summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/src
diff options
context:
space:
mode:
authortranslators <translators@openttd.org>2008-12-22 18:44:01 +0000
committertranslators <translators@openttd.org>2008-12-22 18:44:01 +0000
commit4511739377b6d6c64ca88bcb06489bf29f356253 (patch)
tree40c95939bad6af46604a67a384ccaf06a93539cc /src
parentabc903d62539333ea5039ed152de07f174617a84 (diff)
downloadopenttd-4511739377b6d6c64ca88bcb06489bf29f356253.tar.xz
(svn r14713) -Update: WebTranslator2 update to 2008-12-22 18:43:52
arabic_egypt - 14 fixed, 144 changed by khaloofah (158) hebrew - 9 fixed, 1 changed by davidx123 (10) hungarian - 17 changed by IPG (17) indonesian - 136 changed by fanioz (119), sireno (17) latvian - 116 fixed, 235 changed by peerer (351) norwegian_nynorsk - 8 fixed by Thor (3), runarlu (2), DavidS (3) urdu - 79 fixed by yasirniazkhan (79)
Diffstat (limited to 'src')
-rw-r--r--src/lang/arabic_egypt.txt302
-rw-r--r--src/lang/hungarian.txt36
-rw-r--r--src/lang/indonesian.txt272
-rw-r--r--src/lang/latvian.txt586
-rw-r--r--src/lang/norwegian_nynorsk.txt8
-rw-r--r--src/lang/unfinished/hebrew.txt13
-rw-r--r--src/lang/unfinished/urdu.txt427
7 files changed, 1109 insertions, 535 deletions
diff --git a/src/lang/arabic_egypt.txt b/src/lang/arabic_egypt.txt
index d7930a66b..82f7b20de 100644
--- a/src/lang/arabic_egypt.txt
+++ b/src/lang/arabic_egypt.txt
@@ -30,7 +30,7 @@ STR_0013_LIVESTOCK :مواشي
STR_0014_GOODS :بضائع
STR_0015_GRAIN :حبوب
STR_0016_WOOD :خشب
-STR_0017_IRON_ORE :برادة حديد
+STR_0017_IRON_ORE :خام حديد
STR_0018_STEEL :حديد
STR_0019_VALUABLES :مدخرات
STR_001A_COPPER_ORE :منجم نحاس
@@ -58,14 +58,14 @@ STR_002F_PASSENGER :ركاب
STR_0030_COAL :فحم
STR_0031_MAIL :بريد
STR_0032_OIL :نفط
-STR_0033_LIVESTOCK :مواشي
+STR_0033_LIVESTOCK :ماشية
STR_0034_GOODS :بضائع
STR_0035_GRAIN :حبوب
STR_0036_WOOD :خشب
-STR_0037_IRON_ORE :برادة حديد
+STR_0037_IRON_ORE :خام الحديد
STR_0038_STEEL :حديد
STR_0039_VALUABLES :مقتنيات ثمينة
-STR_003A_COPPER_ORE :برادة نحاس
+STR_003A_COPPER_ORE :خام نحاس
STR_003B_MAIZE :ذرة
STR_003C_FRUIT :فواكة
STR_003D_DIAMOND :جواهر
@@ -84,7 +84,7 @@ STR_0049_BUBBLE :فقاعات
STR_004A_TOFFEE :توفي
STR_004B_BATTERY :بطاريات
STR_004C_PLASTIC :بلاستيك
-STR_004D_FIZZY_DRINK :مشروبات نخفوقة
+STR_004D_FIZZY_DRINK :مشروب مخفوق
STR_QUANTITY_NOTHING :
STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA}راكب
STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT} من الفحم
@@ -96,6 +96,7 @@ STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT} من
STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT} من الخشب
STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT} من برادة الحديد
STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT} من الحديد
+STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA}صندوق من المقتنيات الثمينة
STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT} من برادة النحاس
STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT} من الذرة
STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT} من الفواكة
@@ -107,6 +108,7 @@ STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME} من
STR_QUANTITY_WHEAT :{WEIGHT} من القمح
STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME} من المطاط
STR_QUANTITY_SUGAR :{WEIGHT} من السكر
+STR_QUANTITY_TOYS :{COMMA}الألعاب
STR_QUANTITY_COLA :{VOLUME} من الكولا
STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT} من الحلاوة القطنية
STR_QUANTITY_BUBBLES :{COMMA}فقاعات
@@ -193,20 +195,20 @@ STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}العر
STR_00E2 :{BLACK}{COMMA}
STR_00E3 :{RED}{COMMA}
STR_00E4_LOCATION :{BLACK}الموقع
-STR_00E5_CONTOURS :عداد
+STR_00E5_CONTOURS :يحتوي على
STR_00E6_VEHICLES :عربات
STR_00E7_INDUSTRIES :مصانع
STR_00E8_ROUTES :طرق
STR_00E9_VEGETATION :نبات
STR_00EA_OWNERS :ملاك
STR_00EB_ROADS :{BLACK}{TINYFONT}شوارع
-STR_00EC_RAILROADS :{BLACK}{TINYFONT}سكة القطار
-STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}محطات/مطارات/موانئ
-STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}مباني/مصانع
+STR_00EC_RAILROADS :{BLACK}{TINYFONT} سكة القطار
+STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}محطات / مطارات / موانئ
+STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}مباني / مصانع
STR_00EF_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}عربات
STR_00F0_100M :{BLACK}{TINYFONT}100 م
STR_00F1_200M :{BLACK}{TINYFONT}200 م
-STR_00F2_300M :{BLACK}{TINYFONT}300م
+STR_00F2_300M :{BLACK}{TINYFONT}300 م
STR_00F3_400M :{BLACK}{TINYFONT}400 م
STR_00F4_500M :{BLACK}{TINYFONT}500 م
STR_00F5_TRAINS :{BLACK}{TINYFONT}قطارات
@@ -214,27 +216,27 @@ STR_00F6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFON
STR_00F7_SHIPS :{BLACK}{TINYFONT}سفن
STR_00F8_AIRCRAFT :{BLACK}{TINYFONT}طائرات
STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES :{BLACK}{TINYFONT}طرق النقل
-STR_00FA_COAL_MINE :{BLACK}{TINYFONT}منجم فحم
-STR_00FB_POWER_STATION :{BLACK}{TINYFONT}محطة طاقة
-STR_00FC_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}غابة
-STR_00FD_SAWMILL :{BLACK}{TINYFONT}منجرة خشب
-STR_00FE_OIL_REFINERY :{BLACK}{TINYFONT}محطة تكريرالنفط
-STR_00FF_FARM :{BLACK}{TINYFONT}مزرعة
+STR_00FA_COAL_MINE :{BLACK}{TINYFONT} منجم فحم
+STR_00FB_POWER_STATION :{BLACK}{TINYFONT} محطة طاقة
+STR_00FC_FOREST :{BLACK}{TINYFONT} غابة
+STR_00FD_SAWMILL :{BLACK}{TINYFONT} منجرة خشب
+STR_00FE_OIL_REFINERY :{BLACK}{TINYFONT} محطة تكريرالنفط
+STR_00FF_FARM :{BLACK}{TINYFONT} مزرعة
STR_0100_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}مصنع
STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}مطبعة
STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}بئر نفط
-STR_0103_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}منجم برادة الحديد
+STR_0103_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}منجم خام الحديد
STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}مصنع حديد
STR_0105_BANK :{BLACK}{TINYFONT}بنك
STR_0106_PAPER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}مصنع ورق
STR_0107_GOLD_MINE :{BLACK}{TINYFONT}منجم ذهب
STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{TINYFONT}معمل تحضير الطعام
STR_0109_DIAMOND_MINE :{BLACK}{TINYFONT}منجم جواهر
-STR_010A_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}منجم برادة النحاس
+STR_010A_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}منجم خام النحاس
STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}مزرعة فواكة
STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}مزرعة مطاط
-STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}بئر ماء
-STR_010E_WATER_TOWER :{BLACK}{TINYFONT}برج ماء
+STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}بئر مياة
+STR_010E_WATER_TOWER :{BLACK}{TINYFONT}برج مياة
STR_010F_LUMBER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}منشرة خشب
STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}غابة شجر القطن
STR_0111_CANDY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}مصنع حلويات
@@ -243,12 +245,12 @@ STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFON
STR_0114_TOY_SHOP :{BLACK}{TINYFONT}محل بيع الألعاب
STR_0115_TOY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}مصنع الألعاب
STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}{TINYFONT}معمل بلاستيك
-STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}مصنع مخفوق العصير
+STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}مصنع الشراب المخفوق
STR_0118_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}{TINYFONT}مولد الفقاقيع
STR_0119_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}{TINYFONT}معمل توفي
STR_011A_SUGAR_MINE :{BLACK}{TINYFONT}قصب السكر
STR_011B_RAILROAD_STATION :{BLACK}{TINYFONT}محطة قطار
-STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}{TINYFONT}محطة بضائع سيارات
+STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}{TINYFONT}محطة بضائع لسيارات
STR_011D_BUS_STATION :{BLACK}{TINYFONT}محطة باصات
STR_011E_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}{TINYFONT}مطار
STR_011F_DOCK :{BLACK}{TINYFONT}مرفء
@@ -283,18 +285,18 @@ STR_OSNAME_AMIGAOS :أميقا
STR_OSNAME_OS2 :أو أس/2
STR_OSNAME_SUNOS :صن
-STR_013B_OWNED_BY :{WHITE}مملوكة من قبل...{STRING}
+STR_013B_OWNED_BY :{WHITE} مملوكة من قبل ... {STRING}
STR_013C_CARGO :{BLACK}بضاعة شحن
STR_013D_INFORMATION :{BLACK}معلومات
-STR_013E_CAPACITIES :{BLACK}السعة
+STR_013E_CAPACITIES :{BLACK} السعة
STR_TOTAL_CARGO :{BLACK}مجموع الحمولة
-STR_013F_CAPACITY :{BLACK}سعة: {LTBLUE}{CARGO}
+STR_013F_CAPACITY :{BLACK} سعة : {LTBLUE}{CARGO}
STR_CAPACITY_MULT :{BLACK}السعة: {LTBLUE}{CARGO} (x{NUM})
STR_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}الحمولة القصوى لهذا القطار:
STR_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
STR_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})
STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}لعبة جديدة
-STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}تحميل
+STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK} تحميل
STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}لاعب واحد
STR_MULTIPLAYER :{BLACK}لعب جماعي
STR_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}محرر الخريطة
@@ -303,7 +305,7 @@ STR_MAPSIZE :{BLACK}حجم
STR_BY :{BLACK}*
STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}خيارات اللعبة
-STR_0150_SOMEONE :شخص ما{SKIP}{SKIP}
+STR_0150_SOMEONE :شخص ما {SKIP}{SKIP}
STR_0151_MAP_OF_WORLD :خارطة العالم
STR_0152_TOWN_DIRECTORY :دليل المدن
STR_0153_SUBSIDIES :عروض
@@ -348,7 +350,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :تقييم أد
STR_015B_OPENTTD :{WHITE}حول النسخة المفتوحة
STR_015C_SAVE_GAME :حفظ
STR_015D_LOAD_GAME :تحميل
-STR_015E_QUIT_GAME :ترك اللعبة
+STR_015E_QUIT_GAME :اغلاق اللعبة
STR_015F_QUIT :خروج
STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}هل انت متأكد انك تود ترك هذة اللعبة و اغلاقها؟
STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}ترك اللعبة
@@ -417,7 +419,7 @@ STR_016E :{TINYFONT}{STRI
STR_016F :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM}
STR_0170 :{TINYFONT}{STRING}-
STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}ايقاف اللعبة
-STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}حفظ/اغلاق/خروج
+STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK} حفظ / اغلاق / خروج
STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}عرض محطات الشركة
STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}عرض الخريطة, لقطات اضافية , العلامات
STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}عرض الخريطة, دليل المدن
@@ -432,18 +434,18 @@ STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}عرض
STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}عرض طائرات الشركة
STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}تكبير الصورة
STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}تصغير الصورة
-STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}انشاء سكة حديد
-STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}انشاء شارع
-STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}انشاء مرفء سفن
-STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}انشاء مطار
-STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}زراعة شجر, علامات و اشارات ...
+STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}ادوات بناء سكة حديد
+STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}ادوات بناء الطرق
+STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}ادوات السفن
+STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}ادوات المطار
+STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}زراعة شجر, علامات و اشارات ...
STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}معلومات مناطق الخريطة
STR_0187_OPTIONS :{BLACK}خيارات
STR_0188 :{BLACK}{SMALLUPARROW}
STR_0189 :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}
STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}لا يمكن تغيير فترات الصيانة
STR_018B_CLOSE_WINDOW :{BLACK}اغلاق الاطار
-STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}عنوان الطار- اسحب لتحريك الاطار
+STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}عنوان الاطار- اسحب لتحريك الاطار
STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}خصص هذا الاطار بان يبقى مفتوح عند اغلاق كافة الاطارات
STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}اضغط واسحب لتعديل حجم الاطار
STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}اضغط هنا لتوجة الى دليل الحفظ/الفتح القياسي
@@ -452,14 +454,14 @@ STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}خفض
STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}رفع ركن الارض
STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}شريط العرض- فوق /تحت
STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}عمود التحريك - يمين/يسار
-STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}عرض عداد الارض على الخريطة
+STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}عرض التضاريس على الخريطة
STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}عرض المركبات على الخريطة
STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}عرض المصانع على الخريطة
STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}عرض الطرق على الخريطة
-STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}عرض المزارع على الخريطة
+STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}عرض الشجر على الخريطة
STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}عرض ملاك الاراضي على الخريطة
STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}عرض/اخفاء اسماء المدن
-STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}دخل السنة الحالية: {CURRENCY} (السنة السابقة: {CURRENCY})
+STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK} دخل السنة الحالية : {CURRENCY} ( السنة السابقة : {CURRENCY})
############ range for service numbers starts
STR_AGE :{COMMA}سنة ({COMMA})
@@ -470,12 +472,12 @@ STR_019C_ROAD_VEHICLE :مركبات
STR_019D_AIRCRAFT :طائرات
STR_019E_SHIP :سفن
STR_019F_TRAIN :قطارات
-STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} يحتاج تبديل
-STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} اصبحت قديمة جدا
-STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA}قديمة جدا وتحتاج تبديل على فورا
+STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} يحتاج تبديل {COMMA}
+STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{STRING} اصبحت قديمة جدا {COMMA}
+STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} قديمة جدا وتحتاج تبديل على الفور {COMMA}
STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}معلومات ارض
-STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}تكلفة الازالة {LTBLUE}غير متاح
-STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}تكلفة الازالة {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK} تكلفة الازالة : {LTBLUE} غير متاح
+STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}تكلفة الازالة : {LTBLUE}{CURRENCY}
STR_01A6_N_A :غير متاح
STR_01A7_OWNER :{BLACK}المالك: {LTBLUE}{STRING}
STR_ROAD_OWNER :{BLACK}مالك الطريق: {LTBLUE}{STRING}
@@ -487,44 +489,44 @@ STR_01AA_NAME :{BLACK}اسم
STR_01AB :{BLACK}{TINYFONT}{VEHICLE}
############ range for days starts
-STR_01AC_1ST :الأول
-STR_01AD_2ND :الثاني
-STR_01AE_3RD :الثالث
-STR_01AF_4TH :الرابع
-STR_01B0_5TH :الخامس
-STR_01B1_6TH :السادس
-STR_01B2_7TH :السابع
-STR_01B3_8TH :الثامن
-STR_01B4_9TH :التاسع
-STR_01B5_10TH :العاشر
-STR_01B6_11TH :الحادي عشر
-STR_01B7_12TH :الثاني عشر
-STR_01B8_13TH :الثالث عشر
-STR_01B9_14TH :الرابع عشر
-STR_01BA_15TH :الخامس عشر
-STR_01BB_16TH :السادس عشر
-STR_01BC_17TH :السابع عشر
-STR_01BD_18TH :الثامن عشر
-STR_01BE_19TH :التاسع عشر
-STR_01BF_20TH :العشرون
-STR_01C0_21ST :الواحد و العشرون
-STR_01C1_22ND :الثاني و العشرون
-STR_01C2_23RD :الثالث والعشرون
-STR_01C3_24TH :الرابع و العشرون
-STR_01C4_25TH :الخامس و العشرون
-STR_01C5_26TH :السادس و العشرون
-STR_01C6_27TH :السابع و العشرون
-STR_01C7_28TH :الثامن و العشرون
-STR_01C8_29TH :التاسع و العشرون
-STR_01C9_30TH :الثلاثون
-STR_01CA_31ST :الواحد والثلاثون
+STR_01AC_1ST :1
+STR_01AD_2ND :2
+STR_01AE_3RD :3
+STR_01AF_4TH :4
+STR_01B0_5TH :5
+STR_01B1_6TH :6
+STR_01B2_7TH :7
+STR_01B3_8TH :8
+STR_01B4_9TH :9
+STR_01B5_10TH :10
+STR_01B6_11TH :11
+STR_01B7_12TH :12
+STR_01B8_13TH :13
+STR_01B9_14TH :14
+STR_01BA_15TH :15
+STR_01BB_16TH :16
+STR_01BC_17TH :17
+STR_01BD_18TH :18
+STR_01BE_19TH :19
+STR_01BF_20TH :20
+STR_01C0_21ST :21
+STR_01C1_22ND :22
+STR_01C2_23RD :23
+STR_01C3_24TH :24
+STR_01C4_25TH :25
+STR_01C5_26TH :26
+STR_01C6_27TH :27
+STR_01C7_28TH :28
+STR_01C8_29TH :29
+STR_01C9_30TH :30
+STR_01CA_31ST :31
############ range for days ends
STR_01CB :{TINYFONT}{COMMA}
STR_01CE_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}الشحنة المقبولة: {LTBLUE}
-STR_01D1_8 :({COMMA}/8 {STRING})
+STR_01D1_8 :({COMMA} /8 {STRING})
STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX :{WHITE}صندوق الموسيقى
STR_01D3_SOUND_MUSIC :الموسيقى/الصوت
STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}عرض اطار الصوت/الموسيقى
@@ -547,9 +549,9 @@ STR_01E4_0 :{DKGREEN}{TINYF
STR_01E5 :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
STR_01E6 :{DKGREEN}{TINYFONT}-----
STR_01E7 :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE :{BLACK}{TINYFONT}مسار{SETX 88}عنوان
-STR_01E9_SHUFFLE :{TINYFONT}عشوائي
-STR_01EA_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}برنامج
+STR_01E8_TRACK_XTITLE :{BLACK}{TINYFONT} مسار {SETX 88} عنوان
+STR_01E9_SHUFFLE :{TINYFONT} عشوائي
+STR_01EA_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK} برنامج
STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION :{WHITE}برنامج اختيار الموسيقى
STR_01EC_0 :{TINYFONT}{LTBLUE}0{COMMA} "{STRING}"
STR_01ED :{TINYFONT}{LTBLUE}{COMMA} "{STRING}"
@@ -570,7 +572,7 @@ STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE :{BLACK}اضغط
STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}تشغيل / ايقاف العشوائي
STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}اظهار اطار اختيار الموسيقى
STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}اضغط على الخدمة لتوسيط الخريطة على المصنع/المدينة
-STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}صعب ({STRING})
+STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK} مستوى الصعوبة ({STRING})
STR_01FF :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :الرسالة الأخيرة/التقرير الجديد
STR_0201_MESSAGE_SETTINGS :اعدادات الرسائل
@@ -596,7 +598,7 @@ STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}معل
STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}تعديل كل الرسائل الى: ايقاف/ مختصر /كامل
STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}اصدار صوت عند عرض رسالة جديدة
STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO :{WHITE}بعيد جدا من محطة/علامة الوصول السابقة
-STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}الشركات الكبرى التي وصلت لـ {NUM}{}({STRING} Level)
+STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}الشركات الكبرى التي وصلت لـ {NUM}{}({STRING} مستوى)
STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}ترتيب الشركات {NUM}
STR_0212 :{BIGFONT}{COMMA}.
STR_0213_BUSINESSMAN :رجل اعمال
@@ -612,8 +614,8 @@ STR_021B_ACHIEVES_STATUS :{BLACK}{BIGFONT
STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}{PRESIDENTNAME} لـ {COMPANY} منجزات '{STRING}' وضع!
STR_021F :{BLUE}{COMMA}
STR_0221_OPENTTD :{YELLOW}النسخة المفتوحة
-STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}مهندس الخريطة
-STR_0223_LAND_GENERATION :{WHITE}منشأ المسطحات الأرضية
+STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}محرر الخريطة
+STR_0223_LAND_GENERATION :{WHITE}بناء المسطحات الأرضية
STR_0224 :{BLACK}{UPARROW}
STR_0225 :{BLACK}{DOWNARROW}
STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}زيادة ارتفاع و انخفاض المسطحات الأرضية
@@ -623,11 +625,11 @@ STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}اعاد
STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}اعادة المسطحات الأرضية الى وضعها السابق
STR_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP :{BLACK}ازالة ممتلكات اللاعبين من الخريطة
STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT :{WHITE}هل انت متأكد من ازالة ممتلكات اللاعبين من الخريطة
-STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}منشأ المسطحات الأرضية
-STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}منشأ المدن
-STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}منشأ المصانع
-STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}اعادة سفلتت الطرق
-STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}منشأ المدن
+STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}بناء المسطحات الأرضية
+STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}بناء المدن
+STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}بناء المصانع
+STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}بناء الطرق
+STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}بناء المدن
STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}مدينة جديدة
STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}انشاء مدينة جديدة
STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}لا يمكن انشاء مدينة هنا
@@ -641,7 +643,7 @@ STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}زياد
STR_023C_EXPAND :{BLACK}توسيع المدينة
STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}مدينة عشوائية
STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}بناء مدينة في مكان عشوائي
-STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}منشأ المصانع
+STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}بناء المصانع
STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}منجم فحم
STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}محطة طاقة
STR_0242_SAWMILL :{BLACK}منجرة خشب
@@ -651,7 +653,7 @@ STR_0245_OIL_RIG :{BLACK}بئر
STR_0246_FACTORY :{BLACK}مصنع
STR_0247_STEEL_MILL :{BLACK}مصنع حديد
STR_0248_FARM :{BLACK}مزرعة
-STR_0249_IRON_ORE_MINE :{BLACK}منجم برادة الحديد
+STR_0249_IRON_ORE_MINE :{BLACK}منجم خام الحديد
STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}بئر نفط
STR_024B_BANK :{BLACK}بنك
STR_024C_PAPER_MILL :{BLACK}مصنع ورق
@@ -662,9 +664,9 @@ STR_0250_LUMBER_MILL :{BLACK}معمل
STR_0251_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}مزرعة فواكة
STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}مزرعة مطاط
STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}مصدر مياة
-STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}برج ماء
+STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}برج مياة
STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}منجم جواهر
-STR_0256_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}منجم برادة النحاس
+STR_0256_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}منجم خام النحاس
STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}غابة القطن
STR_0258_CANDY_FACTORY :{BLACK}مصنع حلويات
STR_0259_BATTERY_FARM :{BLACK}مزرعة البطاريات
@@ -672,45 +674,45 @@ STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}بئر
STR_025B_TOY_SHOP :{BLACK}محل العاب
STR_025C_TOY_FACTORY :{BLACK}مصنع العاب
STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}مجسمات بلاستيكية
-STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}مصنع المشروب المخفوق
+STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}مصنع مشروب مخفوق
STR_025F_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}مولد الفقاعات
STR_0260_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}معمل التوفي
STR_0261_SUGAR_MINE :{BLACK}قصب السكر
-STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}أنشاء منجم فحم
-STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}أنشاء محطة طاقة
-STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}أنشاء منجرة خشب
+STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK} بناء منجم فحم
+STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}بناء محطة طاقة
+STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}بناء منجرة خشب
STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}زراعة غابة
-STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}أنشاء مصفاة تكرير نفط
+STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}بناء مصفاة تكرير نفط
STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}انشاء بئر نفط بحري( يبنى بجانب حدود الخريطة فقط)
-STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}انشاء مصنع
-STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}انشاء مصنع حديد
-STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}انشاء مزرعة
-STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}انشاء منجم برادة الحديد
-STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}انشاء بئر نفط
-STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}انشاء بنك (للمدن التي يزيد عدد سكانها عن 1200 نسمة)
-STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}انشاء مصنع ورق
-STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}انشاء معمل انتاج الطعام
-STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}انشاء مطبعة ورق
-STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}انشاء منجم ذهب
-STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}انشاء بنك (يبنى في المدن فقط)
-STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}انشاء معمل خشب (لتصفية خشب الغابات الممطرة و المنتجات الخشبية)
+STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}بناء مصنع
+STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}بناء مصنع حديد
+STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}زرع مزرعة
+STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}بناء منجم خام الحديد
+STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}بناء بئر نفط
+STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}بناء بنك (للمدن التي يزيد عدد سكانها عن 1200 نسمة)
+STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}بناء مصنع ورق
+STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}بناء معمل انتاج الطعام
+STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}بناء مطبعة ورق
+STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}بناء منجم ذهب
+STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}ابناء بنك (يبنى في المدن فقط)
+STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}بناء معمل خشب (لتصفية خشب الغابات الممطرة و المنتجات الخشبية)
STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}زرع مزرعة فواكة
STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}زرع مزرعة مطاط
-STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}انشاء مصدر مياة
-STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}انشاء برج ماء (يبنى داخل المدن فقط)
-STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}انشاء منجم جواهر
-STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}انشاء منجم برادة النحاس
+STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}بناء مصدر مياة
+STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}بناء برج ماء (يبنى داخل المدن فقط)
+STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}بناء منجم جواهر
+STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}بناء منجم برادة النحاس
STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}زرع مزرعة قطن
-STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY :{BLACK}انشاء مصنع حلويات
-STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM :{BLACK}نشاء مزرعة بطاريات
-STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS :{BLACK}انشاء بئر كولا
-STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP :{BLACK}انشاء محل العاب
-STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY :{BLACK}انشاء مصنع العاب
-STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}انشاء معمل بلاستيك
-STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}انشاء مصنع المشروبات المخفوقة
-STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}انشاء مولد الفقاعات
-STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}انشاء معمل توفي
-STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}انشاء حقل قصب سكر
+STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY :{BLACK}بناء مصنع حلويات
+STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM :{BLACK}بناء مزرعة بطاريات
+STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS :{BLACK}بناء بئر كولا
+STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP :{BLACK}بناء محل العاب
+STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY :{BLACK}بناء مصنع العاب
+STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}بناء معمل بلاستيك
+STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}بناء مصنع المشروبات المخفوقة
+STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}بناء مولد الفقاعات
+STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}بناء معمل توفي
+STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}بناء حقل قصب سكر
STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}لايمكن انشاء {STRING} هنا...
STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...يجب بناء مدينة اولا
STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...يسمح بواحد في المدينة فقط
@@ -724,8 +726,8 @@ STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}وضع
STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}عرف منطقة صحراوية. {}اضغط بشكل متواصل مفتاح كنترول لأزالتها
STR_CREATE_LAKE :{BLACK}عرف منطقة البحر.{} انشأ قناة, يجب الضغط المتواصل على مفتاح كنترول عند مستوى البحر والا طمرت المياة الاجزاء المجاورة
STR_CREATE_RIVER :{BLACK}انشاء انهار
-STR_0290_DELETE :{BLACK}الغاء
-STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}الغاء المدينة كليا
+STR_0290_DELETE :{BLACK}حذف
+STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}حذف المدينة كليا
STR_0292_SAVE_SCENARIO :حفظ الخريطة
STR_0293_LOAD_SCENARIO :فتح خريطة
STR_MENU_LOAD_HEIGHTMAP :فتح خريطة مرتفعات
@@ -761,15 +763,15 @@ STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :دليل الم
STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}اسماء نماذج العربات
STR_02BD :{BLACK}{STRING}
STR_02BE_DEFAULT :قياسي
-STR_02BF_CUSTOM :اختاري
+STR_02BF_CUSTOM :اختياري
STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}حفظ الأسماء الأختيارية
STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}اختيار اسماء نماذج العربات
-STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}حفظ نماذج اسماء المركبات الأختياري
+STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}حفظ نماذج اسماء العربات الأختياري
STR_CHECKMARK :{CHECKMARK}
############ range for menu starts
STR_02C4_GAME_OPTIONS :خيارات اللعبة
-STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :صعب
+STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :خيارات الصعوبة
STR_MENU_CONFIG_PATCHES :اعدادات متقدمة
STR_NEWGRF_SETTINGS :إعدادات جرافيك جديده
STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :خيارات الشفافية
@@ -787,8 +789,8 @@ STR_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}اسم
STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO :معلومات مربع في الخريطة
STR_02D6 :
STR_CONSOLE_SETTING :توقل كونسول
-STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :صورة من الشاشة(Ctrl-S)
-STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :صورة كبيرة من الشاشة (Ctrl-G)
+STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :صورة من الشاشة ( Ctrl-S )
+STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :صورة كبيرة لكامل الخريطة ( Ctrl-G )
STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :حول 'OpenTTD'
############ range ends here
@@ -815,7 +817,7 @@ STR_02E4 :{BLACK}{SKIP}{S
STR_MEASURING_UNITS_SELECTION :{BLACK}اختيار وحدات القياس
STR_02E6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}العربات البرية
STR_02E7 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}اختار الجانب الذي يجلس فية سائق المركبة
+STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}اختار الجانب الذي تسير فيه المركبات
STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT :القيادة على اليسار
STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT :القيادة على اليمين
STR_02EB_TOWN_NAMES :{BLACK}اسماء المدن
@@ -830,7 +832,7 @@ STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :كل 3 اشهر
STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :كل 6 اشهر
STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :كل سنة
STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}بدأ لعبة جديدة
-STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}تحميل لعبة جديدة
+STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}تحميل لعبة محفوظة
STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}انشاء خريطة عالم خاصة
STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}اختار لعبة للاعب فردي
STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}اختار لعبة من 2-8 لاعبين
@@ -845,14 +847,14 @@ STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}اختي
STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}اختيار المناطق الصحراوية
STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}اختيار المناطق الصحراوية
STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}اختيار نمط الألعاب
-STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}مول انشاء مصنع / عرض كل المصانع
+STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}موّل انشاء مصنع / عرض كل المصانع
############ range for menu starts
STR_INDUSTRY_DIR :دليل المصانع
-STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :مول بناء مصنع
+STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :موّل بناء مصنع
############ range ends here
-STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}مول بناء مصنع جديد
+STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}موّل بناء مصنع جديد
STR_JUST_STRING :{STRING}
STR_JUST_RAW_STRING :{STRING}
STR_JUST_INT :{NUM}
@@ -861,7 +863,7 @@ STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}... يم
STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...يمكن بنائة في المناطق الصحراوية فقط
STR_0319_PAUSED :{YELLOW}* * متوقف * *
-STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}صورة من الشاشة حفظت بنجاح كا '{STRING}'
+STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}صورة من الشاشة حفظت بنجاح باسم: '{STRING}'
STR_031C_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}لم يتم حفظ الصورة
STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE :{BLACK}شاء ارض للأستخدام المستقبلي
@@ -1642,14 +1644,14 @@ STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION :بناء سكة
STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION :بناء سكة قطار احادية
STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION :بناء سكة قطار ممغنطة
STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}بناء سكة حديد
-STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}بناء ورشة قطارات (لصيانة و شراء / بيع القطارات(
+STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}بناء ورشة قطارات - لصيانة و شراء / بيع القطارات
STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}بناء محطة قطار
STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}بناء اشارة سكة قطار
STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}بناء جسر قطارات
STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}بناء نفق قطار
STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}تناوب بناء/ازالة سكك واشارات القطارات
-STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK :{BLACK}Toggle buildبناء الجسور - اختر الجسر المفضل لديك لبنائة
-STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO :{BLACK}اخترؤاتجاة ورشة صيانة القطارات
+STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK :{BLACK}بناء الجسور - اختر الجسر المفضل لديك لبنائة
+STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO :{BLACK}اختر اتجاة ورشة صيانة القطارات
STR_1021_RAILROAD_TRACK :سكة القطار
STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT :ورشة صيانة القطار
STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}...المنطقة مملوكة لشركة منافسة
@@ -1669,7 +1671,7 @@ STR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}لا ي
STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}اتجاة ورشة الصيانة
STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}لا يمكن بناء الورشة هنا ...
STR_CAN_T_BUILD_TRAM_VEHICLE :{WHITE}لا يمكن بناء ورشة ترام هنا ...
-STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}لا يمكن بناء محطة باص ات هنا ...
+STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}لا يمكن بناء محطة باصات هنا ...
STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}لا يمكن بناء محطة تحميل عربات هنا ...
STR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}لا يمكن بناء محطة ركاب هنا ...
STR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}لا يمكن بناء محطة ترام هنا ...
@@ -1689,7 +1691,7 @@ STR_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE :{BLACK}بناء
STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}بناء نفق للعربات
STR_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL :{BLACK}بناء نفق ترام
STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}تناوب بناء/ ازالة الطرق
-STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}اختيار اتجاة ورشة صيانة العربات
+STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}اختر اتجاة ورشة صيانة العربات
STR_1814_ROAD :طريق
STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS :طريق مضاء
STR_1816_TREE_LINED_ROAD :طريق مرصوف بالشجر
@@ -1702,10 +1704,12 @@ STR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}لا ي
##id 0x2000
STR_2000_TOWNS :{WHITE}مدن/ بلدات
+STR_2002 :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN}
+STR_2002_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}يجب هدم المبنى اولا
STR_2005 :{WHITE}{TOWN}
STR_CITY :{WHITE}{TOWN} - مدينة -
-STR_2006_POPULATION :{BLACK}السكان: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} المنازل: {ORANGE}{COMMA}
+STR_2006_POPULATION :{BLACK}السكان: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} المنازل: {ORANGE}{COMMA}
STR_2007_RENAME_TOWN :اعادة تسمية
STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}لايمكن اعادة تسمية المدينة ...
STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN}بلدية المدينة ترفض السماح بهذا
@@ -1714,7 +1718,7 @@ STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}وسط
STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME :{BLACK}تغيير اسم المدينة
STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}الركاب الشهر الماضي: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} الأقصى: {ORANGE}{COMMA}
STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}طرود البريد الشهر الماضي: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} الأقصى: {ORANGE}{COMMA}
-STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK :مبنى مكاتب مرتفع
+STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK :مبنى مكاتب عالي
STR_2010_OFFICE_BLOCK :مبنى مكاتب
STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS :مبنى شقق صغيرة
STR_2012_CHURCH :دار عبادة
@@ -1733,12 +1737,13 @@ STR_201E_STADIUM :استاد ري
STR_201F_OLD_HOUSES :منازل قديمة
STR_2020_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}بلدية المدينة
STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL :{BLACK}عرض معلومات البلدية
-STR_2022_LOCAL_AUTHORITY :{WHITE}{TOWN}البلدية
+STR_2022_LOCAL_AUTHORITY :{WHITE} بلدية {TOWN}
STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK}تقييم اداء الشركات
STR_2024 :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANYNUM}: {ORANGE}{STRING}
STR_2025_SUBSIDIES :{WHITE}العروض
STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR :{BLACK}العروض المتاحة للخدمة:
-STR_2028_BY :{YELLOW} (by {DATE_SHORT})
+STR_2027_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} من {STRING} الى {STRING}
+STR_2028_BY :{YELLOW} الى {DATE_SHORT}
STR_202A_NONE :{ORANGE}بدون
STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED :{BLACK}العروض المأخوذة
STR_202C_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} من {STATION} الى {STATION}{YELLOW} ({COMPANY}
@@ -2699,6 +2704,7 @@ STR_8820_RENAME :{BLACK}اعاد
STR_8823_SKIP :{BLACK}تجاوز
STR_8824_DELETE :{BLACK}حذف
STR_8826_GO_TO :{BLACK}اذهب الى
+STR_REFIT :{BLACK}اعادة تهيئة
STR_ORDER_VIEW :{BLACK}الأوامر
STR_ORDER_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}حول الى عرض الاوامر
STR_8829_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} )اوامر)
@@ -2719,6 +2725,7 @@ STR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :{WHITE}لا ي
STR_CAN_T_SKIP_ORDER :{WHITE}لا يمكن تخطي الأمر الحالي ...
STR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :{WHITE}لا يمكن تخطي الأمر المختار ...
STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}لا يمكن تحريك العربة ...
+STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR :{WHITE}المحرك الخلفي دائما سيتبع الامامي
STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}لا يمكن بيع العربات
STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}لا يمكن ايجاد طريق للورشة
STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}لا يمكن ايقاف / تشغيل القطار
@@ -2996,6 +3003,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}تفاص
STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT})
STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})
STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT :{WHITE}{NUM}%
+SET_PERFORMANCE_DETAIL_INT :{BLACK}{NUM}
############ Those following lines need to be in this order!!
STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK}العربات:
STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS :{BLACK}المحطات:
@@ -3109,6 +3117,7 @@ STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}بدل
STR_NOT_REPLACING :{BLACK}لم يتم التبديل
STR_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED :{BLACK}لم يتم اختيار اي عربة
+STR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}العربة غير متاحة
STR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}الطائرة غير متاحة
STR_ENGINES :محركات
@@ -3154,6 +3163,11 @@ STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE :{BLACK}تأثي
########### String for New Landscape Generator
STR_GENERATE :{WHITE}ولد
+STR_RANDOM :{BLACK}عشوائي
+STR_RANDOM_HELP :{BLACK}غير المرجع العشوائي لتوليد تضاريس الخريطة
+STR_RANDOM_SEED :{BLACK}مرجع عشوائي
+STR_RANDOM_SEED_HELP :{BLACK}اضغط لادخال مرجع عشوائي
+STR_RANDOM_SEED_OSKTITLE :{BLACK}ادخل مرجع عشوائي
STR_LAND_GENERATOR :{BLACK}مولد الخريطة:
STR_HEIGHTMAP_ROTATION :{BLACK}اتجاة خريطة المرتفعات:
STR_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{BLACK}مستوى البحر
diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt
index 9caccba74..6bf4e62c1 100644
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
##ownname Magyar
##isocode hu_HU
##winlangid 0x040e
-##plural 1
+##plural 2
##case t ba
#
@@ -1105,25 +1105,25 @@ STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}Életh
STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}Engedélyezi az ipari létesítmények és utak rombolását, stb: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}Óriásvonatok engedélyezése: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL :{LTBLUE}Vonatok valósághű gyorsulása: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}A vonatok és a hajók nem tesznek 90 fokos kanyart: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (csak NPF)
+STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}Vonatok és hajók nem tesznek 90°-os kanyart: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE}(nem NTP-vel)
STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS :{LTBLUE}Meglévő vasútállomás utólag bővíthető: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD :{LTBLUE}Járművek egymás utáni telepakolása (egyidejű helyett): {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_GRADUAL_LOADING :{LTBLUE}Járművek fokozatos rakodása: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION :{LTBLUE}Infláció: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS :{LTBLUE}Csak akkor szállítson árut az állomásra, ha ott van rá kereslet: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS :{LTBLUE}Csak igény esetén kerüljön áru az állomásra: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES :{LTBLUE}Nagyon hosszú hidak engedélyezése: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT :{LTBLUE}'Menj a garázsba' engedélyezés a menetrendben: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD :{LTBLUE}Utólagos elsődleges-ipar létesítési módszer: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE :semmilyen
-STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL :biztos módszer
-STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :lehetséges mód
+STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD :{LTBLUE}Kézi nyersanyaglelőhely-létesítési módszer: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE :nincs
+STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL :mint általában
+STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :kutatás támogatása
STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}Több hasonló ipari épület egy városon belül: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}Több ugyanolyan gyár építhető közel egymáshoz: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}Mindig teljes dátum a képernyőn: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}Jelzők a menetirány szerinti oldalon legyenek: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}Pénzügyi összesítés minden év végén: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_NONSTOP_BY_DEFAULT :{LTBLUE}Minden új utasítás alapból 'non-stop': {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}Közúti járművek sorbanállása (quantum effektektus): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}Közúti járművek sorbanállása: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}Ablakmozgatás, ha az egér a képernyő szélén van: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}Önkormányzatok lefizethetősége: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_EXCLUSIVE :{LTBLUE}Lehessen kizárólagos szállítási jogot venni: {ORANGE}{STRING}
@@ -1138,22 +1138,22 @@ STR_CONFIG_PATCHES_DYNAMIC_ENGINES :{LTBLUE}Több N
STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}Mindig engedélyezze a kis repülőtereket: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_WARN_LOST_TRAIN :{LTBLUE}Figyelmeztet ha a vonat eltévedt: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}Járművek menetrendjének ellenőrzése: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF :nem
-STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :igen, de nem az álló járművekre
+STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}Menetrend-ellenőrzés: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF :nincs
+STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :csak mozgó járművekre
STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON :minden járműre
STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}Figyelmeztetés, ha a vonat veszteséges: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}Járművek sose avuljanak el: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}Járművek sosem avulnak el: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Automatikusan felújítja a járművet ha elöregedik
STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}Autom. járműfelújítás {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} hónappal a max életkora előtt/után
-STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Autom. megújításhoz szükséges min. pénz: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Autom. felújításhoz szükséges min. pénz: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}Hibaüzenetek megjelenítési ideje: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}Mutassa a lakosságot a feliratban: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR :{LTBLUE}Térkép generálás: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :Eredeti
STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :TerraGenesis
-STR_CONFIG_PATCHES_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :{LTBLUE}Olajfinomítók max távolsága a szélektől {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :{LTBLUE}Olajfinomítók max távolsága a szélektől: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}Hóhatár magassága: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :{LTBLUE}A terep durvasága (csak TerraGenesisnél) : {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH :Nagyon sima
@@ -1174,7 +1174,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}Helikop
STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}Tájrendező eszköztár megnyitása az építési eszköztárakkal: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING :{LTBLUE}Egeres mozgáskor a táj a másik irányba mozdul el: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_SCROLLING :{LTBLUE}Finomított nézőpont-görgetés: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_MEASURE_TOOLTIP :{LTBLUE}Területinformációk mutatása építési eszközök használatakor : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_MEASURE_TOOLTIP :{LTBLUE}Területinformációk mutatása építési eszközök használatakor: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES :{LTBLUE}Cégek járműveinek mutatása: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_NONE :Egyikét sem
STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_OWN :Csak a sajátét
@@ -1212,7 +1212,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :Utolsó elérhe
STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :Legutoljára használt
STR_CONFIG_PATCHES_SHOW_TRACK_RESERVATION :{LTBLUE}Vágányszakasz foglaltságának jelzése: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE :{LTBLUE}Akkor is mutasd az eszköztárat, ha nem építhető semmi róla: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE :{LTBLUE}Eszköztár mutatása, még ha nem is építhető semmi róla: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS :{LTBLUE}Maximum vonat játékosonként: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH :{LTBLUE}Maximum közúti jármű játékosonként: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}Maximum repülőgép játékosonként: {ORANGE}{STRING}
@@ -1250,7 +1250,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_TYPE :{LTBLUE}Alapér
STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL :Normál
STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_PBS :Fejlett (PBS)
STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY :Egyirányú fejlett (PBS)
-STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_TYPES :{LTBLUE}Jelzők típusa átalakításkor : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_TYPES :{LTBLUE}Jelzők típusa átalakításkor: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_NORMAL :Csak normál
STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_PBS :Csak fejlett (PBS)
STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_ALL :Mind
@@ -3674,7 +3674,7 @@ STR_SIGN_OSKTITLE :{BLACK}Felirat
########
STR_FUND_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Alapít
-STR_PROSPECT_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Támogat
+STR_PROSPECT_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Kutatás
STR_BUILD_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Épít
STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT :{BLACK}Válaszd ki a megfelelő ipartípust a listából
diff --git a/src/lang/indonesian.txt b/src/lang/indonesian.txt
index 2295cc0c8..12950c6e1 100644
--- a/src/lang/indonesian.txt
+++ b/src/lang/indonesian.txt
@@ -26,8 +26,8 @@ STR_0010_COAL :Batubara
STR_0011_MAIL :Dokumen
STR_0012_OIL :Minyak
STR_0013_LIVESTOCK :Ternak
-STR_0014_GOODS :Barang-barang
-STR_0015_GRAIN :Pangan
+STR_0014_GOODS :Barang jadi
+STR_0015_GRAIN :Gandum
STR_0016_WOOD :Kayu
STR_0017_IRON_ORE :Biji besi
STR_0018_STEEL :Baja
@@ -58,8 +58,8 @@ STR_0030_COAL :Batubara
STR_0031_MAIL :Dokumen
STR_0032_OIL :Minyak
STR_0033_LIVESTOCK :Ternak
-STR_0034_GOODS :Barang-barang
-STR_0035_GRAIN :Pangan
+STR_0034_GOODS :Barang jadi
+STR_0035_GRAIN :Gandum
STR_0036_WOOD :Kayu
STR_0037_IRON_ORE :Biji besi
STR_0038_STEEL :Baja
@@ -269,7 +269,7 @@ STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFON
STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}Salju
STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Pesan
STR_012D :{WHITE}{STRING}
-STR_DEFAULT :{BLACK}Asli
+STR_DEFAULT :{BLACK}Standar
STR_012E_CANCEL :{BLACK}Batal
STR_012F_OK :{BLACK}OK
STR_0130_RENAME :{BLACK}Ubah nama
@@ -391,8 +391,8 @@ STR_ENGINE_SORT_COST :Biaya
STR_ENGINE_SORT_POWER :Daya
STR_ENGINE_SORT_INTRO_DATE :Tanggal Peluncuran
STR_ENGINE_SORT_RUNNING_COST :Biaya Operasional
-STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST :Daya/Biaya Operasional
-STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY :Kapasitas pengangkutan
+STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST :Daya/Biaya Ops.
+STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY :Kapasitas kargo
STR_NO_WAITING_CARGO :{BLACK}Tidak ada barang yang sedang menunggu
STR_SELECT_ALL_FACILITIES :{BLACK}Pilih semua fasilitas
STR_SELECT_ALL_TYPES :{BLACK}Pilih semua jenis muatan (termasuk muatan tanpa sela)
@@ -468,10 +468,10 @@ STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}Tampilka
STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}Tampilkan kendaraan dalam peta
STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}Tampilkan industri dalam peta
STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}Tampilkan rute kendaraan di peta
-STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}Tampilkan vegetasi di peta
+STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}Tampilkan pepohonan di peta
STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}Tampilkan pemilik area di peta
-STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}"Toggle"/Tandai nama kota di peta
-STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}Keuntungan tahun ini: {CURRENCY} (tahun lalu: {CURRENCY})
+STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}Hidup/matikan tampilan nama kota di peta
+STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}Laba tahun ini: {CURRENCY} (tahun lalu: {CURRENCY})
############ range for service numbers starts
STR_AGE :{COMMA} tahun ({COMMA})
@@ -479,16 +479,16 @@ STR_AGE_RED :{RED}{COMMA} ta
############ range for service numbers ends
STR_019C_ROAD_VEHICLE :Bus/truk
-STR_019D_AIRCRAFT :Pesawat udara
+STR_019D_AIRCRAFT :Pesawat
STR_019E_SHIP :Kapal Laut
STR_019F_TRAIN :Kereta Api
-STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} mulai tua
-STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} mulai sangat tua
-STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA} mulai sangat tua dan perlu segera diganti
+STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} telah menua
+STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} sudah sangat tua
+STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA} sudah sangat tua dan perlu segera diganti
STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}Informasi area daratan
-STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Biaya untuk membersihkan: {LTBLUE}N/A
-STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Biaya untuk membersihkan: {LTBLUE}{CURRENCY}
-STR_01A6_N_A :N/A
+STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Biaya penghancuran: {LTBLUE}tidak ada
+STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Biaya penghancuran: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_01A6_N_A :-kosong-
STR_01A7_OWNER :{BLACK}Pemilik: {LTBLUE}{STRING}
STR_ROAD_OWNER :{BLACK}Pemilik Jalan: {LTBLUE}{STRING}
STR_TRAM_OWNER :{BLACK}Pemilik Jalur Trem: {LTBLUE}{STRING}
@@ -586,7 +586,7 @@ STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}Tingkat
STR_01FF :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :Pesan/Berita terakhir
STR_0201_MESSAGE_SETTINGS :Pengaturan berita
-STR_MESSAGE_HISTORY_MENU :Riwayat Berita Lampau
+STR_MESSAGE_HISTORY_MENU :Berita Lampau
STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}Tampilkan pesan/berita, tampilkan pilihan berita
STR_0204_MESSAGE_OPTIONS :{WHITE}Pilihan Berita
STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}Jenis Berita
@@ -810,15 +810,15 @@ STR_02DA_ON :{BLACK}Hidup
STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}Tampilkan subsidi
STR_02DD_SUBSIDIES :Subsidi
STR_02DE_MAP_OF_WORLD :Peta Dunia
-STR_EXTRA_VIEW_PORT :viewport ekstra
+STR_EXTRA_VIEW_PORT :Viewport ekstra
STR_SIGN_LIST :Daftar Tanda
STR_02DF_TOWN_DIRECTORY :Daftar Kota
STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}Populasi Dunia: {COMMA}
STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}Viewport {COMMA}
-STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}Gandakan ke viewport
-STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}Gandankan lokasi dari pandangan global ke viewport ini
-STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}Tempelkan dari viewport
-STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}Tempelkan lokasi dari viewport ini ke pandangan global
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}Simpan ke viewport
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}Simpan lokasi peta sekarang ke viewport
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}Tampilan dari viewport
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}Perlihatkan di peta lokasi yang terlihat di viewport
STR_02E0_CURRENCY_UNITS :{BLACK}Mata uang
STR_02E1 :{BLACK}{SKIP}{STRING}
@@ -983,7 +983,7 @@ STR_BAGS :kantong
STR_TONS :ton
STR_LITERS :liter
STR_ITEMS :unit
-STR_CRATES :krat
+STR_CRATES :peti
STR_RES_OTHER :lainnya
STR_NOTHING :
@@ -1027,25 +1027,25 @@ STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}Tidak ad
STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(batas uang)
STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}Pengaturan lanjutan
-STR_CONFIG_PATCHES_TIP :{BLACK}Pengaturan lanjutan untuk Tampilan
+STR_CONFIG_PATCHES_TIP :{BLACK}Tampilkan Pengaturan lanjutan
STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}Pengaturan lanjutan
STR_CONFIG_PATCHES_OFF :Tidak
STR_CONFIG_PATCHES_ON :Ya
STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}Tampilkan kecepatan di status bar: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Ijinkan pembangunan di lereng dan pantai: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSLOPE :{LTBLUE}Ijinkan penumpukan formasi dibawah bangunan, jalur kereta, dsb. (autoslope): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSLOPE :{LTBLUE}Ijinkan pembentukan slop dibawah bangunan, jalur kereta, dsb. : {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}Ijinkan ukuran jangkauan wilayah lebih realistik: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}Perbolehkan menggusur lebih banyak jalan/jembatan kota, dsb: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}Ijinkan menggusur lebih banyak jalan/jembatan kota, dsb: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}Ijinkan membuat rangkaian gerbong yang sangat panjang: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL :{LTBLUE}Aktifkan akselerasi realistis pada kereta api: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}Kereta api dan kapal tidak boleh berbelok 90 derajat: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (tidak dengan NTP)
+STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}Kereta api dan kapal dilarang belok 90 derajat: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (tidak dengan NTP)
STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS :{LTBLUE}Gabungkan pembangunan suatu stasiun kereta api: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD :{LTBLUE}Pergunakan algoritma pemuatan tingkat lanjut : {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_GRADUAL_LOADING :{LTBLUE}Memuat secara bertahap: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION :{LTBLUE}Inflasi: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS :{LTBLUE}Penerimaan muatan pada suatu stasiun hanya jika dibutuhkan: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES :{LTBLUE}Perbolehkan membangun jembatan yang sangat panjang: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS :{LTBLUE}Penerimaan kargo pada suatu stasiun hanya jika dibutuhkan: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES :{LTBLUE}Ijinkan membangun jembatan yang sangat panjang: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT :{LTBLUE}Perbolehkan pergi ke depo: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD :{LTBLUE}Metode pembangunaan Industri primer secara manual: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE :tidak ada
@@ -1053,8 +1053,8 @@ STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL :seperti industr
STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :lebih prospektif
STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}Ijinkan lebih dari satu industri sejenis dalam satu kota: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}Industri dengan tipe sama dapat dibangun saling berdekatan: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}Selalu tampilkan tanggal lengkap pada status bar: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}Tampilkan sinyal pada samping pengemudi: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}Selalu tampilkan tgl lengkap pada status bar: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}Tampilkan sinyal pada lajur kendara: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}Tampilkan laporan keuangan pada akhir tahun: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_NONSTOP_BY_DEFAULT :{LTBLUE}Tujuan baru standarnya adalah 'non-stop': {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}Bus/truk bisa mengantri (dengan efek kuantum): {ORANGE}{STRING}
@@ -1063,25 +1063,25 @@ STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}Ijinkan
STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_EXCLUSIVE :{LTBLUE}Ijinkan pembelian hak ekslusif pengelolaan transportasi: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY :{LTBLUE}Ijinkan pengiriman uang ke perusahaan lain: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}Stasiun tidak seragam: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS :{LTBLUE}Nilai pengali dari pengangkutan untuk mensimulasikan kereta api yang berat: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS :{LTBLUE}Faktor kali pengangkutan untuk mensimulasikan kereta api yang berat: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_PLANE_SPEED :{LTBLUE}Faktor kecepatan dari Pesawat Udara: {ORANGE}1 / {STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_STOP_ON_TOWN_ROAD :{LTBLUE}Ijinkan pengemudi untuk berhenti melalui/melintasi jalan-jalan yang dimiliki oleh kota: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_STOP_ON_TOWN_ROAD :{LTBLUE}Ijinkan terminal drive-thru pada jalan milik kota: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ADJACENT_STATIONS :{LTBLUE}Ijinkan membangun stasiun berdampingan: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_DYNAMIC_ENGINES :{LTBLUE}Aktifkan pengaturan mesin NewGRF lebih dari satu: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_DYNAMIC_ENGINES :{LTBLUE}Aktifkan beberapa pengaturan mesin NewGRF : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}Selalu perbolehkan membangun airport ukuran kecil: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}Selalu ijinkan membangun bandara kecil: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_WARN_LOST_TRAIN :{LTBLUE}Ingatkan jika kereta api tersesat: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}Tinjauan tujuan kendaraan: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}Tinjau perintah kendaraan: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF :tidak
-STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :Ya, tetapi tidak termasuk kendaraan yang diberhentikan
+STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :Ya, tetapi selain kendaraan yang berhenti
STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON :semua kendaraan
STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}Ingatkan jika salah satu kereta api berpendapatan negatif.: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}Kendaraan tidak pernah kadaluarsa: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Peremajaan secara otomatis kendaraan yang telah tua.
-STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}}Peremajaan secara otomatis kendaraan yang {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} bulan sebelum/sesudah usia maksimum
-STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Minimal uang yang dibutuhkan untuk peremajaan secara otomatis: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}Selang waktu dari pesan kesalahan: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Perbarui otomatis kendaraan yang telah tua.
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}}Perbarui otomatis kendaraan {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} bulan sblm/sesudah usia maks.
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Minimal dana tersedia untuk perbaruan otomatis: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}Durasi pesan kesalahan: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}Tampilkan populasi kota di label nama kota: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR :{LTBLUE}Pembangkit permukaan daratan: {ORANGE}{STRING}
@@ -1098,18 +1098,18 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER :{LTBLUE}Algorit
STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_NONE :Tidak ada
STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_ORIGINAL :Orisinil
STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_IMPROVED :Telah ditingkatkan
-STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION :{LTBLUE}Perputaran peta "Heightmap": {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION :{LTBLUE}Perputaran peta Heightmap: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :Berlawan arah jarum jam
STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :Searah jarum jam
-STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :{LTBLUE}Level tinggi dari pera skenario yang datar mendapatkan: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :{LTBLUE}Tinggi dataran pada peta skenario datar : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Sebaran stasiun maks.: {ORANGE}{STRING} {RED}Peringatan: Pengaturan yang tinggi memperlambat permainan
+STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Sebaran stasiun maks.: {ORANGE}{STRING} {RED}Peringatan: semakin tinggi semakin lambat
STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}Perbaikan helikopter di helipad secara otomatis: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}Sambungkan toolbar Landsekap ke toolbar rel/jalan/air/airport: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING :{LTBLUE}Berbalik Arah: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_SCROLLING :{LTBLUE}Pergeseran pandangan "viewport" secara halus: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_MEASURE_TOOLTIP :{LTBLUE}Tampilkan alat ukur "tooltip" ketika menggunakan berbagai macam peralatan untuk membangun: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES :{LTBLUE}Tampilkan "liveries" perusahaan: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_SCROLLING :{LTBLUE}Pergeseran pandangan viewport secara halus: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_MEASURE_TOOLTIP :{LTBLUE}Tampilkan info ukuran ketika menggunakan peralatan untuk membangun: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES :{LTBLUE}Tampilkan warna perusahaan: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_NONE :Tidak ada
STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_OWN :Perusahaan milik sendiri
STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_ALL :Semua Perusahaan
@@ -1118,7 +1118,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLLING :{LTBLUE}Fungsi
STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_ZOOM :Perbesar Peta
STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLL :Geser Peta
STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_OFF :Non-aktifkan
-STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER :{LTBLUE}Kecepatan pergeseran Peta mengikuti pergeseran mouse: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER :{LTBLUE}Kecepatan pergeseran Peta: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU :{LTBLUE}Emulasikan klik kanan: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND :Perintah-klik
@@ -1130,13 +1130,13 @@ STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS :{LTBLUE}Gunakan
STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF :Non-aktifkan
STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OWN :Perusahaan sendiri
STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_ALL :Semua perusahaan
-STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS :{LTBLUE}Pergunakan indikator pemuatan: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OFF :Non-aktifkan
+STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS :{LTBLUE}Tampilkan indikator pemuatan: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OFF :Non-aktif
STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OWN :Perusahaan milik sendiri
STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_ALL :Semua perusahaan
STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_ALLOW :{LTBLUE}Aktifkan tabel penghitung waktu untuk kendaraan: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_IN_TICKS :{LTBLUE}Tunjukkan tabel penghitung waktu dalam satuan tik , bukan satuan hari: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE :{LTBLUE}Jenis rel asal (setelah permainan baru/memuat permainan): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE :{LTBLUE}Jenis rel standar (saat baru bermain/memuat permainan): {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL :Rel normal
STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL :Rel berlistrik
STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MONORAIL :Monorel
@@ -1148,34 +1148,34 @@ STR_CONFIG_PATCHES_SHOW_TRACK_RESERVATION :{LTBLUE}Tampilk
STR_CONFIG_PATCHES_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE :{LTBLUE}Tampilkan alat pembangun jika tidak ada kendaraan yang tersedia: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS :{LTBLUE}Maks. kereta tiap pemain: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH :{LTBLUE}Maks. kendaraan tiap pemain: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH :{LTBLUE}Maks. bus/truk tiap pemain: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}Maks. pesawat tiap pemain: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_MAX_SHIPS :{LTBLUE}Maks. kapal tiap pemain: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_TRAINS :{LTBLUE}Non-aktifkan kereta bagi pemain komputer: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH :{LTBLUE}Non-aktifkan kendaraan darat bagi pemain komputer: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH :{LTBLUE}Non-aktifkan bus/truk bagi pemain komputer: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}Non-aktifkan pesawat bagi pemain komputer: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}Non-aktifkan kapal bagi pemain komputer: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE :{LTBLUE}Aktifkan Kecerdasan baru (tahap alfa): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}Ijinkan kecerdasan buatan/AI pada modus banyak pemain(uji coba): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}Ijinkan kecerdasan pada modus banyak pemain(uji coba): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala untuk kereta: {ORANGE}{STRING} hari/%
+STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala kereta: {ORANGE}{STRING} hari/%
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala untuk kereta: {ORANGE}Non-aktif
-STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala untuk kendaraan: {ORANGE}{STRING} hari/%
-STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala untuk kendaraan: {ORANGE}Non-aktif
-STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala untuk pesawat: {ORANGE}{STRING} hari/%
-STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala untuk pesawat: {ORANGE}Non-aktif
-STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala untuk kapal: {ORANGE}{STRING} hari/%
+STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala bus/truk: {ORANGE}{STRING} hari/%
+STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala bus/truk: {ORANGE}Non-aktif
+STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala pesawat: {ORANGE}{STRING} hari/%
+STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala pesawat: {ORANGE}Non-aktif
+STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala kapal: {ORANGE}{STRING} hari/%
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED :{LTBLUE}Standard jangka servis berkala untuk kapal: {ORANGE}Non-aktif
-STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE :{LTBLUE}Non-aktifkan perbaikan saat berhenti di atur ke tidak: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE :{LTBLUE}Tidak perlu servis jika tidak pernah mogok : {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS :{LTBLUE}Aktifkan batas kecepatan gerbong: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_DISABLE_ELRAILS :{LTBLUE}Non-aktifkan rel listrik: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_YEAR :{LTBLUE}Berita berwarna tampil pada: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_YEAR :{LTBLUE}Tahun mulai: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR :{LTBLUE}Akhiri game pada: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}Aktifkan pertumbuhan ekonomi yang stabil (lebih, sedikit terjadi perubahan)
+STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}Aktifkan pertumbuhan ekonomi yang stabil (jarang berubah)
STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Ijinkan pembelian saham perusahaan lain
STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}Ketika menarik, tempatkan sinyal setiap: {ORANGE}{STRING} kotak
STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}Gunakan sinyal semaphore sebelum: {ORANGE}{STRING}
@@ -1189,7 +1189,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_NORMAL :Hanya sinyal bl
STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_PBS :Hanya sinyal jalur
STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_ALL :Semua
-STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_INVALID :{WHITE}Kota yang "tidak memiliki jalan" tidak diperbolehkan dalam editor skenario
+STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_INVALID :{WHITE}Kota yang tidak "memiliki jalan" tidak diperbolehkan dalam editor skenario
STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT :{LTBLUE}Pilih tata jalan kota: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_NO_ROADS :Tidak memiliki jalan
STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :Asli
@@ -1198,14 +1198,14 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID :kotak 2x2
STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID :kotak 3x3
STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_RANDOM :acak
-STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}Posisi kotak alat utama: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}Posisi toolbar utama: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT :Kiri
STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER :Tengah
STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_RIGHT :Kanan
STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}Lekatkan jendela pada: {ORANGE}{STRING} px
STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}Pelekatan jendela: {ORANGE}dimatikan
STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH :{LTBLUE}Kecepatan pertumbuhan kota: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NONE :Tidak ada
+STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NONE :Tidak tumbuh
STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_SLOW :Pelan
STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NORMAL :Normal
STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_FAST :Cepat
@@ -1220,14 +1220,14 @@ STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION :{BLACK}Konstruk
STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLES :{BLACK}Kendaraan
STR_CONFIG_PATCHES_STATIONS :{BLACK}Stasiun
STR_CONFIG_PATCHES_ECONOMY :{BLACK}Ekonomi
-STR_CONFIG_PATCHES_AI :{BLACK}Kompetitor
+STR_CONFIG_PATCHES_AI :{BLACK}Pesaing
STR_CONFIG_PATCHES_DISABLED :Non-aktifkan
STR_CONFIG_PATCHES_INT32 :{NUM}
STR_CONFIG_PATCHES_CURRENCY :{CURRENCY}
STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT :{WHITE}Ganti nilai tetapan
-STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE :{WHITE}Beberapa atau semua interval servis dibawah ini tidak diperbolehkan! Hanya 5-90% dan 30-800 hari yang diperbolehkan
+STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE :{WHITE}Beberapa atau semua interval servis dibawah ini tidak diijinkan! Hanya 5-90% dan 30-800 hari yang diperbolehkan
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS :{LTBLUE}Pencari jejak untuk kereta api: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NTP :{RED}(Tidak direkomendasikan)
@@ -1237,7 +1237,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH :{LTBLUE}Pencari
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_OPF :Orisinil {RED}(Not recommended)
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_NPF :NPF
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_YAPF :YAPF {BLUE}(Direkomendasikan)
-STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS :{LTBLUE}Pencari jejak untuk kapal laut: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS :{LTBLUE}Pencari jejak untuk kapal : {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :Orisinil {BLUE}(Recommended)
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(Tidak direkomendasikan)
@@ -1263,8 +1263,8 @@ STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}Aktifka
STR_HEADING_FOR_WAYPOINT :{LTBLUE}Menuju ke {WAYPOINT}
STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE}Menuju ke {WAYPOINT}, {VELOCITY}
-STR_GO_TO_WAYPOINT :Pergi melalui {WAYPOINT}
-STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :Pergi secara non stop/tanpa berhenti melalui {WAYPOINT}
+STR_GO_TO_WAYPOINT :Pergi lewat {WAYPOINT}
+STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :Pergi non stop lewat {WAYPOINT}
STR_WAYPOINTNAME_CITY :Titik penunjuk arah {TOWN}
STR_WAYPOINTNAME_CITY_SERIAL :Titik penunjuk arah {TOWN} #{COMMA}
@@ -1288,14 +1288,14 @@ STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}Membangu
STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...disana tidak ada kota dalam skenario ini
-STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE :{WHITE}Apakah anda yakin mau membuat satu landsekap secara acak?
-STR_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}Beberapa kota secara acak
+STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE :{WHITE}Apakah anda yakin mau membuat landsekap secara acak?
+STR_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}Buat kota secara acak
STR_RANDOM_TOWNS_TIP :{BLACK}Dukung Peta dengan penempatan kota secara otomatis
-STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :Beberapa industri secara acak
+STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :Bangun industri secara acak
STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}Dukung Peta dengan penempatan industri secara otomatis
STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Tidak dapat membangkitkan/membuat industri...
-STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}Buka "toolbar" lansekap untuk menaikan/menurunkan tanah, tumbuh-tumbuhan, dsb.
+STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}Buka toolbar lansekap untuk menaikan/menurunkan tanah, tumbuh-tumbuhan, dsb.
STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}Proses Lansekap
STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Permukaan tanah
@@ -1331,8 +1331,8 @@ STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP :{BLACK}Pilih ti
STR_FAST_FORWARD :{BLACK}Percepat maju waktu permainan
STR_MESSAGE_HISTORY :{WHITE}Pesan Lampau
-STR_MESSAGE_HISTORY_TIP :{BLACK}Daftar dari pesan berita-berita yang ada
-STR_MESSAGES_DISABLE_ALL :{BLACK}Non-aktifkan semua
+STR_MESSAGE_HISTORY_TIP :{BLACK}Daftar pesan berita-berita yang ada
+STR_MESSAGES_DISABLE_ALL :{BLACK}Matikan semua
STR_MESSAGES_ENABLE_ALL :{BLACK}Aktifkan semua
STR_CONSTRUCT_COAL_MINE_TIP :{BLACK}Buat tambang batubara
@@ -1368,8 +1368,8 @@ STR_RAIL_REFIT_VEHICLE :{BLACK}Renovasi
STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Pilih tipe kargo
STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Renovasi lokomotif untuk membawa kargo terpilih
STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE :{WHITE}Tidak dapat mengubah kargo lokomotif...
-STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}Jangka waktu perbaikkan dalam persen: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}Ganti produksi
+STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}Jangka waktu servis dalam persen: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}Perubahan produksi
TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}Selamat datang di AI yang sedang dibangun. Jika mengalami masalah, buat cetakan layar dan kirimkan ke forum
TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}Peringatan: AI baru ini masih dalam tahap alpha, hanya bekerja untuk truk dan bus.
@@ -1391,14 +1391,14 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_TIP :{BLACK}Mulai me
STR_NETWORK_GAME_NAME :{BLACK}Nama
STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Nama dari permainan
STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP :{BLACK}Bahasa, versi server, dll.
-STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}Klik permainan dari daftar untuk memilih
+STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}Klik untuk memilih sesi permainan dari daftar
STR_NETWORK_LAST_JOINED_SERVER :{BLACK}Server yang diikuti dulu:
-STR_NETWORK_CLICK_TO_SELECT_LAST :{BLACK}Klik untuk memilih server yang dulu dimainkan
+STR_NETWORK_CLICK_TO_SELECT_LAST :{BLACK}Klik untuk memilih server yang digunakan sebelumnya
STR_NETWORK_FIND_SERVER :{BLACK}Cari server
STR_NETWORK_FIND_SERVER_TIP :{BLACK}Cari jaringan server
STR_NETWORK_ADD_SERVER :{BLACK}Tambah server
-STR_NETWORK_ADD_SERVER_TIP :{BLACK}Tambah server pada daftar yang selalu akan dicek keaktifannya
+STR_NETWORK_ADD_SERVER_TIP :{BLACK}Daftarkan server baru yang akan dipantau aktivitasnya
STR_NETWORK_ENTER_IP :{BLACK}Masukkan alamat IP server
STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
@@ -1506,7 +1506,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN :Latvia
STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}Lobi Bermain bersama
STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}Menyiapkan untuk bergabung: {ORANGE}{STRING}
-STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP :{BLACK}Daftar pemain yang ada dalam permainan. Anda dapat bergabung dalam satu diantaranya atau memulai permainan baru jika ada slot perusahaan yang kosong
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP :{BLACK}Daftar perusahaan yang ada dalam sesi permainan ini. Anda bisa bergabung dengan salah satu perusahaan, atau membuat perusahaan baru bila masih ada ruang tersisa.
STR_NETWORK_NEW_COMPANY :{BLACK}Perusahaan baru
STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP :{BLACK}Ciptakan satu perusahaan baru
STR_NETWORK_SPECTATE_GAME :{BLACK}Nonton permainan
@@ -1521,7 +1521,7 @@ STR_NETWORK_COMPANY_INFO :{SILVER}INFO PE
STR_NETWORK_COMPANY_NAME :{SILVER}Nama Perusahaan: {WHITE}{STRING}
STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR :{SILVER}Pelantikan: {WHITE}{NUM}
STR_NETWORK_VALUE :{SILVER}Nilai perusahaan: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE :{SILVER}Keseimbangan arus keuangan: {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE :{SILVER}Neraca saat ini: {WHITE}{CURRENCY}
STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}Pemasukan pendapatan tahun terakhir: {WHITE}{CURRENCY}
STR_NETWORK_PERFORMANCE :{SILVER}Performa: {WHITE}{NUM}
@@ -1534,16 +1534,16 @@ STR_NETWORK_CONNECTING :{WHITE}Menghubu
############ Leave those lines in this order!!
STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) Mencoba menghubungkan..
STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6) Meminta kewenangan..
-STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) Proses menunggu..
+STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) Menunggu..
STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) Mengunduh Peta..
-STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) Memproses data..
+STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) Memroses data..
STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6) Mendaftarkan..
-STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}Menyatukan info dari game..
-STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}Menyatukan info dari perusahaan..
+STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}Mengambil informasi permainan..
+STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}Mengambil informasi perusahaan..
############ End of leave-in-this-order
STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}{NUM} klien di depanmu
-STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING :{BLACK}{NUM} / {NUM} Kb terunduh
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING :{BLACK}{NUM} / {NUM} KiB terunduh
STR_NETWORK_DISCONNECT :{BLACK}Putuskan
@@ -1554,7 +1554,7 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST :{WHITE}Daftar k
STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE :{WHITE} Tak menemukan perangkat jaringan atau dibuat tanpa ENABLE_NETWORK
STR_NETWORK_ERR_NOSERVER :{WHITE} Tidak menemukan permainan di jaringan
-STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION :{WHITE} Pelayan tidak menjawab permintaan
+STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION :{WHITE} Server tidak merespon
STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH :{WHITE} Tak dapat tersambung karena NewGRF tidak cocok
STR_NETWORK_ERR_DESYNC :{WHITE} Permainan jaringan gagal disinkronkan
STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION :{WHITE} Koneksi ke permainan jaringan terputus
@@ -1567,7 +1567,7 @@ STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION :{WHITE} Revisi
STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD :{WHITE} Kata kunci salah
STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL :{WHITE} Server penuh
STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED :{WHITE} Anda ditolak memasuki server ini
-STR_NETWORK_ERR_KICKED :{WHITE} Anda dibuang dari permainan
+STR_NETWORK_ERR_KICKED :{WHITE} Anda diusir dari permainan
STR_NETWORK_ERR_CHEATER :{WHITE} Tidak boleh curang di server ini
STR_NETWORK_ERR_LEFT :meninggalkan permainan
@@ -1575,7 +1575,7 @@ STR_NETWORK_ERR_LEFT :meninggalkan pe
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL :Kesalahan umum
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_DESYNC :Kesalahan de-sinkronisasi
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SAVEGAME :Tak dapat memuat peta
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CONNECTION_LOST :Koneksi hilang
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CONNECTION_LOST :koneksi terputus
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR :Kesalahan protokol
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH :NewGRF tidak cocok
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED :tidak sah
@@ -1584,11 +1584,11 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION :revisi salah
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE :nama sudah digunakan
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :kata kunci salah
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH :kesalahan pada company-id dalam DoCommand
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :dibuang oleh server
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :diusir oleh server
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER :tadi mencoba curang
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL :server penuh
############ End of leave-in-this-order
-STR_NETWORK_CLIENT_JOINED :bergabung
+STR_NETWORK_CLIENT_JOINED :telah bergabung
STR_NETWORK_GIVE_MONEY :memberi uang sebanyak ({CURRENCY}) pada perusahaanmu
STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY :{STRING} memberi sebanyak ({CURRENCY})
STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION :[Tim] :
@@ -1608,9 +1608,9 @@ STR_NETWORK_SERVER :Server
STR_NETWORK_CLIENT :Klien
STR_NETWORK_SPECTATORS :Penonton
-STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE :(none)
-STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK :Buang
-STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY :Beri uang
+STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE :(tidak ada)
+STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK :Usir
+STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY :Kirim uang
STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL :Bicara ke semua
STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY :Bicara ke perusahaan
STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_CLIENT :Pesan pribadi
@@ -1638,12 +1638,12 @@ STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE :{WHITE}...tak d
##id 0x0800
STR_0800_COST :{TINYFONT}{RED}Biaya: {CURRENCY}
STR_0801_COST :{RED}Biaya: {CURRENCY}
-STR_0802_INCOME :{TINYFONT}{GREEN}Pendapatan: {CURRENCY}
-STR_0803_INCOME :{GREEN}Pendapatan: {CURRENCY}
-STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}Memindahkan: {CURRENCY}
-STR_FEEDER :{YELLOW}Memindahkan: {CURRENCY}
+STR_0802_INCOME :{TINYFONT}{GREEN}Pemasukan: {CURRENCY}
+STR_0803_INCOME :{GREEN}Pemasukan: {CURRENCY}
+STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}Transfer: {CURRENCY}
+STR_FEEDER :{YELLOW}Transfer: {CURRENCY}
STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}Perkiraan Biaya: {CURRENCY}
-STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Perkiraan Pendapatan: {CURRENCY}
+STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Perkiraan Pemasukan: {CURRENCY}
STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Tidak dapat menaikkan tanah disini
STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Tidak dapat menurunkan tanah disini
STR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :{WHITE}Nggak bisa rata...
