(svn r20243) -Update: the strings; they don't need the {WHITE} colour code anymore either

51 files changed, 634 insertions, 634 deletions

diff --git a/src/lang/afrikaans.txt b/src/lang/afrikaans.txt
index 9e48faa4d..035fbdb35 100644
--- a/src/lang/afrikaans.txt
+++ b/src/lang/afrikaans.txt
@@ -1875,10 +1875,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Verbind
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Bou 'm aparte wegwyser
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Spoorweg Kostruksie
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Elektrifiseerde Spoorweg Konstruksie
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Enkelspoor Konstruksie
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Magneetsweeftrein Konstruksie
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Spoorweg Kostruksie
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Elektrifiseerde Spoorweg Konstruksie
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Enkelspoor Konstruksie
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Magneetsweeftrein Konstruksie
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Bou spoore
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Bou spoorweg spoor met die Outospoor metode
@@ -2683,15 +2683,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Verwyder alle v
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Hernoem groep
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Nuwe Spoor Voertuie
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Nuwe Elektries Spoor Voertuie
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Nuwe Eenspoor Voertuie
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Nuwe Maglev Voertuie
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Spoorweg Voertuie
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Nuwe Pad Voertuie
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Nuwe Skepe
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Nuwe Vliegtuig
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Nuwe Spoor Voertuie
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Nuwe Elektries Spoor Voertuie
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nuwe Eenspoor Voertuie
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nuwe Maglev Voertuie
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Spoorweg Voertuie
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nuwe Pad Voertuie
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Nuwe Skepe
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Nuwe Vliegtuig
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Kos: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Gewig: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Spoed: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Krag: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/arabic_egypt.txt b/src/lang/arabic_egypt.txt
index 932471979..58226f62c 100644
--- a/src/lang/arabic_egypt.txt
+++ b/src/lang/arabic_egypt.txt
@@ -1877,10 +1877,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}اربط
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW} ابني نقطة عبور مستقلة
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}بناء السكك الحديدية
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}بناء سكة القطار الكهربائية
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}بناء السكة الاحادية
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}بناء السكة الممغنطة
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :بناء السكك الحديدية
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :بناء سكة القطار الكهربائية
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :بناء السكة الاحادية
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :بناء السكة الممغنطة
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}بناء سكة حديد
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}بناء سكة القطار باستخدام البناء التلقائي
@@ -2685,15 +2685,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :أزل جميع
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}إعادة تسمية مجموعة
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}عربات قطار جديدة
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}عربات قطار كهربائية جديدة
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}عربات قطار احادي جديدة
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}عربات قطار ممغنط جديدة
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}عربات قطار
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}عربات جديدة
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}سفن جديدة
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}طائرة جديدة
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :عربات قطار جديدة
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :عربات قطار كهربائية جديدة
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :عربات قطار احادي جديدة
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :عربات قطار ممغنط جديدة
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :عربات قطار
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :عربات جديدة
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :سفن جديدة
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :طائرة جديدة
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK} التكلفة: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} الوزن: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}السرعة: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} الطاقة: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/brazilian_portuguese.txt b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
index 2d698eb44..147518248 100644
--- a/src/lang/brazilian_portuguese.txt
+++ b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
@@ -1887,10 +1887,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Unir pon
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Construir um ponto de controle separado
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Construir ferrovias
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Construir ferrovias (elétricas)
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Construir ferrovias (monotrilho)
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Construir ferrovias MagLev
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construir ferrovias
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construir ferrovias (elétricas)
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construir ferrovias (monotrilho)
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construir ferrovias MagLev
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Construir ferrovias. Ctrl alterna entre construção/remoção de trilhos
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Construir ferrovias usando o modo Autotrilho. Ctrl alterna entre construção/remoçao de trilhos
@@ -2744,15 +2744,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Remover todos o
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Renomear um grupo
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Novos Veículos Ferroviários
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Nova Locomotiva Elétrica
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Nova Locomotiva Monotrilho
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Nova Locomotiva Trem-Bala
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Trens
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Novos Automóveis
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Novas Embarcações
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Nova Aeronave
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Novos Veículos Ferroviários
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Nova Locomotiva Elétrica
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nova Locomotiva Monotrilho
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nova Locomotiva Trem-Bala
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Trens
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Novos Automóveis
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Novas Embarcações
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Nova Aeronave
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Custo: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Peso: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Velocidade: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Potência: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/bulgarian.txt b/src/lang/bulgarian.txt
index bc6deafe7..cb26e0fc4 100644
--- a/src/lang/bulgarian.txt
+++ b/src/lang/bulgarian.txt
@@ -1879,10 +1879,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Съед
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Построи отделен пътеводител
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Конструкции за Двурелсов път
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Строене на електрифицирана ЖП мрежа
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Конструкции за Еднорелсов път
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Конструкции за Магниторелсов път
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Конструкции за Двурелсов път
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Строене на електрифицирана ЖП мрежа
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Конструкции за Еднорелсов път
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Конструкции за Магниторелсов път
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Построй релсовия път. Ctrl показва възможните конструкции.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK} Строеж на жп линия в режим Автоматичен. Ctrl показва възможните конфигурации.
@@ -2711,15 +2711,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Премахн�
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Преименовай група
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Нови Машини за Двурелсов път
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Нови електрически влакове
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Нови Машини за Монорелсов път
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Нови Машини за Магниторелсов път
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Нови ЖП превозни средства
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Нова кола
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Нови Кораби
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Нова летателна машина
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Нови Машини за Двурелсов път
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Нови електрически влакове
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Нови Машини за Монорелсов път
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Нови Машини за Магниторелсов път
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Нови ЖП превозни средства
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Нова кола
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Нови Кораби
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Нова летателна машина
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Цена: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Тегло: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Скорост: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Мощност: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/catalan.txt b/src/lang/catalan.txt
index 928bc08a1..a58312ac9 100644
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@@ -1884,10 +1884,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Uneix pu
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Construeix un punt de control separat
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Construcció de Ferrocarril
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Construcció de Ferrocarril Elèctric
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Construcció de Monorail
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Construcció de Maglev
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construcció de Ferrocarril
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construcció de Ferrocarril Elèctric
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construcció de Monorail
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construcció de Maglev
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Construeix vies de tren. Ctrl canvia entre contrueix/treu la construcció de vies
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Construeix vies de tren utilitzant el mode Autorail. Ctrl canvia entre construeix/treu la construcció de vies de tren
@@ -2729,15 +2729,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Treu tots els v
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Canvia de nom el grup
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Nous Trens
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Nous Trens de Via Electrificada
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Nous Trens Monorail
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Nous Trens Maglev
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Nous Vehicles sobre vies
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Nous Vehicles
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Nous Vaixells
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Nou Avió
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Nous Trens
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Nous Trens de Via Electrificada
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nous Trens Monorail
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nous Trens Maglev
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Nous Vehicles sobre vies
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nous Vehicles
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Nous Vaixells
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Nou Avió
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Pes: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Velocitat: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Potència: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/croatian.txt b/src/lang/croatian.txt
index e7e5431e3..9f81835a6 100644
--- a/src/lang/croatian.txt
+++ b/src/lang/croatian.txt
@@ -1982,10 +1982,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Spoji č
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Izgradi zasebno čvorište
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Izgradnja željeznice
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Izgradnja elektrificirane željeznice
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Izgradnja jednotračne željeznice
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Izgradnja Magleva
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Izgradnja željeznice
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Izgradnja elektrificirane željeznice
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Izgradnja jednotračne željeznice
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Izgradnja Magleva
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Izgradi željezničku prugu. Ctrl aktivira izgradnju/uklanjanje prilikom gradnje željeznice.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Izgradi željezničku prugu koristeći Autorail način. Ctrl aktivira izgradnju/uklanjanje prilikom gradnje željeznice.
