summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/src
diff options
context:
space:
mode:
authortranslators <translators@openttd.org>2008-11-22 18:44:26 +0000
committertranslators <translators@openttd.org>2008-11-22 18:44:26 +0000
commit6df10074d42f030138c08a5924b30fd45562aebf (patch)
tree4a6ece48705e9170ed53cbb0db96e1d238e654cf /src
parent259a073f0c16dccdace6dced05d955e15de080d9 (diff)
downloadopenttd-6df10074d42f030138c08a5924b30fd45562aebf.tar.xz
(svn r14607) -Update: WebTranslator2 update to 2008-11-22 18:44:20
afrikaans - 28 changed by burgerd (28) finnish - 65 fixed, 17 changed by UltimateSephiroth (82) hungarian - 86 changed by oklmernok (86) norwegian_bokmal - 4 fixed by brygge_2 (4)
Diffstat (limited to 'src')
-rw-r--r--src/lang/afrikaans.txt56
-rw-r--r--src/lang/finnish.txt99
-rw-r--r--src/lang/hungarian.txt172
-rw-r--r--src/lang/norwegian_bokmal.txt4
4 files changed, 200 insertions, 131 deletions
diff --git a/src/lang/afrikaans.txt b/src/lang/afrikaans.txt
index c1ea5c969..1fe44e6c6 100644
--- a/src/lang/afrikaans.txt
+++ b/src/lang/afrikaans.txt
@@ -8,12 +8,12 @@
##id 0x0000
STR_NULL :
-STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Af rand van werfkaart
-STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Te naby aan die rand van landkaart
+STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Af rand van kaart
+STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Te naby aan die rand van kaart
STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}Nie genoeg kontant nie - vereis {CURRENCY}
STR_0004 :{WHITE}{CURRENCY}
STR_EMPTY :
-STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Gelyke grond benodig
+STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Benodig gelyke grond
STR_0008_WAITING :{BLACK}Wag: {WHITE}{STRING}
STR_0009 :{WHITE}{CARGO}
STR_EN_ROUTE_FROM :{YELLOW}({SHORTCARGO} op roete vanaf {STATION})
@@ -152,7 +152,7 @@ STR_ABBREV_NONE :{TINYFONT}NS
STR_ABBREV_ALL :{TINYFONT}ALLE
STR_00AE :{WHITE}{DATE_SHORT}
STR_00AF :{WHITE}{DATE_LONG}
-STR_00B0_MAP :{WHITE}Landkaart - {STRING}
+STR_00B0_MAP :{WHITE}Kaart - {STRING}
STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}Speletjie Opsies
STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}Boodskap
STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}Boodskap van {STRING}
@@ -301,7 +301,7 @@ STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}Enkel sp
STR_MULTIPLAYER :{BLACK}Veelspeler
STR_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Draaiboek Redakteur
-STR_MAPSIZE :{BLACK}Werfkaart groote:
+STR_MAPSIZE :{BLACK}Kaart groote:
STR_BY :{BLACK}*
STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Speletjie Opsies
@@ -596,10 +596,10 @@ STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Maatska
STR_NEWS_INDUSTRY_OPEN :{YELLOW}Opening van industrieë
STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}Toemaak van industrieë
STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Ekonomie veranderings
-STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}Produksie verander van industrieë gelewer by die maatskapy
+STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}Verandering in produksie van industrieë voorsien deur die maatskapy
STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}Produksie veranderings van nywerhede wat deur mededingers bedien word
STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES :{YELLOW}Ander nywerheid produksie veranderings
-STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}Advies/ informaasie van maarskapy se voertuie
+STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}Advies / informaasie van maatskappy se voertuie
STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Nuwe voertuie
STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Veranderings van vrag aanvarding
STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Subsidieë
@@ -632,7 +632,7 @@ STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Verminde
STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}Genereer lukraake land
STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}Herstel landskap
STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}Herstel landskap
-STR_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP :{BLACK}Verwyder alle speler-besit eiendom van die werfkaart
+STR_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP :{BLACK}Verwyder alle speler-besit eiendom van die kaart af
STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT :{WHITE}Is jy seker u wil alle speler-besit eiendom verwyder?
STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}Landskap generasie
STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}Dorp generasie
@@ -647,7 +647,7 @@ STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...te na
STR_0239_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...ligging ongeskik
STR_023A_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...te veel dorpe
STR_CANNOT_GENERATE_TOWN :{WHITE}Kan nie enige stede bou nie
-STR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...daar is nie meer spasie op die werfkaart nie
+STR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...daar is nie meer spasie oor op die kaart nie
STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}vermeerder grootte van dorp
STR_023C_EXPAND :{BLACK}Brei uit
STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}Lukraak Dorp
@@ -734,7 +734,7 @@ STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}Plaas li
STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}Plaas sender
STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Bepaal woestyn gebied.{}Druk en hou in CTRL om te verwyder
STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Bepaal water area.{}Maak 'n kanaal, tensy CTRL is ingehou teen seevlak, dan sal dit vloed vul die omgewings
-STR_CREATE_RIVER :{BLACK}Plaas reviere
+STR_CREATE_RIVER :{BLACK}Plaas riviere
STR_0290_DELETE :{BLACK}Vee uit
STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Vee hierdie dorp heeltemal uit
STR_0292_SAVE_SCENARIO :Stoor draaiboek
@@ -991,7 +991,7 @@ STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Kan nie
STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Kan nie opdrag lys kopie nie...
STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - Einde van Gedeel Opdrae - -
-STR_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}Trein {COMMA} vind nie 'n weg om voord te gaan nie.
+STR_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}Trein {COMMA} can nie 'n pad vind om voort te gaan nie.
STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}Trein {COMMA} is verloor.
STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}Trein {COMMA} se profyt verlede jaar was {CURRENCY}
STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}Europees Geldelik Samesmelting!{}{}Die Euro is ingevoer as die enigste koers vir daagliks transaksies in u land!
@@ -1025,7 +1025,7 @@ STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}geen out
STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(geld perk)
STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}Gevorderde stellings
-STR_CONFIG_PATCHES_TIP :{BLACK}Wys gevorderde stellings
+STR_CONFIG_PATCHES_TIP :{BLACK}Toon gevorderde stellings
STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}Gevorderde stellings
STR_CONFIG_PATCHES_OFF :Af
@@ -1098,7 +1098,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_IMPROVED :Verbeter
STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION :{LTBLUE}Hoogtekaart rotasie: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :Teller vooruit
STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :Vooruit
-STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :{LTBLUE}Die hoogte vlak 'n plat draaiboek werfkaart word: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :{LTBLUE}Die hoogte vlak wat 'n plat draaiboek kaart kry: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Maks stasie gesprei: {ORANGE}{STRING} {RED}Waarskuwing: hoë stel vertraag speletjie
STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}Versien helikopters by helihawes outomaties: {ORANGE}{STRING}
@@ -1112,10 +1112,10 @@ STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_OWN :Eie maatskappy
STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_ALL :Alle maatskappye
STR_CONFIG_PATCHES_PREFER_TEAMCHAT :{LTBLUE}Verkies span klets met <ENTER>: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLLING :{LTBLUE}Funksie van rolwiel: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_ZOOM :Zoem werfkaart
-STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLL :Rol werfkaart
+STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_ZOOM :Zoem kaart
+STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLL :Rol kaart
STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_OFF :Af
-STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER :{LTBLUE}Werfkaart rolwiel spoed: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER :{LTBLUE}Kaart rolwiel spoed: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU :{LTBLUE}Regs-kliek emulasie: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND :Command-kliek
@@ -1286,9 +1286,9 @@ STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...daar
STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE :{WHITE}Is jy seker jy wil 'n lukraake landeryke skep?
