(svn r24370) -Update from WebTranslator v3.0:

korean - 10 changes by telk5093

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 0edb04c55..fcdfa27c7 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -223,16 +223,16 @@ STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}๊ฒ€์ƒ‰ํ•
 
 STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}์ •๋ ฌ ๋ฐฉ๋ฒ•์„ ์„ ํƒํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค (๋‚ด๋ฆผ์ฐจ์ˆœ/์˜ค๋ฆ„์ฐจ์ˆœ)
 STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}์ •๋ ฌ ๊ธฐ์ค€ ์„ ํƒ
-STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}ํ•„ํ„ฐ๋ง ๊ธฐ์ค€ ์„ ํƒ
+STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}๊ฒ€์ƒ‰ ๊ธฐ์ค€ ์„ ํƒ
 STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}์ •๋ ฌ
 STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}์œ„์น˜
 STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}์ด๋ฆ„ ๋ฐ”๊พธ๊ธฐ
 
-STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}์ฐฝ ๋‹ซ๊ธฐ
+STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}์ฐฝ์„ ๋‹ซ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}์ฐฝ ์ œ๋ชฉ - ์ฐฝ์„ ์›€์ง์ด๋ ค๋ฉด ์—ฌ๊ธฐ๋ฅผ ๋“œ๋ž˜๊ทธํ•˜์„ธ์š”
-STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}์œˆ๋„์šฐ ์ˆจ๊ธฐ๊ธฐ - ํƒ€์ดํ‹€๋ฐ”๋งŒ ํ‘œ์‹œ
+STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}์œˆ๋„์šฐ ์ ‘๊ธฐ - ์ฐฝ ์ œ๋ชฉ์—๋งŒ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค
 STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}NewGRF ๋””๋ฒ„๊ทธ ์ •๋ณด๋ฅผ ๋ณด์—ฌ์ฃผ๊ธฐ
-STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}์ด ์ฐฝ์„ '๋ชจ๋“  ์ฐฝ ๋‹ซ๊ธฐ' ํ‚ค๋กœ ๋‹ซ์„ ์ˆ˜ ์—†๊ฒŒ ํ•˜๊ธฐ
+STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}์ด ์ฐฝ์„ '๋ชจ๋“  ์ฐฝ ๋‹ซ๊ธฐ' ํ‚ค๋กœ ๋‹ซ์„ ์ˆ˜ ์—†๊ฒŒ ๊ณ ์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค
 STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}์ด ์ฐฝ์˜ ํฌ๊ธฐ๋ฅผ ์กฐ์ ˆํ•˜๋ ค๋ฉด ์—ฌ๊ธฐ๋ฅผ ํด๋ฆญํ•˜๊ณ  ๋“œ๋ž˜๊ทธํ•˜์„ธ์š”
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}๋Œ€ํ˜•/์†Œํ˜• ์ฐฝ ํฌ๊ธฐ ํ† ๊ธ€
 STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}์Šคํฌ๋กค๋ฐ” - ๋ชฉ๋ก์„ ์ƒ/ํ•˜๋กœ ์Šคํฌ๋กคํ•˜์„ธ์š”
@@ -2589,7 +2589,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_INFO_TITLE                                  :{WHITE}NewGRF ์
 STR_NEWGRF_SETTINGS_ACTIVE_LIST                                 :{WHITE}ํ™œ์„ฑํ™”๋œ NewGRF ํŒŒ์ผ
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INACTIVE_LIST                               :{WHITE}๋น„ํ™œ์„ฑํ™”๋œ NewGRF ํŒŒ์ผ
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SELECT_PRESET                               :{ORANGE}ํ”„๋ฆฌ์…‹ ์„ ํƒ:
-STR_NEWGRF_FILTER_TITLE                                         :{ORANGE}ํ•„ํ„ฐ๋งํ•  ๋ฌธ์ž์—ด:
+STR_NEWGRF_FILTER_TITLE                                         :{ORANGE}๊ฒ€์ƒ‰ํ•  ๋ฌธ์ž์—ด:
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}์„ ํƒํ•œ ํ”„๋ฆฌ์…‹์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ์˜ต๋‹ˆ๋‹ค
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE                                 :{BLACK}ํ”„๋ฆฌ์…‹ ์ €์žฅ
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP                         :{BLACK}ํ˜„์žฌ ๋ชฉ๋ก์„ ํ”„๋ฆฌ์…‹์œผ๋กœ ์ €์žฅ
@@ -2737,10 +2737,10 @@ STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :์ž๋ฃŒ ๊ฒ€์ƒ‰
 
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}ํŒป๋ง ๋ชฉ๋ก - ํŒป๋ง {COMMA}๊ฐœ
-STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}๋Œ€์†Œ๋ฌธ์ž ๋งค์น˜
-STR_SIGN_LIST_CLEAR                                             :{BLACK}ํ•„ํ„ฐ๋ง ์ดˆ๊ธฐํ™”
-STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP                                :{BLACK}์ด๋ฆ„ ๋น„๊ต์‹œ ํ•„ํ„ฐ๋ง ๋ฌธ์ž์—ด์— ๋Œ€์†Œ๋ฌธ์ž ๊ตฌ๋ณ„ ์ „ํ™˜
-STR_SIGN_LIST_CLEAR_TOOLTIP                                     :{BLACK}ํ•„ํ„ฐ๋ง ๋ฌธ์ž์—ด ์ดˆ๊ธฐํ™”
+STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}๋Œ€์†Œ๋ฌธ์ž ๊ตฌ๋ถ„
+STR_SIGN_LIST_CLEAR                                             :{BLACK}๊ฒ€์ƒ‰ ์ดˆ๊ธฐํ™”
+STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP                                :{BLACK}ํŒป๋ง์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๋น„๊ตํ•  ๋•Œ ๊ฒ€์ƒ‰ ๋ฌธ์ž์—ด์˜ ๋Œ€์†Œ๋ฌธ์ž ๊ตฌ๋ถ„ ์—ฌ๋ถ€๋ฅผ ์„ ํƒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค
+STR_SIGN_LIST_CLEAR_TOOLTIP                                     :{BLACK}๊ฒ€์ƒ‰ ๋ฌธ์ž์—ด์„ ์ดˆ๊ธฐํ™”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค
 
 # Sign window
 STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}ํŒป๋ง ๋‚ด์šฉ ๊ณ ์น˜๊ธฐ
@@ -3126,7 +3126,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}์ˆ˜์šฉ๋Ÿ
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}์ „์› ํ™”๋ฌผ์ฐจ: {GOLD}+{POWER}{BLACK} ์ค‘๋Ÿ‰: {GOLD}+{WEIGHT_SHORT}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}๊ฐœ์กฐ๊ฐ€๋Šฅ ํ™”๋ฌผ: {GOLD}{STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :๋ชจ๋“  ์ข…๋ฅ˜์˜ ํ™”๋ฌผ
-STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :{CARGO_LIST}์„ ์ œ์™ธํ•œ ๋ชจ๋“  ํ™”๋ฌผ
+STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :{CARGO_LIST}{G "์„" "๋ฅผ"} ์ œ์™ธํ•œ ๋ชจ๋“  ํ™”๋ฌผ
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}์ตœ๊ณ  ๊ฒฌ์ธ ํšจ๊ณผ: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}ํ•ญ์†๊ฑฐ๋ฆฌ: {GOLD}{COMMA} ์นธ