@@ -2850,15 +2850,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Ukloni sva vozi
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Preimenuj grupu
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Nova željeznička vozila
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Nova električna pružna vozila
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Nova jednotračna željeznička vozila
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Nova vozila Maglev
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Nova pružna vozila
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Nova cestovna vozila
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Novi brodovi
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Novi zrakoplov
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Nova željeznička vozila
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Nova električna pružna vozila
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nova jednotračna željeznička vozila
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nova vozila Maglev
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Nova pružna vozila
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nova cestovna vozila
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Novi brodovi
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Novi zrakoplov
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Cijena: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Težina {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Brzina: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Snaga: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/czech.txt b/src/lang/czech.txt
index 867aeae6d..67097facb 100644
--- a/src/lang/czech.txt
+++ b/src/lang/czech.txt
@@ -1954,10 +1954,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Spojová
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Postavit samostatné směrování
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Výstavba železnice
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Výstavba elektrifikované železnice
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Výstavba monorailu
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Výstavba maglevu
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Výstavba železnice
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Výstavba elektrifikované železnice
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Výstavba monorailu
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Výstavba maglevu
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Položit koleje. Pomocí Ctrl přehodíš režim stavba/odstraňování.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Pokládat koleje v libovolném směru. Pomocí Ctrl přehodíš režim stavba/odstraňování.
@@ -2811,15 +2811,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Odstranit všec
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Přejmenovat skupinu
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Nové lokomotivy a vagony
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Nové elektrické lokomotivy a vagony
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Nové lokomotivy a vagony pro monorail
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Nové lokomotivy a vagony Maglev
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Nová železniční vozidla
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Nová silniční vozidla
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Nové lodě
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Nové letadlo
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Nové lokomotivy a vagony
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Nové elektrické lokomotivy a vagony
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nové lokomotivy a vagony pro monorail
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nové lokomotivy a vagony Maglev
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Nová železniční vozidla
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nová silniční vozidla
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Nové lodě
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Nové letadlo
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Hmotnost: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Rychlost: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Výkon: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/danish.txt b/src/lang/danish.txt
index cbf85f004..8daa888d8 100644
--- a/src/lang/danish.txt
+++ b/src/lang/danish.txt
@@ -1882,10 +1882,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Forbind
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Byg et separat rutepunkt
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Jernbanekonstruktion
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Elektrisk jernbanekonstruktion
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Monorailkonstruktion
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Magnetskinnekonstruktion
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Jernbanekonstruktion
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Elektrisk jernbanekonstruktion
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Monorailkonstruktion
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Magnetskinnekonstruktion
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Byg jernbane. Ctrl muliggør at bygge/fjerne elementer i togkonstruktion
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Byg jernbane med auto-jernbane-værktøj. Ctrl muliggør at bygge/fjerne elementer i togkonstruktion
@@ -2723,15 +2723,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Fjern alle kør
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Omdøb en gruppe
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Nye jernbanekøretøjer
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Nyt elektrisk lokomotiv
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Nye monorailkøretøjer
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Nye magnetskinnekøretøjer
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Jernbanekøretøjer
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Nye køretøjer
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Nye skibe
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Nyt fly
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Nye jernbanekøretøjer
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Nyt elektrisk lokomotiv
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nye monorailkøretøjer
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nye magnetskinnekøretøjer
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Jernbanekøretøjer
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nye køretøjer
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Nye skibe
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Nyt fly
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Pris: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Vægt: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Hastighed: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Styrke: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index 889890169..c0db9e6f2 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -1886,10 +1886,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Controle
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Bouw een losstaande controlepost
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Bouw spoorwegen
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Bouw geëlektrificeerde spoorwegen
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Bouw monorail-spoorwegen
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Bouw magneetzweeftrein-spoorwegen
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Bouw spoorwegen
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Bouw geëlektrificeerde spoorwegen
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Bouw monorail-spoorwegen
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Bouw magneetzweeftrein-spoorwegen
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Plaats spoor. Ctrl wisselt tussen bouwen/verwijderen van het spoor
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Bouw spoor met de Autorail-methode. Ctrl wisselt tussen bouwen/verwijderen van het spoor
@@ -2754,15 +2754,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Verwijder alle
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Hernoem een groep
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Nieuwe railvoertuigen
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Nieuwe elektrische railvoertuigen
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Nieuwe monorailrailvoertuigen
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Nieuwe zweefrailvoertuigen
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Railvoertuigen
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Nieuwe wegvoertuigen
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Nieuwe schepen
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Nieuwe vliegtuigen
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Nieuwe railvoertuigen
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Nieuwe elektrische railvoertuigen
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nieuwe monorailrailvoertuigen
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nieuwe zweefrailvoertuigen
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Railvoertuigen
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nieuwe wegvoertuigen
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Nieuwe schepen
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Nieuwe vliegtuigen
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Kosten: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Gewicht: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Snelheid: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Kracht: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/english.txt b/src/lang/english.txt
index 3858f06ea..dbba06cc5 100644
--- a/src/lang/english.txt
+++ b/src/lang/english.txt
@@ -1886,10 +1886,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Join way
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Build a separate waypoint
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Railway Construction
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Electrified Railway Construction
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Monorail Construction
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Maglev Construction
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Railway Construction
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Electrified Railway Construction
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Monorail Construction
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Maglev Construction
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Build railway track. Ctrl toggles build/remove for railway construction
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Build railway track using the Autorail mode. Ctrl toggles build/remove for railway construction
@@ -2754,15 +2754,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Remove all vehi
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Rename a group
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}New Rail Vehicles
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}New Electric Rail Vehicles
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}New Monorail Vehicles
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}New Maglev Vehicles
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}New Rail Vehicles
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}New Road Vehicles
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}New Ships
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}New Aircraft
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :New Rail Vehicles
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :New Electric Rail Vehicles
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :New Monorail Vehicles
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :New Maglev Vehicles
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :New Rail Vehicles
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :New Road Vehicles
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :New Ships
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :New Aircraft
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Weight: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Speed: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Power: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/english_US.txt b/src/lang/english_US.txt
index 396f5a279..290cd8d7f 100644
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@@ -1874,10 +1874,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Join way
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Build a separate waypoint
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Railroad Construction
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Electrified Railroad Construction
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Monorail Construction
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}MagLev Construction
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Railroad Construction
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Electrified Railroad Construction
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Monorail Construction
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :MagLev Construction
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Build railroad track. Ctrl toggles build/remove for railroad construction
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Build railroad track using the Autorail mode. Ctrl toggles build/remove for railroad construction
@@ -2693,15 +2693,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Remove all vehi
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Rename a group
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}New Rail Vehicles
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}New Electric Rail Vehicles
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}New Monorail Vehicles
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}New Maglev Vehicles
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Rail Vehicles
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}New Road Vehicles
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}New Ships
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}New Aircraft
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :New Rail Vehicles
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :New Electric Rail Vehicles
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :New Monorail Vehicles
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :New Maglev Vehicles
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Rail Vehicles
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :New Road Vehicles
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :New Ships
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :New Aircraft
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Weight: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Speed: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Power: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/esperanto.txt b/src/lang/esperanto.txt
index 6de543747..afc1f8d64 100644
--- a/src/lang/esperanto.txt
+++ b/src/lang/esperanto.txt
@@ -1861,10 +1861,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Ligi voj
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Krei apartan vojpunkton
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Konstruado de Fervojo
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Konstruado de Elektrofervojo
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Konstruado de Unurela Fervojo
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Konstruado de Magleva Fervojo
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Konstruado de Fervojo
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Konstruado de Elektrofervojo
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Konstruado de Unurela Fervojo
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Konstruado de Magleva Fervojo
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Konstrui trakon. Ctrl baskuligas konstrui/forviŝi fervojan konstruon.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Konstrui trakon per Aŭtomata Relreĝimo. Stir baskuligas konstrui/forviŝi fervojan konstruon.
@@ -2635,15 +2635,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Forigi ĉiujn v
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Alinomi grupon
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Novaj Relaj Veturiloj
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Novaj Elektraj Relaj Veturiloj
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Novaj Unurelaj Veturiloj
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Novaj Maglevaj Veturiloj
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Novaj stratveturiloj
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Novaj stratveturiloj
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Novaj Ŝipoj
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Novaj Aviadiloj
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Novaj Relaj Veturiloj
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Novaj Elektraj Relaj Veturiloj
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Novaj Unurelaj Veturiloj
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Novaj Maglevaj Veturiloj
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Novaj stratveturiloj
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Novaj stratveturiloj
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Novaj Ŝipoj
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Novaj Aviadiloj
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Kosto: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Pezo: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Rapido: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Forto: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/estonian.txt b/src/lang/estonian.txt
index 5d2662367..ee972b5e7 100644
--- a/src/lang/estonian.txt
+++ b/src/lang/estonian.txt
@@ -1941,10 +1941,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Liida te
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Ehita eraldi teemärgis
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Rööbasteede ehitamine
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Elektriraudtee ehitamine
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Monorelsi ehitamine
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Magnethõljuktee ehitamine
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Rööbasteede ehitamine
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Elektriraudtee ehitamine
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Monorelsi ehitamine
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Magnethõljuktee ehitamine
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Ehita raudteed. Ctrl vahetab ehitamise eemaldamise vastu
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Rööbaste ehitamine kasutades "lohistamist"
@@ -2798,15 +2798,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Eemalda kõik s
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Rühma nime vahetamine
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Uued rööbassõidukid
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Uus elektriraudteesõiduk
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Uus monorelsssõiduk
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Uus magnethõljuksõiduk
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Rööbassõidukid
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Uued mootorsõidukid
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Uued laevad
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Uus lennuk
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Uued rööbassõidukid
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Uus elektriraudteesõiduk
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Uus monorelsssõiduk
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Uus magnethõljuksõiduk
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Rööbassõidukid
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Uued mootorsõidukid
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Uued laevad
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Uus lennuk
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Hind: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Tühimass: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Tippkiirus: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Võimsus: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 0ee7aadf5..cf3632c75 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -1886,10 +1886,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Liitä r
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Rakenna erillinen reittipiste
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Rautatien rakentaminen
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Sähköradan rakentaminen
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Yksiraiteisen rakentaminen
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}MagLevin rakentaminen
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Rautatien rakentaminen
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Sähköradan rakentaminen
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Yksiraiteisen rakentaminen
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :MagLevin rakentaminen
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Rakenna rautateitä. Ctrl vaihtaa rakennus/poistotilan välillä
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Rakenna rautatiet käyttäen Autorail-tilaa. Ctrl vaihtaa rakennus/poistotilan välillä
@@ -2754,15 +2754,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Poista kaikki a
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Nimeä ryhmä
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Uusi juna
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Uusi sähköjuna
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Uusi yksiraidejuna
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Uusi MagLev-juna
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Uudet junat
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Uusia ajoneuvoja
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Uusia laivoja
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Uusi lentokone
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Uusi juna
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Uusi sähköjuna
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Uusi yksiraidejuna
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Uusi MagLev-juna
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Uudet junat
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Uusia ajoneuvoja
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Uusia laivoja
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Uusi lentokone
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Kulu: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Paino: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Nopeus: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Teho: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index ab5fe88c1..8e23ba242 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -1887,10 +1887,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Joindre
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Construire un point de contrôle séparé
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Construction de voie ferrée
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Construction de voie ferrée électrifiée
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Construction de Monorail
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Construction de MagLev
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construction de voie ferrée
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construction de voie ferrée électrifiée
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construction de Monorail
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construction de MagLev
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Construire des rails. Ctrl pour inverser le mode (construire/enlever)
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Construire les rails avec le mode AutoRail. Ctrl pour inverser le mode (construire/enlever)
@@ -2755,15 +2755,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Retirer tous le
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Renommer un groupe
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Nouveaux véhicules ferroviaires
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Nouveaux véhicules ferroviaires électriques
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Nouveaux véhicules monorail
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Nouveaux véhicules magnétiques
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Véhicules sur rail
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Nouveaux véhicules
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Nouveaux navires
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Nouvel Aéronef
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Nouveaux véhicules ferroviaires
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Nouveaux véhicules ferroviaires électriques
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nouveaux véhicules monorail
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nouveaux véhicules magnétiques
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Véhicules sur rail
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nouveaux véhicules
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Nouveaux navires
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Nouvel Aéronef
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Prix{NBSP}: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Poids{NBSP}: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Vitesse{NBSP}: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Puissance{NBSP}: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/galician.txt b/src/lang/galician.txt
index fe6cdb294..7037f7a15 100644
--- a/src/lang/galician.txt
+++ b/src/lang/galician.txt
@@ -1845,10 +1845,10 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Constru
 STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Unir punto de ruta
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Construción de Ferrocarrís
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Construción de Vías Electrificadas
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Construción de Monorraíl
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Construción de MagLev
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construción de Ferrocarrís
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construción de Vías Electrificadas
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construción de Monorraíl
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construción de MagLev
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Construír vía de ferrocarril. CTRL conmuta entre construír/borrar para a construción das vías
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Construír a vía de ferrocarril usando o modo Autoraíl. CTRL conmuta entre construír/borrar para a construción das vías
@@ -2650,15 +2650,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Borrar tódolos
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Renomear un grupo
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Novos Vehículos de Ferrocarril
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Novos Vehículos Eléctricos de Raíles
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Novos Vehículos de Monorraíl
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Novos Vehículos de Maglev
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Vehículos de Ferrocaril
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Novos Vehículos de Estrada
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Novos Barcos
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Nova Aeronave
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Novos Vehículos de Ferrocarril
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Novos Vehículos Eléctricos de Raíles
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Novos Vehículos de Monorraíl
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Novos Vehículos de Maglev
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Vehículos de Ferrocaril
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Novos Vehículos de Estrada
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Novos Barcos
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Nova Aeronave
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Custo: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Peso: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Velocidade: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Potencia: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index 13a8a72d1..b497729b7 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -1887,10 +1887,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Verbinde
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Errichte einen getrennten Wegpunkt
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Gleis- / Bahnhofsbau
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Bau elektrifizierter Strecken
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Einschienenbahnbau
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Magnetschwebebahnbau
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Gleis- / Bahnhofsbau
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Bau elektrifizierter Strecken
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Einschienenbahnbau
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Magnetschwebebahnbau
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Gleise legen. Strg halten, um zwischen Bauen und Entfernen umzuschalten
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Gleise legen mit automatischer Wahl der Ausrichtung. Strg halten, um zwischen Bauen und Entfernen umzuschalten
@@ -2755,15 +2755,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Liste leeren
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Gruppe umbenennen
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Neues Schienenfahrzeug
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Neue elektrische Schienenfahrzeuge
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Neues Einschienenbahn-Fahrzeug
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Neue Magnetzüge
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Neue Eisenbahnfahrzeuge
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Neue Fahrzeuge
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Neue Schiffe
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Neue Flugzeuge
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Neues Schienenfahrzeug
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Neue elektrische Schienenfahrzeuge
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Neues Einschienenbahn-Fahrzeug
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Neue Magnetzüge
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Neue Eisenbahnfahrzeuge
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Neue Fahrzeuge
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Neue Schiffe
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Neue Flugzeuge
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Kosten: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Gewicht: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Geschw.: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Leistung: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/greek.txt b/src/lang/greek.txt
index ddfabc8af..4b1f5440f 100644
--- a/src/lang/greek.txt
+++ b/src/lang/greek.txt
@@ -1978,10 +1978,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Συνέ
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Χτήσιμο ενός ξεχωριστού σημείου καθοδήγησης
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Κατασκευή Σιδηρόδρομου
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Κατασκευή Ηλεκτροδοτουμένου Σιδηρόδρομου
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Κατασκευή Monorail Σιδηροδρόμου
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Κατασκευή μαγνητικού σιδηροδρόμου
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Κατασκευή Σιδηρόδρομου
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Κατασκευή Ηλεκτροδοτουμένου Σιδηρόδρομου
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Κατασκευή Monorail Σιδηροδρόμου
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Κατασκευή μαγνητικού σιδηροδρόμου
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Κατασκευή σιδηρόδρομου. Ctrl εναλλάσει την κατασκευή/αφαίρεση σιδηρόδρομου
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής χρησιμοποιώντας την Αυτόματη Σιδηροτροχία. Ctrl εναλλάσει την κατασκευή/αφαίρεση σιδηρόδρομου
@@ -2835,15 +2835,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Αφαίρεσ�
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Μετονομασία ενός γκρουπ
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Νέα Οχήματα Σιδηρόδρομου
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Νέα Οχήματα Ηλεκτροδοτούμενου Σιδηρόδρομου
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Νέα Οχήματα Monorail
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Νέα Οχήματα Μαγνητικής Αιώρησης
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Νέα Οχήματα Σιδηρόδρομου
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Νέα Οχήματα Δρόμου
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Νέα Πλοία
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Νέα Αεροπλάνα
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Νέα Οχήματα Σιδηρόδρομου
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Νέα Οχήματα Ηλεκτροδοτούμενου Σιδηρόδρομου
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Νέα Οχήματα Monorail
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Νέα Οχήματα Μαγνητικής Αιώρησης
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Νέα Οχήματα Σιδηρόδρομου
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Νέα Οχήματα Δρόμου
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Νέα Πλοία
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Νέα Αεροπλάνα
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Κόστος: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Βάρος: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Ταχύτητα: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Ιπποδύναμη: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/hebrew.txt b/src/lang/hebrew.txt
index 9fc812a99..635ab25dc 100644
--- a/src/lang/hebrew.txt
+++ b/src/lang/hebrew.txt
@@ -1896,10 +1896,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}חבר �
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}בנה נקודת ציון נפרדת
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}בניית מסילות
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}בניית מסילות חשמליות
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}בניית מסילות חד פסיות
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}בניית מסילות מגנטיות
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :בניית מסילות
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :בניית מסילות חשמליות
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :בניית מסילות חד פסיות
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :בניית מסילות מגנטיות
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}בניית מסילת רכבת. Ctrl בורר בניית/הסרת מסילת רכבת
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}בנה מסילה במצב בנייה אוטומטי. Ctrl בורר בניית/הסרת מסילת רכבת
@@ -2738,15 +2738,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :הסר את כ�
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}שנה שם קבוצה
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}רכבות חדשות
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}רכבות חשמליות חדשות
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          ::{WHITE}רכבות חד-פס חדשות
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}רכבות פס מגנטי חדשות
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}רכבות זמינות
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}כלי רכב חדשים
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}כלי שייט חדשים
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}כלי טייס חדש
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :רכבות חדשות
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :רכבות חשמליות חדשות
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          ::רכבות חד-פס חדשות
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :רכבות פס מגנטי חדשות
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :רכבות זמינות
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :כלי רכב חדשים
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :כלי שייט חדשים
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :כלי טייס חדש
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{GOLD}{1:WEIGHT_S}{BLACK} :משקל {GOLD}{0:CURRENCY}{BLACK} :מחיר
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}מהירות: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} הספק: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt
index 1d388e02b..e8fe50168 100644
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@@ -1950,10 +1950,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Ellenőr
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Különálló ellenőrző pont építése
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Normál vasút építése
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Villamosított vasút építése
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Egysínű vasút építése
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}MagLev vasút építése
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Normál vasút építése
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Villamosított vasút építése
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Egysínű vasút építése
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :MagLev vasút építése
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Pályafektetés. A Ctrl billentyűvel válthatsz építés és rombolás között.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Vasúti pálya építése egyszerűsített módón. A Ctrl billentyű segítségével lehet váltani az építés/rombolás között.