STR_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}Baie lukraak dorpe
-STR_RANDOM_TOWNS_TIP :{BLACK}Omslag die werfkaart met lukraak geplaas dorpe
+STR_RANDOM_TOWNS_TIP :{BLACK}Maak die kaart vol met wildweg geplaased dorpe
STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :Baie luraak nywehede
-STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}Omslag die werfkaart met wildweg geplaas nywerhede
+STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}Maak die kaart vol met wildweg geplaased nywerhede
STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Kan nie nywerhede opwek nie...
STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}Oppe die landargitekteur werktuigbaan om land te verhoog/verlaag, boome beplant, ens.
@@ -1415,7 +1415,7 @@ STR_NETWORK_GAME_INFO :{SILVER}SPEL IN
STR_NETWORK_CLIENTS :{SILVER}Kliente: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
STR_NETWORK_LANGUAGE :{SILVER}Taal: {WHITE}{STRING}
STR_NETWORK_TILESET :{SILVER}Blokkiestel: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE :{SILVER}Werfkaart groote: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE :{SILVER}Kaart groote: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
STR_NETWORK_SERVER_VERSION :{SILVER}Verskaffer hersiening: {WHITE}{STRING}
STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS :{SILVER}Verskaffer adres: {WHITE}{STRING} : {NUM}
STR_NETWORK_START_DATE :{SILVER}Begin datum: {WHITE}{DATE_SHORT}
@@ -1436,8 +1436,8 @@ STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Die spel
STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE :{BLACK}Tik 'n naam in vir die netwerk speeletjie
STR_NETWORK_SET_PASSWORD :{BLACK}Stel wagwoord
STR_NETWORK_PASSWORD_TIP :{BLACK}Beskerm jou spel met 'n wagwoord as jy wil dit nie publieke toepassing laat wees nie
-STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}Kies 'n werfkaart
-STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP :{BLACK}Watter werfkaart wil jy speel?
+STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}Kies 'n kaart
+STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP :{BLACK}Watter kaart wil jy speel?
STR_NETWORK_LAN_INTERNET_COMBO :{BLACK}{SKIP}{STRING}
STR_NETWORK_LAN :LAN
STR_NETWORK_INTERNET :Internet
@@ -1456,7 +1456,7 @@ STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}Taal gep
STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP :{BLACK}Ander spelers sal weet watter taal op die verskaffer gepraat is
STR_NETWORK_LANGUAGE_COMBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_NETWORK_START_GAME :{BLACK}Begin Speletjie
-STR_NETWORK_START_GAME_TIP :{BLACK}Begin 'n nuwe netwerk spel van 'n lukraak werfkaart, of draaiboek
+STR_NETWORK_START_GAME_TIP :{BLACK}Begin 'n nuwe netwerk spel van 'n lukraak kaart of draaiboek
STR_NETWORK_LOAD_GAME :{BLACK}Laai Speletjie
STR_NETWORK_LOAD_GAME_TIP :{BLACK}Hervat 'n vroeër gespaar multispeler speletjie (wees seker om te konnekteer as die korrekte speler)
@@ -1525,7 +1525,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING :{WHITE}Besig om
STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) Konnek...
STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6) Gemagtiging...
STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) Opwagting...
-STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) Werfkaart aflaai..
+STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) Laai kaart af...
STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) Verwerk Data...
STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6) Registreer...
@@ -1611,8 +1611,8 @@ STR_NETWORK_SEND :{BLACK}Stuur
############ end network gui strings
-STR_CONFIG_PATCHES_MAP_X :{LTBLUE}X-groote van werfkaart: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_MAP_Y :{LTBLUE}Y-groote van werfkaart: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_MAP_X :{LTBLUE}X-groote van kaart: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_MAP_Y :{LTBLUE}Y-groote van kaart: {ORANGE}{STRING}
##### PNG-MAP-Loader
@@ -2082,7 +2082,7 @@ STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND :{BLACK}{BIGFONT
STR_4838_IMPROVED_FARMING_METHODS :{BLACK}{BIGFONT}Verbeterde boerdery metodes by {INDUSTRY} sal produksie verdubbel!
STR_4839_PRODUCTION_DOWN_BY_50 :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} produksie verminder 50%
STR_483A_INSECT_INFESTATION_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}Insek vervuiling oorsaak verwoesting by {INDUSTRY}!{}Produksie verminder 50%
-STR_483B_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}...kan net naby aan kant van werfkaart geplaas word
+STR_483B_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}...kan net naby aan kant van fkaart geplaas word
STR_INDUSTRY_PROD_GOUP :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} produksie by {INDUSTRY} vermeerder {COMMA}%!
STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} produksie by {INDUSTRY} verminder {COMMA}%!
@@ -3406,7 +3406,7 @@ STR_SNOW_LINE_DOWN :{BLACK}Beweeg d
STR_SNOW_LINE_QUERY_CAPT :{WHITE}Verander sneeu lyn hoogte
STR_START_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}Verander begins jaar
STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_CAPTION :{WHITE}Skaal waaskuwing
-STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_MESSAGE :{YELLOW}Om te verstel oorsprong werfkaart te is nie aanbeveel. Voortgaan met die generasie?
+STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_MESSAGE :{YELLOW}Om die kaart te veel te verstel is nie aanbeveel. Gaan voort met die generasie?
STR_TOWN_LAYOUT_WARNING_CAPTION :{WHITE}Dorp uitleg waarskuwing
STR_TOWN_LAYOUT_WARNING_MESSAGE :{YELLOW}Die dorp uitleg "geen meer paaie" is nie aanbeveel nie. Gaan aan met generasie?
STR_HEIGHTMAP_NAME :{BLACK}Hoogtekaart name:
@@ -3435,7 +3435,7 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP :{BLACK}Beweeg d
STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT :{WHITE}Verander die hoogte van platte daal
STR_FLAT_WORLD_HEIGHT :{BLACK}Hoogte van platte daal:
-STR_SMALLMAP_CENTER :{BLACK}Senter die kleinwerfkaart op die huidige posisie
+STR_SMALLMAP_CENTER :{BLACK}Senter die kleinkaart op die huidige posisie
STR_SMALLMAP_INDUSTRY :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
########### String for new airports
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 1a77f6b8d..dd08151ff 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -15,6 +15,7 @@ STR_EMPTY :
STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Tarvitaan tasaista maata.
STR_0008_WAITING :{BLACK}Lähdössä: {WHITE}{STRING}
STR_0009 :{WHITE}{CARGO}
+STR_EN_ROUTE_FROM :{YELLOW}({SHORTCARGO} tuotu asemalta {STATION})
STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}Vastaanottaa: {WHITE}
STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}Vastaanottaa: {GOLD}
STR_SUPPLIES :{BLACK}Tuottaa: {GOLD}
@@ -379,6 +380,7 @@ STR_SORT_BY_MAX_SPEED :Huippunopeus
STR_SORT_BY_MODEL :Malli
STR_SORT_BY_VALUE :Arvo
STR_SORT_BY_LENGTH :Pituus
+STR_SORT_BY_LIFE_TIME :Jäljelläoleva elinikä
STR_SORT_BY_FACILITY :Asematyyppi
STR_SORT_BY_WAITING :Odottavan lastin arvo
STR_SORT_BY_RATING_MAX :Rahtauksen arvosana
@@ -593,7 +595,10 @@ STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Yhtiön
STR_NEWS_INDUSTRY_OPEN :{YELLOW}Uutta teollisuutta
STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}Lakkautettavaa teollisuutta
STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Talouden muutokset
+STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}Tuotantomuutokset laitoksissa, joita yhtiö palvelee
+STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}Tuotantomuutokset laitoksissa, joita kilpailija(t) palvelevat
STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES :{YELLOW}Muita muutoksia tuotannossa
+STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}Neuvoja / tietoa yhtiön kulkuneuvoista
STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Uudet ajoneuvot
STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Rahdin vastaanottamisen muutokset
STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Tuet
@@ -782,7 +787,7 @@ STR_GAMEOPTMENU_0A :
STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Kaupunkien nimet näkyvissä
STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Asemien nimet näkyvissä
STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}Kyltit näkyvissä
-STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2 :{SETX 12}Rastit näkyvissä
+STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2 :{SETX 12}Reittipisteet näkyvissä
STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}Täysi animointi
STR_02D2_FULL_DETAIL :{SETX 12}Kaikki yksityiskohdat
STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}Läpinäkyvät rakennukset
@@ -884,7 +889,7 @@ STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH :Englantilainen
STR_TOWNNAME_FRENCH :Ranskalainen
STR_TOWNNAME_GERMAN :Saksalainen
STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH :Englantilainen 2
-STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN :Latinalais-Amerikkalainen
+STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN :Latinalaisamerikkalainen
STR_TOWNNAME_SILLY :Hassu
STR_TOWNNAME_SWEDISH :Ruotsalainen
STR_TOWNNAME_DUTCH :Hollantilainen
@@ -898,7 +903,7 @@ STR_TOWNNAME_ROMANIAN :Romanialainen
STR_TOWNNAME_CZECH :Tsekkiläinen
STR_TOWNNAME_SWISS :Sveitsiläinen
STR_TOWNNAME_DANISH :Tanskalainen
-STR_TOWNNAME_TURKISH :turkkilainen
+STR_TOWNNAME_TURKISH :Turkkilainen
STR_TOWNNAME_ITALIAN :Italialainen
STR_TOWNNAME_CATALAN :Katalonialainen
############ end of townname region
@@ -1016,6 +1021,7 @@ STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Ajoneuvo
STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Laivan {COMMA} itseuudistus epäonnistui{}{STRING}
STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Lentokoneen {COMMA} itseuudistus epäonnistui{}{STRING}
STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}Juna {COMMA} kasvaisi liian pitkäksi
+STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}Ei käytössä olevia automaattikorvaus- tai -uudistussääntöjä
STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(rahoitusraja)
STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}Lisäasetukset
@@ -1237,6 +1243,7 @@ STR_CHEATS :{WHITE}Huijauks
STR_CHEATS_TIP :{BLACK}Valintaruudut osoittavat, oletko käyttänyt huijausta aiemmin.
STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}Varoitus! Olet juuri pettämässä kanssakilpailijoitasi. Pidä mielessä, että tällainen häväistys pidetään mielessä ikuisuuden ajan.
STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Anna lisää rahaa: {CURRENCY}
+STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY :{LTBLUE}Hallinnassa oleva yritys: {ORANGE}{COMMA}
STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Taikapuskutraktori (siirrä teollisuutta yms.): {ORANGE}{STRING}
STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}Tunnelit voivat mennä ristiin: {ORANGE}{STRING}
STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}Rakenna tauon aikana: {ORANGE}{STRING}
@@ -1343,6 +1350,7 @@ STR_INDUSTRYDIR_CAPTION :{WHITE}Teollisu
STR_INDUSTRYDIR_ITEM :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}{NBSP}% kuljetettu)
STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% kuljetettu)
STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY}
+STR_INDUSTRYDIR_LIST_CAPTION :{BLACK}Teollisuusmuotojen nimet - paina nimeä kohdistaaksesi kuvakulman teollisuuslaitokseen
STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}...liian lähellä toista teollisuutta.
@@ -1565,6 +1573,7 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED :vastaanotettiin
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION :väärä revisio
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE :nimi on jo käytössä
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :väärä pelisalasana
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH :väärä yritys-id DoCommandissa
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :palvelin potki pihalle
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER :yritti käyttää huijausta
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL :palvelin täynnä
@@ -1580,6 +1589,7 @@ STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[Yksityinen] {S
STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[Yksityinen] {STRING}: {GRAY}{STRING}
STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION :[Kaikki] :
STR_NETWORK_CHAT_ALL :[Kaikki] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE :{BLACK}Syötä teksti verkkokeskustelua varten
STR_NETWORK_NAME_CHANGE :vaihtoi nimensä:
STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE} Palvelin sulki istunnon
STR_NETWORK_SERVER_REBOOT :{WHITE} Palvelin käynnistyy uudelleen...{}Odota, ole hyvä...
@@ -1710,6 +1720,7 @@ STR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}Ei voi r
STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :Tien rakentaminen
STR_TRAMWAY_CONSTRUCTION :Raitiotien rakentaminen
STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}Rakenna tieosuus.
+STR_BUILD_AUTOROAD_TIP :{BLACK}Rakenna tieosuus käyttäen Autoroad-tilaa
STR_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}Rakenna raitiotietä
STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Rakenna autovarikko (ajoneuvojen rakentamista ja huoltoa varten)
STR_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Rakenna raitiotievarikko (vaunujen rakentamiseen ja korjaamiseen)
@@ -1944,9 +1955,9 @@ STR_3069_BUOY :Poiju
STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}...poiju on tiellä.
STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}...asema liian levittäytynyt.
STR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}...epäsymmetriset asemat poissa käytöstä.
-STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE :{BLACK}Pidä CTRL painettuna valitaksesi enemmän kuin yhden tavaran
+STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE :{BLACK}Pidä CTRL painettuna valitaksesi useamman kuin yhden vaihtoehdon
-STR_UNDEFINED :(määrittelemätön)
+STR_UNDEFINED :(määrittelemätön merkkijono)
STR_STAT_CLASS_DFLT :Oletusasema
STR_STAT_CLASS_WAYP :Rastit
@@ -2072,6 +2083,7 @@ STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}Tunneli
STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}Silta pitää tuhota ensin.
STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON :{WHITE}Ei voi aloittaa ja lopettaa samasta paikkasta.
STR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE}Sillan päät eivät ole samalla korkeustasolla
+STR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :{WHITE}Silta on liian matalalla maastoa varten
STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}Alku- ja päätepisteen pitää olla linjassa.
STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}Tontti on sopimaton tunnelinsuulle.
STR_500D :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
@@ -2680,11 +2692,30 @@ STR_ORDER_GO_TO :Mene
STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO :Mene pysäyksettä
STR_ORDER_GO_VIA :Mene kautta
STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA :Mene pysäyksettä kautta
+STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD :{BLACK}Lastaa täyteen mikä tahansa rahtityyppi
STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE :Lastaa jos saatavilla
+STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL :Lastaa täyteen kaikki rahtityypit
+STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY :Lastaa täyteen mikä tahansa rahtityyppi
+STR_ORDER_DROP_NO_LOADING :Älä lastaa rahtia
+STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD :{BLACK}Pura kaikki rahti
+STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED :Pura lasti, jos asema hyväksyy sitä
STR_ORDER_DROP_UNLOAD :Pura kaikki
+STR_ORDER_DROP_TRANSFER :Siirrä
+STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING :Ei rahdinpurkua
STR_ORDER_FULL_LOAD :(Täysi lastaus)
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY :(Lastaa täyteen mitä tahansa rahtia)
STR_ORDER_NO_LOAD :(Ei lastausta)
+STR_ORDER_UNLOAD :(Pura lasti ja lastaa uusi rahti)
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD :(Pura lasti ja odota uuden lastin täyttymistä)
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(Pura ja odota minkä tahansa rahdin täyttymistä)
STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD :(Pura ja lähde tyhjänä)
+STR_ORDER_TRANSFER :(Siirrä ja lastaa rahti)
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD :(Siirrä ja odota uuden lastin täyttymistä)
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY :(Siirrä ja odota minkä tahansa lastin täyttymistä)
+STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD :(Siirrä rahti ja jätä tyhjäksi)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD :(Ei lastin purkua, mutta lastaa rahti)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD :(Ei lastin purkua, mutta odota uuden lastin täyttymistä)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(Ei lastin purkua, mutta odota minkä tahansa lastin täyttymistä)
STR_GO_TO_STATION :{STRING} {STATION} {STRING}
STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT :Mene lähimmälle varikolle
@@ -2701,6 +2732,12 @@ STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT :Mene aina
STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT :Huolto, jos tarpeen
STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT :Pysähdy
+STR_ORDER_CONDITIONAL :Ehdollinen hyppymääräys
+STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP :{BLACK}Kulkuneuvon tiedot, joiden perusteella hypätään
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}Miten kulkuneuvon tietoja verrataan annettuihin arvoihin
+STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP :{BLACK}Arvo, johon kulkuneuvon tietoja verrataan
+STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT :{WHITE}Syötä arvo, johon verrataan
+STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE :Lastin prosentuaalinen määrä
STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY :Luotettavuus
STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED :Huippunopeus
STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE :Kulkuneuvon ikä (vuotta)
@@ -2711,7 +2748,12 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_EQUALS :ei ole yhtä ku
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_THAN :on pienempi kuin
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_EQUALS :on suurempi kuin
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_THAN :on enemmän kuin
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_EQUALS :on enemmän tai yhtä kuin
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE :on tosi
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE :on epätosi
+STR_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL :Hyppää määräykseen {COMMA}
+STR_CONDITIONAL_NUM :Hyppää määräykseen {COMMA}, kun {STRING} {STRING} {COMMA}
+STR_CONDITIONAL_TRUE_FALSE :Hyppää määräykseen {COMMA}, kun {STRING} {STRING}
STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :{SETX 30}Kiertävä (ei aikataulua)
STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :{SETX 30}Kulje kohteeseen {STRING}
@@ -2726,6 +2768,7 @@ STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Huolto{
STR_INVALID_ORDER :{RED} (virheellinen käsky)
+STR_UNKNOWN_STATION :tuntematon asema
STR_8812_EMPTY :{LTBLUE}Tyhjä
STR_8813_FROM :{LTBLUE}{CARGO} asemalta {STATION}
STR_FROM_MULT :{LTBLUE}{CARGO} asemalta {STATION} (x{NUM})
@@ -2758,6 +2801,7 @@ STR_REFIT_TIP :{BLACK}Valitse
STR_REFIT_ORDER :(Sovita {STRING})
STR_TIMETABLE_VIEW :{BLACK}Aikataulu
STR_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}Näytä aikataulu
+STR_ORDER_VIEW :{BLACK}Määräykset
STR_8829_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (aikataulu)
STR_882A_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - aikataulun loppu - -
STR_SERVICE :{BLACK}Huolto
@@ -2835,12 +2879,13 @@ STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Nimeä j
STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE :{WHITE}Juna(vaunu)n tyyppiä ei voi uudelleennimetä...
STR_CLEAR_TIME :{BLACK}Nollaa aika
STR_RESET_LATENESS :{BLACK}Nollaa myöhästymislaskuri
+STR_WAYPOINT_NAME :{WHITE}{WAYPOINT}
STR_TRAIN_STOPPING :{RED}Pysäytetään
STR_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Pysäytetään, {VELOCITY}
STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :Raiteet eivät ole yhteensopivia
STR_TRAIN_NO_POWER :{RED}Ei virtaa
-STR_TRAIN_START_NO_CATENARY :Radasta puuttuu "catenary"; junaa ei voi käynnistää
+STR_TRAIN_START_NO_CATENARY :Radasta puuttuu ajolinja, joten junaa ei voi käynnistää
STR_TRAIN_STUCK :{ORANGE}Odottaa vapaata reittiä
STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Uusi {STRING} on nyt saatavilla!
@@ -2859,6 +2904,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY :Ajoneuvo on {ST
STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME :Aikataulun kesto on {STRING}
STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE :Aikataulun kesto on vähintään {STRING}
STR_TIMETABLE_AUTOFILL :{BLACK}Automaattinen
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP :{BLACK}Täytä aikataulu automaattisesti seuraavan matkan arvoilla (CTRL-click: yritä säilyttää odotusajat)
##id 0x9000
STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Ajoneuvo tiellä.
@@ -2903,7 +2949,9 @@ STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}Rakenna
STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}Kulu: {CURRENCY}{}Nopeus: {VELOCITY}{}Käyttökustannukset: {CURRENCY}/vuosi{}Kapasiteetti: {CARGO}
STR_ARTICULATED_RV_CAPACITY :{BLACK}Kapasiteetti: {LTBLUE}
STR_BARE_CARGO :{CARGO}
+STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN :{BLACK}{NUM} kulkuneuvo{P "" a}{STRING}
+STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Nimeä ajoneuvo
STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ajoneuvoa ei voi nimetä...
@@ -2980,6 +3028,7 @@ STR_9832_CAN_T_NAME_SHIP :{WHITE}Laivaa e
STR_9833_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Kaupunkilaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen laiva saapuu asemalle {STATION}!
STR_9834_POSITION_BUOY_WHICH_CAN :{BLACK}Sijoita poiju; sitä voidaan käyttää ylimääräisenä opasteena.
