(svn r18654) -Update from WebTranslator v3.0:

croatian - 36 changes by 
finnish - 5 changes by jpx_
portuguese - 1 changes by JayCity
russian - 1 changes by Lone_Wolf
vietnamese - 27 changes by motorolavn, nglekhoi

4 files changed, 37 insertions, 10 deletions

diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 18d1830b9..29b2c03f6 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -929,8 +929,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Valitse
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :{BLACK}Koko näyttö
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Valitse tämä pelataksesi kokoruututilassa.
 
-STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Ruudun erottelukyky
-STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Valitse ruudun erottelukyky.
+STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Näytön tarkkuus
+STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Valitse käytettävä näytön tarkkuus
 
 STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                              :{BLACK}Kuvakaappauksen muoto
 STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP                      :{BLACK}Valitse kuvankaappauksen muoto.
@@ -1078,7 +1078,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Erittä
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Junien kiihdytysmalli: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :Alkuperäinen
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :Realistinen
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Junat ja laivat: ei 90-asteen käännöksiä: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (ei OPF:n kanssa)
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}90-asteen käännökset kielletty junilta ja laivoilta: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (ei OPF:n kanssa)
 STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Yhdistä vierekkäiset rautatieasemat: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Salli ei-vierekkäisten asemien yhdistäminen: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Käytä kehittyneempää lastausalgoritmia: {ORANGE}{STRING}
@@ -1284,7 +1284,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Erittäin nopea
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}Kaksinkertaisella nopeudella kasvavien kaupunkien osuus: {ORANGE}1/{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Kaksinkertaisella nopeudella kasvavien kaupunkien osuus: {ORANGE}0
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Kasvukerroin alussa: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :{LTBLUE}Poista järjettömät tie-elementit tienrakennuksen aikana: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :{LTBLUE}Poista turhat tie-elementit tienrakennuksen aikana: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_GUI                                          :{ORANGE}Käyttöliittymä
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION                                 :{ORANGE}Rakentaminen
@@ -2808,7 +2808,7 @@ STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Olet my
 
 # Engine preview window
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}Viesti ajoneuvovalmistajalta
-STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Olemme juuri suunnitelleet uuden {STRING} - oletteko kiinnostunut vuoden yksinoikeutetusta kokeilusta, jotta näemme, miten tuote suoriutuu, ennen kuin julkistamme sen yleiseen käyttöön?
+STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Olemme juuri suunnitelleet uuden {STRING} - oletteko kiinnostunut vuoden yksinoikeutetusta kokeilusta, jotta näemme miten tuote suoriutuu ennen kuin julkistamme sen yleiseen käyttöön?
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :veturin
 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :ajoneuvon
 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :lentokoneen
diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
index 8ab86aec1..7814fdea2 100644
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -2518,7 +2518,7 @@ STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Mudar o
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Editar nome do ponto de passagem
 
 # Finances window
-STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Finanças {BLACK}{COMPANYNUM}
+STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Finanças de {COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM}
 STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Despesas/Lucros
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Construção
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index e093ead96..9a82dba50 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -3380,7 +3380,7 @@ STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Окн�
 STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}Конфигурация ИИ
 STR_AI_CONFIG_LIST_TOOLTIP                                      :{BLACK}ИИ, которые будут использоваться в игре
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Человек
-STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Случ. ИИ
+STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Случайный ИИ
 
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}Вверх
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Переместить этот модуль ИИ вверх по списку
diff --git a/src/lang/unfinished/vietnamese.txt b/src/lang/unfinished/vietnamese.txt
index 36711fa73..169ad7f4b 100644
--- a/src/lang/unfinished/vietnamese.txt
+++ b/src/lang/unfinished/vietnamese.txt
@@ -1512,6 +1512,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP                :{BLACK}Kích th
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION                            :{BLACK}Ngày
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION_TOOLTIP                    :{BLACK}Ngày hiện tại
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION                           :{BLACK}Năm
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Số năm{}mà game đang chạy
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP                      :{BLACK}Ngôn ngữ, phiên bản server, etc.
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT                    :{BLACK}Chọn một game trong danh sách
@@ -1519,12 +1520,38 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER                      :{BLACK}Server b
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST                    :{BLACK}Chọn server bạn đã chơi lần trước
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_INFO                               :{SILVER}THÔNG TIN GAME
-
-
-
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS                                 :{SILVER}Máy con: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANGUAGE                                :{SILVER}Ngôn ngữ: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_TILESET                                 :{SILVER}Tileset: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE                                :{SILVER}Cỡ bản đồ: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION                          :{SILVER}Phiên bản server: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS                          :{SILVER}Địa chỉ server: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE                              :{SILVER}Ngày bắt đầu: {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE                            :{SILVER}Ngày hiện tại: {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD                                :{SILVER}Mật khẩu bảo vệ!
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE                          :{SILVER}SERVER OFFLINE
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL                             :{SILVER}SERVER ĐẦY
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH                        :{SILVER}SAI PHIÊN BẢN
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH                            :{SILVER}SAI NEWGRF
+
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME                               :{BLACK}Vào game
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}Refresh server
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}Refresh thông tin server
+
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER                             :{BLACK}Tìm server
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER_TOOLTIP                     :{BLACK}Tìm server trong mạng
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Thêm server
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Thêm server vào danh sách luôn được chọn khi chạy game.
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Tạo server
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}Tạo server của riêng bạn
+
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE                    :{BLACK}Gõ tên của bạn
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_IP                                :{BLACK}Gõ địa chỉ của máy chủ
 
 # Start new multiplayer server
+STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION                                :{WHITE}Bắt đầu game mới nhiều người chơi
 
+STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME                          :{BLACK}Tên trò chơi: