(svn r25131) -Update from WebTranslator v3.0:

faroese - 73 changes by FastNinja
french - 5 changes by glx
welsh - 5 changes by kazzie

3 files changed, 85 insertions, 11 deletions

diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index d04dc2abb..1e49dcacb 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -257,7 +257,6 @@ STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Région{
 
 
 # These are used in buttons
-STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Population
 STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}Nom
 STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}Date
 # These are used in dropdowns
@@ -290,6 +289,8 @@ STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Coûts d'entret
 STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Puissance / Coûts d'entretien
 STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Capacité
 STR_SORT_BY_RANGE                                               :Rayon d'action
+STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Population
+STR_SORT_BY_RATING                                              :Qualité de service
 
 # Tooltips for the main toolbar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Mettre le jeu en pause
@@ -877,6 +878,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL                                   :Litas lituanien
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :Won sud-coréen (KRW)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :Rand sud-africain (ZAR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :Personnalisée...
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Lari Géorgien (GEL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Rial Iranien (IRR)
 ############ end of currency region
 
 STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_FRAME                          :{BLACK}Unités de mesure
@@ -1603,6 +1606,8 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... le f
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... graphiques de base '{STRING}' ignorés{NBSP}: non trouvés
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... sons de base '{STRING}' ignorés{NBSP}: non trouvés
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... musique de base '{STRING}' ignorée{NBSP}: non trouvée
+STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Plus de mémoire
+STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}L'allocation de {BYTES} pour le cache des sprites a échoué. Le cache des sprites a été réduit à {BYTES}. Cela va réduire les performances d'OpenTTD. Pour diminuer les besoins en mémoire vous pouvez essayer de désactiver les graphismes 32bpp et/ou les niveaux de zoom avant
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
diff --git a/src/lang/unfinished/faroese.txt b/src/lang/unfinished/faroese.txt
index 34a6ccbe8..606358767 100644
--- a/src/lang/unfinished/faroese.txt
+++ b/src/lang/unfinished/faroese.txt
@@ -254,7 +254,6 @@ STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Øki: {N
 
 
 # These are used in buttons
-STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Fólkatal
 STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}Navn
 STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}Dato
 # These are used in dropdowns
@@ -272,7 +271,7 @@ STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Hægstu fer
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :Modell
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :Virði
 STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Longd
-STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Eftirverandi lív tíð
+STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Eftirverandi livitíð
 STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :Tíðarætlan seinka
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Støð slagi
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :Bíðar farmur virði
@@ -286,6 +285,8 @@ STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Innleiðslu Dag
 STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Raktstrar kostnaði
 STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Megi/Rakstrar kostnaði
 STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Farm Pláss
+STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Fólkatal
+STR_SORT_BY_RATING                                              :Virði
 
 # Tooltips for the main toolbar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Steðga spælinum
@@ -348,7 +349,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :Tekin víst
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Full animatión
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Allar smálutir
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Gjøgnumskygdir bygningar
-STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Gjøgnumskygd statións tekin
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Gjøgnumskygd statións skelti
 ############ range ends here
 
 ############ range for file menu starts
@@ -605,19 +606,19 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME                           :{BLACK}Gjaldsoy
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}Úrval av gjaldsoyra eindum
 
 ############ start of currency region
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :Pund (£)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD                                   :Dollarar ($)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR                                   :Evrir (€)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY                                   :Yen (¥)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :Bretsk Pund (GBP)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD                                   :Dollarar (USD)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR                                   :Evrir (EUR)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY                                   :Yen (JPY)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS                                   :Eysturríkskan Shilling (ATS)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF                                   :Belgiskan Frank (BEF)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF                                   :Sveisiskan Frank (CHF)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK                                   :Tjekkisk Koruna (CZK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM                                   :Deutschmark (DEM)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK                                   :Danskar Krónir (DKK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP                                   :Peseta (ESP)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP                                   :Spanskir Peseta (ESP)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM                                   :Finskan Mark (FIM)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF                                   :Frankar (FRF)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF                                   :Franskan Frank (FRF)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD                                   :Grikkskan Drachma (GRD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF                                   :Ungarskan Forint (HUF)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK                                   :Íslenska Krónu (ISK)
@@ -633,6 +634,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY                                   :Turkiskan Lira
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK                                   :Slovakiska Koruna (SKK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL                                   :Brasilskan Real (BRL)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK                                   :Estoniska Krooni (EEK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Georgiskur Lari
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iranskur Rial
 ############ end of currency region
 
 STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_FRAME                          :{BLACK}Máti eindir
@@ -699,6 +702,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_HUNGARIAN                            :Ungarsk
 # Advanced settings window
 