STR_9835_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}Poijua ei voi sijoittaa tähän...
+STR_BUILD_AQUEDUCT :{BLACK}Rakenna akvedukti
STR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}Tähän ei voi rakentaa akveduktia...
STR_9836_RENAME :{BLACK}Nimeä
STR_9837_RENAME_SHIP_TYPE :{BLACK}Nimeä laivatyyppi uudelleen.
@@ -3080,6 +3129,7 @@ STR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Yleinen
STR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}lahjontayrityksesi.
STR_BUILD_DATE :{BLACK}Rakennettu: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_TILEDESC_NEWGRF_NAME :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}Yksityiskohtainen suoritearvio
STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}Yksityiskohta
@@ -3119,6 +3169,7 @@ STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS :{BLACK}Aseta pa
STR_NEWGRF_TIP :{BLACK}Lista kaikista asennetuista Newgrf-paketeista. Napsauta pakettia muuttaaksesi asetuksia.
STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED :{BLACK}Yhtään Newgrf-tiedostoa ei ole asennettuna! Lue manuaalista ohjeet uusien grafiikoiden asentamiseksi.
STR_NEWGRF_FILENAME :{BLACK}Tiedostonimi: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_PALETTE :{BLACK}Paletti: {SILVER}{STRING}
STR_NEWGRF_GRF_ID :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}
STR_NEWGRF_MD5SUM :{BLACK}MD5-summa: {SILVER}{STRING}
STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Olet tekemässä muutoksia käynnissä olevaan peliin. OpenTTD voi kaatua.{}Oletko varma?
@@ -3138,6 +3189,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE :GRF-tiedosto jo
STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED :Liian monta NewGRF:ää on ladattu.
STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE :Odottamaton sprite.
STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY :Tuntematon Action 0 -ominaisuus.
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID :Virheellisen ID:n käyttöyritys.
STR_NEWGRF_ADD :{BLACK}Lisää
STR_NEWGRF_ADD_TIP :{BLACK}Lisää NewGRF-tiedosto listaan
@@ -3197,7 +3249,7 @@ STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TIP :{BLACK}Näytä
STR_SCHEDULED_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Näytä kaikki lentokoneet, joilla on asema aikataulussaan.
STR_SCHEDULED_SHIPS_TIP :{BLACK}Näytä kaikki laivat, joilla on asema aikataulussaan.
-STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST :{WHITE}Shared orders of {COMMA} Ajoneuvo{P "" s}
+STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST :{WHITE}{COMMA} ajoneuvon jaettu aikataulu
STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TIP :{BLACK}Näytä kaikki ajoneuvot, joilla on sama aikataulu
### depot strings
@@ -3219,9 +3271,9 @@ STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROADVEH_TIP :{BLACK}Korvaa k
STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TIP :{BLACK}Korvaa kaikki telakalla olevat laivat automaattisesti
STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Korvaa kaikki hallissa olevat lento-alukset automaattisesti
-STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_DEPOT :{BLACK}{STRING} - {COMMA} Juna{P "" s}
-STR_VEHICLE_LIST_ROADVEH_DEPOT :{BLACK}{STRING} - {COMMA} Maa-ajoneuvo{P "" s}
-STR_VEHICLE_LIST_SHIP_DEPOT :{BLACK}{STRING} - {COMMA} Laiva{P "" s}
+STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_DEPOT :{BLACK}{STRING} - {COMMA} Juna{P "" a}
+STR_VEHICLE_LIST_ROADVEH_DEPOT :{BLACK}{STRING} - {COMMA} Maa-ajoneuvo{P "" a}
+STR_VEHICLE_LIST_SHIP_DEPOT :{BLACK}{STRING} - {COMMA} Laiva{P "" a}
STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_DEPOT :{BLACK}{STRING} - {COMMA} Ilma-alus
STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE :{WHITE}Korvaa {STRING}
@@ -3355,6 +3407,7 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT :{WHITE}Vaihda t
STR_FLAT_WORLD_HEIGHT :{BLACK}Tasaisen maan korkeus:
STR_SMALLMAP_CENTER :{BLACK}Keskitä pieni kartta tähän paikkaan
+STR_SMALLMAP_INDUSTRY :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
########### String for new airports
STR_SMALL_AIRPORT :{BLACK}Pieni
@@ -3392,13 +3445,14 @@ STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION :{WHITE}...tie o
STR_TRANSPARENCY_TOOLB :{WHITE}Läpinäkyvyysvalinnat
STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC :{BLACK}Läpinäkyvät kyltit
-STR_TRANSPARENT_TREES_DESC :{BLACK}Läpinäkyvät puut
-STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC :{BLACK}Läpinäkyvät talot
-STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC :{BLACK}Läpinäkyvät tehtaat
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC :{BLACK}Läpinäkyvät asemat, varikot, rastit ja sähkölinjat
-STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC :{BLACK}Läpinäkyvät sillat
-STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC :{BLACK}Läpinäkyvät rakenteet kuten majakat ja antennit
-STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC :{BLACK}Läpinäkyvät lastausilmaisimet
+STR_TRANSPARENT_TREES_DESC :{BLACK}Muuta puiden läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
+STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC :{BLACK}Muuta talojen läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
+STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC :{BLACK}Muuta teollisuuden läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC :{BLACK}Muuta asemien, varikoiden, rastien ja sähkölinjojen läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
+STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC :{BLACK}Muuta siltojen läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
+STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC :{BLACK}Muuta rakenteiden, kuten majakoiden ja antennien, läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
+STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC :{BLACK}Muuta ajolinjojen läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
+STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC :{BLACK}Muuta lastausilmaisimien läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC :{BLACK}Tee kohteista läpinäkyvyyden sijaan näkymättömiä
STR_PERCENT_UP_SMALL :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
@@ -3471,14 +3525,22 @@ STR_FACE_SIMPLE :{BLACK}Yksinker
STR_FACE_SIMPLE_TIP :{BLACK}Yksinkertainen kasvojenvalitsin.
STR_FACE_LOAD :{BLACK}Lataa
STR_FACE_LOAD_TIP :{BLACK}Lataa suosikkikasvot
+STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}Suosikkikasvosi on ladattu OpenTTD:n kokoonpanotiedostosta.
+STR_FACE_FACECODE :{BLACK}Pelaajan kasvot no.
+STR_FACE_FACECODE_TIP :{BLACK}Tarkastele ja/tai aseta pelaajan kasvojen numero
+STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}Tarkastele ja/tai aseta pelaajan kasvojen numero
+STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}Uusi kasvojen numerokoodi on asetettu.
+STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}Pelaajan kasvojen numeroa ei voitu asettaa - arvon on oltaa numeerinen arvo väliltä 0-4,294,967,295!
STR_FACE_SAVE :{BLACK}Tallenna
STR_FACE_SAVE_TIP :{BLACK}Tallenna suosikkikasvot
+STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}Nämä kasvota tallennetaan suosikkikasvoiksesi OpenTTD:n kokoonpanotiedostoon.