@@ -2818,15 +2818,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Összes jármű
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Csoport átnevezése
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Új vasúti járművek
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Új villamos vasúti járművek
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Új egysínű járművek
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Új MagLev járművek
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Új vasúti járművek
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Új közúti járművek
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Új hajók
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Új repülőgépek
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Új vasúti járművek
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Új villamos vasúti járművek
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Új egysínű járművek
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Új MagLev járművek
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Új vasúti járművek
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Új közúti járművek
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Új hajók
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Új repülőgépek
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Ár: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Súly: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Sebesség: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Telj.: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/icelandic.txt b/src/lang/icelandic.txt
index 2971c0c15..56cc98afc 100644
--- a/src/lang/icelandic.txt
+++ b/src/lang/icelandic.txt
@@ -1828,10 +1828,10 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Reisa a
 
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Járnbrautarlestarframkvæmdir
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Raflestaframkvæmdir
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Einteinungsframkvæmdir
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}MagLev framkvæmdir
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Járnbrautarlestarframkvæmdir
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Raflestaframkvæmdir
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Einteinungsframkvæmdir
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :MagLev framkvæmdir
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Leggja lestarteina. Ctrl velur byggja/fjarlægja fyrir lestarframkvæmdir
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Byggja lestarteina í Sjálvirkiteina ham. Ctrl velur byggja/farjlæga fyrir lestarframkvæmdir
@@ -2618,15 +2618,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Fjarlægja öll
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Endurnefna hóp
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Lestaúrval
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Nýjir rafdrifnir lestarvagnar
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Nýir einteingungsvagnar
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Nýir segullestarvagnar
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Járnbrautarlestir
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Bifreiðaúrval
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Skipaúrval
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Flugvélaúrval
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Lestaúrval
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Nýjir rafdrifnir lestarvagnar
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nýir einteingungsvagnar
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nýir segullestarvagnar
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Járnbrautarlestir
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Bifreiðaúrval
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Skipaúrval
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Flugvélaúrval
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Verð: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Þyngd: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Hámarkshraði: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Afl: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/indonesian.txt b/src/lang/indonesian.txt
index a55c6fb75..90651d4aa 100644
--- a/src/lang/indonesian.txt
+++ b/src/lang/indonesian.txt
@@ -1886,10 +1886,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Gabungka
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Pisahkan waypoint
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Pembangun Rel Kereta
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Konstruksi Rel Kereta Listrik
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Pembangunan Monorel
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Pembangunan Maglev
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Pembangun Rel Kereta
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Konstruksi Rel Kereta Listrik
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Pembangunan Monorel
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Pembangunan Maglev
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Bangun rel. Ctrl untuk mengganti mode bangun/bongkar pada konstruksi rel
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Bangun rel kereta menggunakan mode Autorail. Ctrl untuk mengganti mode bangun/bongkar pada konstruksi rel
@@ -2754,15 +2754,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Jual semua
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Ubah nama kelompok
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Kereta Baru
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Kereta listrik baru
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Monorel Baru
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Maglev Baru
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Semua Kereta
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Kendaraan Baru
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Kapal Baru
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Buat Pesawat
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Kereta Baru
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Kereta listrik baru
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Monorel Baru
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Maglev Baru
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Semua Kereta
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Kendaraan Baru
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Kapal Baru
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Buat Pesawat
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Biaya: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Berat: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Kecepatan: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Daya: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/irish.txt b/src/lang/irish.txt
index d5a56ac73..9368e09c4 100644
--- a/src/lang/irish.txt
+++ b/src/lang/irish.txt
@@ -1886,10 +1886,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Ceangail
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Tóg pointe bealaigh ar leithligh
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Tógáil Iarnróid
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Tógáil Iarnróid Leicrithe
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Tógáil Iarnróid Aonráille
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Tógáil Maglev
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Tógáil Iarnróid
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Tógáil Iarnróid Leicrithe
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Tógáil Iarnróid Aonráille
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Tógáil Maglev
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Tóg ráillí iarnróid. Déanann Ctrl tóg/bain a scoránú agus tú ag tógáil iarnróid
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Tóg ráille iarnróid ag úsáid an mód Uathráillí. Déanann Ctrl tóg/bain a scoránú do thógail iarnróid
@@ -2754,15 +2754,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Bain gach feith
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Athainmnigh grúpa
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Feithiclí Iarnróid Nua
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Feithiclí Iarnróid Leictreacha Nua
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Feithiclí Aonráille Nua
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Feithiclí Maglev Nua
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Feithiclí Iarnróid Nua
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Feithiclí Bóthair Nua
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Longa Nua
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Aerárthaigh Nua
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Feithiclí Iarnróid Nua
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Feithiclí Iarnróid Leictreacha Nua
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Feithiclí Aonráille Nua
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Feithiclí Maglev Nua
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Feithiclí Iarnróid Nua
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Feithiclí Bóthair Nua
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Longa Nua
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Aerárthaigh Nua
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Costas: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Meáchan: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Luas: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Cumhacht: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
index 98881a77b..0bddfb91d 100644
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -1888,10 +1888,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Unisci w
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Costruisci waypoint separato
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Costruzione ferrovie
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Costruzione ferrovie elettrificate
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Costruzione monorotaia
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Costruzione maglev
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Costruzione ferrovie
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Costruzione ferrovie elettrificate
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Costruzione monorotaia
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Costruzione maglev
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Costruisce binari. CTRL alterna costruzione/rimozione.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Costruisce binari usando la modalità automatica. CTRL alterna costruzione/rimozione.