@@ -1871,7 +1871,7 @@ STR_205C_PIGGY_BANK :Bank-Piggy
STR_INDUSTRY :{INDUSTRY}
STR_TOWN :{TOWN}
-STR_INDUSTRY_FORMAT :{TOWN} {STRING}
+STR_INDUSTRY_FORMAT :{1:STRING}{0:TOWN}
STR_STATION :{STATION}
##id 0x2800
@@ -1940,8 +1940,8 @@ STR_PASSENGER_TRAM_STATION_ORIENTATION :{WHITE}Orientas
STR_CARGO_TRAM_STATION_ORIENT :{WHITE}Orientasi stasiun trem muatan barang
STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION :{WHITE}Harus menghancurkan stasiun bis terlebih dahulu
STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION :{WHITE}Harus menghancurkan stasiun truk terlebih dahulu
-STR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Harus menghancurkan stasiun trem penumpang terlebih dahulu
-STR_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}Harus menghancurkan stasiun trem muatan barang terlebih dahulu
+STR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Harus menghancurkan terminal penumpang trem terlebih dahulu
+STR_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}Harus menghancurkan terminal kargo trem terlebih dahulu
STR_3048_STATIONS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Stasiun
STR_3049_0 :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
STR_304A_NONE :{YELLOW}- Tidak ada -
@@ -2009,8 +2009,8 @@ STR_4009_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}Memuat/M
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR :Kesalahan Internal: {STRING}
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME :Berkas simpanan permainan rusak - {STRING}
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME :Berkas Simpanan permainan dibuat dari versi yang lebih baru
-STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE :File/Berkas tidak terbaca
-STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE :File/Berkas tidak dapat ditulisi
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE :Berkas tidak terbaca
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE :Berkas tidak dapat ditulisi
STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES :{BLACK}Daftar dari "drive", direktori dan file/berkas permainan tersimpan
STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME :{BLACK}Nama yang terpilih digunakan untuk menyimpan permainan
STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED :{BLACK}Hapus nama simpanan permainan terpilih
@@ -2018,7 +2018,7 @@ STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING :{BLACK}SImpan p
STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE :{WHITE}Pilih Tipe Permainan Baru
STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}Pilih Skenario(hijau), permainan yang telah di-set (biru), atau permainan baru secara acak
STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :Bangkitkan permainan baru secara acak
-STR_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}Buka peta " Heightmap"
+STR_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}Buka peta Heightmap
STR_SAVE_OSKTITLE :{BLACK}Masukkan nama dari permainan tersimpan
##id 0x4800
@@ -2472,7 +2472,7 @@ STR_801D_COAL_CAR :Gerbong Batubar
STR_801E_OIL_TANKER :Gerbong Tangki Minyak
STR_801F_LIVESTOCK_VAN :Gerbong Ternak
STR_8020_GOODS_VAN :Gerbong Barang
-STR_8021_GRAIN_HOPPER :Gerbong Biji
+STR_8021_GRAIN_HOPPER :Gerbong Gandum
STR_8022_WOOD_TRUCK :Gerbong Kayu
STR_8023_IRON_ORE_HOPPER :Gerbong Bijih Besi
STR_8024_STEEL_TRUCK :Gerbong Baja
@@ -2502,7 +2502,7 @@ STR_803B_COAL_CAR :Gerbong Batubar
STR_803C_OIL_TANKER :Gerbong Tangki Minyak
STR_803D_LIVESTOCK_VAN :Gerbong Ternak
STR_803E_GOODS_VAN :Gerbong Barang
-STR_803F_GRAIN_HOPPER :Gerbong Biji
+STR_803F_GRAIN_HOPPER :Gerbong Gandum
STR_8040_WOOD_TRUCK :Gerbong Kayu
STR_8041_IRON_ORE_HOPPER :Gerbong Bijih Besi
STR_8042_STEEL_TRUCK :Gerbong Baja
@@ -2534,7 +2534,7 @@ STR_805B_COAL_CAR :Gerbong Batubar
STR_805C_OIL_TANKER :Gerbong Tangki Minyak
STR_805D_LIVESTOCK_VAN :Gerbong Ternak
STR_805E_GOODS_VAN :Gerbong Barang
-STR_805F_GRAIN_HOPPER :Gerbong Biji
+STR_805F_GRAIN_HOPPER :Gerbong Gandum
STR_8060_WOOD_TRUCK :Gerbong Kayu
STR_8061_IRON_ORE_HOPPER :Gerbong Bijih Besi
STR_8062_STEEL_TRUCK :Gerbong Baja
@@ -2565,7 +2565,7 @@ STR_807A_PLODDYPHUT_MKIII_BUS :Bus Ploddyphut
STR_807B_BALOGH_COAL_TRUCK :Truk Batubara Balogh
STR_807C_UHL_COAL_TRUCK :Truk Batubara Uhl
STR_807D_DW_COAL_TRUCK :Truk Batubara "DW"
-STR_807E_MPS_MAIL_TRUCK :Truk Dokumen MPS
+STR_807E_MPS_MAIL_TRUCK :Truk Dokumen "MPS"
STR_807F_REYNARD_MAIL_TRUCK :Truk Dokumen "Reynard"
STR_8080_PERRY_MAIL_TRUCK :Truk Dokumen "Perry"
STR_8081_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK :Truk Dokumen "MightyMover"
@@ -2580,10 +2580,10 @@ STR_8089_FOSTER_LIVESTOCK_VAN :Truk Ternak Fos
STR_808A_BALOGH_GOODS_TRUCK :Truk Barang Balogh
STR_808B_CRAIGHEAD_GOODS_TRUCK :Truk Barang Craighead
STR_808C_GOSS_GOODS_TRUCK :Truk Barang Goss
-STR_808D_HEREFORD_GRAIN_TRUCK :Truk Biji Hereford
-STR_808E_THOMAS_GRAIN_TRUCK :Truk Biji Thomas
-STR_808F_GOSS_GRAIN_TRUCK :Truk Biji Goss
-STR_8090_WITCOMBE_WOOD_TRUCK :Truk Biji Witcombe
+STR_808D_HEREFORD_GRAIN_TRUCK :Truk Gandum Hereford
+STR_808E_THOMAS_GRAIN_TRUCK :Truk Gandum Thomas
+STR_808F_GOSS_GRAIN_TRUCK :Truk Gandum Goss
+STR_8090_WITCOMBE_WOOD_TRUCK :Truk Kayu Witcombe
STR_8091_FOSTER_WOOD_TRUCK :Truk Kayu Foster
STR_8092_MORELAND_WOOD_TRUCK :Truk Kayu Moreland
STR_8093_MPS_IRON_ORE_TRUCK :Truk Bijih Besi MPS
@@ -2755,9 +2755,9 @@ STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT :Perbaikkan non-
STR_ORDER_TRAIN_DEPOT :Depo Kereta Api
STR_ORDER_ROAD_DEPOT :Depo Bus/truk
STR_ORDER_SHIP_DEPOT :Galangan Kapal
-STR_GO_TO_DEPOT :{STRING} {TOWN} {STRING}
-STR_GO_TO_NEAREST_DEPOT :{STRING} {STRING} {STRING}
-STR_GO_TO_HANGAR :{STRING} {STATION} Hangar
+STR_GO_TO_DEPOT :{0:STRING} {2:STRING} {1:TOWN}
+STR_GO_TO_NEAREST_DEPOT :{0:STRING} {2:STRING} {1:STRING}
+STR_GO_TO_HANGAR :{STRING} Hangar {STATION}
STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT :Selalu masuk
STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT :Servis jika diperlukan
@@ -2797,8 +2797,8 @@ STR_TIMETABLE_TICKS :{COMMA} titik
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT :{ORANGE}Menuju ke Depo Kereta api di {TOWN}
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL :{ORANGE}Menuju ke Depo Kereta api di {TOWN}, {VELOCITY}
-STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Perbaikan di Depo Kereta api {TOWN}
-STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Perbaikan di Depo Kereta api {TOWN}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Servis di Depo Kereta api {TOWN}
+STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Servis di Depo Kereta api {TOWN}, {VELOCITY}
STR_INVALID_ORDER :{RED} (Perintah keliru)
@@ -2847,7 +2847,7 @@ STR_882C_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE
STR_882D_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Nilai: {LTBLUE}{CURRENCY}
STR_882E :{WHITE}{VEHICLE}
STR_882F_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}Bongkar/Muat
-STR_LEAVING :{LTBLUE}Meninggalkan
+STR_LEAVING :{LTBLUE}Berangkat
STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Kereta harus diberhentikan di dalam depo
STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}Tidak dapat mengirim kereta ke depo...
STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}Tidak ada tempat untuk perintah lagi
@@ -2935,8 +2935,8 @@ STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}Tidak da
STR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}Tidak dapat menyusun ulang kendaraan yang telah dihancurkan...
STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}Tidak dapat membuat jadwal keberangkatan kendaraan...
-STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}Kendaran darat hanya dapat menunggu di stasiun
-STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}Kendaraan ini tidak dapat diberhentikan di stasiun ini.
+STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}Kendaran hanya dapat menunggu di stasiun
+STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}Kendaraan ini tidak berhenti pada stasiun ini.
STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME :{BLACK}Ubah Durasi
STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME :Kendaraan ini berjalan tepat waktu
STR_TIMETABLE_STATUS_LATE :Kendaraaan ini berjalan terlambat {STRING}
@@ -2966,10 +2966,10 @@ STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}...harus
STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Tidak dapat menjual kendaraan...
STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Tidak dapat menghentikan/menjalankan kendaraan...
STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}Bus/truk {COMMA} menanti di bengkel
-STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT :{ORANGE}Menuju ke Garasi {TOWN}
-STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL :{ORANGE}Menuju ke Garasi {TOWN}, {VELOCITY}
-STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Servis di Garasi {TOWN}
-STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Servis di Garasi {TOWN}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT :{ORANGE}Menuju ke bengkel {TOWN}
+STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL :{ORANGE}Menuju ke Bengkel {TOWN}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Servis di Bengkel {TOWN}
+STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Servis di Bengkel {TOWN}, {VELOCITY}
STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}Tidak dapat mengirim kendaraan ke garasi...
STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Tidak dapat menemukan garasi terdekat
STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON :{BLACK}Bus/truk - klik pada kendaraan untuk menampilkan informasi
@@ -3285,8 +3285,8 @@ STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Nilai t
STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}Pemisah:
STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}Awalan:
STR_CURRENCY_SUFFIX :{LTBLUE}Akhiran:
-STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO :{LTBLUE}Berpindah ke Mata uang Euro: {ORANGE}{NUM}
-STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{LTBLUE}Berpindah ke Mata uang Euro: {ORANGE}tidak pernah
+STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO :{LTBLUE}Menggunakan Euro tahun: {ORANGE}{NUM}
+STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{LTBLUE}Menggunakan Euro: {ORANGE}tidak pernah
STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}Contoh: {ORANGE}{CURRENCY}
STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER :{BLACK}Ubah sendiri parameter mata uang
@@ -3358,12 +3358,12 @@ STR_ENGINES :Lokomotif
STR_WAGONS :Gerbong
STR_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TIP :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua kereta di dalam depo
-STR_MASS_STOP_DEPOT_ROADVEH_TIP :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua kendaraan di dalam bengkel
+STR_MASS_STOP_DEPOT_ROADVEH_TIP :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua bus/truk di dalam bengkel
STR_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TIP :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua kapal di dalam galangan
STR_MASS_STOP_HANGAR_TIP :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua Pesawat di dalam hangar
STR_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TIP :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua kereta di dalam depo
-STR_MASS_START_DEPOT_ROADVEH_TIP :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua kendaraan di dalam bengkel
+STR_MASS_START_DEPOT_ROADVEH_TIP :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua bus/truk di dalam bengkel
STR_MASS_START_DEPOT_SHIP_TIP :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua kapal di dalam galangan
STR_MASS_START_HANGAR_TIP :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua Pesawat di dalam hangar
@@ -3480,7 +3480,7 @@ STR_HELISTATION :{BLACK}Bandara
STR_SMALL_AIRPORTS :{BLACK}Ukuran kecil
STR_LARGE_AIRPORTS :{BLACK}Ukuran besar
STR_HUB_AIRPORTS :{BLACK}Ukuran super
-STR_HELIPORTS :{BLACK}Helikopter
+STR_HELIPORTS :{BLACK}Helikopad
############ Tooltip measurment
@@ -3535,7 +3535,7 @@ STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE :Tambah kendaraa
STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES :Jual semua
STR_GROUP_TRAINS_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} Kereta
-STR_GROUP_ROADVEH_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} Kendaraan
+STR_GROUP_ROADVEH_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} Bus/truk
STR_GROUP_SHIPS_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} Kapal
STR_GROUP_AIRCRAFTS_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} Pesawat
STR_GROUP_RENAME_CAPTION :{BLACK}Ubah nama kelompok
@@ -3548,7 +3548,7 @@ STR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES :{WHITE}Tidak da
STR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :{WHITE}Tidak dapat menambah Kendaraan dalam kelompok ini...
STR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}Tidak dapat menambah Kendaraan yang dapat dipakai bersama ke dalam grup...
-STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP :{BLACK}Grup - Klik pada salah satu kelompok untuk melihat daftar semua kendaraan pada kelompok ini
+STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP :{BLACK}Kelompok - Klik pada salah satu kelompok untuk melihat daftar semua kendaraan pada kelompok ini
STR_GROUP_CREATE_TIP :{BLACK}Klik untuk membuat kelompok
STR_GROUP_DELETE_TIP :{BLACK}Hapus kelompok terpilih
STR_GROUP_RENAME_TIP :{BLACK}Ubah Nama kelompok terpilih
@@ -3577,7 +3577,7 @@ STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT :{BLACK}Pilih je
############ Face formatting
STR_FACE_ADVANCED :{BLACK}Lebih Lanjut
-STR_FACE_ADVANCED_TIP :{BLACK}Pengaturan Wajah terpilih lebih lanjut.
+STR_FACE_ADVANCED_TIP :{BLACK}Pengaturan Wajah lebih lanjut.
STR_FACE_SIMPLE :{BLACK}Sederhana
STR_FACE_SIMPLE_TIP :{BLACK}Memilih wajah secara sederhana.
STR_FACE_LOAD :{BLACK}Ambil simpanan
diff --git a/src/lang/latvian.txt b/src/lang/latvian.txt
index f897817af..f49cc57fb 100644
--- a/src/lang/latvian.txt
+++ b/src/lang/latvian.txt
@@ -155,9 +155,9 @@ STR_ABBREV_ALL :{TINYFONT}VISI
STR_00AE :{WHITE}{DATE_SHORT}
STR_00AF :{WHITE}{DATE_LONG}
STR_00B0_MAP :{WHITE}Karte - {STRING}
-STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}Spēles parametri
-STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}Ziņojums
-STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}Ziņojums no {STRING}
+STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}Spēles opcijas
+STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}Ziņa
+STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}Ziņa no {STRING}
STR_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}Uzmanību!
STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Tā nevar darīt....
STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Šo laukumu nevar nolīdzināt...
@@ -187,7 +187,7 @@ STR_00D6_LIGHT_BLUE :Gaiši zils
STR_00D7_GREEN :Zaļš
STR_00D8_DARK_GREEN :Tumši zaļš
STR_00D9_BLUE :Zils
-STR_00DA_CREAM :Krēma krāsa
+STR_00DA_CREAM :Krēmkrāsa
STR_00DB_MAUVE :Gaišsārti violets
STR_00DC_PURPLE :Purpurs
STR_00DD_ORANGE :Oranžs
@@ -197,7 +197,7 @@ STR_00E0_WHITE :Balts
STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}Spēlē ir pārāk daudz transporta līdzekļu
STR_00E2 :{BLACK}{COMMA}
STR_00E3 :{RED}{COMMA}
-STR_00E4_LOCATION :{BLACK}Atrašanās vieta
+STR_00E4_LOCATION :{BLACK}Izvietojums
STR_00E5_CONTOURS :Kontūras
STR_00E6_VEHICLES :Transporta līdzekļi
STR_00E7_INDUSTRIES :Rūpniecības
@@ -225,10 +225,10 @@ STR_00FC_FOREST :{BLACK}{TINYFON
STR_00FD_SAWMILL :{BLACK}{TINYFONT}Kokzāģētava
STR_00FE_OIL_REFINERY :{BLACK}{TINYFONT}Naftas pārstrādes rūpnīca
STR_00FF_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Ferma
-STR_0100_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Rupnīca
+STR_0100_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Rūpnīca
STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}Tipogrāfija
STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Naftas atradnes
-STR_0103_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Dzelzs rūdas raktuves
+STR_0103_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Dzelzsrūdas raktuves
STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Tērauda lietuve
STR_0105_BANK :{BLACK}{TINYFONT}Banka
STR_0106_PAPER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Papīrfabrika
@@ -241,7 +241,7 @@ STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFON
STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}Ūdens avoti
STR_010E_WATER_TOWER :{BLACK}{TINYFONT}Ūdenstornis
STR_010F_LUMBER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Kokzāģētava
-STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Cukurvates mežš
+STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Cukurvates mežs
STR_0111_CANDY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Saldumu rūpnīca
STR_0112_BATTERY_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Bateriju ferma
STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Kolas akas
@@ -269,13 +269,13 @@ STR_0128_TOWNS :{BLACK}{TINYFON
STR_0129_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Rūpnīcas
STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFONT}Tuksnesis
STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}Sniegs
-STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Ziņojums
+STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Ziņa
STR_012D :{WHITE}{STRING}
STR_DEFAULT :{BLACK}Noklusējums
STR_012E_CANCEL :{BLACK}Atcelt
STR_012F_OK :{BLACK}Labi
-STR_0130_RENAME :{BLACK}Mainīt nosaukumu
-STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Izveidoti pārāk daudz daudz nosaukumu
+STR_0130_RENAME :{BLACK}Pārsaukt
+STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Izveidoti pārāk daudz nosaukumu
STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Izvēlētais nosaukums jau tiek lietots
STR_OSNAME_WINDOWS :Windows
@@ -306,7 +306,7 @@ STR_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Scenāri
STR_MAPSIZE :{BLACK}Kartes izmērii:
STR_BY :{BLACK}*
-STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Spēles parametri
+STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Spēles opcijas
STR_0150_SOMEONE :kāds{SKIP}{SKIP}
STR_0151_MAP_OF_WORLD :Pasaules karte
@@ -363,31 +363,31 @@ STR_015E_QUIT_GAME :Pamest spēli
STR_015F_QUIT :Beigt
STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}Vai jūs tiešām vēlaties pārtraukt šo spēli?
STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}Pamest spēli
-STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}Izve'le'ties saka'rtojumu (dilstos's/augos's)
-STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}Izve'le'ties sorte's'anas krite'riju
-STR_SORT_BY :{BLACK}Saka'rtot pe'c
+STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}Izvēlieties kārtošanas secību (dilstošs/augošs)
+STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}Izvēlieties kārtošanas kritēriju
+STR_SORT_BY :{BLACK}Kārtot pēc
-STR_SORT_BY_POPULATION :{BLACK}Iedzi'vota'ju skaita
+STR_SORT_BY_POPULATION :{BLACK}Iedzīvotāju skaita
STR_SORT_BY_PRODUCTION :Produkcijas
STR_SORT_BY_TYPE :Tipa
-STR_SORT_BY_TRANSPORTED :Transporte'ta'
-STR_SORT_BY_NAME :{BLACK}Va'rda
-STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME :Va'rds
-STR_SORT_BY_DATE :{BLACK}Datums
-STR_SORT_BY_NUMBER :Nummurs
-STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR :Paga'jus'a' gada iena'kums
-STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR :S'i' gada iena'kums
-STR_SORT_BY_AGE :Vecums
-STR_SORT_BY_RELIABILITY :Dros'i'ba
-STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :Kope'ja' ietilpi'ba pe'c kravas tipa
-STR_SORT_BY_MAX_SPEED :maksima'lais a'trums
-STR_SORT_BY_MODEL :Modelis
-STR_SORT_BY_VALUE :Vērtība
-STR_SORT_BY_LENGTH :Garums
-STR_SORT_BY_LIFE_TIME :Atlikušais ekspluatācijas laiks
-STR_SORT_BY_FACILITY :Stacijas veids
-STR_SORT_BY_WAITING :Gaidošās kravas vērtība
-STR_SORT_BY_RATING_MAX :Kravas reitings
+STR_SORT_BY_TRANSPORTED :Transportētā
+STR_SORT_BY_NAME :{BLACK}Vārda
+STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME :Vārda
+STR_SORT_BY_DATE :{BLACK}Datuma
+STR_SORT_BY_NUMBER :Numura
+STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR :Ienākumiem pērn
+STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR :Ienākumiem šogad
+STR_SORT_BY_AGE :Vecuma
+STR_SORT_BY_RELIABILITY :Uzticamības
+STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :Kopējās ietilpības pēc kravas tipa
+STR_SORT_BY_MAX_SPEED :Maks. ātruma
+STR_SORT_BY_MODEL :Modeļa
+STR_SORT_BY_VALUE :Vērtības
+STR_SORT_BY_LENGTH :Garuma
+STR_SORT_BY_LIFE_TIME :Atlikušā ekspluatācijas laika
+STR_SORT_BY_FACILITY :Stacijas veida
+STR_SORT_BY_WAITING :Gaidošās kravas vērtības
+STR_SORT_BY_RATING_MAX :Kravas reitinga
STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID :DzinējaID (klasiskais veids)
STR_ENGINE_SORT_COST :Izmaksas
STR_ENGINE_SORT_POWER :Jauda
@@ -401,7 +401,7 @@ STR_SELECT_ALL_TYPES :{BLACK}Izvēlē
STR_AVAILABLE_TRAINS :{BLACK}Pieejamie vilcieni
STR_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Pieejamie transportlīdzekļi
STR_AVAILABLE_SHIPS :{BLACK}Pieejamie kuģi
-STR_AVAILABLE_AIRCRAFT :{BLACK}Pieejamās lidmašīnas
+STR_AVAILABLE_AIRCRAFT :{BLACK}Pieejamie lidaparāti
STR_AVAILABLE_ENGINES_TIP :{BLACK}Apskatīties visus vilcējus, kas pieejami šim transportlīdzekļu veidam.
STR_MANAGE_LIST :{BLACK}Labot sarakstu
STR_MANAGE_LIST_TIP :{BLACK}Dot norādījumus visiem transportlīdzekļiem, kas ir šajā sarakstā
@@ -410,7 +410,7 @@ STR_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :Sūtīt uz depo
STR_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :Sūtīt uz depo
STR_SEND_SHIP_TO_DEPOT :Sūtīt uz depo
STR_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :Sūtīt uz angāru
-STR_SEND_FOR_SERVICING :Sūtīt uz apkalpošanu
+STR_SEND_FOR_SERVICING :Sūtīt uz apkopi
############ range for months starts
STR_0162_JAN :Jan
@@ -433,7 +433,7 @@ STR_0170 :{TINYFONT}{STRI
STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}Pauzēt spēli
STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Saglabāt spēli, pamest spēli, beigt
STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Parādīt uzņēmuma staciju sarakstu
-STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}Parādīt karti
+STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}Parādīt karti, papildus redzespunktu vai zīmju sarakstu
STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Parādīt karti, pilsētu sarakstu
STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Parādīt pilsētu sarakstu
STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Parādīt uzņēmuma finansiālo stāvokli
@@ -441,7 +441,7 @@ STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}Parādī
STR_0179_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}Parādīt grafikus
STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}Parādīt uzņēmuma rangu sarakstu
STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Parādīt uzņēmuma vilcienu sarkstu
-STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Parādīt uzņēmuma automašīnu sarakstu
+STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Parādīt uzņēmuma mašīnu sarakstu
STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Parādīt uzņēmuma kuģu sarakstu
STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Parādīt uzņēmuma lidaparātu sarakstu
STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}Pietuvināt skatu
@@ -452,15 +452,15 @@ STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}Būvēt
STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}Būvēt lidostas
STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}Stādīt kokus, novietot zīmes, uc.
STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Informācija par zemes pleķi
-STR_0187_OPTIONS :{BLACK}Režīmi
+STR_0187_OPTIONS :{BLACK}Opcijas
STR_0188 :{BLACK}{SMALLUPARROW}
STR_0189 :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}
-STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Nevar mainīt servisa intervālu...
+STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Nevar mainīt apkopes intervālu...
STR_018B_CLOSE_WINDOW :{BLACK}Aizvērt logu
STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Loga virsraksts - velc šo, lai pārvietotu logu
-STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}Atzi'me' s'o logu ka' neaiztaisa'mu ar
-STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}Uzklikšķini un velc lai mainîtu šī loga izmērus
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}Klik te lai ietu uz tekos'o saglaba's'anas un iela'de's'anas direktorju
+STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}Atzīmēt šo logu kā neaizveramu ar "Aizvērt visus logus" pogu
+STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}Klik un velc, lai mainītu šī loga lielumu
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}Klik te, lai ietu uz tekošo saglabāšanas/ielādēšanas mapi
STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Nojaukt celtnes u.c. uz zemes pleķa
STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Pazemināt zemes stūri
STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Pacelt zemes stūri
@@ -473,7 +473,7 @@ STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}Rādīt
STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}Rādīt augu valsti uz kartes
STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}Rādīt zemes īpašniekus uz kartes
STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}Rādīt/nerādīt pilsētu nosaukumus uz kartes
-STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}Peļņa šogad: {CURRENCY} (pagājušo gad: {CURRENCY})
+STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}Peļņa šogad: {CURRENCY} (pērn: {CURRENCY})
############ range for service numbers starts
STR_AGE :{COMMA} gad{P s i u} ({COMMA})
@@ -486,7 +486,7 @@ STR_019E_SHIP :Kuģis
STR_019F_TRAIN :Vilciens
STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} kļūst vecs
STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} kļūst ļoti vecs
-STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA} kļūst ļoti vecs un ir steicami jānomaina
+STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA} kļūst ļoti vecs un ir steidzami jānomaina
STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}Zemes laukuma informācija
STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Izmaksas nolīdzināšanai: {LTBLUE}N/A
STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Izmaksas nolīdzināšanai: {LTBLUE}{CURRENCY}
@@ -548,7 +548,7 @@ STR_01D7_NEW_STYLE :{TINYFONT}Jauna
STR_01D8_EZY_STREET :{TINYFONT}Ezy iela
STR_01D9_CUSTOM_1 :{TINYFONT}Speciālais 1
STR_01DA_CUSTOM_2 :{TINYFONT}Speciālais 2
-STR_01DB_MUSIC_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}Muzikas skaļums
+STR_01DB_MUSIC_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}Mūzikas skaļums
STR_01DC_EFFECTS_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}Efektu skaļums
STR_01DD_MIN_MAX :{BLACK}{TINYFONT}MIN ' ' ' ' ' ' MAX
STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}Pārlēkt uz iepriekšējo dziesmu
@@ -579,11 +579,11 @@ STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}Atzīmē
STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}Atzīmē '2. Speciālo' (lietotāja definēto) programmu
STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Dzēst tekošo programmu (tikai 1.Speciālo vai 2.Speciālo)
STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Saglabāt mūzikas režīmus
-STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Uzklikšķini uz mūzikas treku, lai to pievienotu tekoāajai programmai (1.Speciālai vai 2.Speciālai)
-STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE :{BLACK}Uzklikšķiniet uz dziesmas, lai to izdzēstu no šībrīža programmas (tikai Pielāgotā1 un Pielāgotā2)
+STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Klik uz mūzikas treku, lai to pievienotu tekošajai programmai (1.Speciālai vai 2.Speciālai)
+STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE :{BLACK}Klik uz dziesmas, lai to izdzēstu no šībrīža programmas (tikai Pielāgotā1 un Pielāgotā2)
STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Ieslēgt/izslēgt mūzikas saraksta jaukšanu
STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Parādīt mūzikas saraksta izvēlēšanās logu
-STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Uzklikšķini uz servisa lai iecentrētu skatu uz rūpnīcu vai pilsētu
+STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Klik uz servisa, lai iecentrētu skatu uz rūpnīcu vai pilsētu
STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}Grūtības pakāpe ({STRING})
STR_01FF :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :Pēdējā ziņa
@@ -594,7 +594,7 @@ STR_0204_MESSAGE_OPTIONS :{WHITE}Ziņojum
STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}Ziņojumu veidi:
STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Spēlētaja stacijā ierodas pirmais transporta līdzeklis
STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Sāncenša stacijā ierodas pirmais transporta līdzeklis
-STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}Negadijumi / avārijas
+STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}Negadījumi / avārijas
STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Uzņēmuma informācija
STR_NEWS_INDUSTRY_OPEN :{YELLOW}Rūpniecības atklāšana
STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}Rūpniecības pārtraukšana
@@ -604,7 +604,7 @@ STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}Ražoš
STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES :{YELLOW}Citas ražošanas apjomu izmaiņas
STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}Padomi / informācija par uzņēmuma transporta līdzekļiem
STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Jaunie transporta līdzekļi
-STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Izmaiņas pieņemaja kravā
+STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Izmaiņas kravu pieņemšanā
STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Subsīdijas
STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Vispārīgā informācija
STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Režīms visiem ziņu tipiem: Atslēgts/Īss/Pilns
@@ -630,8 +630,8 @@ STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Scenār
STR_0223_LAND_GENERATION :{WHITE}Zemes ģenerēšana
STR_0224 :{BLACK}{UPARROW}
STR_0225 :{BLACK}{DOWNARROW}
-STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Palielinā zemes apgabalu pazemināšanai/pazelšanai
-STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Samazināt zemes apgabalu pazemināšanai/pazelšanai
+STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Palielināt zemes apgabalu pazemināšanai/paaugstināšanai
+STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Samazināt zemes apgabalu pazemināšanai/paaugstināšanai
STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}Ģenerēt nejaušu zemi
STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}Atjaunot zemes virsmu
STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}Atjaunot zemes virsmu
@@ -644,7 +644,7 @@ STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Ceļu b
STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}Pilsētu ģenerēšana
STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}Jauna pilsēta
STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}Būvēt jaunu pilsētu
-STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}Te nevar būvēt jaunu pilsētu
+STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}Te nevar būvēt jaunu pilsētu...
STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}...pārāk tuvu kartes malai
STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...pārāk tuvu citai pilsētai
STR_0239_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...vieta nav piemērota
@@ -659,7 +659,7 @@ STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}Rūpniec
STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}Ogļu raktuve
STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}Spēkstacija
STR_0242_SAWMILL :{BLACK}Kokzāģētava
-STR_0243_FOREST :{BLACK}Mežš
+STR_0243_FOREST :{BLACK}Mežs
STR_0244_OIL_REFINERY :{BLACK}Naftas pārstrādes rūpnīca
STR_0245_OIL_RIG :{BLACK}Naftas atradnes
STR_0246_FACTORY :{BLACK}Rūpnīcu
@@ -699,15 +699,15 @@ STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}Būvēt
STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}Būvēt rupnīcu
STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}Būvēt tērauda lietuvi
STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}Būvēt fermu
-STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Būvēt dzelzs rūdas raktuves
-STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}Būvēt naftas atradnes
-STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Būvēt banku (atļauts būvēt tikai pilsētās kur iedzīvotāju skaits lielāks par 1200)
+STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Būvēt dzelzsrūdas raktuves
+STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}Būvēt naftas atradnes
+STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Būvēt banku (atļauts būvēt tikai pilsētās, kur iedzīvotāju skaits >1200)
STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}Būvēt papīra fabriku
STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}Būvēt pārtikas apstrādes rūpnīcu
STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}Būvēt tipogrāfiju
STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}Būvēt zelta atradnes
STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Būvēt banku (atļauts celt tikai pilsētās)
-STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Būvēt baļķu zāģētavu (lai iznīcinātu mežus un ražotu kokmateriālus)
+STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Būvēt baļķu zāģētavu (lai iznīcinātu mežus un ražotu kokmateriālus)
STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Stādīt augļu plantāciju
STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Stādīt kaučuka plantāciju
STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}Būvēt ūdens piegādes staciju
@@ -733,15 +733,15 @@ STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}Novietot
STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}Nejauši koki
STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}Stādīt nejaušus kokus uz kartes
STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}Novietot akmeņainus apgabalus uz kartes
-STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}Buvēt bāku
+STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}Būvēt bāku
STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}Būvēt raidītāju
-STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Norādīt tuksneša platību.{}Spiest un turet CTRL lai to izdzēstu
+STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Norādīt tuksneša platību.{}Klik+Ctrl, lai to izdzēstu
STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Definēt ūdens laukumu.{}Veidot kanālu. Ja nospiests CTRL jūras līmenī, tad appludinās apkārtni
STR_CREATE_RIVER :{BLACK}Izvietot upes
STR_0290_DELETE :{BLACK}Izdzēst
STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Pilnībā dzēst šo pilsētu
STR_0292_SAVE_SCENARIO :Saglabāt scenāriju
-STR_0293_LOAD_SCENARIO :Ielādē scenāriju
+STR_0293_LOAD_SCENARIO :Ielādēt scenāriju
STR_MENU_LOAD_HEIGHTMAP :Ielādēt augstumu karti
STR_0294_QUIT_EDITOR :Beigt redaktoru
STR_0295 :
@@ -756,7 +756,7 @@ STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Vai esa
STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Beigt redaktoru
STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...atļauts būvēt tikai pilsētās ar iedzīvotāju skaitu vismaz 1200
STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Pārvietot sākšanas datumu 1 gadu atpakaļ
-STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Pārvietot sākuma datumu 1 gadu uz priekšu
+STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Pārvietot sākuma datumu 1 gadu uz priekšu
STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...abiem tilta galiem jābūt uz zemes
STR_02A1_SMALL :{BLACK}Mazs
STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}Vidējs
@@ -774,8 +774,8 @@ STR_02BA :{SILVER}- - {C
STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :Pilsētu saraksts
STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Transporta līdzekļu marku nosaukumi
STR_02BD :{BLACK}{STRING}
-STR_02BE_DEFAULT :Pēc noklusēšanas
-STR_02BF_CUSTOM :Speciāls
+STR_02BE_DEFAULT :Noklusējums
+STR_02BF_CUSTOM :Speciālie
STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}Saglabāt speciālos nosaukumus
STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Transporta līdzekļu marku nosaukumu izvēle
STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Saglabāt speciālos transporta līdzekļu markas nosaukumus
@@ -802,8 +802,8 @@ STR_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}Caursp
STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO :Zemes gabala informācija
STR_02D6 :
STR_CONSOLE_SETTING :Atļaut konsoli
-STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :Ekrāna kopija (Ctrl-S)
-STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :Liela ekrāna kopija (Ctrl-G)
+STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :Ekrāna kopija (Ctrl+S)
+STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :Liela ekrāna kopija (Ctrl+G)
STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :Par 'OpenTTD'
############ range ends here
@@ -813,7 +813,7 @@ STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}Rādīt
STR_02DD_SUBSIDIES :Subsīdijas
STR_02DE_MAP_OF_WORLD :Pasaules karte
STR_EXTRA_VIEW_PORT :Papildus skats
-STR_SIGN_LIST :Zi'mju saraksts
+STR_SIGN_LIST :Zīmju saraksts
STR_02DF_TOWN_DIRECTORY :Pilsētu saraksts
STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}Pasaules iedzīotāju skaits: {COMMA}
STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}Skats {COMMA}
@@ -831,16 +831,16 @@ STR_MEASURING_UNITS_SELECTION :{BLACK}Mērvien
STR_02E6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Ceļu satiksmes līdzekļi
STR_02E7 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}Braucamās ceļa puses izvēle
-STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT :Braukt pa kreiso pusi
-STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT :Braukt pa labo pusi
+STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT :brauc pa kreiso pusi
+STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT :brauc pa labo pusi
STR_02EB_TOWN_NAMES :{BLACK}Pilsētu nosaukumi
STR_02EC :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES :{BLACK}Pilsētu nosaukumu stila izvēle
-STR_02F4_AUTOSAVE :{BLACK}Auto-saglabaāšana
+STR_02F4_AUTOSAVE :{BLACK}Auto-saglabāšana
STR_02F5 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN :{BLACK}Spēles auto-saglabāšanas laika inervāla izvēle
-STR_02F7_OFF :Nav
+STR_02F7_OFF :Izslēgta
STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :Katrus 3 mēnešus
STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :Katrus 6 mēnešus
STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :Katrus 12 mēnešus
@@ -881,9 +881,9 @@ STR_031C_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}Ekrāna
STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE :{BLACK}Pirkt zemi vēlākai lietošanai
STR_032F_AUTOSAVE :{RED}AUTOSAGLABĀŠANA
-STR_SAVING_GAME :{RED}* * Spe'le tiek saglaba'ta * *
-STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Notiek saglabas'ana,{}lu'dzu uzgaidiet!
-STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}izvēlēties 'Ezy Ielas muzikas stila' programmu
+STR_SAVING_GAME :{RED}* * Spēle tiek saglabāta * *
+STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Notiek saglabāšana,{}lLūdzu uzgaidiet!
+STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}Izvēlēties 'Ezy Ielas muzikas stila' programmu
STR_6 :{BLACK}6
STR_7 :{BLACK}7
@@ -1006,23 +1006,23 @@ STR_TRAIN_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Vilciena
STR_TRAIN_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Vilcienam {COMMA} ir tuks's uzdevums
STR_TRAIN_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Vilcienam {COMMA} ir dubults uzdevums
STR_TRAIN_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Vilcienam {COMMA} ir nepareiza stacija ta' uzdevumos
-STR_ROADVEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Auto {COMMA} ir pa'ra'k maz uzdevumu
-STR_ROADVEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Auto {COMMA} ir tuks's uzdevums
-STR_ROADVEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Auto {COMMA} ir dubults uzdevums
-STR_ROADVEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Auto {COMMA} ir nepareiza stacija ta' uzdevumos
-STR_SHIP_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Kug'im {COMMA} ir pa'ra'k maz uzdevumu ta' saraksta'
-STR_SHIP_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Kug'im {COMMA} ir tuks's uzdevums
-STR_SHIP_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Kug'im {COMMA} ir dubults uzdevums
-STR_SHIP_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Kug'im {COMMA} ir nepareizs uzdevums
-STR_AIRCRAFT_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Lidaparātam {COMMA} ir pārāk maz rīkojumu sarakstā
-STR_AIRCRAFT_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Lidaparātam {COMMA} ir tukšs rīkojums
-STR_AIRCRAFT_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Lidmašīnaii {COMMA} ir vienādi rīkojumi
-STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Lidaparātam {COMMA} ir neesošs punkts tā rīkojumos
+STR_ROADVEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Auto {COMMA} ir pārāk maz rīkojumu
+STR_ROADVEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Auto {COMMA} ir tukšs rīkojums
+STR_ROADVEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Auto {COMMA} ir dubulti rīkojumi
+STR_ROADVEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Auto {COMMA} ir nepareiza stacija rīkojumos
+STR_SHIP_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Kuģim {COMMA} ir pārāk maz rīkojumu
+STR_SHIP_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Kuģim {COMMA} ir tukšs rīkojums
+STR_SHIP_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Kuģim {COMMA} ir dubulti rīkojumi
+STR_SHIP_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Kuģim {COMMA} ir nepareizs rīkojums
+STR_AIRCRAFT_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Lidaparātam nr. {COMMA} ir pārāk maz rīkojumu sarakstā
+STR_AIRCRAFT_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Lidaparātam nr. {COMMA} ir tukšs rīkojums
+STR_AIRCRAFT_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Lidmašīnai nr. {COMMA} ir vienādi rīkojumi
+STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Lidaparātam nr. {COMMA} ir neesošs punkts tā rīkojumos
# end of order system
STR_TRAIN_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Vilciena autoatjaunos'ana neizdeva's {COMMA}{}{STRING}
STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Automobiļa autoatjaunošana neizdevās {COMMA}{}{STRING}
-STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Kug'a autoatjaunos'ana neizdeva's {COMMA}{}{STRING}
+STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Kuģa atjaunošana neizdevās {COMMA}{}{STRING}
STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Lidaparāta atjaunošana neizdevās {COMMA}{}{STRING}
STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}Vilciens {COMMA} ir pa'ra'k gars' pe'c aizvietos'anas
STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}Automātiskā aizvietošana/atjaunošana neatļauta.
@@ -1036,7 +1036,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_OFF :Izslēgts
STR_CONFIG_PATCHES_ON :Ieslēgts
STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}Rādīt transportu ātrumu statusa joslā: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Atļaut celt uz nelīdzenas zemes un krastiem: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSLOPE :{LTBLUE}Atļaut zemes transformācijas zem celtnēm, sliedēm, ceļiem utt. (autoslope): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSLOPE :{LTBLUE}Atļaut zemes transformācijas zem celtnēm, sliedēm, ceļiem utt. (autonogāze): {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}Atļaut realistiskākus mikrorajonus: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}Atļaut pilsētai piederošo ceļu un tiltu nojaukšanu: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}Atļaut ļoti garu vilcienu būvēšanu: {ORANGE}{STRING}
@@ -1060,16 +1060,16 @@ STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}Rādīt
STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}Gada beigās rādīt finanšu pārskatu: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_NONSTOP_BY_DEFAULT :{LTBLUE}Jaunie rīkojumi ir nepārtraukti pēc noklusējuma: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}Automobiļu rindas (ar kvantu efektiem): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}Bi'di't logu kad pele ir ta' mala': {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}Bīdīt logu, kad peles kursors atrodas tā malā: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}Atļaut vietējo varas iestāžu piekukuļošanu: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_EXCLUSIVE :{LTBLUE}Atļaut iegādāties ekskluzīvās pārvadājumu tiesības: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY :{LTBLUE}Atļaut parsūtīt naudu citiem uzņēmumiem: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY :{LTBLUE}Atļaut pārsūtīt naudu citiem uzņēmumiem: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}Ne-uniformas stacijas: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS :{LTBLUE}Svara koeficients kravām, lai simulētu smagus vilcienus: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_PLANE_SPEED :{LTBLUE}Lidaparātu ātruma koeficients: {ORANGE}1 / {STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_STOP_ON_TOWN_ROAD :{LTBLUE}Atļaut braukt cauri pilsētai piederošiem slēgtiem ceļiem: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ADJACENT_STATIONS :{LTBLUE}Atļaut būvēt vienu otrai piekļautas stacijas: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_DYNAMIC_ENGINES :{LTBLUE}Ispējot vairākus NewGRF transporta līdzekļu komplektus: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_DYNAMIC_ENGINES :{LTBLUE}Iespējot vairākus NewGRF transporta līdzekļu komplektus: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}Vienmēr atļaut mazas lidostas: {ORANGE}{STRING}
@@ -1080,9 +1080,9 @@ STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :jā, izņemot a
STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON :visiem transporta līdzekļiem
STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}Brīdināt, ja vilciena ienākumi ir negatīvi: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}Transporta līdzekļi nekad nemirst: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Automa'tiski atjaunot transporta li'dzekli kad tas kl'u'st vecs
-STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}Automa'tiski atjaunot transporta li'dzekli {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} me'nes'us pirms/pe'c maksima'la' vecuma
-STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Automa'tiski atjaunot minima'lo naudu kas nepiecies'ama atjaunos'anai: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Automātiski atjaunot transportl., kad tie kļuvuši veci
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}Automātiski atjaunot transportl. {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} mēnešus pirms/pēc maks. vecuma
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Automātiski atjaunot minimālo naudu, kas nepieciešama atjaunošanai: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}Kļūdas ziņas ilgums: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}Rādīt pilsētas iedzīvotāju skaitu pie tās nosaukuma: {ORANGE}{STRING}
@@ -1101,8 +1101,8 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_NONE :Nav
STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_ORIGINAL :Parasts
STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_IMPROVED :Uzlabots
STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION :{LTBLUE}Augstumkartes rotācija: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :Pret pulksteņa radītaja virzienu
-STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :Pa pulksteņa radītaja virzienu
+STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :Pret pulksteņa radītāja virzienu
+STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :Pa pulksteņa radītāja virzienu
STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :{LTBLUE}Augstuma līmenis prekš līdzena scenārija kartes: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Maks. staciju izkaisijums: {ORANGE}{STRING} {RED}Piezīme: Augsts līmenis palēlina spēli
@@ -1141,11 +1141,11 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_IN_TICKS :{LTBLUE}Rādīt
STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE :{LTBLUE}Sliežu tips pēc noklusējuma (pēc jaunas/ielādētas spēles): {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL :Parastās sliedes
STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL :Elektriskās sliedes
-STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MONORAIL :Viensliede
-STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MAGLEV :Maglevs
-STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :Pirmais pieejamais
-STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :Pēdējais pieejamais
-STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :Visbiežāk lietotais
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MONORAIL :Viensliedes
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MAGLEV :Magleva
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :Pirmās pieejamās
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :Pēdējās pieejamās
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :Visbiežāk lietotās
STR_CONFIG_PATCHES_SHOW_TRACK_RESERVATION :{LTBLUE}Rādīt rezervētās sliedes: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE :{LTBLUE}Rādīt celtniecības rīkus, kad nav pieejami transportalīdzekļi: {ORANGE}{STRING}
@@ -1178,8 +1178,8 @@ STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_YEAR :{LTBLUE}Krāsai
STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_YEAR :{LTBLUE}Sākuma gads: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR :{LTBLUE}Pabeidz spēli: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}Ieslēgt lēzenas izmaiņas ekonomikā
-STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Atïauj akciju pirkðanu no citâm kompânijâm
-STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}Kads velk, izvietot semaforus katras: {ORANGE}{STRING} šūnas
+STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Atļaut akciju pirkšanu no citām kompānijām
+STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}Velkot, izvietot semaforus katras: {ORANGE}{STRING} šūnas
STR_CONFIG_PATCHES_ENABLE_SIGNAL_GUI :{LTBLUE}Ieslēgt signālu grafisko lietotāju saskarni: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_TYPE :{LTBLUE}Noklusētais signālu veids: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL :Bloka signāli
@@ -1246,13 +1246,13 @@ STR_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :Subtropiskais k
STR_TOYLAND_LANDSCAPE :Rotaļlietu zeme
STR_CHEATS :{WHITE}Blēdības
-STR_CHEATS_TIP :{BLACK}Izvēlas rūtiņas norāda uz to, vai esat jau izmantojis šo blēdību
+STR_CHEATS_TIP :{BLACK}Atzīmētās rūtiņas norāda uz to, vai esat jau izmantojis šo blēdību
STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}Uzmanību! Jūs tūliņ nodosiet savus biedrus konkurentus. Paturi prātā, ka šāds gājiens tiks pieminēts mūžīgi.
STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Palielināt naudas līdzekļus par {CURRENCY}
STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY :{LTBLUE}Spēlēt kā kompānija: {ORANGE}{COMMA}
STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Maģiskais buldozers (nojauc industrijas, nenojaucamos): {ORANGE}{STRING}
-STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}Tuneļi drīkst krutoties: {ORANGE}{STRING}
-STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}Būvniecības pauzes režīmā: {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}Tuneļi drīkst krustoties: {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}Būvniecība pauzes režīmā: {ORANGE}{STRING}
STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}Reaktīvās lidmašīnas neavarēs (bieži) mazajās lidostās: {ORANGE} {STRING}
STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}Klimata maiņa: {ORANGE} {STRING}
STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}Datuma maiņa: {ORANGE} {DATE_SHORT}
@@ -1282,7 +1282,7 @@ STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP :{BLACK}Pārvēr
STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Nevar šeit uzbūvēt vilcienu kontrolpunktu...
STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Nevar šeit noņemt vilcienu kontrolpunktu...
-STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}Būvēt dzelzceļu izmantojot Autosliežu režīmu
+STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}Būvēt dzelzceļu izmantojot autosliežu režīmu
STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...šajā scenārijā nav pilsētu
@@ -1305,7 +1305,7 @@ STR_CANT_BUILD_CANALS :{WHITE}Nedrīks
STR_BUILD_CANALS_TIP :{BLACK}Būvēt kanālus. Nospiediet CTRL, lai izvietotu jūras šūnas (tikai jūras līmenī)
STR_LANDINFO_CANAL :Kanāls
-STR_CANT_BUILD_LOCKS :{WHITE}Nevar šeit būvet slūžas...
+STR_CANT_BUILD_LOCKS :{WHITE}Nevar šeit būvēt slūžas...
STR_BUILD_LOCKS_TIP :{BLACK}Būvēt slūžas
STR_LANDINFO_LOCK :Slūžas
@@ -1631,7 +1631,7 @@ STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE :{WHITE}...nav i
STR_PNGMAP_ERR_MISC :{WHITE}...kaut kas nogāja greizi. Atvainojiet. (iespējams bojāts fails)
STR_BMPMAP_ERROR :{WHITE}Nevar ielādēt no BMP...
-STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE :{WHITE}...Nav iespējams pārkonvertēt šo attēla veidu.
+STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE :{WHITE}...nav iespējams pārkonvertēt šo attēla veidu.
##id 0x0800
STR_0800_COST :{TINYFONT}{RED}Izmaksas: {CURRENCY}
@@ -1641,7 +1641,7 @@ STR_0803_INCOME :{GREEN}Ienākum
STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}Pārved: {CURRENCY}
STR_FEEDER :{YELLOW}Pārved: {CURRENCY}
STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}Plānotās izmaksas: {CURRENCY}
-STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Plānotie ineākumi: {CURRENCY}
+STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Plānotie ienākumi: {CURRENCY}
STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Šeit nevar uzbērt augstāk...
STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Šeit nevar norakt zemāk...
STR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :{WHITE}Šajā vietā nevar izlīdzīnāt zemi...
@@ -1657,8 +1657,8 @@ STR_0810_DESERT :Tuksnesis
STR_1000_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}Nogāze ir uz nepareizo pusi
STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Neiespējama sliežu kombinācija
STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}Rakšana sabojās tuneli
-STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}Jau ir jūras līmenī
-STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}Pārāk augstu
+STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}...jau ir jūras līmenī
+STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}...pārāk augstu
STR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}... ir jau plakans
STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Nepiemērotas sliedes
STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}...jau uzbūvēts
@@ -1667,19 +1667,19 @@ STR_ERR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD :{WHITE}Ceļs ir
STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Dzelzceļa būvēšana
STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Elektriskā dzelzceļa būve
STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Viensliežu būvēšana
-STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION :{WHITE}Maglev būvēšana
+STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION :{WHITE}Magleva būvēšana
STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE :{WHITE}Izvēlieties dzelzceļa tiltu
-STR_100E_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}Šeit nevar uzcelt vilcienu depo
-STR_100F_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}Šeit nevar uzcelt dzelzceļa staciju
+STR_100E_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}Šeit nevar uzcelt vilcienu depo...
+STR_100F_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}Šeit nevar uzcelt dzelzceļa staciju...
STR_1010_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}Šeit nevar novietot semaforu...
STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Šeit nevar uzbūvēt dzelzceļa posmu...
STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Šeit nevar nojaukt dzelzceļa posmu...
STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}Šeit nevar nojaukt semaforu...
-STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Vilcienu Depo orientācija
-STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION :Dzelceļa būvēšana
+STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Vilcienu depo orientācija
+STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION :Dzelzceļa būvēšana
STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION :Elektriskā dzelzceļa būve
STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION :Viensliedes būvēšana
-STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION :Maglev būvēšana
+STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION :Magleva būvēšana
STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Būvēt sliežu ceļu
STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Build vilcienu depo (priekš vilcienu celtniecības un apkopes)
STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}Būvēt dzelzceļa staciju
@@ -1687,7 +1687,7 @@ STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}Būvēt
STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}Būvēt dzelzceļa tiltu
STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}Būvēt dzelzceļa tuneli
STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Pārslēgties starp sliežu un semaforu būvēšanas/nojaukšanas režīmiem
-STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK :{BLACK}Tilta izvēle - klikšķiniet uz vēlamo tiltu, lai to uzbūvētu
+STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK :{BLACK}Tilta izvēle - klik uz vēlamo tiltu, lai to uzbūvētu
STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO :{BLACK}Izvēlieties vilcienu depo orientāciju
STR_1021_RAILROAD_TRACK :Sliežu ceļš
STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT :Vilcienu depo
@@ -1724,9 +1724,9 @@ STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Ceļa b
STR_WHITE_TRAMWAY_CONSTRUCTION :{WHITE}Tramvaju būvēšana
STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE :{WHITE}Izvēlieties tiltu
STR_ERR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION :{WHITE}... vienvirziena ceļiem nevar būt krustojumi
-STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}Šeit nevar uzbūvēt ceļu
+STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}Šeit nevar uzbūvēt ceļu...
STR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE :{WHITE}Šeit nav iespējams būvēt tramvaju...
-STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}Šeit nevar nojaukt ceļu
+STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}Šeit nevar nojaukt ceļu...
STR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}No šejienes nevar novākt tramvaju...
STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Automašīnu depo orientācija
STR_TRAM_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Tramvaja depo orientācija
@@ -1782,17 +1782,17 @@ STR_CITY :{WHITE}{TOWN} (
STR_2006_POPULATION :{BLACK}Iedzīvotāji: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Mājas: {ORANGE}{COMMA}
STR_2007_RENAME_TOWN :Pārsaukt pilsētu
STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}Nevar pārsaukt pilsētu...
-STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} vietējā pašvaldība netļauj šādu rīcību
-STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME :{BLACK}Pilsētu nosaukumi - izvēlies pilsētu lai iecentrētu uz to skatu
+STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} vietējā pašvaldība neatļauj šādu rīcību
+STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME :{BLACK}Pilsētu nosaukumi - izvēlies pilsētu, lai iecentrētu uz to skatu
STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Iecentrēt galveno skatu uz pilsētas atrašanās vietu
STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME :{BLACK}Pārsaukt pilsētu
-STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Pasažieru skaits pagājušā mēnesī: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Maksimālais skaits: {ORANGE}{COMMA}
-STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Pasts pagājusajā mānesī: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Maksimālais apjoms: {ORANGE}{COMMA}
-STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK :Augstceltne: biroju ēka
+STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Pasažieru sk. pagājušā mēnesī: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Maks. sk.: {ORANGE}{COMMA}
+STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Pasts pagājušā mēnesī: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Maks. apjoms: {ORANGE}{COMMA}
+STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK :Augstceltne
STR_2010_OFFICE_BLOCK :Biroju ēka
STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS :Maza dzīvokļu ēka
STR_2012_CHURCH :Baznīca
-STR_2013_LARGE_OFFICE_BLOCK :Liela Biroju ēka
+STR_2013_LARGE_OFFICE_BLOCK :Liela biroju ēka
STR_2014_TOWN_HOUSES :Dzīvojamās mājas
STR_2015_HOTEL :Viesnīca
STR_2016_STATUE :Statuja
@@ -1811,7 +1811,7 @@ STR_2022_LOCAL_AUTHORITY :{WHITE}{TOWN} p
STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK}Transporta uzņēmumu reitingi:
STR_2024 :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANYNUM}: {ORANGE}{STRING}
STR_2025_SUBSIDIES :{WHITE}Subsīdijas
-STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR :{BLACK}Piedāvajumā esošās subsīdijas par pakalpojumu nodrošināšanu:
+STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR :{BLACK}Piedāvājumā esošās subsīdijas par pakalpojumu nodrošināšanu:
STR_2027_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} no {STRING} līdz {STRING}
STR_2028_BY :{YELLOW} (no {DATE_SHORT})
STR_202A_NONE :{ORANGE}Neviens
@@ -1819,14 +1819,14 @@ STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED :{BLACK}Pašlaik
STR_202C_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} no {STATION} uz {STATION}{YELLOW} ({COMPANY}
STR_202D_UNTIL :{YELLOW}, līdz {DATE_SHORT})
STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}Subsīdijas piedāvājums beidzies:{}{}{STRING} no {STRING} uz {STRING} vairāk netiks subsidēts.
-STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}Subsidēšana atcelta:{}{}{STRING} pārvadājumi no {STATION} uz {STATION} vairs netiek subsidēts.
-STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BLACK}{BIGFONT}Subsīdijas piedāvājums:{}{}PIrmais {STRING} pārvadātājs no {STRING} uz {STRING} vienu gadu saņems pašvaldības subsīdijas!
+STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}Subsidēšana atcelta:{}{}{STRING} pārvadājumi no {STATION} uz {STATION} vairs netiek subsidēti.
+STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BLACK}{BIGFONT}Subsīdijas piedāvājums:{}{}Pirmais {STRING} pārvadātājs no {STRING} uz {STRING} vienu gadu saņems pašvaldības subsīdijas!
STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Pārvadājumu subsīdija piešķirta {COMPANY}!{}{}{STRING} pārvadājumi no {STATION} uz {STATION} saņems 50% piemaksu vienu gadu!
STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Pārvadājumu subsīdija piešķirta {COMPANY}!{}{}{STRING} pārvadājumi no {STATION} uz {STATION} saņems divkāršu samaksu vienu gadu!
STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Pārvadājumu subsīdija piešķirta {COMPANY}!{}{}{STRING} pārvadājumi no {STATION} uz {STATION} saņems trīskāršu samaksu vienu gadu!
STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Pārvadājumu subsīdija piešķirta {COMPANY}!{}{}{STRING} pārvadājumi no {STATION} uz {STATION} saņems četrkāršu samaksu vienu gadu!
STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} vietējā pašvaldība aizliedz būvēt vēl vienu lidostu šajā pilsetā
-STR_2036_COTTAGES :Kotedžas
+STR_2036_COTTAGES :Vasarnīcas
STR_2037_HOUSES :Mājas
STR_2038_FLATS :Dzīvokļi
STR_2039_TALL_OFFICE_BLOCK :Augsta biroju ēka
@@ -1839,7 +1839,7 @@ STR_203F_HOUSES :Mājas
STR_2040_CINEMA :Kinoteātris
STR_2041_SHOPPING_MALL :Tirdzniecības centrs
STR_2042_DO_IT :{BLACK}Darīt
-STR_2043_LIST_OF_THINGS_TO_DO_AT :{BLACK}Šajā pilsētā atļautās darbības - paskaidrojumam klikšķini uz darbību
+STR_2043_LIST_OF_THINGS_TO_DO_AT :{BLACK}Šajā pilsētā atļautās darbības - paskaidrojumam klik uz darbības
STR_2044_CARRY_OUT_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}Veikt iezīmēto darbību no augstāk esošā saraksta
STR_2045_ACTIONS_AVAILABLE :{BLACK}Pieejamās darbības:
STR_2046_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN :Maza reklāmas kampaņa
@@ -1885,7 +1885,7 @@ STR_2808_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}...pār
STR_2809_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}Šeit nevar novietot zīmi...
STR_280A_SIGN :Zīme
STR_280B_EDIT_SIGN_TEXT :{WHITE}Labot zīmi
-STR_280C_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Nevar izmainīt zīmi..
+STR_280C_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Nevar izmainīt zīmes vārdu...
STR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}Nevar dzēst zīmi...
STR_280D_SELECT_TREE_TYPE_TO_PLANT :{BLACK}Izvēlies koka tipu stādīšanai
STR_280E_TREES :Koki
@@ -1940,25 +1940,25 @@ STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION :{WHITE}Virpirms
STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION :{WHITE}Vispirms jānojauc kravas stacija
STR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Vispirms jānojauc tramvaja pasažieru pietura
STR_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}Vispirms jānojauc tramvaja kravas pietura
-STR_3048_STATIONS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Stacij{P a s u}
+STR_3048_STATIONS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Stacij{P a as u}
STR_3049_0 :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
STR_304A_NONE :{YELLOW}- Nav -
STR_304B_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...vieta nav piemērota
STR_304C_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}Pārāk tuvu citam dokam
STR_304D_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}Vispirms jānojauc doks
-STR_304E_SELECT_RAILROAD_STATION :{BLACK}Izvēlaties dzelzsceļa stacijas virzienu
-STR_304F_SELECT_NUMBER_OF_PLATFORMS :{BLACK}Izvēlaties platformu skaitu dzelzceļa stacijai
-STR_3050_SELECT_LENGTH_OF_RAILROAD :{BLACK}Izvēlaties dzelzceļa stacijas garumu
-STR_3051_SELECT_BUS_STATION_ORIENTATION :{BLACK}Izvēlaties autoostas virzienu
-STR_3052_SELECT_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Izvēlaties kravas iekraušanas laukuma virzienu
+STR_304E_SELECT_RAILROAD_STATION :{BLACK}Izvēlieties dzelzceļa stacijas virzienu
+STR_304F_SELECT_NUMBER_OF_PLATFORMS :{BLACK}Izvēlieties platformu skaitu dzelzceļa stacijai
+STR_3050_SELECT_LENGTH_OF_RAILROAD :{BLACK}Izvēlieties dzelzceļa stacijas garumu
+STR_3051_SELECT_BUS_STATION_ORIENTATION :{BLACK}Izvēlieties autoostas virzienu
+STR_3052_SELECT_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Izvēlieties kravas iekraušanas laukuma virzienu
STR_SELECT_PASSENGER_TRAM_STATION_ORIENTATION :{BLACK}Izvēlēties tramvaja pasažieru pieturas orientāciju
STR_SELECT_CARGO_TRAM_STATION_ORIENTATION :{BLACK}Izvēlēties tramvaja kravas pieturas orientāciju
-STR_3053_CENTER_MAIN_VIEW_ON_STATION :{BLACK}Centrēt galveno skatījumu uz stacijas atrašanās vietu
+STR_3053_CENTER_MAIN_VIEW_ON_STATION :{BLACK}Centrēt galveno skatu uz stacijas atrašanās vietu
STR_3054_SHOW_STATION_RATINGS :{BLACK}Parādīt stacijas reitingu
-STR_3055_CHANGE_NAME_OF_STATION :{BLACK}Mainīt stacijas nosaukumu
+STR_3055_CHANGE_NAME_OF_STATION :{BLACK}Pārsaukt staciju
STR_3056_SHOW_LIST_OF_ACCEPTED_CARGO :{BLACK}Rādīt pieņemamo kravas sarakstu
-STR_3057_STATION_NAMES_CLICK_ON :{BLACK}Staciju nosaukumi - uzklišķiniet uz nosaukuma, lai centrētu galveno skatījumu uz staciju
-STR_3058_SELECT_SIZE_TYPE_OF_AIRPORT :{BLACK}Izvēlaties lidostas izmēru/veidu
+STR_3057_STATION_NAMES_CLICK_ON :{BLACK}Staciju nosaukumi - klik uz nosaukuma, lai centrētu galveno skatu uz staciju
+STR_3058_SELECT_SIZE_TYPE_OF_AIRPORT :{BLACK}Izvēlieties lidostas izmēru/veidu
STR_305C_0 :{STATION} {STATIONFEATURES}
STR_STATION_SIGN_TINY :{TINYFONT}{STATION}
STR_305E_RAILROAD_STATION :Dzelzceļa stacija
@@ -1967,10 +1967,10 @@ STR_3060_AIRPORT :Lidosta
STR_3061_TRUCK_LOADING_AREA :Kravas iekraušanas zona
STR_3062_BUS_STATION :Autoosta
STR_3063_SHIP_DOCK :Osta
-STR_3064_HIGHLIGHT_COVERAGE_AREA :{BLACK}Iezīmēt jaunceļāmā objekta pārklājumu
-STR_3065_DON_T_HIGHLIGHT_COVERAGE :{BLACK}Neiezīmēt jaunceļāmā objekta pārklājumu
+STR_3064_HIGHLIGHT_COVERAGE_AREA :{BLACK}Iezīmēt jaunceļamā objekta pārklājumu
+STR_3065_DON_T_HIGHLIGHT_COVERAGE :{BLACK}Neiezīmēt jaunceļamā objekta pārklājumu
STR_3066_COVERAGE_AREA_HIGHLIGHT :{BLACK}Pārklājuma iezīmēšana
-STR_3068_DOCK :{WHITE}Osta
+STR_3068_DOCK :{WHITE}Doks
STR_3069_BUOY :Boja
STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}...boja traucē
STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}...stacija ir pārāk izplesta
@@ -1978,7 +1978,7 @@ STR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}...nereg
STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE :{BLACK}Nospiediet CTRL lai izvēlētos vairākus
STR_UNDEFINED :(nedefinēta rinda)
-STR_STAT_CLASS_DFLT :Noklusētā pietura
+STR_STAT_CLASS_DFLT :Noklusētā stacija
STR_STAT_CLASS_WAYP :Waypoints
##id 0x3800
@@ -1999,7 +1999,7 @@ STR_4001_LOAD_GAME :{WHITE}Ielādē
STR_4002_SAVE :{BLACK}Saglabāt
STR_4003_DELETE :{BLACK}Dzēst
STR_4004 :{COMPANY}, {DATE_LONG}
-STR_4005_BYTES_FREE :{BLACK}{COMMA} megabaitu brīvs
+STR_4005_BYTES_FREE :{BLACK}{COMMA} megabait{P s i u} brīv{P s i u}
STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}Nevar lasīt disku
STR_4007_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}Spēles saglabāšana neizdevās{}{STRING}
STR_4008_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}Nevar dzēst failu
@@ -2015,7 +2015,7 @@ STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED :{BLACK}Dzēst i
STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING :{BLACK}Saglabāt šo spēli izmantojot izvēlēto vārdu
STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE :{WHITE}Izvēlies jaunu spēles tipu
STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}Izvēlies scenāriju (zaļš), "pre-set" spēli (zils), vai jaunu spēli pēc gadījuma principa
-STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :Ģenerēt jaunu spēli pēc gadījuma principa
+STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :Ģenerēt jaunu spēli pēc gadījuma principa
STR_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}Ielādēt topogrāfisko karti
STR_SAVE_OSKTITLE :{BLACK}Ievadiet saglabātās spēles nosaukumu
@@ -2040,7 +2040,7 @@ STR_4810_PAPER_MILL :Papīrfabrika
STR_4811_GOLD_MINE :Zelta raktuves
STR_4812_BANK :Banka
STR_4813_DIAMOND_MINE :Dimantu raktuves
-STR_4814_IRON_ORE_MINE :Dzelzs rūdas raktuves
+STR_4814_IRON_ORE_MINE :Dzelzsrūdas raktuves
STR_4815_FRUIT_PLANTATION :Augļu plantācija
STR_4816_RUBBER_PLANTATION :Kaučuka plantācija
STR_4817_WATER_SUPPLY :Ūdens ieguve
@@ -2048,7 +2048,7 @@ STR_4818_WATER_TOWER :Ūdens tornis
STR_4819_FACTORY :Rūpnīca
STR_481A_FARM :Ferma
STR_481B_LUMBER_MILL :Kokzāģētava
-STR_481C_COTTON_CANDY_FOREST :Cukurvates mežš
+STR_481C_COTTON_CANDY_FOREST :Cukurvates mežs
STR_481D_CANDY_FACTORY :Saldumu fabrika
STR_481E_BATTERY_FARM :Bateriju ferma
STR_481F_COLA_WELLS :Kolas avoti
@@ -2073,7 +2073,7 @@ STR_4827_PRODUCES :{BLACK}Ražo: {
STR_4828_PRODUCES :{BLACK}Ražo: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}
############ range for produces ends
-STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH :{BLACK}Iepriekšēja mēnesī saražots:
+STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH :{BLACK}Iepriekšējā mēnesī saražots:
STR_482B_TRANSPORTED :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% aizvests)
STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Iecentrēt galveno skatu uz rūpnīcu
STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION :{BLACK}{BIGFONT}Tiek būvēts jauns {STRING} netālu no {TOWN}!
@@ -2083,10 +2083,10 @@ STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}Šeit ne
STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}...mežus atļauts stādīt tikai virs sniega līnijas
STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} paziņo par tūlītēju darbības pārtraukšanu!
STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO :{BLACK}{BIGFONT}Piegādes problēmas {STRING} izraisa tūlītēju darbības pārtraukšanu!
-STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}Tuvumā esošo koku iztrūkums izrausa {STRING} tūlītēju darbības pārtraukšanu!
+STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}Tuvumā esošo koku iztrūkums izraisa {STRING} tūlītēju darbības pārtraukšanu!
STR_4835_INCREASES_PRODUCTION :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} palielina ražošanas apjomu!
-STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT :{BLACK}{BIGFONT}Atklāts jaunu ogļu slānis {INDUSTRY}!{}Paredzams, ka raktuves dubultos rakšanas apjomu!
-STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND :{BLACK}{BIGFONT}Atrastas jaunas naftas rezervers {INDUSTRY}!{}Paredzams naftas ieguves apjoma dubultošanās!
+STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT :{BLACK}{BIGFONT}Atklāts jauns ogļu slānis {INDUSTRY}!{}Paredzams ogļu ieguves apjoma dubultošanās!
+STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND :{BLACK}{BIGFONT}Atrastas jaunas naftas rezerves {INDUSTRY}!{}Paredzams naftas ieguves apjoma dubultošanās!
STR_4838_IMPROVED_FARMING_METHODS :{BLACK}{BIGFONT}Uzlabotas apsaimniekošanas metodes {INDUSTRY} palielinās saražoto divkārtīgi!
STR_4839_PRODUCTION_DOWN_BY_50 :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} saražotā apjoms samazinās par 50%
STR_483A_INSECT_INFESTATION_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}Kukaiņu invācija {INDUSTRY}!{} Saražotā apjoms samazinās par 50%
@@ -2107,13 +2107,13 @@ STR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :{WHITE}Tilts ir
STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}Sākumam un beigām jābūt uz vienas līnijas
STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}Nederīga vieta tuneļa sākumam
STR_500D :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
-STR_500E_SUSPENSION_STEEL :Vanšu, Terauda
-STR_500F_GIRDER_STEEL :Girder, Tērauds
-STR_5010_CANTILEVER_STEEL :Cantilever, Tērauds
-STR_5011_SUSPENSION_CONCRETE :Piekartilts, betons
+STR_500E_SUSPENSION_STEEL :Vanšu, Tērauda
+STR_500F_GIRDER_STEEL :Girder, Tērauda
+STR_5010_CANTILEVER_STEEL :Konsole, Tērauda
+STR_5011_SUSPENSION_CONCRETE :Piekartilts, Betona
STR_5012_WOODEN :Koka
STR_5013_CONCRETE :Betona
-STR_5014_TUBULAR_STEEL :Cauruļveida, tērauda
+STR_5014_TUBULAR_STEEL :Cauruļveida, Tērauda
STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON :Cauruļveida, silikona
STR_5015_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :{WHITE}Šeit nevar būvēt tiltu..
STR_5016_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}Šeit nevar būvēt tuneli
@@ -2121,18 +2121,18 @@ STR_5017_RAILROAD_TUNNEL :Dzelzceļa tune
STR_5018_ROAD_TUNNEL :Autoceļa tunelis
STR_501B_STEEL_SUSPENSION_RAIL_BRIDGE :Tērauda vanšu dzelzceļa tilts
STR_501C_STEEL_GIRDER_RAIL_BRIDGE :Tērauda dzelzceļa tilts
-STR_501D_STEEL_CANTILEVER_RAIL_BRIDGE :Tērauda dzelzceļa tilts
+STR_501D_STEEL_CANTILEVER_RAIL_BRIDGE :Tērauda konsoles dzelzceļa tilts
STR_501E_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION :Dzelzbetona vanšu dzelzceļa tilts
STR_501F_WOODEN_RAIL_BRIDGE :Koka dzelzeļa tilts
STR_5020_CONCRETE_RAIL_BRIDGE :Betona dzelzceļa tilts
STR_5021_STEEL_SUSPENSION_ROAD_BRIDGE :Tērauda vanšu tilts
STR_5022_STEEL_GIRDER_ROAD_BRIDGE :Tērauda tilts
-STR_5023_STEEL_CANTILEVER_ROAD_BRIDGE :Tērauda tilts
+STR_5023_STEEL_CANTILEVER_ROAD_BRIDGE :Tērauda konsoles tilts
STR_5024_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION :Dzelzbetona vanšu tilts
STR_5025_WOODEN_ROAD_BRIDGE :Koka tilts
STR_5026_CONCRETE_ROAD_BRIDGE :Betona tilts
STR_5027_TUBULAR_RAIL_BRIDGE :Cauruļveida dzelzceļa tilts
-STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE :Cauruļvaida tilts
+STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE :Cauruļveida tilts
##id 0x5800
STR_5800_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Traucējošs objekts
@@ -2186,7 +2186,7 @@ STR_SV_STNAME_SIDINGS :{STRING} Rezerv
STR_SV_STNAME_BRANCH :{STRING} Atzars
STR_SV_STNAME_UPPER :Augšējais {STRING}
STR_SV_STNAME_LOWER :Apakšējais {STRING}
-STR_SV_STNAME_HELIPORT :{STRING} helikopteru lidosta
+STR_SV_STNAME_HELIPORT :{STRING} Heliports
STR_SV_STNAME_FOREST :{STRING} Mežs
STR_SV_STNAME_FALLBACK :{STRING} Stacija #{NUM}
@@ -2204,11 +2204,11 @@ STR_6804_CUSTOM :{BLACK}Pielāgo
############ range for difficulty levels ends
############ range for difficulty settings starts
-STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS :{LTBLUE}Maksimāls pretinieku daudzums: {ORANGE}{COMMA}
+STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS :{LTBLUE}Maks. pretinieku daudzums: {ORANGE}{COMMA}
STR_6806_COMPETITOR_START_TIME :{LTBLUE}Pretinieku sākuma laiks: {ORANGE}{STRING}
-STR_6807_NO_OF_TOWNS :{LTBLUE}Pilsētu skaits: {ORANGE}{STRING}
-STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES :{LTBLUE}Rūpnīcu skaits: {ORANGE}{STRING}
-STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{LTBLUE}Maksimāls sākotnējais aizdevums: {ORANGE}{CURRENCY}
+STR_6807_NO_OF_TOWNS :{LTBLUE}Pilsētu sk.: {ORANGE}{STRING}
+STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES :{LTBLUE}Rūpnīcu sk.: {ORANGE}{STRING}
+STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{LTBLUE}Maks. sākotnējais aizdevums: {ORANGE}{CURRENCY}
STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE :{LTBLUE}Sākotnējā aizdevuma likme: {ORANGE}{COMMA}%
STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{LTBLUE}Transportlīdzekļu lietošanas izdevumi: {ORANGE}{STRING}
STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR :{LTBLUE}Pretinieku būvniecības ātrums: {ORANGE}{STRING}
@@ -2220,7 +2220,7 @@ STR_6811_TERRAIN_TYPE :{LTBLUE}Zemes t
STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{LTBLUE}Jūru/ezeru daudzums: {ORANGE}{STRING}
STR_6813_ECONOMY :{LTBLUE}Ekonomika: {ORANGE}{STRING}
STR_6814_TRAIN_REVERSING :{LTBLUE}Vilcieni var braukt uz pretējo pusi: {ORANGE}{STRING}
-STR_6815_DISASTERS :{LTBLUE}Katrastrofas: {ORANGE}{STRING}
+STR_6815_DISASTERS :{LTBLUE}Katastrofas: {ORANGE}{STRING}
STR_CITY_APPROVAL :{LTBLUE}Pilsētas domes attieksme pret platības pārbūvi: {ORANGE}{STRING}
############ range for difficulty settings ends
@@ -2241,8 +2241,8 @@ STR_6820_LOW :Zems
STR_6821_MEDIUM :Vidējs
STR_6822_HIGH :Augsts
STR_6823_NONE :Nekas
-STR_6824_REDUCED :Samazināts
-STR_6825_NORMAL :Normāls
+STR_6824_REDUCED :Samazināta
+STR_6825_NORMAL :Normāla
STR_6826_X1_5 :x1.5
STR_6827_X2 :x2
STR_6828_X3 :x3
@@ -2255,12 +2255,12 @@ STR_682E_STEADY :Stabila
STR_682F_FLUCTUATING :Pulsējoša
STR_6830_IMMEDIATE :Uzreiz
STR_6831_3_MONTHS_AFTER_PLAYER :3 mēnešus vēlāk par spēlētāju
-STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER :6 mēnešus vēlāk par spēlētaju
-STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER :9 mēnešus vēlāk par spēlētaju
+STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER :6 mēnešus vēlāk par spēlētāju
+STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER :9 mēnešus vēlāk par spēlētāju
STR_6834_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS :Līniju beigās un stacijās
STR_6835_AT_END_OF_LINE_ONLY :Tikai līniju beigās
-STR_6836_OFF :Izslēgts
-STR_6837_ON :Ieslēgts
+STR_6836_OFF :Izslēgtas
+STR_6837_ON :Ieslēgtas
STR_6838_SHOW_HI_SCORE_CHART :{BLACK}Parādīt rekordu tabulu
STR_PERMISSIVE :Pieļaujams
STR_TOLERANT :Tolerants
@@ -2274,12 +2274,12 @@ STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}Jauna se
STR_7005_COLOR_SCHEME :{BLACK}Krāsu palete
STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}Krāsu palete:
STR_7007_NEW_COLOR_SCHEME :{WHITE}Jauna krāsu palete
-STR_7008_COMPANY_NAME :{BLACK}Uzņēmuma nosaukums
-STR_7009_PRESIDENT_NAME :{BLACK}Vadītaja vārds
-STR_700A_COMPANY_NAME :Uzņēmuma nosaukums
-STR_700B_PRESIDENT_S_NAME :Vadītaja vārds
+STR_7008_COMPANY_NAME :{BLACK}Uzņēmuma vārds
+STR_7009_PRESIDENT_NAME :{BLACK}Vadītāja vārds
+STR_700A_COMPANY_NAME :Uzņēmuma vārds
+STR_700B_PRESIDENT_S_NAME :Vadītāja vārds
STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}Nevar mainīt uzņēmuma nosaukumu..
-STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}Nevar mainīt vadītaja vārdu..
+STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}Nevar mainīt vadītāja vārdu..
STR_700E_FINANCES :{WHITE}{COMPANY} Finanses {BLACK}{COMPANYNUM}
STR_700F_EXPENDITURE_INCOME :{WHITE}Izdevumi/ienākumi
STR_7010 :{WHITE}{NUM}
@@ -2320,20 +2320,20 @@ STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT :{BLACK}Izvēlie
STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE :{BLACK}Izmainīt uzņēmuma transportlīdzekļu izskatu
STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S :{BLACK}Mainīt vadītāja vārdu
STR_7033_CHANGE_THE_COMPANY_NAME :{BLACK}Mainīt uzņēmuma nosaukumu
-STR_7034_CLICK_ON_SELECTED_NEW_COLOR :{BLACK}Noklikšķiniet uz vēlamo krāsu shēmu
+STR_7034_CLICK_ON_SELECTED_NEW_COLOR :{BLACK}Klik uz vēlamo krāsu shēmu
STR_7035_INCREASE_SIZE_OF_LOAN :{BLACK}Palielināt aizdevuma apmēru
STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN :{BLACK}Atmaksāt aizdevuma daļu
STR_7037_PRESIDENT :{WHITE}{PRESIDENTNAME}{}{GOLD}(Vadītājs)
-STR_7038_INAUGURATED :{GOLD}Dibināta: {WHITE}{NUM}
-STR_7039_VEHICLES :{GOLD}Transportlīdzekļi:
+STR_7038_INAUGURATED :{GOLD}Dibināts: {WHITE}{NUM}
+STR_7039_VEHICLES :{GOLD}Transportl.:
STR_TRAINS :{WHITE}{COMMA} vilcien{P s i u}
STR_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMMA} mašīn{P a as u}
STR_AIRCRAFT :{WHITE}{COMMA} lidaparāt{P s i u}
STR_SHIPS :{WHITE}{COMMA} kuģ{P is i u}
STR_7042_NONE :{WHITE}Neviens
STR_7043_FACE_SELECTION :{WHITE}Sejas izvēle
-STR_7044_MALE :{BLACK}Viriešu
-STR_7045_FEMALE :{BLACK}Sieviešu
+STR_7044_MALE :{BLACK}Vīrietis
+STR_7045_FEMALE :{BLACK}Sieviete
STR_7046_NEW_FACE :{BLACK}Jauna seja
STR_7047_CANCEL_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}Pārtraukt jaunas sejas izvēli
STR_7048_ACCEPT_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}Apstiprināt izvēlēto seju
@@ -2343,19 +2343,19 @@ STR_704B_GENERATE_RANDOM_NEW_FACE :{BLACK}Ģenerē
STR_704C_KEY :{BLACK}Leģenda
STR_704D_SHOW_KEY_TO_GRAPHS :{BLACK}Grafikos rādīt leģendas
STR_704E_KEY_TO_COMPANY_GRAPHS :{WHITE}Leģendas kompāniju grafikos
-STR_704F_CLICK_HERE_TO_TOGGLE_COMPANY :{BLACK}Klikot šeit lai izlēgtu/ieslēgtu kompāniju grafikā
-STR_7050_UNITS_OF_CARGO_DELIVERED :{WHITE}Pārvadātās kargo vienības
-STR_7051_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS :{WHITE}Uzņēmuma veikspējas tabula (lielākais=1000)
+STR_704F_CLICK_HERE_TO_TOGGLE_COMPANY :{BLACK}Klik šeit, lai izlēgtu/ieslēgtu kompāniju grafikā
+STR_7050_UNITS_OF_CARGO_DELIVERED :{WHITE}Pārvadātās kravas vienības
+STR_7051_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS :{WHITE}Uzņēmuma veiktspējas tabula (Maks. 1000)
STR_7052_COMPANY_VALUES :{WHITE}Uzņēmuma vērtības
STR_7053_COMPANY_LEAGUE_TABLE :{WHITE}Vadošo kompāniju saraksts
STR_7054 :{WHITE}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}'
STR_7055 :{YELLOW}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}'
-STR_7056_TRANSPORT_COMPANY_IN_TROUBLE :{BLACK}{BIGFONT}Transpora uzņēmumam problēmas!
-STR_7057_WILL_BE_SOLD_OFF_OR_DECLARED :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} tiks izspārdots vai paziņots par bankrotu, ja vien darbības rādītāji tuvākajā laikā neuzlabosies!
+STR_7056_TRANSPORT_COMPANY_IN_TROUBLE :{BLACK}{BIGFONT}Transporta uzņēmumam problēmas!
+STR_7057_WILL_BE_SOLD_OFF_OR_DECLARED :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} tiks izpārdots vai paziņots par bankrotu, ja vien darbības rādītāji tuvākajā laikā neuzlabosies!
STR_7058_PRESIDENT :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(Vadītājs)
STR_7059_TRANSPORT_COMPANY_MERGER :{BLACK}{BIGFONT}Transporta uzņēmumi apvienojas!
STR_705A_HAS_BEEN_SOLD_TO_FOR :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} tika pārdots {STRING} par {CURRENCY}!
-STR_705B_WE_ARE_LOOKING_FOR_A_TRANSPORT :{WHITE}Mēs mēklējam kādu, kas vēlētos pirkt mūsu uzņēmumu.{}{}Vai tu gribi nopirkt {COMPANY} par {CURRENCY}?
+STR_705B_WE_ARE_LOOKING_FOR_A_TRANSPORT :{WHITE}Mēs meklējam kādu, kas vēlētos pirkt mūsu uzņēmumu.{}{}Vai tu gribi nopirkt {COMPANY} par {CURRENCY}?
STR_705C_BANKRUPT :{BLACK}{BIGFONT}Bankrots!
