(svn r23951) -Update from WebTranslator v3.0:

dutch - 10 changes by habell
german - 6 changes by NG, planetmaker
italian - 6 changes by lorenzodv
latvian - 9 changes by Parastais
lithuanian - 33 changes by Stabilitronas
vietnamese - 1 changes by nglekhoi

6 files changed, 101 insertions, 57 deletions

diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index e3972ef5a..06d0be3b6 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -360,7 +360,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Toon tegenstand
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Alle animaties
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Alle details
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Transparante gebouwen
-STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Transparante stationsborden
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Transparante borden
 ############ range ends here
 
 ############ range for file menu starts
@@ -1800,9 +1800,9 @@ STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}Je bent
 STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}Valsspelen is niet toegestaan op deze server
 STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}Je stuurde te veel commando's naar de server
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}Het invoeren van het wachtwoord duurde te lang
-STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Het duurde te lang totdat uw computer zich aanmeldde
-STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Het duurde je te lang om de kaart te downloaden
-STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Het duurde je te lang om met de server te verbinden
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Het duurde jouw computer te lang totdat uw computer zich aanmeldde
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Het duurde jouw computer te lang om de kaart te downloaden
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Het duurde jouw computer te lang om met de server te verbinden
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :algemene fout
@@ -2456,11 +2456,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}Naar ben
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}Verplaats het geselecteerde NewGRF-bestand naar beneden in de lijst
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Een lijst van de NewGRF-bestanden die zijn geïnstalleerd.
 
-# Additional textfiles accompanying NewGRFs
-STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Bekijk leesme
-STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Wijzigingen
-STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Licentie
-
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Stel parameters in
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SHOW_PARAMETERS                             :{BLACK}Laat parameters zien
 STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}Palet omzetten
@@ -2492,11 +2487,6 @@ STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :Parameter {NUM}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING                                   :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_NUM_PARAM                                 :{LTBLUE}Aantal parameters: {ORANGE}{NUM}
 
-# NewGRF textfile window
-STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING} leesme van {STRING}
-STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} wijzigingen van {STRING}
-STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} licentie van {STRING}
-
 # NewGRF inspect window
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION                                      :{WHITE}Inspecteer - {STRING}
 STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_BUTTON                                :{BLACK}Huidig
@@ -3452,7 +3442,9 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Dienstre
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Niet rijden
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Rijd (automatisch; volgens dienstregeling bij volgende handmatige bestemming)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Reis (geen dienstregeling)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Reis met maximaal {2:VELOCITY} (geen tijdschema)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Reis naar {STRING}
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Reis {STRING} met maximaal {2:VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :en blijf voor {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :en rijd naar {STRING}
 STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} dag{P "" en}
@@ -3476,6 +3468,12 @@ STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Verander
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Verwijder tijd
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Verwijder de tijdsduur die de geselecteerde order mag duren
 
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}Wijzig Maximum Snelheid
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Wijzig de maximum snelheid voor de gekozen order
+
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Verwijder Snelheidslimiet
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Verwijderen de maximum snelheid van de gekozen order
+
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Reset vertragingsteller
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Reset de vertragingsteller zodat het voertuig op tijd is
 
@@ -3571,6 +3569,16 @@ STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Herstell
 STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Aantal dagen dat deze AI start na de vorige (ongeveer): {ORANGE}{STRING}
 
+
+# Textfile window
+STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING} leesme van {STRING}
+STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} wijzigingen van {STRING}
+STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} licentie van {STRING}
+STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Bekijk leesme
+STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Wijzigingen
+STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Licentie
+
+
 # Vehicle loading indicators
 STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}
 STR_PERCENT_UP                                                  :{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index 96cc1f940..374e39946 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -3443,7 +3443,9 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Fahrplan
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Nicht unterwegs
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Unterwegs (automatisch; Fahrplan abhängig vom nächsten manuellen Auftrag)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Unterwegs (ohne Fahrplan)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Fahrt mit höchstens {2:VELOCITY} (ohne Fahrplan)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Unterwegs für {STRING}
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Fahrt zu {STRING} mit höchstens {2:VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :und {STRING} lang bleiben
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :und {STRING} lang unterwegs
 STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} Tag{P "" e}
@@ -3467,6 +3469,12 @@ STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Zeitrahm
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Zeit löschen
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Zeitrahmen für den markierten Auftrag löschen
 