@@ -2756,15 +2756,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Rimuovi tutti i
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Rinomina un gruppo
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Nuovi veicoli ferroviari
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Nuovi veicoli ferroviari elettrici
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Nuovi veicoli monorotaia
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Nuovi veicoli maglev
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Veicoli ferroviari
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Nuovi automezzi
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Nuove navi
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Nuovo aeromobile
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Nuovi veicoli ferroviari
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Nuovi veicoli ferroviari elettrici
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nuovi veicoli monorotaia
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nuovi veicoli maglev
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Veicoli ferroviari
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nuovi automezzi
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Nuove navi
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Nuovo aeromobile
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Costo: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Peso: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Velocità: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Potenza: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
index de4c4ca25..2ae4f3031 100644
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -1870,10 +1870,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}通過�
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}結合しない
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}鉄道の建設
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}電鉄の建設
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}モノレールの建設
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}磁気浮上式鉄道の建設
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :鉄道の建設
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :電鉄の建設
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :モノレールの建設
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :磁気浮上式鉄道の建設
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}線路を建設します。コントロールは建設モードを破壊モードに切り替えます
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}自動線路建設モードを用いて線路を建設
@@ -2671,15 +2671,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :すべての車
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}グループ名を変更
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}新規鉄道車両
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}新規電動鉄道車両
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}新規モノレール車両
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}新規磁気浮上式鉄道車両
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}鉄道車両
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}新規道路車両
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}新規船舶
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}新規飛行機
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :新規鉄道車両
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :新規電動鉄道車両
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :新規モノレール車両
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :新規磁気浮上式鉄道車両
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :鉄道車両
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :新規道路車両
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :新規船舶
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :新規飛行機
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}価格：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK}　重量：{GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}最大速度：{GOLD}{VELOCITY}{BLACK}　出力：{GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index dd54fe720..b2f4c1009 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -1887,10 +1887,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}연결�
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}분리된 웨이포인트를 새로 만들기
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}철로 건설
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}전기철로 건설
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}모노레일 건설
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}자기부상열차 건설
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :철로 건설
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :전기철로 건설
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :모노레일 건설
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :자기부상열차 건설
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}철로를 건설합니다. Ctrl키는 철로의 건설/제거를 전환합니다.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}철로 자동건설 모드로 철로를 만듭니다. Ctrl키는 철로의 건설/제거를 전환합니다.
@@ -2755,15 +2755,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :모든 차량 �
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}그룹 이름 바꾸기
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}새 열차
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}새 전기 열차
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}새 모노레일
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}새 자기부상열차
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}새 열차
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}새 자동차
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}새 선박
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}새 항공기
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :새 열차
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :새 전기 열차
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :새 모노레일
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :새 자기부상열차
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :새 열차
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :새 자동차
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :새 선박
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :새 항공기
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}가격: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 중량: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}속력: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} 힘: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/latvian.txt b/src/lang/latvian.txt
index f0705e26f..8a72d8945 100644
--- a/src/lang/latvian.txt
+++ b/src/lang/latvian.txt
@@ -1824,10 +1824,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Pievieno
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Uzbūvēt jaunu maršruta punktu
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Dzelzceļa būvēšana
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Elektriskā dzelzceļa būve
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Viensliežu būvēšana
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Magleva būvēšana
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Dzelzceļa būvēšana
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Elektriskā dzelzceļa būve
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Viensliežu būvēšana
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Magleva būvēšana
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Būvēt sliedes. Ctrl pārslēdz sliežu būvniecību/demolēšanu
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Būvēt dzelzceļu, izmantojot Autorail režīmu. Ctrl pārslēdz sliežu būvniecību/demolēšanu
@@ -2620,15 +2620,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Izņemt visus t
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Pārsaukt grupu
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Jauni vilcieni
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Jauni Elektriskā Dzelzceļa Satiksmes Līdzekļi
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Jauni vilcieni
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Jauni vilcieni
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Jauni vilcieni
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Jauni transportl.
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Jauni kuģi
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Jauns lidaparāts
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Jauni vilcieni
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Jauni Elektriskā Dzelzceļa Satiksmes Līdzekļi
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Jauni vilcieni
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Jauni vilcieni
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Jauni vilcieni
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Jauni transportl.
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Jauni kuģi
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Jauns lidaparāts
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Svars: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Ātrums: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Jauda: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/lithuanian.txt b/src/lang/lithuanian.txt
index 9c540a975..f9d20a6a8 100644
--- a/src/lang/lithuanian.txt
+++ b/src/lang/lithuanian.txt
@@ -1959,10 +1959,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Jungti k
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Statyti atskirą kontrolės punktą
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Geležinkelio statyba
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Elektrifikuoto Gelezinkelio Statyba
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Vienbėgio geležinkelio statyba
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}„Maglev“ statyba
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Geležinkelio statyba
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Elektrifikuoto Gelezinkelio Statyba
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Vienbėgio geležinkelio statyba
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :„Maglev“ statyba
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Statyti geležinkelio bėgius. Ctrl keičia tarp geležinkelio statymo/griovimo
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Statyti geležinkelio bėgius naudojant automatinį režimą. Ctrl keičia geležinkelio statymą/griovimą
@@ -2816,15 +2816,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Iškelti visas
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Pervadinti grupę
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Nauji Traukiniai
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Nauji Elektriniai Traukiniai
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Nauji Vienbegiai Traukiniai
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Nauji „Maglev“ traukiniai
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Traukiniai
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Nauji automobiliai
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Nauji laivai
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Naujas lektuvas
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Nauji Traukiniai
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Nauji Elektriniai Traukiniai
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nauji Vienbegiai Traukiniai
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nauji „Maglev“ traukiniai
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Traukiniai
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nauji automobiliai
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Nauji laivai
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Naujas lektuvas
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Kaina: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Svoris: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Greitis: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Galia: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/luxembourgish.txt b/src/lang/luxembourgish.txt
index e27cb66cd..162d4f004 100644
--- a/src/lang/luxembourgish.txt
+++ b/src/lang/luxembourgish.txt
@@ -1883,10 +1883,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Weepunkt
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Separaten Weepunkt bauen
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Schinnenbau
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Élektrëschen Zuchbau
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Monorailbau
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Magnéitbahnbau
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Schinnenbau
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Élektrëschen Zuchbau
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Monorailbau
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Magnéitbahnbau
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Schinnen bauen. Ctrl wiesselt tëscht bauen/ofrappen
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Schinnen am automateschen Modus bauen. Ctrl wiesselt tëscht bauen/ofrappen
@@ -2740,15 +2740,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :All Gefierer we
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Eng Grupp ëmbenennen
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Nei Zich
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Nei Elektrozich
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Nei Monorailgefierer
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Nei Magnéitbunngefierer
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Zich
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Nei Stroossengefierer
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Nei Schëffer
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Neien Fliger
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Nei Zich
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Nei Elektrozich
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nei Monorailgefierer
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nei Magnéitbunngefierer
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Zich
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nei Stroossengefierer
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Nei Schëffer
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Neien Fliger
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Käschten: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Gewiicht: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Geschw.: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Kraaft: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/malay.txt b/src/lang/malay.txt
index 7b9990d89..71fbe12ae 100644
--- a/src/lang/malay.txt
+++ b/src/lang/malay.txt
@@ -1872,10 +1872,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Sambungk
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Bina tandatuju yang berasingan
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Pembinaan Landasan Keretapi
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Pembinaan Landasan Keretapi Berelektrik
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Pembinaan Landasan Monorel
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Pembinaan Landasan Maglev
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Pembinaan Landasan Keretapi
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Pembinaan Landasan Keretapi Berelektrik
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Pembinaan Landasan Monorel
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Pembinaan Landasan Maglev
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Bina landasan keretapi. Ctrl untuk bina atau buang untuk pembinaan landasan keretapi
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Bina landasan menggunakan mod Landasan Automatik. Ctrl untuk membina atau membuang pembinaan landasan
@@ -2726,15 +2726,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Buang semua ken
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Namakan semula kenderaan
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Keretapi Baru
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Keretapi Elektrik Baru
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Monorel Baru
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Maglev Baru
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Keretapi Baru
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Kenderaan Jalanraya Baru