STR_FACE_EUROPEAN :{BLACK}Eurooppalainen
STR_FACE_SELECT_EUROPEAN :{BLACK}Valitse eurooppalaisia kasvoja
STR_FACE_AFRICAN :{BLACK}Afrikkalainen
STR_FACE_SELECT_AFRICAN :{BLACK}Valitse afrikkalaisia kasvoja
STR_FACE_YES :Kyllä
STR_FACE_NO :Ei
+STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TIP :{BLACK}Käytä viiksiä tai korvakorua
STR_FACE_HAIR :Hiukset:
STR_FACE_HAIR_TIP :{BLACK}Vaihda hiukset
STR_FACE_EYEBROWS :Kulmakarvat:
@@ -3511,4 +3573,7 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TIP :{BLACK}Vaihda s
########
############ town controlled noise level
+STR_CONFIG_PATCHES_NOISE_LEVEL :{LTBLUE}Käytä kaupunkien hallitsemaa melutasoa lentokentille: {ORANGE}{STRING}
+STR_NOISE_IN_TOWN :{BLACK}Meluraja kaupungissa: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} maks.: {ORANGE}{COMMA}
+STR_STATION_NOISE :{BLACK}Aiheutettu melu: {GOLD}{COMMA}
########
diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt
index 3eb4fa5b7..caaeec108 100644
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@@ -234,104 +234,104 @@ STR_00E7_INDUSTRIES :Gazdaság
STR_00E8_ROUTES :Utak
STR_00E9_VEGETATION :Növényzet
STR_00EA_OWNERS :Tulajdonosok
-STR_00EB_ROADS :{BLACK}{TINYFONT}Út
-STR_00EC_RAILROADS :{BLACK}{TINYFONT}Vasút
-STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}Állomás/Reptér/Kikötő
-STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Épület/Gazdasági épület
-STR_00EF_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Jármű
-STR_00F0_100M :{BLACK}{TINYFONT}100m
-STR_00F1_200M :{BLACK}{TINYFONT}200m
-STR_00F2_300M :{BLACK}{TINYFONT}300m
-STR_00F3_400M :{BLACK}{TINYFONT}400m
-STR_00F4_500M :{BLACK}{TINYFONT}500m
-STR_00F5_TRAINS :{BLACK}{TINYFONT}Vonat
-STR_00F6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Közúti jármű
-STR_00F7_SHIPS :{BLACK}{TINYFONT}Hajó
-STR_00F8_AIRCRAFT :{BLACK}{TINYFONT}Repülőgép
-STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES :{BLACK}{TINYFONT}Szállítási útvonal
-STR_00FA_COAL_MINE :{BLACK}{TINYFONT}szénbánya
+STR_00EB_ROADS :{BLACK}{TINYFONT}ÚT
+STR_00EC_RAILROADS :{BLACK}{TINYFONT}VASÚT
+STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}ÁLLOMÁS - REPTÉR - KIKÖTÖ
+STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}ÉPÜLET - GAZDASÁGI ÉPÜLET
+STR_00EF_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}JÁRMÜ
+STR_00F0_100M :{BLACK}{TINYFONT}100 M
+STR_00F1_200M :{BLACK}{TINYFONT}200 M
+STR_00F2_300M :{BLACK}{TINYFONT}300 M
+STR_00F3_400M :{BLACK}{TINYFONT}400 M
+STR_00F4_500M :{BLACK}{TINYFONT}500 M
+STR_00F5_TRAINS :{BLACK}{TINYFONT}VONAT
+STR_00F6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}KÖZÚTI JÁRMÜ
+STR_00F7_SHIPS :{BLACK}{TINYFONT}HAJÓ
+STR_00F8_AIRCRAFT :{BLACK}{TINYFONT}REPÜLÖGÉP
+STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES :{BLACK}{TINYFONT}SZÁLLITÁSI ÚTVONAL
+STR_00FA_COAL_MINE :{BLACK}{TINYFONT}SZÉNBÁNYA
STR_00FA_COAL_MINE.t :{BLACK}{TINYFONT}szénbányát
-STR_00FB_POWER_STATION :{BLACK}{TINYFONT}erőmű
+STR_00FB_POWER_STATION :{BLACK}{TINYFONT}ERÖMÜ
STR_00FB_POWER_STATION.t :{BLACK}{TINYFONT}erőművet
-STR_00FC_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}erdő
+STR_00FC_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}ERDÖ
STR_00FC_FOREST.t :{BLACK}{TINYFONT}erdőt
-STR_00FD_SAWMILL :{BLACK}{TINYFONT}fűrésztelep
+STR_00FD_SAWMILL :{BLACK}{TINYFONT}FÜRÉSZTELEP
STR_00FD_SAWMILL.t :{BLACK}{TINYFONT}fűrésztelepet
-STR_00FE_OIL_REFINERY :{BLACK}{TINYFONT}olajfinomító
+STR_00FE_OIL_REFINERY :{BLACK}{TINYFONT}OLAJFINOMITÓ
STR_00FE_OIL_REFINERY.t :{BLACK}{TINYFONT}olajfinomítót
-STR_00FF_FARM :{BLACK}{TINYFONT}farm
+STR_00FF_FARM :{BLACK}{TINYFONT}FARM
STR_00FF_FARM.t :{BLACK}{TINYFONT}farmot
-STR_0100_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}gyár
+STR_0100_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}GYÁR
STR_0100_FACTORY.t :{BLACK}{TINYFONT}gyárat
-STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}nyomda
+STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}NYOMDA
STR_0101_PRINTING_WORKS.t :{BLACK}{TINYFONT}nyomdát
-STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}olajkút
+STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}OLAJKÚT
STR_0102_OIL_WELLS.t :{BLACK}{TINYFONT}olajkútat
-STR_0103_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}vasércbánya
+STR_0103_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}VASÉRCBÁNYA
STR_0103_IRON_ORE_MINE.t :{BLACK}{TINYFONT}vasércbányát
-STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}acélöntő
+STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}ACÉLÖNTÖ
STR_0104_STEEL_MILL.t :{BLACK}{TINYFONT}acélöntőt
-STR_0105_BANK :{BLACK}{TINYFONT}bank
+STR_0105_BANK :{BLACK}{TINYFONT}BANK
STR_0105_BANK.t :{BLACK}{TINYFONT}bankot
-STR_0106_PAPER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}papírgyár
+STR_0106_PAPER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}PAPIRGYÁR
STR_0106_PAPER_MILL.t :{BLACK}{TINYFONT}papírgyárat
-STR_0107_GOLD_MINE :{BLACK}{TINYFONT}aranybánya
+STR_0107_GOLD_MINE :{BLACK}{TINYFONT}ARANYBÁNYA
STR_0107_GOLD_MINE.t :{BLACK}{TINYFONT}aranybányát
-STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{TINYFONT}konzervgyár
+STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{TINYFONT}KONZERVGYÁR
STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT.t :{BLACK}{TINYFONT}konzervgyárat
-STR_0109_DIAMOND_MINE :{BLACK}{TINYFONT}gyémántbánya
+STR_0109_DIAMOND_MINE :{BLACK}{TINYFONT}GYÉMÁNTBÁNYA
STR_0109_DIAMOND_MINE.t :{BLACK}{TINYFONT}gyémántbányát
-STR_010A_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}rézércbánya
+STR_010A_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}RÉZÉRCBÁNYA
STR_010A_COPPER_ORE_MINE.t :{BLACK}{TINYFONT}rézércbányát
-STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}gyümölcsültetvény
+STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}GYÜMÖLCSÜLTETVÉNY
STR_010B_FRUIT_PLANTATION.t :{BLACK}{TINYFONT}gyümölcsültetvényt
-STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}gumifa ültetvény
+STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}GUMIFA ÜLTETVÉNY
STR_010C_RUBBER_PLANTATION.t :{BLACK}{TINYFONT}gumiültetvényt
-STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}vízforrás
+STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}VIZFORRÁS
STR_010D_WATER_SUPPLY.t :{BLACK}{TINYFONT}vízforrást
-STR_010E_WATER_TOWER :{BLACK}{TINYFONT}víztorony
+STR_010E_WATER_TOWER :{BLACK}{TINYFONT}VIZTORONY
STR_010E_WATER_TOWER.t :{BLACK}{TINYFONT}víztornyot
-STR_010F_LUMBER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}favágó
+STR_010F_LUMBER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}FAVÁGÓ
STR_010F_LUMBER_MILL.t :{BLACK}{TINYFONT}favágót
-STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}vattacukor-erdő
+STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}VATTACUKOR-ERDÖ
STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST.t :{BLACK}{TINYFONT}vattacukor-erdőt
-STR_0111_CANDY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}cukorkagyár
+STR_0111_CANDY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}CUKORKAGYÁR
STR_0111_CANDY_FACTORY.t :{BLACK}{TINYFONT}cukorkagyárat
-STR_0112_BATTERY_FARM :{BLACK}{TINYFONT}elemfarm
+STR_0112_BATTERY_FARM :{BLACK}{TINYFONT}ELEMFARM
STR_0112_BATTERY_FARM.t :{BLACK}{TINYFONT}elemfarmot
-STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}kólakút
+STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}KÓLAKÚT
STR_0113_COLA_WELLS.t :{BLACK}{TINYFONT}kólakútat
-STR_0114_TOY_SHOP :{BLACK}{TINYFONT}játékbolt
+STR_0114_TOY_SHOP :{BLACK}{TINYFONT}JÁTÉKBOLT
STR_0114_TOY_SHOP.t :{BLACK}{TINYFONT}játékboltot
-STR_0115_TOY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}játékgyár
+STR_0115_TOY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}JÁTÉKGYÁR
STR_0115_TOY_FACTORY.t :{BLACK}{TINYFONT}játékgyárat
-STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}{TINYFONT}műanyagforrás
+STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}{TINYFONT}MÜANYAGFORRÁS
STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS.t :{BLACK}{TINYFONT}műanyagforrást
-STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}üdítőital-gyár
+STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}ÜDITÖITAL GYÁR
STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY.t :{BLACK}{TINYFONT}üdítőital-gyárat
-STR_0118_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}{TINYFONT}buborékgenerátor
+STR_0118_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}{TINYFONT}BUBORÉKGENERÁTOR
STR_0118_BUBBLE_GENERATOR.t :{BLACK}{TINYFONT}buborékgenerátort
-STR_0119_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}{TINYFONT}tejkaramella fejtő
+STR_0119_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}{TINYFONT}TEJKARAMELLA FEJTÖ
STR_0119_TOFFEE_QUARRY.t :{BLACK}{TINYFONT}tejkaramella fejtőt
-STR_011A_SUGAR_MINE :{BLACK}{TINYFONT}cukorbánya
+STR_011A_SUGAR_MINE :{BLACK}{TINYFONT}CUKORBÁNYA
STR_011A_SUGAR_MINE.t :{BLACK}{TINYFONT}cukorbányát
-STR_011B_RAILROAD_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Vasútállomás
-STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}{TINYFONT}Teherautó-rakodóhely
-STR_011D_BUS_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Buszmegálló
-STR_011E_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}{TINYFONT}Repülőtér/Helikopter-leszálló
-STR_011F_DOCK :{BLACK}{TINYFONT}Kikötő
-STR_0120_ROUGH_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Göröngyös talaj
-STR_0121_GRASS_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Füves talaj
-STR_0122_BARE_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Csupasz föld
-STR_0123_FIELDS :{BLACK}{TINYFONT}Szántóföld
-STR_0124_TREES :{BLACK}{TINYFONT}Fa
-STR_0125_ROCKS :{BLACK}{TINYFONT}Kő
-STR_0126_WATER :{BLACK}{TINYFONT}Víz
-STR_0127_NO_OWNER :{BLACK}{TINYFONT}Nincs tulajdonos
-STR_0128_TOWNS :{BLACK}{TINYFONT}Város
-STR_0129_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Gazdasági épület
-STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFONT}Sivatag
-STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}Hó
+STR_011B_RAILROAD_STATION :{BLACK}{TINYFONT}VASÚTÁLLOMÁS
+STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}{TINYFONT}TEHERAUTÓ-RAKODÓHELY
+STR_011D_BUS_STATION :{BLACK}{TINYFONT}BUSZMEGÁLLÓ
+STR_011E_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}{TINYFONT}REPÜLÖTÉR - HELIKOPTER-LESZÁLLÓ
+STR_011F_DOCK :{BLACK}{TINYFONT}KIKÖTÖ
+STR_0120_ROUGH_LAND :{BLACK}{TINYFONT}GÖRÖNGYÖS TALAJ
+STR_0121_GRASS_LAND :{BLACK}{TINYFONT}FÜVES TALAJ
+STR_0122_BARE_LAND :{BLACK}{TINYFONT}CSUPASZ FÖLD
+STR_0123_FIELDS :{BLACK}{TINYFONT}SZÁNTÓFÖLD
+STR_0124_TREES :{BLACK}{TINYFONT}FA
+STR_0125_ROCKS :{BLACK}{TINYFONT}KÖ
+STR_0126_WATER :{BLACK}{TINYFONT}VIZ
+STR_0127_NO_OWNER :{BLACK}{TINYFONT}NINCS TULAJDONOS
+STR_0128_TOWNS :{BLACK}{TINYFONT}VÁROS
+STR_0129_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}GAZDASÁGI ÉPÜLET
+STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFONT}SIVATAG
+STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}HÓ
STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Üzenet
STR_012D :{WHITE}{STRING}
STR_DEFAULT :{BLACK}Alapértelmezett
@@ -535,7 +535,7 @@ STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}Szállí
STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}Növényzet mutatása a térképen
STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}Tulajdonosok mutatása a térképen
STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}Városnevek ki/be
-STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}Idei nyereség: {CURRENCY} (Tavalyi: {CURRENCY})
+STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}IDEI NYERESÉG: {CURRENCY} (TAVALYI: {CURRENCY})
############ range for service numbers starts
STR_AGE :{COMMA} év ({COMMA})
@@ -604,14 +604,14 @@ STR_01D1_8 :({COMMA}/8 {STR
STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX :{WHITE}Jazz zenegép
STR_01D3_SOUND_MUSIC :Hang/zene
STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}Hang/zene beállítás
-STR_01D5_ALL :{TINYFONT}Mind
-STR_01D6_OLD_STYLE :{TINYFONT}Régi stílus
-STR_01D7_NEW_STYLE :{TINYFONT}Új stílus
-STR_01D8_EZY_STREET :{TINYFONT}Szép az élet
-STR_01D9_CUSTOM_1 :{TINYFONT}Saját 1
-STR_01DA_CUSTOM_2 :{TINYFONT}Saját 2
-STR_01DB_MUSIC_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}Zene hangereje