 
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Fyritøku stillingar (goymdir í goymslufílu; ávirkar einans núverðandi fyritøku)
 
 
 
@@ -734,6 +738,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF                               :NPF
 
 
 # Config errors
+STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Einki minni eftir
+STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Leitan eftir {BYTES} av spritecache eydnaðist ikki. Spritecache var skerd til {BYTES}. Hetta vil skerja framførsluna av OpenTTD. Fyri at minka um minnis krøvini kann tú royna at sløkkja fyri 32bpp grafikki og/ella suma-in stig
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -828,6 +834,9 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {1:STRING}
 ############ End of leave-in-this-order
 
 # Content downloading window
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Leita á útihýsis heimasíðum
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Tygum fara nú frá OpenTTD!
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Treytir og umstøður fyri niðurtøku av tilfari frá útihýsis heimasíðum eru ymiskar.{}Kunning um hvussu tygum installera hetta tilfari inn í OpenTTD mugu tygum finna á hesum útihýsis heimasíðunum.{}Vilja tygum halda á fram?
 STR_CONTENT_DETAIL_URL                                          :{SILVER}URL: {WHITE}{STRING}
 
 # Order of these is important!
@@ -926,6 +935,7 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}
 
 
 # World generation
+STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Vel stødd av korti í puntum. Talið av tøkum puntum verur eitt sindur minni
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 
 # Strings for map borders at game generation
@@ -960,6 +970,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 
+STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}Kann ikki leggja fílu aftrat: NewGRF fílu mark rokki
 
 
 # NewGRF status
@@ -1006,6 +1017,7 @@ STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOI
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO                                  :{WHITE}{CARGO_LONG}
+STR_STATION_VIEW_RESERVED                                       :{YELLOW}({CARGO_SHORT} reservera til lessing)
 
 
 
@@ -1137,6 +1149,10 @@ STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE
 
 
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Broyt eftirlits interval typu
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Vanligt
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Dagar
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Prosent
 
 
 # Extra buttons for train details windows
@@ -1237,6 +1253,10 @@ STR_PERCENT_UP_DOWN_SMALL                                       :{TINY_FONT}{WHI
 STR_PERCENT_UP_DOWN                                             :{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}{DOWN_ARROW}
 
 # Income 'floats'
+STR_FEEDER_INCOME_TINY                                          :{TINY_FONT}{YELLOW}Yvurflyting: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {GREEN}Inntøka: {CURRENCY_LONG}
+STR_FEEDER_INCOME                                               :{YELLOW}Yvurflyting: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {GREEN}Inntøka: {CURRENCY_LONG}
+STR_FEEDER_COST_TINY                                            :{TINY_FONT}{YELLOW}Yvurflyting: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {RED}Kostnaður: {CURRENCY_LONG}
+STR_FEEDER_COST                                                 :{YELLOW}Yvurflyting: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {RED}Kostnaður: {CURRENCY_LONG}
 
 # Saveload messages
 
@@ -1346,6 +1366,45 @@ STR_SV_STNAME_WAYPOINT                                          :{STRING}
 
 ##id 0x8000
 # Vehicle names
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FFP_DART                              :FFP Dart
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_YATE_HAUGAN                           :Yate Haugan
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_COTSWALD_LB_3                :Bakewell Cotswald LB-3
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB_8                 :Bakewell Luckett LB-8
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB_9                 :Bakewell Luckett LB-9
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB80                 :Bakewell Luckett LB80
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB_10                :Bakewell Luckett LB-10
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB_11                :Bakewell Luckett LB-11
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_YATE_AEROSPACE_YAC_1_11               :Yate Aerospace YAC 1-11
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_100                            :Darwin 100
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_200                            :Darwin 200
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_300                            :Darwin 300
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_400                            :Darwin 400
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_500                            :Darwin 500
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_600                            :Darwin 600
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_GURU_GALAXY                           :Guru Galaxy
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A21                           :Airtaxi A21
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A31                           :Airtaxi A31
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A32                           :Airtaxi A32
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A33                           :Airtaxi A33
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_YATE_AEROSPACE_YAE46                  :Yate Aerospace YAe46
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DINGER_100                            :Dinger 100
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A34_1000                      :AirTaxi A34-1000
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_YATE_Z_SHUTTLE                        :Yate Z-Shuttle
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_KELLING_K1                            :Kelling K1
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_KELLING_K6                            :Kelling K6
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_KELLING_K7                            :Kelling K7
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_700                            :Darwin 700
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FFP_HYPERDART_2                       :FFP Hyperdart 2
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DINGER_200                            :Dinger 200
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DINGER_1000                           :Dinger 1000
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_PLODDYPHUT_100                        :Ploddyphut 100
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_PLODDYPHUT_500                        :Ploddyphut 500
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FLASHBANG_X1                          :Flashbang X1
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_JUGGERPLANE_M1                        :Juggerplane M1
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FLASHBANG_WIZZER                      :Flashbang Wizzer
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_TRICARIO_HELICOPTER                   :Tricario Tyrla
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_GURU_X2_HELICOPTER                    :Guru X2 Tyrla
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_POWERNAUT_HELICOPTER                  :Powernaut Tyrla
 