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Kapal Baru
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Pesawat Baru
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Keretapi Baru
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Keretapi Elektrik Baru
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Monorel Baru
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Maglev Baru
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Keretapi Baru
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Kenderaan Jalanraya Baru
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Kapal Baru
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Pesawat Baru
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Kos: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Berat: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Kelajuan: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Kuasa: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/norwegian_bokmal.txt b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
index 1f9dde216..0715fc0cb 100644
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@@ -1886,10 +1886,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Slå sam
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Bygg separat kontrollpunkt
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Bygg jernbane
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Bygg elektrisk jernbane
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Bygg monorail
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Bygg maglev
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Bygg jernbane
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Bygg elektrisk jernbane
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Bygg monorail
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Bygg maglev
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Bygg jernbanespor. CTRL veksler mellom å bygge/fjerne
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Bygg jernbane ved hjelp av autobanemodusen. CTRL veksler mellom bygg/fjern for jernbanekonstruksjon
@@ -2743,15 +2743,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Fjern alle kjø
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Endre navn på gruppe
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Nye tog/vogner for jernbane
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Nye tog/vogner for elektrisk jernbane
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Nye tog/vogner for monorail
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Nye tog/vogner for maglev
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Nye tog/vogner
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Nye kjøretøy
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Nye skip
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Nye luftfartøy
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Nye tog/vogner for jernbane
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Nye tog/vogner for elektrisk jernbane
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nye tog/vogner for monorail
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nye tog/vogner for maglev
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Nye tog/vogner
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nye kjøretøy
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Nye skip
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Nye luftfartøy
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Kostnad: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Vekt: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Hastighet: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Kraft: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/norwegian_nynorsk.txt b/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
index c0e9461df..429c141a0 100644
--- a/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
+++ b/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
@@ -1885,10 +1885,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Spleis k
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Bygg eit seperat kontrollpunkt
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Bygg jernbane
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Bygg elektrisk jernbane
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Bygg monorail
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Bygg maglev
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Bygg jernbane
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Bygg elektrisk jernbane
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Bygg monorail
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Bygg maglev
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Bygg jernbanespor. CTRL vekslar mellom bygg/fjern jernbanekonstruksjon
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Bygg jernbanespor med automatisk jernbanemodus. CTRL vekslar mellom bygg/fjern for jernbanekonstruksjon
@@ -2742,15 +2742,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Fjern alle køy
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Gje nytt namn til ei gruppe
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Nye tog/vogner for jernbane
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Nytt elektrisk tog
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Nye tog/vogner for monorail
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Nye tog/vogner for maglev
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Nye tog/vogner
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Nye køyretøy
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Nye skip
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Nytt luftfartøy
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Nye tog/vogner for jernbane
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Nytt elektrisk tog
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nye tog/vogner for monorail
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nye tog/vogner for maglev
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Nye tog/vogner
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nye køyretøy
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Nye skip
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Nytt luftfartøy
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Kostnad: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Vekt: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Hastigheit: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Kraft: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index 366235d81..e5ea2329d 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -2266,10 +2266,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Połącz
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Zbuduj oddzielny pkt. orientacyjny
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Konstrukcja torowiska
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Konstrukcja torowiska elektryfikowanego
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Konstrukcja torowiska jednoszynowego
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Konstrukcja torowiska MagLev
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Konstrukcja torowiska
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Konstrukcja torowiska elektryfikowanego
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Konstrukcja torowiska jednoszynowego
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Konstrukcja torowiska MagLev
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Budowa torów kolejowych. Ctrl przełącza buduj/usuń dla konstrukcji kolejowych
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Zbuduj tory kolejowe za pomocą trybu Autotory. Ctrl przełącza buduj/usuń dla konstrukcji kolejowych
@@ -3123,15 +3123,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Usuń wszystkie
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Zmień nazwę grupy
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Nowe pociągi
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Nowe elektryczne pojazdy szynowe
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Nowe pociągi jednoszynowe
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Nowe pociągi MagLev
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Nowe Pojazdy Szynowe
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Nowy pojazd drogowy
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Nowe statki
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Nowy samolot
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Nowe pociągi
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Nowe elektryczne pojazdy szynowe
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nowe pociągi jednoszynowe
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nowe pociągi MagLev
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Nowe Pojazdy Szynowe
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nowy pojazd drogowy
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Nowe statki
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Nowy samolot
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Koszt: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Waga: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Prędkość: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Moc: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
index 09daf226a..68c3a0673 100644
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -1886,10 +1886,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Juntar p
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Construir um ponto de passagem separado
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Construir caminhos-de-ferro
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Construir caminhos-de-ferro electrificados
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Construir monocarril
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Construir MagLev
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construir caminhos-de-ferro
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construir caminhos-de-ferro electrificados
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construir monocarril
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construir MagLev
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Construir linha férrea. Ctrl alterna a construção/remoção de linha férrea
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Construir caminhos-de-ferro usando o modo automático. Ctrl alterna a construção/remoção de caminhos-de-ferro
@@ -2754,15 +2754,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Remover todos o
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Renomear um grupo
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Novos Veículos Ferroviários
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Novos comboios para carris electrificados
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Novos Veículos Monocarril
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Novos Veículos Maglev
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Novos Veículos Sobre Carris
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Novos Veículos de Estrada
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Novos Barcos
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Nova Aeronave
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Novos Veículos Ferroviários
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Novos comboios para carris electrificados
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Novos Veículos Monocarril
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Novos Veículos Maglev
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Novos Veículos Sobre Carris
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Novos Veículos de Estrada
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Novos Barcos
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Nova Aeronave
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Custo: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Peso: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Velocidade: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Potência: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt
index 6c2e732f7..c5ff53204 100644
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@@ -1886,10 +1886,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Uneşte
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Construieşte un punct de tranzit separat
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Construcţie cale ferată
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Construcţie cale ferată electrificată
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Construcţie monoşină
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Construcţie pernă magnetică
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construcţie cale ferată
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construcţie cale ferată electrificată
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construcţie monoşină
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construcţie pernă magnetică
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Construieşte cale ferată. Ctrl comută construirea/eliminarea căii ferate
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Construieşte cale ferată în modul automat. Ctrl comută construirea/eliminarea căii ferate
@@ -2754,15 +2754,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Elimina toate v
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Redenumeste un grup
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Noi vehicule feroviare
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Noi Vehicule Electrice pe Sine
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Noi vehicule monoşină
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Noi vehicule pe Pernă Magnetică
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Vehicule pe şine
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Autovehicule noi
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Nave noi
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Aeronavă nouă
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Noi vehicule feroviare
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Noi Vehicule Electrice pe Sine
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Noi vehicule monoşină
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Noi vehicule pe Pernă Magnetică
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Vehicule pe şine
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Autovehicule noi
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Nave noi
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Aeronavă nouă
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Greutate: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Viteză: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Putere: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index ff6de10e2..1358edd60 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -2056,10 +2056,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Объе
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Поставить отдельную точку пути
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Железные дороги
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Электрифицированные ж/д
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Монорельс
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Магнитные поезда
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Железные дороги
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Электрифицированные ж/д
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Монорельс
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Магнитные поезда
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Строительство железной дороги. При нажатом Ctrl - удаление путей.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Строительство ж/д путей в автоматическом режиме. При нажатом Ctrl - удаление путей.