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}Tempolimit ändern
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Tempolimit beim Ausführen des ausgewählten Auftrags ändern
+
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Tempolimit löschen
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Geschwindigkeitsbegrenzung beim Ausführen des ausgewählten Auftrags löschen
+
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Verspätung löschen
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Verspätungsmelder zurücksetzen (das Fahrzeug gilt dann als pünktlich).
 
diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
index 6b0cc49d4..0ace9923b 100644
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -3470,7 +3470,9 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Tabella
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Nessun viaggio
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Viaggia (automatico; orario basato sul successivo ordine manuale)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Viaggia (senza orario)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Viaggia a non più di {2:VELOCITY} (senza orario)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Viaggia per {STRING}
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Viaggia per {STRING} a non più di {2:VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :e sosta per {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :e viaggia per {STRING}
 STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} giorn{P o i}
@@ -3494,7 +3496,11 @@ STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Cambia l
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Elimina tempo
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Elimina l'impostazione della quantità di tempo per l'ordine selezionato
 
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}Cambia limite di velocità
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Cambia l'impostazione del limite di velocità per l'ordine selezionato
 
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Elimina limite di velocità
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Elimina l'impostazione del limite di velocità per l'ordine selezionato
 
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Azzera ritardo
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Azzera il contatore del ritardo, in modo che il veicolo sia considerato in orario
diff --git a/src/lang/latvian.txt b/src/lang/latvian.txt
index 221cc3a50..ff497d630 100644
--- a/src/lang/latvian.txt
+++ b/src/lang/latvian.txt
@@ -2459,11 +2459,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}Uz leju
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}Pārvietot atlasīto NewGRF failu saraksta apakšā
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Instalēto NewGRF failu saraksts.
 
-# Additional textfiles accompanying NewGRFs
-STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Skatīt failu Lasi_mani
-STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Izmaiņu žurnāls
-STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Licence
-
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Iestatīt parametrus
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SHOW_PARAMETERS                             :{BLACK}Rādīt parametrus
 STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}Iespējot paleti
@@ -2495,11 +2490,6 @@ STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :{NUM}. parametr
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING                                   :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_NUM_PARAM                                 :{LTBLUE}Parametru skaits: {ORANGE}{NUM}
 
-# NewGRF textfile window
-STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING} {STRING} lasi_mani
-STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} {STRING} izmaiņu žurnāls
-STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} {STRING} licence
-
 # NewGRF inspect window
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION                                      :{WHITE}Pārbaude - {STRING}
 STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_BUTTON                                :{BLACK}Īpašnieks
@@ -3314,21 +3304,21 @@ STR_ORDER_GO_TO                                                 :Braukt uz
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO                                        :Braukt bez pieturām uz
 STR_ORDER_GO_VIA                                                :Braukt caur
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA                                       :Braukt bez pieturām caur
-STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP                                      :{BLACK}Izmainīt apstāšanās veidu izvēlētajai komandai
+STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP                                      :{BLACK}Mainīt apstāšanās veidu atlasītajā rīkojumā
 
 STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}Pielādēt pilnu ar jebkuru kravu
 STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :Pielādēt, ja ir pieejams
 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Pielādēt pilnu ar visām kravām
 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY                                    :Pielādēt pilnu ar jebkurām kravām
 STR_ORDER_DROP_NO_LOADING                                       :Bez iekraušanas
-STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD                                     :{BLACK}Izmainīt iekraušanas veidu izvēlētajai komandai
+STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD                                     :{BLACK}Mainīt iekraušanas veidu atlasītajā rīkojumā
 
 STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD                                         :{BLACK}Izkraut visu
 STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED                               :Izkraut, ja kravu pieņem
 STR_ORDER_DROP_UNLOAD                                           :Izkraut visu
 STR_ORDER_DROP_TRANSFER                                         :Pārkraut
 STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING                                     :Bez izkraušanas
-STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Izmainīt izkraušanas veidu izvēlētajai komandai
+STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Mainīt izkraušanas veidu atlasītajā rīkojumā
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Pielāgot
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Izvēlieties, uz kādu kravas veidu pārveidot norīkojumā. Ctrl+klikšķis, lai atceltu pārveidošanas norādījumu
@@ -3461,7 +3451,9 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Saraksts
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Bez braukšanas
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Ceļot (automātiski; iegrafikosies līdz ar nākamo pašrocīgo rīkojumu)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Braukšana (nav pēc saraksta)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Braukt ar ne vairāk kā {2:VELOCITY} (nav sarakstā)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Braukt līdz {STRING}
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Braukt uz {STRING} ar ne vairāk kā {2:VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :un palikt līdz {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :un braukt līdz {STRING}
 STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} dien{P a as u}
@@ -3485,6 +3477,12 @@ STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mainīt
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Notīrīt laiku
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Dzēst laiku atlasītajam norīkojumam
 