STR_705D_HAS_BEEN_CLOSED_DOWN_BY :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} tika slēgts un visi īpašumi tika iztirgoti!
STR_705E_NEW_TRANSPORT_COMPANY_LAUNCHED :{BLACK}{BIGFONT}Darbu sāk jauns transporta uzņēmums!
@@ -2379,14 +2379,14 @@ STR_706F_BUILD_HQ :{BLACK}Celt bir
STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Būvēt uzņēmuma biroju / skatīt uzņēmuma biroju
STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Pārcelt kompānijas centrālo biroju uz citu vietu samaksājot 1% no kompānijas vērtības
STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}Nevar uzbūvēt uzņēmuma biroju...
-STR_7072_VIEW_HQ :{BLACK}Skatīt uzņēmuma biroju
+STR_7072_VIEW_HQ :{BLACK}Skatīt biroju
STR_RELOCATE_HQ :{BLACK}Pārvietot biroju
STR_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}Parole
STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}Uzstādīt paroli, lai aizsargātu savu kompāniju pret neautorizētu lietotāju pievienošanos.
STR_SET_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}Uzstādīt kompānijas paroli
STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL :{BLACK}Nesaglabāt ievadīto paroli
STR_COMPANY_PASSWORD_OK :{BLACK}Piešķirt kompānijai jaunu paroli
-STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Kompāijas parole
+STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Kompānijas parole
STR_MAKE_DEFAULT_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}Noklusētā kompānijas parole
STR_MAKE_DEFAULT_COMPANY_PASSWORD_TIP :{BLACK}Izmantot šo paroli kā noklusēto jaunām kompānijām
STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}Pasaule ieslīgst recesijā!{}{}Ekonomika atrodas smagā krīzes stāvoklī!
@@ -2472,13 +2472,13 @@ STR_801F_LIVESTOCK_VAN :Lopu vagons
STR_8020_GOODS_VAN :Preču vagons
STR_8021_GRAIN_HOPPER :Graudu vagons
STR_8022_WOOD_TRUCK :Kokmateriālu vagons
-STR_8023_IRON_ORE_HOPPER :Dzelzs rūdas vagons
+STR_8023_IRON_ORE_HOPPER :Dzelzsrūdas vagons
STR_8024_STEEL_TRUCK :Tērauda vagons
STR_8025_ARMORED_VAN :Bruņu vagons
STR_8026_FOOD_VAN :Pārtikas vagons
STR_8027_PAPER_TRUCK :Papīra vagons
STR_8028_COPPER_ORE_HOPPER :Vara rūdas vagons
-STR_8029_WATER_TANKER :Ūdens cisterma
+STR_8029_WATER_TANKER :Ūdens cisterna
STR_802A_FRUIT_TRUCK :Augļu vagons
STR_802B_RUBBER_TRUCK :Kaučuka vagons
STR_802C_SUGAR_TRUCK :Cukura vagons
@@ -2491,8 +2491,8 @@ STR_8032_TOY_VAN :Rotaļlietu vag
STR_8033_BATTERY_TRUCK :Bateriju vagons
STR_8034_FIZZY_DRINK_TRUCK :Dzirkstošo dzērienu vagons
STR_8035_PLASTIC_TRUCK :Plastmasas vagons
-STR_8036_X2001_ELECTRIC :'X2001' (Electriskā)
-STR_8037_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC :'Millennium Z1' (Electriskā)
+STR_8036_X2001_ELECTRIC :'X2001' (Elektriskā)
+STR_8037_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC :'Millennium Z1' (Elektriskā)
STR_8038_WIZZOWOW_Z99 :Wizzowow Z99
STR_8039_PASSENGER_CAR :Pasažieru Vagons
STR_803A_MAIL_VAN :Pasta Vagons
@@ -2521,10 +2521,10 @@ STR_8050_TOY_VAN :Rotaļlietu vag
STR_8051_BATTERY_TRUCK :Bateriju platforma
STR_8052_FIZZY_DRINK_TRUCK :Dzirkstošo dzērienu vagons
STR_8053_PLASTIC_TRUCK :Plastmasas vagons
-STR_8054_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC :Lev1 'Leviathan' (Electriskā)
-STR_8055_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC :Lev2 'Cyclops' (Electriskā)
-STR_8056_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC :Lev3 'Pegasus' (Electriskā)
-STR_8057_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC :Lev4 'Chimaera' (Electriskā)
+STR_8054_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC :Lev1 'Leviathan' (Elektriskā)
+STR_8055_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC :Lev2 'Cyclops' (Elektriskā)
+STR_8056_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC :Lev3 'Pegasus' (Elektriskā)
+STR_8057_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC :Lev4 'Chimaera' (Elektriskā)
STR_8058_WIZZOWOW_ROCKETEER :Wizzowow Rocketeer
STR_8059_PASSENGER_CAR :Pasažieru vagons
STR_805A_MAIL_VAN :Pasta Vagons
@@ -2534,7 +2534,7 @@ STR_805D_LIVESTOCK_VAN :Lopu vagons
STR_805E_GOODS_VAN :Preču vagons
STR_805F_GRAIN_HOPPER :Graudu vagons
STR_8060_WOOD_TRUCK :Kokmateriālu platforma
-STR_8061_IRON_ORE_HOPPER :Dzelzs rūdas vagons
+STR_8061_IRON_ORE_HOPPER :Dzelzsrūdas vagons
STR_8062_STEEL_TRUCK :Tērauda vagons
STR_8063_ARMORED_VAN :Bruņu vagons
STR_8064_FOOD_VAN :Pārtikas vagons
@@ -2560,15 +2560,15 @@ STR_8077_FOSTER_MKII_SUPERBUS :Foster MkII Sup
STR_8078_PLODDYPHUT_MKI_BUS :Ploddyphut MkI Autobuss
STR_8079_PLODDYPHUT_MKII_BUS :Ploddyphut MkII Autobuss
STR_807A_PLODDYPHUT_MKIII_BUS :Ploddyphut MkIII Autobuss
-STR_807B_BALOGH_COAL_TRUCK :Balogh Ogļu pašizgāzējs
-STR_807C_UHL_COAL_TRUCK :Uhl Ogļu pašizgāzējs
-STR_807D_DW_COAL_TRUCK :DW Ogļu pašizgāzējs
-STR_807E_MPS_MAIL_TRUCK :MPS Pasta vedējs
-STR_807F_REYNARD_MAIL_TRUCK :Reynard Pasta vedējs
-STR_8080_PERRY_MAIL_TRUCK :Perry Pasta vedējs
+STR_807B_BALOGH_COAL_TRUCK :Balogh ogļu pašizgāzējs
+STR_807C_UHL_COAL_TRUCK :Uhl ogļu pašizgāzējs
+STR_807D_DW_COAL_TRUCK :DW ogļu pašizgāzējs
+STR_807E_MPS_MAIL_TRUCK :MPS pasta vedējs
+STR_807F_REYNARD_MAIL_TRUCK :Reynard pasta vedējs
+STR_8080_PERRY_MAIL_TRUCK :Perry pasta vedējs
STR_8081_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK :MightyMover pasta vedējs
STR_8082_POWERNAUGHT_MAIL_TRUCK :Powernaught pasta vedējs
-STR_8083_WIZZOWOW_MAIL_TRUCK :Wizzowow pasta vedējs
+STR_8083_WIZZOWOW_MAIL_TRUCK :Wizzowow pasta vedējs
STR_8084_WITCOMBE_OIL_TANKER :Witcombe naftas cisterna
STR_8085_FOSTER_OIL_TANKER :Foster naftas cisterna
STR_8086_PERRY_OIL_TANKER :Perry naftas cisterna
@@ -2584,15 +2584,15 @@ STR_808F_GOSS_GRAIN_TRUCK :Goss graudu pa
STR_8090_WITCOMBE_WOOD_TRUCK :Witcombe koku vedējs
STR_8091_FOSTER_WOOD_TRUCK :Foster koku vedējs
STR_8092_MORELAND_WOOD_TRUCK :Moreland koku vedējs
-STR_8093_MPS_IRON_ORE_TRUCK :MPS dzelzs rūdas pašizgāzējs
-STR_8094_UHL_IRON_ORE_TRUCK :Uhl dzelzs rūdas pašizgāzējs
-STR_8095_CHIPPY_IRON_ORE_TRUCK :Chippy dzelzs rūdas pašizgāzējs
+STR_8093_MPS_IRON_ORE_TRUCK :MPS dzelzsrūdas pašizgāzējs
+STR_8094_UHL_IRON_ORE_TRUCK :Uhl dzelzsrūdas pašizgāzējs
+STR_8095_CHIPPY_IRON_ORE_TRUCK :Chippy dzelzsrūdas pašizgāzējs
STR_8096_BALOGH_STEEL_TRUCK :Balogh tērauda vedējs
STR_8097_UHL_STEEL_TRUCK :Uhl tērauda vedējs
STR_8098_KELLING_STEEL_TRUCK :Kelling tērauda vedējs
STR_8099_BALOGH_ARMORED_TRUCK :Balogh bruņu automašīna
STR_809A_UHL_ARMORED_TRUCK :Uhl bruņu automašīna
-STR_809B_FOSTER_ARMORED_TRUCK :Fosterbruņu automašīna
+STR_809B_FOSTER_ARMORED_TRUCK :Foster bruņu automašīna
STR_809C_FOSTER_FOOD_VAN :Foster pārtikas vedējs
STR_809D_PERRY_FOOD_VAN :Perry pārtikas vedējs
STR_809E_CHIPPY_FOOD_VAN :Chippy pārtikas vedējs
@@ -2694,7 +2694,7 @@ STR_80FD_TRICARIO_HELICOPTER :Tricario Heliko
STR_80FE_GURU_X2_HELICOPTER :Guru X2 Helikopters
STR_80FF_POWERNAUT_HELICOPTER :Powernaut Helikopters
STR_8100_MESSAGE_FROM_VEHICLE_MANUFACTURE :{WHITE}Ziņojums no transporta ražotāja
-STR_8101_WE_HAVE_JUST_DESIGNED_A :{GOLD}Mēs esam tikko izstrādājuši jauno {STRING} - vai jūs būtu ieinteresēti iegūt ekskluzīvas tiesības izmantot šo transportu uz vienu ganu, lai mēs varēt to notestēt pirms tas kļūst pieejams visiem?
+STR_8101_WE_HAVE_JUST_DESIGNED_A :{GOLD}Mēs esam tikko izstrādājuši jauno {STRING} - vai jūs būtu ieinteresēti iegūt ekskluzīvas tiesības izmantot šo transportu uz vienu gadu, lai mēs varētu to notestēt pirms tas kļūst pieejams visiem?
STR_8102_RAILROAD_LOCOMOTIVE :dzelzceļa lokomotīve
STR_8103_ROAD_VEHICLE :mašīna
STR_8104_AIRCRAFT :lidmašīna
@@ -2771,6 +2771,10 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_THAN :ir lielāks par
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_EQUALS :ir lielāks un vienāds ar
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE :ir patiess
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE :ir nepatiess
+STR_CONDITIONAL_VALUE :{SKIP}{BLACK}{COMMA}
+STR_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL :Lekt uz rīkojumu nr. {COMMA}
+STR_CONDITIONAL_NUM :Lekt uz rīkojumu nr. {COMMA}, kad {STRING} {STRING} {COMMA}
+STR_CONDITIONAL_TRUE_FALSE :Lekt uz rīkojumu nr. {COMMA}, kad {STRING} {STRING}
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT :{ORANGE}Dodas uz {TOWN} vilcienu depo
@@ -2788,12 +2792,13 @@ STR_8815_NEW_VEHICLES :{BLACK}Jauni tr
STR_8816 :{BLACK}-
STR_8819_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}Vilciens ir pārāk garš
STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED :{WHITE}Vilcienus ir iespējams pārveidot tikai tad, kad tie ir apstādināti depo
+STR_881B_TRAINS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Vilcien{P s i a}
-STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES :{WHITE}Jauni Dzelzceļa Satiksmes Līdzekļi
+STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES :{WHITE}Jauni vilcieni
STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES :{WHITE}Jauni Elektriskā Dzelzceļa Satiksmes Līdzekļi
-STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES :{WHITE}Jauni Viensliežu Dzelzeļa Satiksmes Līdzekļi
-STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES :{WHITE}Jauni Magnētiskā Dzelzceļa Satiksmes Līdzekļi
-STR_ALL_AVAIL_RAIL_VEHICLES :{WHITE}Dzelzceļa Satiksmes Līdzekļi
+STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES :{WHITE}Jauni vilcieni
+STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES :{WHITE}Jauni vilcieni
+STR_ALL_AVAIL_RAIL_VEHICLES :{WHITE}Vilcieni
STR_881F_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Būvēt Satiksmes Līdzekli
STR_CLONE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Klonēt Satiksmes Līdzekli
@@ -2809,11 +2814,13 @@ STR_8826_GO_TO :{BLACK}Doties u
STR_REFIT :{BLACK}Pārbūvēt
STR_REFIT_ORDER :(Pārbūvēt uz {STRING})
STR_REFIT_STOP_ORDER :(Nomainīt uz {STRING} un apstāties)
+STR_STOP_ORDER :(Apstādināt)
STR_ORDER_VIEW :{BLACK}Rīkojumi
STR_ORDER_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}Pārslēgt uz rīkojumu skatu
STR_8829_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (Rīkojumi)
STR_882A_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - Rīkojumu beigas - -
STR_SERVICE :{BLACK}Serviss
+STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Vilcienu nevar uzbūvēt...
STR_882C_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Uzbūvēts: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Vērtība: {LTBLUE}{CURRENCY}
STR_882D_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Vērtība: {LTBLUE}{CURRENCY}
STR_882E :{WHITE}{VEHICLE}
@@ -2821,6 +2828,7 @@ STR_882F_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}Iekrau
STR_LEAVING :{LTBLUE}Aizbrauc
STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Vilciens ja'apsta'dina kad tas ierodas depo
STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}Nevar aizsūtīt vilcienu uz depo...
+STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}Pietrūkst vieta rīkojumiem
STR_8832_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE} Pārāk daudz rīkojumu
STR_8833_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}Nevar ielikt jaunu rīkojumu...
STR_8834_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}Šo rīkojumu nevar izdzēst...
@@ -2830,28 +2838,57 @@ STR_CAN_T_SKIP_ORDER :{WHITE}Pašreiz
STR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :{WHITE}Izvēlēto rīkojumu nevar izlaist...
STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}Transporta līdzekli nevar pārvietot...
STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR :{WHITE}Aizmugures dzinējs vienmēr sekos priekšējam dzinējam
+STR_8838_N_A :Nav info{SKIP}
+STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Vilcienu nevar pārdot...
STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}Nevar atrast ceļu uz vietējo depo
STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}Nevar apturēt/startēt vilcienu...
STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}Apkopes intervāls: {LTBLUE}{COMMA}dienas{BLACK} Pēdējā apkope: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Vilcieni - uzspied uz vilciena priekš informācijas
+STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}Apkopes intervāls: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} Pēdējā apkope: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Vilcieni - klik uz vilciena priekš informācijas
STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES :{BLACK}Būvēt jaunus vilcienus (nepieciešams vilcienu depo)
+STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Vilcieni - klik uz vilciena priekš info, velc vagonu, lai pievienotu/atvienotu vilcienam
+STR_8840_BUILD_NEW_TRAIN_VEHICLE :{BLACK}Būvēt jaunu vilciena vagonu
+STR_8841_DRAG_TRAIN_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Velc vagonu šeit, lai to pārdotu
+STR_8842_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}Centrēt galveno skatu uz vilciena depo atrašanās vietu
+STR_8843_TRAIN_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Vilciena vagonu atlasīšanas saraksts - klik uz vagonu priekš info
+STR_8844_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_TRAIN :{BLACK}Būvēt atzīmēto vilciena vagonu
+STR_8845_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Pārsaukt vilciena vagona tipu
+STR_8846_CURRENT_TRAIN_ACTION_CLICK :{BLACK}Pašreizējā vilciena darbība - klik šeit, lai apstādinātu/palaistu vilcienu
STR_8847_SHOW_TRAIN_S_ORDERS :{BLACK}Parādīt vilciena rīkojumus
-STR_884C_SHOW_TRAIN_DETAILS :{BLACK}Rādīt vilciena informāciju
+STR_8848_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}Centrēt galveno skatu uz vilciena atrašanās vietu
+STR_8849_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{BLACK}Sūtīt vilcienu uz depo. Ctrl+klik - tikai apkope
+STR_884A_FORCE_TRAIN_TO_PROCEED :{BLACK}Piespiest vilcienu ignorēt signālu
+STR_884B_REVERSE_DIRECTION_OF_TRAIN :{BLACK}Apgriezt vilcienu
+STR_884C_SHOW_TRAIN_DETAILS :{BLACK}Rādīt vilciena info
STR_884D_INCREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}Palielināt apkopes intervālu
STR_884E_DECREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}Samazināt apkopes intervālu
+STR_884F_SHOW_DETAILS_OF_CARGO_CARRIED :{BLACK}Rādīt info par pārvadājamo kravu
+STR_8850_SHOW_DETAILS_OF_TRAIN_VEHICLES :{BLACK}Rādīt info par vilciena sastāvu
+STR_8851_SHOW_CAPACITIES_OF_EACH :{BLACK}Rādīt katra vagona ietilpību
+STR_SHOW_TOTAL_CARGO :{BLACK}Rādīt kopējo vilciena ietilpību, sadalīt to pa tipiem
+STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER :{BLACK}Rīkojumu saraksts - klik uz rīkojuma, lai atzīmētu to. Ctrl+klik ritina uz staciju
+STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER :{BLACK}Izlaist pašreizējo rīkojumu un doties pie nākamā, Ctrl+klik izlaiž līdz atzīmētajam rīkojumam
+STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}Dzēst atzīmēto rīkojumu
STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE :{BLACK}Ievietot jaunu rīkojumu pirms atzīmētā rīkojuma, vai saraksta beigās
+STR_SERVICE_HINT :{BLACK}Izlaist šo rīkojumu, izņemot, ja vajadzīga apkope
STR_885C_BROKEN_DOWN :{RED}Salūzis
+STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Vecums: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Darbības izmaksas: {LTBLUE}{CURRENCY}/gadā
STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Peļņa šogad: {LTBLUE}{CURRENCY} (pērn: {CURRENCY})
STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Uzticamība: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Bojājumi kopš pēdējās apkopes: {LTBLUE}{COMMA}
STR_8861_STOPPED :{RED}Apstādināts
+STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}Vilciens nevar šķērsot signālu briesmās...
STR_8863_CRASHED :{RED}Cietis avārijā!
STR_8865_NAME_TRAIN :{WHITE}Nosaukt vilcienu
STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN :{WHITE}Nevar nosaukt vilcienu...
STR_8867_NAME_TRAIN :{BLACK}Nosaukt vilcienu
STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}Vilciena avārija!{}{COMMA} mirušie
+STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION :{WHITE}Vilcienu nevar apgriezt...
+STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Pārsaukt vilciena vagona tipu
+STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE :{WHITE}Nevar pārsaukt vilciena vagona tipu...
STR_CLEAR_TIME :{BLACK}Notīrīt laiku
STR_RESET_LATENESS :{BLACK}Nomest kavējuma skaitītāju
+STR_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{BLACK}Pārsaukt kontrolpunktu
STR_WAYPOINT_NAME :{WHITE}{WAYPOINT}
STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :Nesaderīgi sliežu tipi
@@ -2860,42 +2897,74 @@ STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :Nesaderīgi sli
STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}Nevar pārdot iznīcinātu transporta līdzekli...
STR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}Nevar pārveidot iznīcinātu transporta līdzekli...
+STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME :{BLACK}Mainīt laiku
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL :{BLACK}Auto-aizpildīšana
##id 0x9000
+STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Ceļu transportl. ceļā
+STR_9001_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Ceļu transportlīdzek{P lis ļi ļa}
STR_9002 :{WHITE}{VEHICLE}
STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{WHITE}{TOWN} Autotransporta depo
STR_9004_NEW_VEHICLES :{BLACK}Jauni transporta līdzekļi
-STR_900C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Informācija)
-STR_900E_MAX_SPEED :{BLACK}Maksimālais ātrums: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}Jauni transportl.
+STR_9007_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Būvēt transportl.
+STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Nevar uzbūvēt transportl. ...
+STR_900C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Info)
+STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Vecums: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Darbības izdevumi: {LTBLUE}{CURRENCY}/gadā
+STR_900E_MAX_SPEED :{BLACK}Maks. ātrums: {LTBLUE}{VELOCITY}
STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Peļņa šogad: {LTBLUE}{CURRENCY} (pērn: {CURRENCY})
STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Uzticamība: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Bojājumi kopš pēdējās apkopes: {LTBLUE}{COMMA}
STR_9011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Uzbūvēts: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Vērtība: {LTBLUE}{CURRENCY}
STR_9012_CAPACITY :{BLACK}Ietilpība: {LTBLUE}{CARGO}
STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}...jābūt apstādinātam depo iekšpusē
-STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}Autotransports {COMMA} gaida depo
+STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Transportl. nevar pārdot...
+STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Transportl. nevar apstādināt/palaist...
+STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}Transportl. {COMMA} gaida depo
STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT :{ORANGE}Dodas uz {TOWN} depo
STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL :{ORANGE}Dodas uz {TOWN} depo, {VELOCITY}
STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Apkope {TOWN} depo
STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Apkope {TOWN} depo, {VELOCITY}
STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}Nevar aizsūtīt uz depo
STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Nevar atrast vietējo depo
+STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON :{BLACK}Transportlīdzekļi - klik uz tā priekš info
+STR_901B_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Būvēt jaunu transportl. (nepieciešams depo)
+STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION :{BLACK}Transportl. pašreizējā darbība - klik šeit, lai apstādinātu/palaistu to
+STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS :{BLACK}Rādīt transportl. rīkojumus
+STR_901E_CENTER_MAIN_VIEW_ON_VEHICLE :{BLACK}Centrēt galveno skatu uz transportl.
+STR_901F_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{BLACK}Sūtīt transportl. uz depo. Ctrl+klik tikai apkope
+STR_9020_FORCE_VEHICLE_TO_TURN_AROUND :{BLACK}Piespiest transportl. apgriezties
+STR_9021_SHOW_ROAD_VEHICLE_DETAILS :{BLACK}Rādīt transportl. info
+STR_9022_VEHICLES_CLICK_ON_VEHICLE :{BLACK}Transportlīdzekļi - klik uz tā, priekš info
+STR_9023_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Būvēt jaunu transportl.
+STR_9024_DRAG_ROAD_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Velc transportl. šeit ,lai to pārdotu
+STR_9025_CENTER_MAIN_VIEW_ON_ROAD :{BLACK}Centrēt galveno skatu uz transportl. depo
+STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Transportl. izvēles saraksts - klik uz tā, priekš info
+STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}Būvēt atzīmēto transportl.
STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}Cena: {CURRENCY}{}Atrums: {VELOCITY}{}Running Cost: {CURRENCY}/yr{}Capacity: {CARGO}
STR_ARTICULATED_RV_CAPACITY :{BLACK}Ietilpība: {LTBLUE}
STR_BARE_CARGO :{CARGO}
+STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Nosaukt transportl.
+STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Nevar nosaukt transportl. ...
+STR_902E_NAME_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Nosaukt transportl.
STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Pilsētnieki svin . . .{}Pirmais autobuss ierodas {STATION}!
STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Pilsētnieki svin . . .{}Pirmā kravas automašīna ierodas {STATION}!
STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_PASSENGER_TRAM :{BLACK}{BIGFONT}Pilsoņi līksmo . . .{}Pirmais pasažieru tramvajs ierodas {STATION}!
STR_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_CARGO_TRAM :{BLACK}{BIGFONT}Pilsoņi līksmo . . .{}Pirmais kravas tramvajs ierodas {STATION}!
STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER :{BLACK}{BIGFONT}Autotransporta avārija!{}Vadītājs mirst uzreiz pēc sadursmes ar vilcienu.
STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE :{BLACK}{BIGFONT}Autotransporta avārija!{}{COMMA} mirst pēc sadursmes ar vilcienu
+STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN :{WHITE}Transportl. nevar apgriezties...
STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT :{WHITE}Nevar pagriezt transportlīdzekļus, kas sastāv no vairākām daļām
STR_9034_RENAME :{BLACK}Pārsaukt
+STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Pārsaukt transportl. tipu
+STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Pārsaukt transportl. tipu
+STR_9037_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Nevar pārsaukt transportl. tipu...
STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}Nomainīt ceļu transportlīdzekļa kravas veidu
STR_REFIT_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Pārbūvēt ceļu transportlīdzekli
STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Nomainīt ceļu transportlīdzekļa kravas veidu uz izvēlēto
STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_CAN_T :{WHITE}Nav iespējams pārbūvēt ceļu transportlīdzekli
+STR_ROAD_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Izvēlies kravas tipu mašīnai
##id 0x9800
STR_9800_WATERWAYS_CONSTRUCTION :Ūdensceļu celtniecība
@@ -2904,7 +2973,7 @@ STR_9801_WATERWAYS_CONSTRUCTION_SE :{WHITE}Ūdensce
STR_9802_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}Nevar uzbūvēt ostu šeit
STR_9803_SHIP_DEPOT :{WHITE}{TOWN} Kuģu depo
STR_9804_NEW_SHIPS :{BLACK}Jauni kuģi
-STR_9805_SHIPS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Kuìi
+STR_9805_SHIPS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Kuģ{P is i u}
STR_9808_NEW_SHIPS :{WHITE}Jauni kuģi
STR_9809_BUILD_SHIP :{BLACK}Uzbūvēt kuģi
STR_CLONE_SHIP :{BLACK}Klonēt kuģi
@@ -2916,11 +2985,13 @@ STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP :{WHITE}Nevar uz
STR_980E_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}Kuģis ir ceļā
STR_980F :{WHITE}{VEHICLE}
STR_9811_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Detaļas)
-STR_9813_MAX_SPEED :{BLACK}Maksimālais ātrums: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_9812_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Vecums: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Darbības izdevumi: {LTBLUE}{CURRENCY}/gadā
+STR_9813_MAX_SPEED :{BLACK}Maks. ātrums: {LTBLUE}{VELOCITY}
STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Peļņa šogad: {LTBLUE}{CURRENCY} (pērn: {CURRENCY})
STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Uzticamība: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Bojājumi kopš pēdējās apkopes: {LTBLUE}{COMMA}
STR_9816_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Uzbūvēts: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Vērtība: {LTBLUE}{CURRENCY}
STR_9817_CAPACITY :{BLACK}Ietilpība: {LTBLUE}{CARGO}
+STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}Nevar apstādināt/palaist kuģi...
STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}Kuģi nevar aizsūtīt uz depo...
STR_981A_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Nevar atrast tuvējo depo
STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT :{ORANGE}Dodas uz {TOWN} kuģu depo
@@ -2929,23 +3000,35 @@ STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Apkope
STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Apkope {TOWN} kuģu depo, {VELOCITY}
STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}Kuģis {COMMA} gaida ostā
STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK :{BLACK}Būvēt kuģu piestātni
-STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Būvēt kuģu depo
-STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Kuģi - uzspied uz kuģa priekš informācijas
+STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Būvēt kuģu depo (kuģu būvēšanai un apkopei)
+STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Kuģi - uzspied uz kuģa priekš info
STR_9820_BUILD_NEW_SHIP :{BLACK}Uzbūvēt jaunu kuģi
-STR_9823_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Kuģi - uzspied uz kuģa priekš informācijas
+STR_9821_DRAG_SHIP_TO_HERE_TO_SELL :{BLACK}Velc kuģi šeit, lai to pārdotu
+STR_9822_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}Centrēt galveno skatu uz kuģa depo
+STR_9823_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Kuģi - uzspied uz kuģa priekš info
STR_9824_BUILD_NEW_SHIPS_REQUIRES :{BLACK}Būvēt jaunus kuģus (nepieciešams kuģu depo)
+STR_9825_SHIP_SELECTION_LIST_CLICK :{BLACK}Kuģu izvēles saraksts - klik uz tā, priekš info
+STR_9826_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_SHIP :{BLACK}Būvēt atzīmēto kuģi
+STR_9827_CURRENT_SHIP_ACTION_CLICK :{BLACK}Pašreizējā kuģa darbība - klik šeit, lai to apstādinātu/palaistu
STR_9828_SHOW_SHIP_S_ORDERS :{BLACK}Rādīt kuģa rīkojumus
+STR_9829_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}Centrēt skatu uz kuģi
+STR_982A_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{BLACK}Sūtīt kuģi uz depo. Ctrl+klik tikai apkope
STR_982B_SHOW_SHIP_DETAILS :{BLACK}Rādīt kuģa informāciju
-STR_982E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}Izmaksas: {CURRENCY} Maksimālais ātrums: {VELOCITY}{}Ietilpība: {CARGO}{}Servisa izmaksas: {CURRENCY}/gadā
+STR_982E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}Izmaksas: {CURRENCY} Maks. ātrums: {VELOCITY}{}Ietilpība: {CARGO}{}Servisa izmaksas: {CURRENCY}/gadā
STR_982F_NAME_SHIP :{BLACK}Nosaukt kuģi
STR_9831_NAME_SHIP :{WHITE}Nosaukt kuģi
+STR_9832_CAN_T_NAME_SHIP :{WHITE}Nevar pārsaukt kuģi...
STR_9833_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Pilsētnieki svin . . .{}Pirmais kuģis ierodas {STATION}!
STR_9835_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}Šeit nevar novietot boju...
STR_BUILD_AQUEDUCT :{BLACK}Būvēt akveduktu
STR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}Šeit nevar uzbūvēt akveduktu...
STR_9836_RENAME :{BLACK}Pārsaukt
+STR_9837_RENAME_SHIP_TYPE :{BLACK}Pārsaukt kuģa tipu
+STR_9838_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Pārsaukt kuģa tipu
+STR_9839_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Nevar pārsaukt kuģa tipu...
STR_983A_REFIT_CARGO_SHIP_TO_CARRY :{BLACK}Pārveidot kravas kuģi, lai varētu pārvietot citu kravas tipu
+STR_983B_REFIT :{WHITE}{VEHICLE} (Pārbūvēt)
STR_983C_REFIT_SHIP :{BLACK}Pārveidot kuģi
STR_983D_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Izvēlies kravas tipu
STR_983E_REFIT_SHIP_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Pārveidot kuģi, lai varētu pārvietot atzīmēto kravas tipu
@@ -2969,7 +3052,8 @@ STR_A009_AIRCRAFT :{WHITE}{COMPANY
STR_A00A :{WHITE}{VEHICLE}
STR_A00B_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (Rīkojumi)
STR_A00C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Informācija)
-STR_A00E_MAX_SPEED :{BLACK}Maksimālais ātrums: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_A00D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Vecums: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Darbības izdevumi: {LTBLUE}{CURRENCY}/gadā
+STR_A00E_MAX_SPEED :{BLACK}Maks. ātrums: {LTBLUE}{VELOCITY}
STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Peļņa šogad: {LTBLUE}{CURRENCY} (pērn: {CURRENCY})
STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Uzticamība: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Bojājumi kopš pēdējās apkopes: {LTBLUE}{COMMA}
STR_A011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Uzbūvēts: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Vērtība: {LTBLUE}{CURRENCY}
@@ -2977,6 +3061,7 @@ STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO :{WHITE}Lidapar
STR_HEADING_FOR_HANGAR :{ORANGE}Dodas uz {STATION} angāru
STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE :{LTBLUE}Apkope {STATION} angārā
STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Apkope {STATION} angārā, {VELOCITY}
+STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN :{WHITE}Lidaparāts nr. {COMMA} gaida lidostas angārā
STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}Lidaparāts ceļā
STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Nav iespējams apturēt/palaist lidaparātu...
STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}Lidaparāts pašreiz lido
@@ -3016,7 +3101,7 @@ STR_A03B_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Pārbūv
STR_A03C_REFIT :{WHITE}{VEHICLE} (Pārbūvēt)
STR_A03D_REFIT_AIRCRAFT :{BLACK}Pārbūvēt lidaparātu
STR_A03E_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Izvēlieties kādu kravas veidu lidaparāts pārvadās
-STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Pārbūvēt lidaparātu lai pārvadātu izvēlēto kravas veidu
+STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Pārbūvēt lidaparātu, lai pārvadātu izvēlēto kravas veidu
STR_A040_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Izvēlieties kravas veidu pārvadājumiem:
STR_A041_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Jauna ietilpība: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Pārbūves izmaksas: {GOLD}{CURRENCY}
STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Nav iespējams pārbūvēt lidaparātu...
@@ -3036,7 +3121,8 @@ STR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Jūsu m
STR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}atklājis reģionālais izmeklētājs
STR_BUILD_DATE :{BLACK}Uzbūvēts: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_TILEDESC_STATION_CLASS :{BLACK}Pieturas klase: {LTBLUE}{STRING}
+STR_TILEDESC_STATION_CLASS :{BLACK}Stacijas klase: {LTBLUE}{STRING}
+STR_TILEDESC_STATION_TYPE :{BLACK}Stacijas tips: {LTBLUE}{STRING}
STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}Detalizēts sasniegumu reitings
STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}Detalizēti
@@ -3129,8 +3215,14 @@ STR_PLANE :{BLACK}{PLANE}
STR_SHIP :{BLACK}{SHIP}
STR_SCHEDULED_TRAINS :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Vilcien{P s i u}
+STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Mašīn{P a as u}
+STR_SCHEDULED_AIRCRAFT :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Lidaparāts
STR_SCHEDULED_SHIPS :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Kuģ{P is i u}
+STR_SCHEDULED_TRAINS_TIP :{BLACK}Rādīt vilcienus, kuru rīkojumu sarakstos ir šī stacija
+STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TIP :{BLACK}Rādīt mašīnas, kuru rīkojumu sarakstos ir šī stacija
+STR_SCHEDULED_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Rādīt lidaparātus, kuru rīkojumu sarakstos ir šī stacija
+STR_SCHEDULED_SHIPS_TIP :{BLACK}Rādīt kuģus, kuru rīkojumu sarakstos ir šī stacija
STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TIP :{BLACK}Rādīt visus ar šo plānu saistītos transportlīdzekļus
@@ -3157,7 +3249,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_SHIP_DEPOT :{BLACK}{STRING}
STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_DEPOT :{BLACK}{STRING} - {COMMA} Lidaparāt{P s i ""}
STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE :{WHITE}Nomainīt {STRING}
-STR_REPLACE_VEHICLES_START :{BLACK}Sākt transportlīdzkļu nomaiņu
+STR_REPLACE_VEHICLES_START :{BLACK}Sākt transportlīdzekļu nomaiņu
STR_REPLACE_VEHICLES_STOP :{BLACK}Pārtraukt transportlīdzekļu nomaiņu
STR_NOT_REPLACING :{BLACK}Netiks nomainîts
STR_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED :{BLACK}Nav izvēlēt transportlīdzekļa
@@ -3172,6 +3264,8 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK}Vagona n
STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}Auto-aizvietošana saglabās vilciena garumu, aizvācot vagonus (sākot no priekšas), ja mainot lokomatīvi, tas kļūtu garāks.
STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT :{BLACK}Aizvietošana: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Tranportl. nav pieejams
+STR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Mašīna nav pieejama
+STR_SHIP_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Kuģis nav pieejams
STR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Lidaparāts nav pieejams
STR_ENGINES :Lokomotīves
@@ -3191,7 +3285,7 @@ STR_MASS_STOP_LIST_TIP :{BLACK}Klik, la
STR_MASS_START_LIST_TIP :{BLACK}Klik, lai iedarbinātu visas mašīnas, kas ir sarakstā
STR_SHORT_DATE :{WHITE}{DATE_TINY}
-STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Zi'mju saraksts- {COMMA} Zi'mes
+STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Zīmju saraksts- {COMMA} Zīm{P e es ju}
############ Lists rail types
@@ -3230,10 +3324,17 @@ STR_GENERATE :{WHITE}Radīt
STR_RANDOM :{BLACK}Nejaušs
STR_WORLD_GENERATION_CAPTION :{WHITE}Pasaules ģenerēšana
STR_LAND_GENERATOR :{BLACK}Zemes radītājs:
+STR_TERRAIN_TYPE :{BLACK}Apgabala tips:
STR_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{BLACK}Jūras līmenis:
+STR_SMOOTHNESS :{BLACK}Gludums:
+STR_SNOW_LINE_HEIGHT :{BLACK}Sniega līnijas augstums
STR_DATE :{BLACK}Datums:
STR_NUMBER_OF_TOWNS :{BLACK}Pilsētu sk.:
STR_NUMBER_OF_INDUSTRIES :{BLACK}Rūpnīcu sk.:
+STR_SNOW_LINE_UP :{BLACK}Paaugstināt sniega līnijas augstumu
+STR_SNOW_LINE_DOWN :{BLACK}Pazemināt sniega līnijas augstumu
+STR_SNOW_LINE_QUERY_CAPT :{WHITE}Mainīt sniega līnijas augstumu
+STR_START_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}Mainīt sākšanas gadu
STR_HEIGHTMAP_SIZE :{BLACK}Lielums: {ORANGE}{NUM} x {NUM}
STR_GENERATION_WORLD :{WHITE}Izveido pasauli...
STR_GENERATION_ABORT :{BLACK}Atcelt
@@ -3242,12 +3343,20 @@ STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE :{YELLOW}Vai tu
STR_PROGRESS :{WHITE}{NUM}% pabeigti
STR_WORLD_GENERATION :{BLACK}Pasaules ģenerēšana
STR_CLEARING_TILES :{BLACK}Klinšaina un akmeņaina apvidus ģenerācija
+STR_SETTINGUP_GAME :{BLACK}Uzstādīt spēli
STR_PREPARING_GAME :{BLACK}Sagatavo spēli
STR_DIFFICULTY_TO_CUSTOM :{WHITE}Šī rīcība nomainīja grūtības līmeni uz citu
+STR_SE_FLAT_WORLD :{WHITE}Plakana zeme
+STR_SE_FLAT_WORLD_TIP :{BLACK}Radīt plakanu zemi
+STR_SE_RANDOM_LAND :{WHITE}Nejauša zeme
+STR_SE_NEW_WORLD :{BLACK}Izveidot jaunu scenāriju
+STR_SE_CAPTION :{WHITE}Scenārija tips
STR_FLAT_WORLD_HEIGHT :{BLACK}Lēzenās zemes augstums
+STR_SMALLMAP_INDUSTRY :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
########### String for new airports
+STR_SMALL_AIRPORT :{BLACK}Maza
STR_CITY_AIRPORT :{BLACK}Pilsēta
STR_METRO_AIRPORT :{BLACK}Metropoles lidosta
STR_INTERNATIONAL_AIRPORT :{BLACK}Starptautiskā lidosta
@@ -3256,6 +3365,7 @@ STR_HELIPORT :{BLACK}Heliport
STR_HELIDEPOT :{BLACK}Helidepo
STR_HELISTATION :{BLACK}Helistacija
+STR_SMALL_AIRPORTS :{BLACK}Mazas lidostas
STR_LARGE_AIRPORTS :{BLACK}Lielās lidostas
STR_HUB_AIRPORTS :{BLACK}Centra lidostas
STR_HELIPORTS :{BLACK}Helikopteru lidostas
@@ -3312,8 +3422,10 @@ STR_GROUP_DELETE_TIP :{BLACK}Dzēst i
STR_GROUP_RENAME_TIP :{BLACK}Pārsaukt izvēlēto grupu
STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TIP :{BLACK}Klik, lai aizsargātu šo grupu no vispārējas autoaizstāšanas
+STR_COMPANY_NAME :{COMPANY}
STR_ENGINE_NAME :{ENGINE}
STR_PRESIDENT_NAME :{PRESIDENTNAME}
+STR_SIGN_NAME :{SIGN}
STR_VEHICLE_NAME :{VEHICLE}
STR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}Vārdam jābūt unikālam
@@ -3321,6 +3433,7 @@ STR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}Vārdam
#### Improved sign GUI
STR_NEXT_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Doties uz nākamo zīmi
STR_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Doties uz iepriekšējo zīmi
+STR_SIGN_OSKTITLE :{BLACK}Ievadiet zīmes nosaukumu
########
@@ -3378,6 +3491,8 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TIP :{BLACK}Mainīt
########
############ signal GUI
+STR_SIGNAL_SELECTION :{WHITE}Signāla izvēle
+STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}Šeit nevar pārveidot signālus,,,
########
############ on screen keyboard
@@ -3386,4 +3501,5 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TIP :{BLACK}Mainīt
############ town controlled noise level
STR_CONFIG_PATCHES_NOISE_LEVEL :{LTBLUE}Atļaut pilsētām kontrolēt trokšņu līmeni lidostās: {ORANGE}{STRING}
STR_NOISE_IN_TOWN :{BLACK}Trokšņu limits pilsētā: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} maks.: {ORANGE}{COMMA}
+STR_STATION_NOISE :{BLACK}Radītais troksnis: {GOLD}{COMMA}
########
diff --git a/src/lang/norwegian_nynorsk.txt b/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
index 4dc726706..ac73000ff 100644
--- a/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
+++ b/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
@@ -20,6 +20,7 @@ STR_0009 :{WHITE}{CARGO}
STR_EN_ROUTE_FROM :{YELLOW}({SHORTCARGO} på veg frå {STATION})
STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}Godtek: {WHITE}
STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}Godtek: {GOLD}
+STR_SUPPLIES :{BLACK}Forsyningar: {GOLD}
STR_000E :
STR_000F_PASSENGERS :Passasjerar
STR_0010_COAL :Kol
@@ -269,6 +270,7 @@ STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFON
STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}Snø
STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Melding
STR_012D :{WHITE}{STRING}
+STR_DEFAULT :{BLACK}Standard
STR_012E_CANCEL :{BLACK}Avbryt
STR_012F_OK :{BLACK}OK
STR_0130_RENAME :{BLACK}Gje nytt namn
@@ -381,6 +383,7 @@ STR_SORT_BY_MAX_SPEED :Maksimal fart
STR_SORT_BY_MODEL :Modell
STR_SORT_BY_VALUE :Verdi
STR_SORT_BY_LENGTH :Lengde
+STR_SORT_BY_LIFE_TIME :Gjenståande levetid
STR_SORT_BY_FACILITY :Stasjonstype
STR_SORT_BY_WAITING :Verdien av ventande last
STR_SORT_BY_RATING_MAX :Vurdering av last
@@ -488,6 +491,7 @@ STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Pris for
STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Pris for å fjerne: {LTBLUE}{CURRENCY}
STR_01A6_N_A :N/A
STR_01A7_OWNER :{BLACK}Eigar: {LTBLUE}{STRING}
+STR_ROAD_OWNER :{BLACK}Veg eigar: {LTBLUE}{STRING}
STR_TRAM_OWNER :{BLACK}Trikkeskjene-eigar: {LTBLUE}{STRING}
STR_RAIL_OWNER :{BLACK}Jernbaneskjene-eigar: {LTBLUE}{STRING}
STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Lokale styresmaktar: {LTBLUE}{STRING}
@@ -597,6 +601,7 @@ STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Økonom
STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}Produksjonsendringar i industriar betjent av firmaet
STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}Produksjonsendringar for industriar betente av konkurrent(ar)
STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES :{YELLOW}Produksonsendringar for andre industriar
+STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}Råd / informasjon om firmaet's kjøretøy
STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Nye køyretøy
STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Endringar i godtekne varer
STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Subsidiar
@@ -3134,6 +3139,9 @@ STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER :{SKIP}{STRING}
STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER :{SKIP}{STRING} Behøver OpenTTD versjon {STRING} eller betre.
STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE :GRF fila den var laga for å omsetje
STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED :For mange NewGRF lasta
+STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE :Uforventa grafikk (sprite).
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID :Forsøk på å bruka ugyldig ID.
+STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE :{YELLOW}{STRING} inneheld ein øydelagt grafikk. All øydelagt grafikk vil bli vist som raude spørsmålsteikn (?).
STR_NEWGRF_ADD :{BLACK}Legg til
STR_NEWGRF_ADD_TIP :{BLACK}Legg ei ny NewGRF-fil til lista
diff --git a/src/lang/unfinished/hebrew.txt b/src/lang/unfinished/hebrew.txt
index a6d1afb01..3f7025dd7 100644
--- a/src/lang/unfinished/hebrew.txt
+++ b/src/lang/unfinished/hebrew.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
##ownname עברית
##isocode he_IL
##winlangid 0x040d
-##plural 2
+##plural 0
##textdir rtl
##gender m f
@@ -1004,6 +1004,10 @@ STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY :{LTBLUE}אפש
+STR_WAYPOINT_VIEWPORT :{WHITE}{WAYPOINT}
+STR_WAYPOINT_VIEWPORT_LIST :{WHITE}{WAYPOINT} - {COMMA} רכבת{P "" s}
+STR_WAYPOINT_VIEWPORT_TINY :{TINYFONT}{WHITE}{WAYPOINT}
+STR_WAYPOINT_RAW :{WAYPOINT}
@@ -1025,6 +1029,9 @@ STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY :{LTBLUE}אפש
+TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}ברוכים הבאים לא.מ החדש!אם אתה ניתקלים בבעיה,אנא תצלמו את המישחק ושימו אותו בפרום.
+TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}זהירות!ה א.מ עדיין בגרסת אלפא!בנתיים רק אוטובוסים ומאשיות פועלות!
+TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}אזהרה.הא.מ עדיין תחת בניה!
############ network gui strings
@@ -1243,7 +1250,7 @@ STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :{WHITE}חייב
STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}חייב למחוק את הכביש קודם
STR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}עבודות כביש בפעולה
STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}בניית כבישים
-STR_WHITE_TRAMWAY_CONSTRUCTION :{WHITE}בניה של מסילות חשמליות
+STR_WHITE_TRAMWAY_CONSTRUCTION :{WHITE}בניה של רכבת קלה\חשמלית
STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE :{WHITE}בחירת גשר לכביש
STR_ERR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION :{WHITE}... כביש חד סיטרי לא יכול להיות בצומת
STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}לא ניתן לבנות כביש כאן...
@@ -1696,6 +1703,8 @@ SET_PERFORMANCE_DETAIL_INT :{BLACK}{NUM}
########### String for New Landscape Generator
+STR_WORLD_GENERATION_CAPTION :{WHITE}יצור עולם
+STR_WORLD_GENERATION :{BLACK}יצור עולם
########### String for new airports
diff --git a/src/lang/unfinished/urdu.txt b/src/lang/unfinished/urdu.txt
new file mode 100644
index 000000000..5f44d6d84
--- /dev/null
+++ b/src/lang/unfinished/urdu.txt
@@ -0,0 +1,427 @@
+##name Urdu
+##ownname Urdu
+##isocode ur_PK
+##winlangid 0x0420
+##plural 0
+##textdir rtl
+
+#
+
+##id 0x0000
+STR_NULL :
+STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}نقشے کے کنارے سے باہر
+STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}نقشے کے کنارے سے زیادہ قریب
+STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}ناکافی پیسہ - {CURRENCY} مزید چاہیے
+STR_0004 :{WHITE}{CURRENCY}
+STR_EMPTY :
+STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}ہموار زمین چاہیے
+STR_0008_WAITING :{BLACK}منتظر: {WHITE}{STRING}
+STR_0009 :{WHITE}{CARGO}
+STR_EN_ROUTE_FROM :{YELLOW}({SHORTCARGO} سے براستہ ہے {STATION})
+STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}منظور کرتا ہے: {WHITE}
+STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}منظور کرتا ہے: {GOLD}
+STR_SUPPLIES :{BLACK}فراہم کرتا ہے: {GOLD}
+STR_000E :
+STR_000F_PASSENGERS :مسافر
+STR_0010_COAL :کویلہ
+STR_0011_MAIL :ڈاک
+STR_0012_OIL :تیل
+STR_0013_LIVESTOCK :مویشی
+STR_0014_GOODS :سامان تجارت
+STR_0015_GRAIN :گیہوں
+STR_0016_WOOD :لکڑی
+STR_0017_IRON_ORE :خام لوہا
+STR_0018_STEEL :فولاد
+STR_0019_VALUABLES :قیمتی اشیا
+STR_001A_COPPER_ORE :خام تانبا
+STR_001B_MAIZE :مکی
+STR_001C_FRUIT :پھل
+STR_001D_DIAMONDS :ہیرے
+STR_001E_FOOD :کھانا
+STR_001F_PAPER :کاغذ
+STR_0020_GOLD :سونا
+STR_0021_WATER :پانی
+STR_0022_WHEAT :گندم
+STR_0023_RUBBER :ربر
+STR_0024_SUGAR :چینی
+STR_0025_TOYS :کھلونے
+STR_0026_CANDY :مٹھایاں
+STR_0027_COLA :کولا
+STR_0028_COTTON_CANDY :لچھا
+STR_0029_BUBBLES :بلبلے
+STR_002A_TOFFEE :ٹافی
+STR_002B_BATTERIES :بیٹریاں
+STR_002C_PLASTIC :پلاسٹک
+STR_002D_FIZZY_DRINKS :گیسی مشروب
+STR_002E :
+STR_002F_PASSENGER :مسافر
+STR_0030_COAL :کویلہ
+STR_0031_MAIL :ڈاک
+STR_0032_OIL :تیل
+STR_0033_LIVESTOCK :مویشی
+STR_0034_GOODS :سامان
+STR_0035_GRAIN :گیہوں
+STR_0036_WOOD :لکڑی
+STR_0037_IRON_ORE :خام لوہا
+STR_0038_STEEL :فولاد
+STR_0039_VALUABLES :نوادرات
+STR_003A_COPPER_ORE :خام تانبا
+STR_003B_MAIZE :مکیی
+STR_003C_FRUIT :بھل
+STR_003D_DIAMOND :ہیرا
+STR_003E_FOOD :کھانا
+STR_003F_PAPER :کاغذ
+STR_0040_GOLD :سونا
+STR_0041_WATER :پانی
+STR_0042_WHEAT :گندم
+STR_0043_RUBBER :ربر
+STR_0044_SUGAR :چینی
+STR_0045_TOY :کھلونا
+STR_0046_CANDY :مٹھایی
+STR_0047_COLA :کولا
+STR_0048_COTTON_CANDY :لچھا
+STR_0049_BUBBLE :بلبلہ
+STR_004A_TOFFEE :ٹافی
+STR_004B_BATTERY :بیٹری
+STR_004C_PLASTIC :پلاسٹک
+STR_004D_FIZZY_DRINK :گیسی مشروب
+STR_QUANTITY_NOTHING :
+STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA} مسافر{P "" s}
+STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT} کویلہ
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+############ range for menu starts
+############ range for menu ends
+
+
+
+############ range for months starts
+############ range for months ends
+
+
+############ range for service numbers starts
+############ range for service numbers ends
+
+
+############ range for days starts
+############ range for days ends
+
+
+
+
+
+############ range for menu starts
+############ range ends here
+
+############ range for menu starts
+############ range ends here
+
+
+
+
+############ range for menu starts
+############ range ends here
+
+
+
+
+
+############ start of townname region
+############ end of townname region
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+# Start of order review system.
+# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
+# end of order system
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+############ network gui strings
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+############ Leave those lines in this order!!
+############ End of leave-in-this-order
+
+
+
+
+
+
+
+############ Leave those lines in this order!!
+
+############ End of leave-in-this-order
+
+
+
+
+############ Leave those lines in this order!!
+############ End of leave-in-this-order
+
+
+
+
+
+############ end network gui strings
+
+
+
+
+##### PNG-MAP-Loader
+
+
+
+##id 0x0800
+
+##id 0x1000
+
+
+
+##id 0x1800
+
+##id 0x2000
+
+
+##id 0x2800
+
+##id 0x3000
+
+
+############ range for rating starts
+############ range for rating ends
+
+
+
+##id 0x3800
+
+##id 0x4000
+
+##id 0x4800
+
+############ range for requires starts
+############ range for requires ends
+
+############ range for produces starts
+############ range for produces ends
+
+
+##id 0x5000
+
+##id 0x5800
+
+
+############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
+############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
+##id 0x6000
+
+
+############ end of savegame specific region!
+
+##id 0x6800
+
+############ range for difficulty levels starts
+############ range for difficulty levels ends
+
+############ range for difficulty settings starts
+############ range for difficulty settings ends
+
+
+##id 0x7000
+
+
+
+##id 0x8000
+
+##id 0x8800
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+##id 0x9000
+
+
+
+##id 0x9800
+
+
+##id 0xA000
+
+
+
+##id 0xB000
+
+
+
+############ Those following lines need to be in this order!!
+############ End of order list
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+### depot strings
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+############ Lists rail types
+
+
+############ End of list of rail types
+
+
+
+########### For showing numbers in widgets
+
+
+########### String for New Landscape Generator
+
+
+
+########### String for new airports
+
+
+############ Tooltip measurment
+
+
+############ Date formatting
+
+########
+
+
+
+
+##### Mass Order
+
+
+
+
+
+
+#### Improved sign GUI
+
+########
+
+
+############ Face formatting
+########
+
+############ signal GUI
+########
+
+############ on screen keyboard
+########
+
+############ town controlled noise level
+########
generated by cgit v1.2.3-70-g09d2 (git 2.47.0) at 2024-12-03 13:40:01 +0000