 ##id 0x8800
 # Formatting of some strings
@@ -1354,7 +1413,13 @@ STR_FORMAT_DATE_SHORT                                           :{STRING} {NUM}
 STR_FORMAT_DATE_LONG                                            :{STRING} {STRING} {NUM}
 STR_FORMAT_DATE_ISO                                             :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}
 
+STR_FORMAT_BUOY_NAME                                            :{TOWN} Boyja
+STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL                                     :{TOWN} Boyja #{COMMA}
+STR_FORMAT_COMPANY_NUM                                          :(Fyritøka {COMMA})
+STR_FORMAT_GROUP_NAME                                           :Bólkur {COMMA}
 STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{TOWN} {STRING}
+STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :{TOWN} Waypoint
+STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :{TOWN} Waypoint #{COMMA}
 
 
 
diff --git a/src/lang/welsh.txt b/src/lang/welsh.txt
index ba26ba57d..84b646789 100644
--- a/src/lang/welsh.txt
+++ b/src/lang/welsh.txt
@@ -1144,7 +1144,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :Llwytho cerbyda
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING_HELPTEXT                     :Llwytho cerbydau'n raddol gan ddefnyddio ystodau cerbyd-benodol, yn hytrach na llwytho pob dim ar unwaith gydag amser penodedig yn dibynnu ar faint y llwyth yn unig
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Chwyddiant: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :Galluogi chwyddiant yn yr economi, lle y bydd costau'n codi ychydig yn gyflymach na thaliadau
-STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :Danfon llwyth i orsaf dim ond pan fo galw: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :Danfon llwyth i orsaf dim ond pan fo galw amdano: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS_HELPTEXT                         :Dim ond danfon llwyth i orsaf lle y bu cais gan cerbyd i'w lwytho. Mae hyn yn osgoi creu graddfa cludiant gwael ar gyfer llwythi nas gwasanaethir mewn gorsaf
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Hyd pont uchafsymol: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Hyd uchafsymol ar gyfer adeiladu pontydd
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Hyd twnel uchafsymol: {STRING}
@@ -1345,6 +1346,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT                  :Dangos amseroed
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :Dangos cyrraedd a gadael mewn amserlenni: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT    :Dangos amseroedd cyrraedd a gadael rhagdybiedig mewn amserlenni
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :Creu cyflym ar gyfer gorchmynion cerbydau: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT                           :Rhag-ddewis y 'cyrchydd mynd i' pan yn agor y ffenestr gorchmynion
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :Math rheilffordd ragosodedig (ar ôl gêm newydd/llwytho gêm ): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :Math o gledrau i'w ddewis wedi dechrau neu lwytho gêm. Bydd 'y cyntaf ar gael' yn dewis y math hynaf, 'yr olaf ar gael' yn dewis y diweddaraf, a 'defnydd mwyaf' y math mwyaf cyffredin ar hyn o bryd
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :Y cyntaf sydd ar gael
@@ -1476,12 +1478,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Gosod ymddygiad
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Adeiladu semafforau cyn: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Gosod y flwyddyn pan y defnyddir signalau trydan ar draciau. Cyn y flwyddyn hon, fe ddefnyddir signalau semaffor (sydd â gweithred unfath, ond edrychiad gwahanol)
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :Galluogi'r GUI signalau: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI_HELPTEXT                   :Dangos ffenestr ar gyfer dewis y math o signalau i ddewis, yn hytrach na chylchu drwy mathau signal wrth Ctrl+clicio heb ffenest pan yn adeiladu signalau
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :Y math o signal i'w adeiladu fel rhagosodiad: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE_HELPTEXT                 :Signal rhagosodedig i'w ddefnyddio
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Signalau Bloc
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Signalau Llwybr
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Signalau Llwybr Un-ffordd
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :Cylchu trwy mathau signal: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT                  :Dewis pa fathau o signalau i gylchu drwyddynt, pan yn Ctrl+clicio i adeiladu signalau gyda'r offer signal
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :Signalau bloc yn unig
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Signalau llwybr yn unig
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Pob math