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}Mainīt ātruma ierobežojumu
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Mainīt maksimālo braukšanas ātrumu atlasītajā rīkojumā
+
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Nodzēst ātruma ierobežojumu
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Nodzēst maksimālo braukšanas ātrumu atlasītajā rīkojumā
+
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Nomest kavējuma skaitītāju
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Atslēgt skaitītāju, lai transportlīdzeklis būtu laikā
 
@@ -3580,6 +3578,16 @@ STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Atiestat
 STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Aptuvenais dienu skaits, līdz palaist šo MI pēc iepriekšējā: {ORANGE}{STRING}
 
+
+# Textfile window
+STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING} {STRING} lasi_mani
+STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} {STRING} izmaiņu žurnāls
+STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} {STRING} licence
+STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Skatīt failu Lasi_mani
+STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Izmaiņu žurnāls
+STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Licence
+
+
 # Vehicle loading indicators
 STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}
 STR_PERCENT_UP                                                  :{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}
diff --git a/src/lang/lithuanian.txt b/src/lang/lithuanian.txt
index f7650f0b2..1e6d4f1c2 100644
--- a/src/lang/lithuanian.txt
+++ b/src/lang/lithuanian.txt
@@ -3548,57 +3548,69 @@ STR_INVALID_ORDER                                               :{RED} (Neteisin
 # Time table window
 STR_TIMETABLE_TITLE                                             :{WHITE}{VEHICLE} (Tvarkaraštis)
 STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW                                        :{BLACK}Užduotys
-STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Pereiti į užsakymą
+STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Pereiti į užduotis
 
-STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Grafikas - nurodymas paryškės ant jo spustelėjus
+STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Tvarkaraštis — konkrečią užduotį pažymėsite spragtelėdami ją
 
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Nėra kelionių
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Kelionė (automatinė; pagal kito nurodymo tvarkaraštį)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Kelionė (nėra tvarkaraštyje)
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Keliauti už {STRING}
-STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :ir pasilikti už {STRING}
-STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :ir keliauti už {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} dien{P a ų os}
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} žym{P a ų os}
-
-STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Apvažiuos visą maršrutą per {STRING}
-STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Šis maršrutas užtruks mažiausiai {STRING} (ne viskas turi nustatytą laiką)
-
-STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}Transporto priemonė atvažiuoja laiku
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Vykti ne didesniu, nei {2:VELOCITY} greičiu (kelionės trukmė nenustatyta)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Keliauti {STRING.ka}
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Vykti {STRING} ne didesniu, nei {2:VELOCITY} greičiu
+STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :ir pasilikti {STRING.ka}
+STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :ir keliauti {STRING.ka}
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{G=mot}{COMMA} dien{P a os ų}
+STR_TIMETABLE_DAYS.kas                                          :{COMMA} dien{P a os ų}
+STR_TIMETABLE_DAYS.ko                                           :{COMMA} dien{P os as ų}
+STR_TIMETABLE_DAYS.kam                                          :{COMMA} dien{P ai oms ų}
+STR_TIMETABLE_DAYS.ka                                           :{COMMA} dien{P ą as ų}
+STR_TIMETABLE_DAYS.kuo                                          :{COMMA} dien{P a omis ų}
+STR_TIMETABLE_DAYS.kur                                          :{COMMA} dien{P oje ose ų}
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} žym{P a os ų}
+
+STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Maršruto trukmė yra {STRING}
+STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Maršruto trukmė yra mažiausiai {STRING}, nes nustatytos ne visų užduočių trukmės
+
+STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}Transporto priemonė tvarkaraščio laikosi
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Transporto priemonė vėluoja {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Transporto priemonė skuba {STRING}
-STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Šis tvarkaraštis dar neprasidėjo
-STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}Šis tvarkaraštis prasidės {STRING}
+STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Tvarkaraštis dar nėra aktyvintas
+STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}Tvarkaraštis bus aktyvintas {STRING}
 
-STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}Pradžios data
-STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Pasirinkito šio tvarkaraščio pradžią
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}Aktyvinimo data
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Nustatykite šio tvarkaraščio aktyvinimo datą
 
-STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Keisti laiką
-STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Keisti pažymėto nurodymo trukmę
+STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Keisti trukmę
+STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Keisti pažymėtos užduoties trukmę
 
-STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Ištrinti laiką
-STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Valyti pažymėto nurodymo trukmę
+STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Trukmės neriboti
+STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Atšaukti pažymėtos užduoties trukmės ribojimus
 
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}Pakeisti greičio ribą
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Pakeisti pažymėtos užduoties maksimalaus greičio ribą
 
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Greičio neriboti
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Neriboti pažymėtos užduoties greičio
 
-STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Paleisti vėlavimo skaitiklį
+STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Atkurti vėlavimo skaitiklį
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Atstatyti vėlavimo skaitliuką, kad mašina nuo šiol nebvėluotų
 
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Auto užpildymas
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Užpildyti tvarkaraštį iš kitos kelionės tvarkaraščio. (Ctrl+Paspaudimas bandys palikti laukimo laikus)
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Autoužpildymas
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Automatiškai užpildyti tvarkaraštį pagal transporto priemonės užduotis (spragtelkite laikydami nuspaudę Ctrl, jei norite bandyti išsaugoti laukimo trukmes)
 
-STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Tikimasi
-STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Planuota
-STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}Keisti tarp tikėtino ir planuoto
+STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Tikėtini laikai
+STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Planuoti laikai
+STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}Rodyti arba suplanuotus atvykimo laikus, arba tikėtinus atvykimo laikus (pastarieji gali keistis atsižvelgiant į tai, ar transporto priemonė laikosi tvarkaraščio)
 
-STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION                              :AT:
-STR_TIMETABLE_DEPARTURE_ABBREVIATION                            :IŠ:
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION                              :Atv.:
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE_ABBREVIATION                            :Išv.:
 
 
 # Date window (for timetable)
 STR_DATE_CAPTION                                                :{WHITE}Nustatyti datą
 STR_DATE_SET_DATE                                               :{BLACK}Nustatyti datą
-STR_DATE_SET_DATE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Naudoti pasirinktą datą kaip tvarkaraščio pradžią
+STR_DATE_SET_DATE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Nustatykite dieną, kuomet tvarkaraštis bus aktyvintas
 STR_DATE_DAY_TOOLTIP                                            :{BLACK}Pasirinkti dieną
 STR_DATE_MONTH_TOOLTIP                                          :{BLACK}Pasirinkti mėnesį
 STR_DATE_YEAR_TOOLTIP                                           :{BLACK}Pasirinkti metus
diff --git a/src/lang/vietnamese.txt b/src/lang/vietnamese.txt
index 5773de50c..bc0c6ad9a 100644
--- a/src/lang/vietnamese.txt
+++ b/src/lang/vietnamese.txt
@@ -3362,7 +3362,7 @@ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Đi tới xư�
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Đi tới xưởng ở sân bay gần nhất
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Điểm lộ trình có điều kiện
 STR_ORDER_SHARE                                                 :Lịch trình chia sẻ
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Thêm một điểm lộ trình trước điểm đã chọn, hoặc thêm nó vào cuối danh sách. Ctrl để là ga thì 'bốc xếp đủ bất kỳ hàng nào', là điểm mốc thì 'đi suốt' và là xưởng thì 'bảo trì'. 'Lộ trình chia sẻ" hoặc giữ Ctrl để cho phép phương tiện này chia sẻ lộ trình với phương tiện đã chọn. Nháy vào một phương tiện để sao chép lộ trình từ phương tiện đó.
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Thêm một điểm lộ trình trước điểm đã chọn, hoặc thêm nó vào cuối danh sách. Ctrl nếu là ga thì 'bốc xếp đủ bất kỳ hàng nào', là điểm mốc thì 'đi suốt' và là xưởng thì 'bảo trì'. 'Lộ trình chia sẻ" hoặc giữ Ctrl để cho phép phương tiện này chia sẻ lộ trình với phương tiện đã chọn. Nháy vào một phương tiện để sao chép lộ trình từ phương tiện đó. Lệnh dẫn đến xưởng sẽ dừng việc bảo trì tự động cho phương tiện
 
 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Hiện tất cả phương tiện chia sẻ lộ trình này
 
@@ -3466,6 +3466,8 @@ STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Thay đ�
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Xoá thời gian
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Xóa thời lượng áp dụng cho điểm lộ trình
 
+
+
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Lập lại bộ đếm trễ
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Thiết lập lại bộ đếm trễ giờ, để việc di chuyển phương tiện được tính lại đúng đắn