@@ -2924,15 +2924,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Удалить
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Название группы
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Новый поезд
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Новый электропоезд
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Новый монорельсовый поезд
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Новый магниторельсовый поезд
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Новый поезд
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Новый автомобиль
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Новый корабль
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Новый авиатранспорт
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Новый поезд
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Новый электропоезд
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Новый монорельсовый поезд
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Новый магниторельсовый поезд
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Новый поезд
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Новый автомобиль
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Новый корабль
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Новый авиатранспорт
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Цена: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Вес: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Скорость: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Мощность: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/serbian.txt b/src/lang/serbian.txt
index 1ff20dc34..cbb8683f0 100644
--- a/src/lang/serbian.txt
+++ b/src/lang/serbian.txt
@@ -2081,10 +2081,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Spoji pu
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Napravi zasebnu putanju
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Izgradnja železnice
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Izgradnja elektrifikovane železnice
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Izgradnja jednošinske železnice
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Izgradnja magnetne železnice
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Izgradnja železnice
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Izgradnja elektrifikovane železnice
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Izgradnja jednošinske železnice
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Izgradnja magnetne železnice
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Izgradnja železničke pruge. Ctrl uključuje izgradnju/uklanjanje
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Gradite prugu koristeći automatsko određivanje pravca. Ctrl uključuje izgradnju/uklanjanje
@@ -2949,15 +2949,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Ukloni sva vozi
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Preimenuj grupu
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Nova Železnička Vozila
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Nova Železnička Električna Vozila
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Nova Jenodšinska Vozila
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Nova Maglev Vozila
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Šinska Vozila
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Nova Drumska Vozila
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Novi Brodovi
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Nove Letilice
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Nova Železnička Vozila
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Nova Železnička Električna Vozila
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nova Jenodšinska Vozila
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nova Maglev Vozila
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Šinska Vozila
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nova Drumska Vozila
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Novi Brodovi
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Nove Letilice
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Težina: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Brzina: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Snaga: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt
index 9fca18dd4..bd53a637c 100644
--- a/src/lang/simplified_chinese.txt
+++ b/src/lang/simplified_chinese.txt
@@ -1886,10 +1886,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}合并�
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}建造分体路点
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}铁路建设
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}电气化铁路建设
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}单轨铁路建设
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}磁悬浮铁路建设
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :铁路建设
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :电气化铁路建设
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :单轨铁路建设
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :磁悬浮铁路建设
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}建设铁轨。按住 Ctrl 键切换建设/移除铁轨。
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}使用多向路轨工具铺设铁轨。按住 Ctrl 键切换建设/移除铁轨。
@@ -2743,15 +2743,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :移除所有车
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}移除分组
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}购买普通列车
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}购买电气化列车
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}购买单轨列车
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}购买磁悬浮列车
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}新列车
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}购买汽车
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}购买船只
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}购买飞机
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :购买普通列车
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :购买电气化列车
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :购买单轨列车
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :购买磁悬浮列车
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :新列车
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :购买汽车
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :购买船只
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :购买飞机
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}售价：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 重量：{GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}速度：{GOLD}{VELOCITY}{BLACK} 功率：{GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/slovak.txt b/src/lang/slovak.txt
index 4c5a2d647..27936bd87 100644
--- a/src/lang/slovak.txt
+++ b/src/lang/slovak.txt
@@ -1953,10 +1953,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Nasledov
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Postaviť oddelený navádzač
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Železnica
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Elektrifikovana železnica
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Jednokoľajka - Monorail
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Magnetická dráha - MagLev
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Železnica
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Elektrifikovana železnica
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Jednokoľajka - Monorail
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Magnetická dráha - MagLev
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Postavit zeleznicne kolaje
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Automaticka stavba zeleznicnych kolaji
@@ -2821,15 +2821,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Odstrániť vš
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Premenovať skupinu
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Nove vlaky
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Nové elektrické lokomotívy a vagóny
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Nové jednokoľajové vlaky
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Nove magneticke vlaky
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Železnicne vozidlá
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Nove automobily
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Nove lode
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Nove Lietadlo
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Nove vlaky
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Nové elektrické lokomotívy a vagóny
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nové jednokoľajové vlaky
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nove magneticke vlaky
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Železnicne vozidlá
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nove automobily
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Nove lode
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Nove Lietadlo
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Hmotnost: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Rýchlosť: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Výkon: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/slovenian.txt b/src/lang/slovenian.txt
index f74544ee5..7546bc3ca 100644
--- a/src/lang/slovenian.txt
+++ b/src/lang/slovenian.txt
@@ -1926,10 +1926,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Združi
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Zgradi ločeno točko poti
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Gradnja železnice
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Elektrificirana Železnica
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Gradnja enotirne železnice
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Gradnja magnetne železnice
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Gradnja železnice
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Elektrificirana Železnica
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Gradnja enotirne železnice
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Gradnja magnetne železnice
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Zgradi tračnice. Ctrl preklopi gradnja/rušenje za gradnjo železnice
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Gradi tire s pomočjo Samodejne gradnje. Ctrl preklopi gradnja/rušenje za gradnjo železnice
@@ -2783,15 +2783,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Odstrani vsa vo
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Preimenuj eno skupino
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Nova železniška vozila
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Nova električna tirna vozila
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Nova enotirna vozila
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Nova magnetna vozila
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Tirna vozila
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Nova cestna vozila
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Nove ladje
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Novo letalo
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Nova železniška vozila
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Nova električna tirna vozila
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nova enotirna vozila
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nova magnetna vozila
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Tirna vozila
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nova cestna vozila
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Nove ladje
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Novo letalo
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Teža: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Hitrost: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Moč: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index 6fd196130..5f1d1953b 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -1887,10 +1887,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Unir pun
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Construir un punto de ruta separado
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Construcción de ferrocarril
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Construcción Línea Eléctrica de Ferrocarril
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Construcción de monorraíl
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Construcción de tren de levitación magnética
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construcción de ferrocarril
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construcción Línea Eléctrica de Ferrocarril
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construcción de monorraíl
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construcción de tren de levitación magnética
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Construir tramo de ferrocarril. Ctrl permite retirar ferrocarriles
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Construir tramos de ferrocarril usando modo Autorraíl. Ctrl permite retirar ferrocarriles
@@ -2755,15 +2755,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Quitar todos lo
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Renombrar un grupo
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Nuevos vehículos de raíl
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Nuevo Vehículo Eléctrico de Raíles
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Nuevos vehículos de monorraíl
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Nuevos Vehículos Maglev
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Vehículos de Rail
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Nuevos vehículos
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Nuevos barcos
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Nueva Aeronave
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Nuevos vehículos de raíl
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Nuevo Vehículo Eléctrico de Raíles
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nuevos vehículos de monorraíl
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nuevos Vehículos Maglev
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Vehículos de Rail
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nuevos vehículos
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Nuevos barcos
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Nueva Aeronave
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Coste: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Peso: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Velocidad: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Potencia: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/swedish.txt b/src/lang/swedish.txt
index feb4c3805..a9b2ffc47 100644
--- a/src/lang/swedish.txt
+++ b/src/lang/swedish.txt
@@ -1886,10 +1886,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Slå iho
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Bygg ett separat riktmärke
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Bygg järnväg
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Elektrifierad järnvägskonstruktion
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Bygg monorail
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Bygg MagLev
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Bygg järnväg
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Elektrifierad järnvägskonstruktion
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Bygg monorail
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Bygg MagLev
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Bygg järnväg. Ctrl växlar mellan att bygga/ta bort järnväg
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Bygg järnvägspår genom att använda Autorail-funktionen. Ctrl växlar mellan att bygga/ta bort järnvägsspår
@@ -2743,15 +2743,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Ta bort alla fo
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Döp om en grupp
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Nytt tågfordon
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Nya elektriska järnvägsfordon
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Nytt monorailfordon
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Nytt maglevfordon
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Nya Rälsfordon
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Nytt Vägfordon
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Nytt skepp
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Nytt flygplan
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Nytt tågfordon
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Nya elektriska järnvägsfordon
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nytt monorailfordon
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nytt maglevfordon
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Nya Rälsfordon
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nytt Vägfordon
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Nytt skepp
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Nytt flygplan
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Kostnad: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Vikt: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Hastighet: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Kraft: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt
index cb137af9d..cf81e1867 100644
--- a/src/lang/traditional_chinese.txt
+++ b/src/lang/traditional_chinese.txt
@@ -1886,10 +1886,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}聯合�
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}建立個別路徑