-STR_01DC_EFFECTS_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}Hangok hangereje
+STR_01D5_ALL :{TINYFONT}MIND
+STR_01D6_OLD_STYLE :{TINYFONT}RÉGI STILUS
+STR_01D7_NEW_STYLE :{TINYFONT}ÚJ STILUS
+STR_01D8_EZY_STREET :{TINYFONT}SZÉP AZ ÉLET
+STR_01D9_CUSTOM_1 :{TINYFONT}SAJÁT 1
+STR_01DA_CUSTOM_2 :{TINYFONT}SAJÁT 2
+STR_01DB_MUSIC_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}ZENE HANGEREJE
+STR_01DC_EFFECTS_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}HANGOK HANGEREJE
STR_01DD_MIN_MAX :{BLACK}{TINYFONT}MIN ' ' ' ' ' ' MAX
STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}Előző szám
STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}Következő szám
@@ -623,16 +623,16 @@ STR_01E4_0 :{DKGREEN}{TINYF
STR_01E5 :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
STR_01E6 :{DKGREEN}{TINYFONT}------
STR_01E7 :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE :{BLACK}{TINYFONT}Szám{SETX 88}Cím
-STR_01E9_SHUFFLE :{TINYFONT}Kever
-STR_01EA_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}Műsor
+STR_01E8_TRACK_XTITLE :{BLACK}{TINYFONT}SZÁM{SETX 88}CIM
+STR_01E9_SHUFFLE :{TINYFONT}KEVER
+STR_01EA_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}MÜSOR
STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION :{WHITE}Zenei műsor kiválasztása
STR_01EC_0 :{TINYFONT}{LTBLUE}0{COMMA} "{STRING}"
STR_01ED :{TINYFONT}{LTBLUE}{COMMA} "{STRING}"
-STR_01EE_TRACK_INDEX :{TINYFONT}{BLACK}Számlista
-STR_01EF_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}"{STRING}" műsora
-STR_01F0_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}Törlés
-STR_01F1_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}Mentés
+STR_01EE_TRACK_INDEX :{TINYFONT}{BLACK}SZÁMLISTA
+STR_01EF_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}"{STRING}" MÜSORA
+STR_01F0_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}TÖRLÉS
+STR_01F1_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}MENTÉS
STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC :{BLACK}Az aktuális műsor számai
STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}A 'minden szám' műsor kiválasztása
STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}A 'régi stílus' zenei műsor kiválasztása
@@ -1699,11 +1699,11 @@ STR_BMPMAP_ERROR :{WHITE}Nem sike
STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE :{WHITE}...nem sikerült a képtípust konvertálni.
##id 0x0800
-STR_0800_COST :{TINYFONT}{RED}{CURRENCY} kiadás
+STR_0800_COST :{TINYFONT}{RED}{CURRENCY} KIADÁS
STR_0801_COST :{RED}{CURRENCY} kiadás
-STR_0802_INCOME :{TINYFONT}{GREEN}{CURRENCY} bevétel
+STR_0802_INCOME :{TINYFONT}{GREEN}{CURRENCY} BEVÉTEL
STR_0803_INCOME :{GREEN}{CURRENCY} bevétel
-STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}Elszállít: {CURRENCY}
+STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}ELSZÁLLIT: {CURRENCY}
STR_FEEDER :{YELLOW}Elszállít: {CURRENCY}
STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}Becsült ár: {CURRENCY}
STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Becsült bevétel: {CURRENCY}
@@ -2464,8 +2464,8 @@ STR_705E_NEW_TRANSPORT_COMPANY_LAUNCHED :{BLACK}{BIGFONT
STR_705F_STARTS_CONSTRUCTION_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} {TOWN} közelében kezd építkezni!
STR_7060_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}Nem veheted meg a céget...
STR_7061_CARGO_PAYMENT_RATES :{WHITE}Rakományok szállítási díja
-STR_7062_DAYS_IN_TRANSIT :{BLACK}{TINYFONT}Úton töltött napok
-STR_7063_PAYMENT_FOR_DELIVERING :{BLACK}{TINYFONT}Fizetség 10 egység (vagy 10000 liter) áru 20 négyzetre való szállításáért
+STR_7062_DAYS_IN_TRANSIT :{BLACK}{TINYFONT}ÚTON TÖLTÖTT NAPOK
+STR_7063_PAYMENT_FOR_DELIVERING :{BLACK}{TINYFONT}FIZETSÉG 10 EGYSÉGNYI (VAGY 10000 LITER) ÁRU 20 NÉGYZET TÁVOLSÁGRA VALÓ SZÁLLÍTÁSÁÉRT
STR_7064_TOGGLE_GRAPH_FOR_CARGO :{BLACK}Az adott áru grafikonjának mutatása be/ki
STR_7065 :{BLACK}{TINYFONT}{STRING}
STR_7066_ENGINEER :Mérnök
diff --git a/src/lang/norwegian_bokmal.txt b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
index 61b2710ed..e8665f076 100644
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@@ -935,6 +935,7 @@ STR_CURR_SEK :Svensk krone (S
STR_CURR_YTL :Tyrkiske lire (YTL)
STR_CURR_SKK :Slovakisk koruna (SKK)
STR_CURR_BRL :Brasiliansk Real (BRL)
+STR_CURR_EEK :Estlandsk krone (EEK)
STR_CURR_CUSTOM :Egendefinert...
@@ -1643,6 +1644,7 @@ STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}Anslått
STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Anslått inntekt: {CURRENCY}
STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Kan ikke heve land her...
STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Kan ikke senke land her...
+STR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :{WHITE}Kan ikke jevne ut land her...
STR_080A_ROCKS :Steiner
STR_080B_ROUGH_LAND :Ulendt terreng
STR_080C_BARE_LAND :Bart land
@@ -1657,6 +1659,7 @@ STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Umulig k
STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}Utgraving vil skade tunnel
STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}Allerede på havnivå
STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}For høyt
+STR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}... allerede flatt
STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Upassende jernbanespor
STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}...allerede bygget
STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Må fjerne jernbanespor først
@@ -2939,6 +2942,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY :Dette kjøretø
STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME :Det vil ta {STRING} å fullføre tidstabellen
STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE :Det vil ta minst {STRING} å fullføre denne tidstabellen (tidstabell ikke fullstendig)
STR_TIMETABLE_AUTOFILL :{BLACK}Fyll automatisk
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP :{BLACK}Fyll ut timetabellene automatisk med verdiene fra neste reise (CTRL-klikk for å prøve å beholde ventetider)
##id 0x9000
STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Kjøretøy i veien
generated by cgit v1.2.3-70-g09d2 (git 2.47.1) at 2024-12-16 18:42:23 +0000