
+STR_COMPANY_VIEW_JOIN                                           :{BLACK}Entrar
+STR_COMPANY_VIEW_JOIN_TOOLTIP                                   :{BLACK}Entrar e jogar por esta empresa
 STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD                                       :{BLACK}Palavra passe
-STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD_TOOLTIP                               :{BLACK}Usar palavra passe na empresa para prevenir utilizadores não autorizados.
+STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD_TOOLTIP                               :{BLACK}Use palavra passe para prevenir utilizadores não autorizados de entrar na sua empresa.
 STR_COMPANY_VIEW_SET_PASSWORD                                   :{BLACK}Definir palavra passe da empresa
 
 # Network chat
@@ -1785,9 +1785,9 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL                   :manual
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :a sair
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} entrou no jogo
-STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {STRING} juntou-se ao jogo (Cliente #{2:NUM})
-STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} juntou-se à empresa #{2:NUM}
-STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} juntou-se para assistir
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {STRING} entrou no jogo (Cliente #{2:NUM})
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} entrou na empresa #{2:NUM}
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} entrou como espectador
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} iniciou uma nova empresa (#{2:NUM})
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} deixou o jogo ({2:STRING})
 STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} mudou o seu nome para {STRING}
@@ -2383,20 +2383,20 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Tipo de linha
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Parâmetro da variável NewGRF 60+x (hexadecimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}A alinhar sprite {COMMA} ({STRING})
-STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Próximo sprite
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}A alinhar gráfico {COMMA} ({STRING})
+STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Gráfico seguinte
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Proceder ao gráfico normal seguinte, ignorando quaisquer gráficos pseudo/recolorir/tipo-de-letra e dando a volta no fim
-STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Ir para sprite
+STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Ir para o gráfico
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP                                 :{BLACK}Ir para o gráfico seguinte. Se o gráfico não for um gráfico normal, proceder ao gráfico normal seguinte
-STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Sprite anterior
+STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Gráfico anterior
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Proceder ao gráfico normal anterior, ignorando quaisquer gráficos pseudo/recolorir/tipo-de-letra e dando a volta no início
-STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Representação do sprite seleccionado actualmente. O alinhamento é ignorado este sprite é desenhado
-STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mover o sprite, mudando os desvios X e Y
+STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Representação do gráfico seleccionado actualmente. O alinhamento é ignorado a desenhar este gráfico
+STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mover o gráfico, mudando os desvios X e Y
 STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}Desvio X: {NUM}, Desvio Y: {NUM}
-STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Escolher sprite
-STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Escolha um sprite de qualquer lado no ecrã
+STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Escolher gráfico
+STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Escolha um gráfico de qualquer lado no ecrã
 
-STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_CAPTION                                 :{WHITE}Ir para sprite
+STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_CAPTION                                 :{WHITE}Ir para o gráfico
 
 # NewGRF (self) generated warnings/errors
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING}
@@ -2413,13 +2413,13 @@ STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} deve
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} necessita da versão {STRING} ou superior do OpenTTD.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :O ficheiro GRF foi desenhado para traduzir
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Demasiados NewGRFs carregados.
-STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Carregar {STRING} como NewGRF estático com {STRING} pode causar perda de sincronismo.
-STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Rotina inesperada.
+STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Carregar {STRING} como NewGRF estático com {STRING} pode causar dessincronização.
+STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Gráfico inesperado.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Propriedade da Acção 0 desconhecida.
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Tentativa de usar ID inválido.
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} contém um gráfico corrompido. Todos os gráficos corrompidas serão apresentados como um ponto de interrogação (?) vermelho.
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Contém 8 entradas de acção múltipla
-STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Leitura ultrapassou o fim do pseudo-sprite.
+STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Leitura ultrapassou o fim do pseudo-gráfico.
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Cuidado!
@@ -3092,26 +3092,26 @@ STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :- - Fim de Orde
 STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS                                 :- - Fim de Ordens Partilhadas - -
 