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}鋪設鐵路
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}鋪設電氣化鐵路
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}鋪設單軌
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}鋪設磁浮軌
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :鋪設鐵路
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :鋪設電氣化鐵路
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :鋪設單軌
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :鋪設磁浮軌
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}鋪設鐵軌。 按住 Ctrl 可切換鋪設／拆除模式
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}以自動模式鋪設鐵軌。 按住 Ctrl 可切換鋪設／拆除模式
@@ -2754,15 +2754,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :移除所有交
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}重新命名群組
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}新購鐵路列車
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}新購電氣化列車
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}新購單軌車輛
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}新購磁浮車輛
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}新購鐵路列車
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}新購車輛
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}新購船舶
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}新購飛機
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :新購鐵路列車
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :新購電氣化列車
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :新購單軌車輛
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :新購磁浮車輛
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :新購鐵路列車
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :新購車輛
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :新購船舶
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :新購飛機
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}費用：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 載重：{GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}速度：{GOLD}{VELOCITY}{BLACK} 功率：{GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/turkish.txt b/src/lang/turkish.txt
index 352c76dfa..8aa6e03e9 100644
--- a/src/lang/turkish.txt
+++ b/src/lang/turkish.txt
@@ -1887,10 +1887,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Yerimini
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Ayrı bir yerimi yap
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Demiryolu Yapımı
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Elektrikli Ray Yapımı
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Monoray Yapımı
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Maglev Yapımı
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Demiryolu Yapımı
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Elektrikli Ray Yapımı
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Monoray Yapımı
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Maglev Yapımı
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Demiryolu yap. Ctrl demiryolu inşa ederken silmeyi açar/kapatır
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Otoray modunda ray yap
@@ -2744,15 +2744,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Bütün araçla
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Grubun ismini değiştir
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Yeni Tren
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Yeni Elektrikli Trenler
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Yeni Monoray
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Yeni Maglev
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Trenler
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Yeni Araba
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Yeni gemi
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Yeni Uçak
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Yeni Tren
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Yeni Elektrikli Trenler
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Yeni Monoray
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Yeni Maglev
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Trenler
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Yeni Araba
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Yeni gemi
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Yeni Uçak
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Fiyat: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Ağırlık: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Hız: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Güç: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/ukrainian.txt b/src/lang/ukrainian.txt
index 4a622dd1e..083b99f48 100644
--- a/src/lang/ukrainian.txt
+++ b/src/lang/ukrainian.txt
@@ -2011,10 +2011,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}З'єд�
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Створити окрему точку маршруту
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Будівництво залізниці
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Будувати електрифіковану колію
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Будівництво монорельса
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Будівництво магнітної подушки
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Будівництво залізниці
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Будувати електрифіковану колію
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Будівництво монорельса
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Будівництво магнітної подушки
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Будувати колію. Ctrl переключає побудову/знесення для будівництва колії
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Будувати колію, використовуючи авторежим. Ctrl переключає побудову/знесення для будівництва колії
@@ -2879,15 +2879,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Позбути�
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Перейменувати групу
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Новий залізничний транспорт
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Новий електрозалізничний транспорт
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Новий монорельсовий транспорт
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Новий транспорт на магнітній подушці
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Потяги
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Нове авто
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Нові кораблі
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Нові літаки
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Новий залізничний транспорт
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Новий електрозалізничний транспорт
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Новий монорельсовий транспорт
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Новий транспорт на магнітній подушці
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Потяги
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Нове авто
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Нові кораблі
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Нові літаки
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Ціна: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Вага: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Швидкість: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Потужність: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/unfinished/frisian.txt b/src/lang/unfinished/frisian.txt
index f96a9faee..531baa0a3 100644
--- a/src/lang/unfinished/frisian.txt
+++ b/src/lang/unfinished/frisian.txt
@@ -1193,9 +1193,9 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Kontrôl
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}In apart kontrôlepost bouwe
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Spoarwei Konstruksje
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Monorail Konstruksje
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}MagLev Konstruksje
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Spoarwei Konstruksje
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Monorail Konstruksje
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :MagLev Konstruksje
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Bou spoarwei
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Bou treindepot (foar bou en ûnderhâld fan treinen)
diff --git a/src/lang/unfinished/macedonian.txt b/src/lang/unfinished/macedonian.txt
index 9f97f0e76..9ddae5fa6 100644
--- a/src/lang/unfinished/macedonian.txt
+++ b/src/lang/unfinished/macedonian.txt
@@ -1014,8 +1014,8 @@ STR_VEHICLE_LIST_SEND_SHIP_TO_DEPOT                             :Испрати
 
 # Build vehicle window
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Шински возила
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Нов авион
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Шински возила
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Нов авион
 
 
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Листа за селекција од авиони - кликни на авионот за информации
diff --git a/src/lang/unfinished/persian.txt b/src/lang/unfinished/persian.txt
index c3c392332..3a71871d4 100644
--- a/src/lang/unfinished/persian.txt
+++ b/src/lang/unfinished/persian.txt
@@ -901,9 +901,9 @@ STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO                                :{GOLD}{STRING}{
 
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}ساخت راه آهن
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}ساخت مونوریل
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}ساخت ریل مغناطیسی
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :ساخت راه آهن
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :ساخت مونوریل
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :ساخت ریل مغناطیسی
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}ساخت راه آهن
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK} سات ایستگاه قطار
@@ -1266,13 +1266,13 @@ STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                        :فرستادن
 
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}قطار جدید
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}قطار جدید مونوریل
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}قطار جدید ریل مغناطیسی
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :قطار جدید
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :قطار جدید مونوریل
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :قطار جدید ریل مغناطیسی
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}وسایل ریل خط آهن
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}ماشین های جدید
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}هواپیمای جدید
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :وسایل ریل خط آهن
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :ماشین های جدید
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :هواپیمای جدید
 
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(قابل تعمیر)
 
diff --git a/src/lang/unfinished/thai.txt b/src/lang/unfinished/thai.txt
index cf6eb462b..8f2c960c4 100644
--- a/src/lang/unfinished/thai.txt
+++ b/src/lang/unfinished/thai.txt
@@ -1520,15 +1520,15 @@ STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                        :ส่งเข
 
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}รถไฟใหม่
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}รถไฟฟ้าใหม่
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}รถไฟฟ้ารางเดี่ยวใหม่
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Maglev (รถไฟพลังแม่เหล็ก) ใหม่
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}รถไฟใหม่
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}รถใหม่
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}เรือใหม่
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}เครื่องบินใหม่
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :รถไฟใหม่
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :รถไฟฟ้าใหม่
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :รถไฟฟ้ารางเดี่ยวใหม่
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Maglev (รถไฟพลังแม่เหล็ก) ใหม่
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :รถไฟใหม่
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :รถใหม่
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :เรือใหม่
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :เครื่องบินใหม่
 
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}รายการรถไฟ - คลิกที่รถไฟเพื่อดูรายละเอียด
diff --git a/src/lang/vietnamese.txt b/src/lang/vietnamese.txt
index 1f691199d..0ed1cfdd2 100644
--- a/src/lang/vietnamese.txt
+++ b/src/lang/vietnamese.txt
@@ -1886,10 +1886,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Nối đ
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Tạo một điểm mốc riêng rẽ
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Xây dựng đường ray
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Xây dựng đường ray điện
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Xây dựng đường ray đơn
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Xây dựng ray đệm từ
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Xây dựng đường ray
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Xây dựng đường ray điện
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Xây dựng đường ray đơn
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Xây dựng ray đệm từ
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Xây dựng đường ray. Ctrl để đổi chế độ xây/phá đường ray
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Xây dựng đường ray dùng cơ chế tự xây. Ctrl để đổi chế độ xây/phá đường ray
@@ -2754,15 +2754,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Xoá tất cả
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Đổi tên nhóm
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Tàu Hỏa Mới
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Tàu Điện Mới
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Tàu Đơn Ray Mới
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Tàu Đệm Từ Mới
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Tàu Hỏa Mới
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Xe Cộ Mới
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Tàu Mới
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Máy Bay Mới
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Tàu Hỏa Mới
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Tàu Điện Mới
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Tàu Đơn Ray Mới
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Tàu Đệm Từ Mới
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Tàu Hỏa Mới
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Xe Cộ Mới
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Tàu Mới
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Máy Bay Mới
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Chi phí: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Tải trọng: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Tốc độ: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Công suất: {GOLD}{POWER}
diff --git a/src/lang/welsh.txt b/src/lang/welsh.txt
index d3f167d4a..b9e73466d 100644
--- a/src/lang/welsh.txt
+++ b/src/lang/welsh.txt
@@ -1806,10 +1806,10 @@ STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Adeilad
 
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Adeiladu Rheilffyrdd
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Adeiladu Rheilffyrdd Trydan
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Adeiladu Monoreilffyrdd
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Adeiladu Maglef
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Adeiladu Rheilffyrdd
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Adeiladu Rheilffyrdd Trydan
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Adeiladu Monoreilffyrdd
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Adeiladu Maglef
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Adeiladu trac rheilffordd
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Adeiladu trac yn defnyddio'r modd Awtoreilffordd
@@ -2593,15 +2593,15 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Dileu pob cerby
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Ailenwi grw^p
 
 # Build vehicle window
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :{WHITE}Cerbydau Rheilffordd Newydd
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :{WHITE}Cerbydau Rheilffordd Trydan Newydd
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :{WHITE}Cerbydau Monoreilffordd Newydd
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :{WHITE}Cerbydau Maglef Newydd
-
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :{WHITE}Cerbydau Rheilffordd
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :{WHITE}Cerbydau Ffordd Newydd
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Llong  Newydd
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :{WHITE}Awyrennau Newydd
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Cerbydau Rheilffordd Newydd
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Cerbydau Rheilffordd Trydan Newydd
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Cerbydau Monoreilffordd Newydd
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Cerbydau Maglef Newydd
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Cerbydau Rheilffordd
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Cerbydau Ffordd Newydd
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Llong  Newydd
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Awyrennau Newydd
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Côst: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Pwysau: {GOLD}{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Cyflymder: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Pŵer: {GOLD}{POWER}