 # Order bottom buttons
-STR_ORDER_NON_STOP                                              :{BLACK}Sem paragens
+STR_ORDER_NON_STOP                                              :{BLACK}Sem parar
 STR_ORDER_GO_TO                                                 :Ir para
-STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO                                        :Ir, sem paragens, para
-STR_ORDER_GO_VIA                                                :Ir via
-STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA                                       :Ir, sem paragens, via
-STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP                                      :{BLACK}Mudar o comportamento de paragem da ordem realçada
+STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO                                        :Ir, sem parar, para
+STR_ORDER_GO_VIA                                                :Ir por
+STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA                                       :Ir, sem parar, por
+STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP                                      :{BLACK}Mudar o comportamento de paragem da ordem seleccionada
 
-STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}Carga completa de qualquer mercadoria
+STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}Encher de qq. carga
 STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :Carregar se disponível
-STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Carga completa de todas as mercadorias
-STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY                                    :Carga completa de qualquer mercadoria
+STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Encher de todas as cargas
+STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY                                    :Encher de qq. carga
 STR_ORDER_DROP_NO_LOADING                                       :Sem carga
-STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD                                     :{BLACK}Mudar o comportamento de carga da ordem realçada
+STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD                                     :{BLACK}Mudar o comportamento de carga da ordem seleccionada
 
 STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD                                         :{BLACK}Descarregar todas
 STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED                               :Descarregar se aceite
 STR_ORDER_DROP_UNLOAD                                           :Descarregar todas
 STR_ORDER_DROP_TRANSFER                                         :Transferir
 STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING                                     :Sem descarga
-STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Mudar o comportamento de descarga da ordem realçada
+STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Mudar o comportamento de descarga da ordem seleccionada
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Converter
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Seleccionar o tipo de carga a converter nesta ordem. Pressionar Ctrl e botão-esquerdo do rato para remover a instrução de conversão
@@ -3152,18 +3152,18 @@ STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Eliminar
 STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}Ir Para
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Ir para o depósito mais próximo
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Ir para o hangar mais próximo
-STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Saltar ordem condicionalmente
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Inserir nova ordem antes da ordem seleccionada, ou adicionar ao fim da lista. Ctrl torna em 'carga completa' as ordens em estações, em 'sem paragem' as ordens de pontos de passagem e em 'serviço' as ordens em depósitos
+STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Saltar ordem condicional
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Inserir nova ordem antes da ordem seleccionada, ou adicionar ao fim da lista. Ctrl torna em 'encher' as ordens em estações, em 'sem parar' as ordens de pontos de passagem e em 'serviço' as ordens em depósitos
 STR_ORDERS_GO_TO_DROPDOWN_TOOLTIP                               :{BLACK}Inserir uma ordem avançada
 
 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Mostra todos os veículos que seguem este mesmo trajecto
 
 # String parts to build the order string
-STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT                                        :Ir via {WAYPOINT}
-STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                               :Ir sem parar via {WAYPOINT}
+STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT                                        :Ir por {WAYPOINT}
+STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                               :Ir sem parar por {WAYPOINT}
 
 STR_ORDER_SERVICE_AT                                            :Serviço em
-STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Serviço ininterrupto em
+STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Serviço sem parar em
 
 STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :o mais próximo
 STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :o hangar mais próximo
@@ -3179,24 +3179,24 @@ STR_ORDER_STOP_ORDER                                            :(Parar)
 
 STR_ORDER_GO_TO_STATION                                         :{STRING} {STATION} {STRING}
 
-STR_ORDER_FULL_LOAD                                             :(Carga completa)
-STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY                                         :(Carga completa de qualquer mercadoria)
+STR_ORDER_FULL_LOAD                                             :(Encher)
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY                                         :(Encher de qq. carga)
 STR_ORDER_NO_LOAD                                               :(Não carregar)
 STR_ORDER_UNLOAD                                                :(Descarregar e levar mercadoria)
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD                                      :(Descarregar e aguardar carga compelta)
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                                  :(Descarregar e aguardar qualquer cargar completa)
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD                                      :(Descarregar e aguardar até encher)
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                                  :(Descarregar e aguardar até encher de qq. carga)
 STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD                                        :(Descarregar e partir vazio)
 STR_ORDER_TRANSFER                                              :(Transferir e levar mercadoria)
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD                                    :(Transferir e aguardar por carga completa)
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY                                :(Transferir e aguardar por qualquer carga completa)
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD                                    :(Transferir e aguardar até encher)
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY                                :(Transferir e aguardar até encher de qq. carga)
 STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD                                      :(Transferir e partir vazio)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD                                             :(Não descarregar e carregar mercadoria)
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Não descarregar e aguardar por carga completa)
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Não descarregar e aguardar por qualquer carga completa)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Não descarregar e aguardar até encher)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Não descarregar e aguardar até encher de qq. carga)
 
-STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[perto do fim]
+STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[extremo perto]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[no meio]
-STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[longe do fim]
+STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[extremo longe]
 
 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL                             :Pula para ordem {COMMA}
 STR_ORDER_CONDITIONAL_NUM                                       :Pula para ordem {COMMA} quando {STRING} {STRING} {COMMA}
@@ -3237,10 +3237,10 @@ STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Muda o e
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Apagar Tempo
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Apagar o tempo que dura a ordem seleccionada
 
-STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Apagar Contad. Atraso
+STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Apagar Contador Atraso
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Limpar o contador de atraso, para que o veículo passe a estar a horas
 
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Auto preench.
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Auto preencher
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Preencher o horário automaticamente com os valores da próxima viagem (CTRL-clique para tentar manter os tempos de espera)
 
 STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Esperado
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index 0dea6576e..3d0038595 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -905,7 +905,7 @@ STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY                         :{BIGFONT}{BLACK
 STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY                            :{BIGFONT}{BLACK}Взрыв завода при подозрительных обстоятельствах вблизи г.{NBSP}{TOWN}!
 STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO                                       :{BIGFONT}{BLACK}НЛО приземлилось возле г.{NBSP}{TOWN}!
 STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BIGFONT}{BLACK}Обвал на угольной шахте вызывает оползень в районе г.{NBSP}{TOWN}!
-STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE                                 :{BIGFONT}{BLACK}Потоп!{}Не меньше {P 0 "" ",чем " ""} {COMMA} человек{P "" а ""} признан{P "" о о} пропавшим{P "" и и} без вести в результате наводнения!
+STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE                                 :{BIGFONT}{BLACK}Потоп!{}По крайней мере {COMMA} человек{P "" а ""} признан{P "" о о} пропавшим{P "" и и} без вести в результате наводнения!
 
 STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BIGFONT}{BLACK}Транспортная компания в опасном положении!
 STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} будет продана или объявлена банкротом, если не начнёт приносить прибыль!
diff --git a/src/lang/unfinished/chuvash.txt b/src/lang/unfinished/chuvash.txt
index 0c79a48f7..431c7356d 100644
--- a/src/lang/unfinished/chuvash.txt
+++ b/src/lang/unfinished/chuvash.txt
@@ -311,15 +311,30 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINYFONT}{BLAC
 # Company league window
 STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_NAME                                 :{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}'
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER                   :Инженер
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON                     :Хуҫа(Tycoon)
 
 # Performance detail window
 ############ Those following lines need to be in this order!!
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}Тиев:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Укҫӑ:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Кивҫен:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Пурӗ:
 ############ End of order list
 
 # Music window
+STR_MUSIC_RULER_MIN                                             :{TINYFONT}{BLACK}ЧИ САХ(MIN)
+STR_MUSIC_RULER_MAX                                             :{TINYFONT}{BLACK}ЧИ НУМ(MAX)
+STR_MUSIC_RULER_MARKER                                          :{TINYFONT}{BLACK}'
+STR_MUSIC_TRACK_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}--
+STR_MUSIC_TRACK_DIGIT                                           :{TINYFONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}
+STR_MUSIC_TITLE_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}------
+STR_MUSIC_TITLE_NAME                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}"{STRING}"
+STR_MUSIC_TRACK                                                 :{TINYFONT}{BLACK}Кӗвӗ
+STR_MUSIC_XTITLE                                                :{TINYFONT}{BLACK}Ят
 
 
 # Playlist window
+STR_PLAYLIST_TRACK_NAME                                         :{TINYFONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} "{STRING}"
 
 # Highscore window