(svn r24039) -Update from WebTranslator v3.0:

basque - 6 changes by Thadah
korean - 52 changes by telk5093
lithuanian - 28 changes by Stabilitronas
swedish - 4 changes by Zuu

4 files changed, 234 insertions, 120 deletions

diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 4938d9c51..31d3d629c 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -355,7 +355,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF 설정
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :투명 설정
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :도시 이름을 표시함
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :역 이름을 표시함
-STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :웨이포인트 이름을 표시함
+STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :경유지의 이름을 표시함
 STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :팻말을 표시함
 STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :경쟁사의 팻말과 이름을 표시
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :완전한 애니메이션
@@ -1214,7 +1214,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :녹색
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :어두운 녹색
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :보라색
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}스크롤 방향 뒤집기: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}부드러운 화면 스크롤: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}외부 화면의 화면 전환을 부드럽게 설정: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}건설도구 사용시 거리 툴팁 표시: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}회사 고유 색상 표시: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :없음
@@ -1934,7 +1934,7 @@ STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}역명�
 STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}나무 투명 전환. 고정하려면 CTRL+클릭하세요.
 STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}집 투명 전환. 고정하려면 CTRL+클릭하세요.
 STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}산업시설 투명 전환. 고정하려면 CTRL+클릭하세요.
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}정거장, 차량기지, 웨이포인트와 같은 건설 가능한 것들에 대한 투명 전환. 고정하려면 CTRL+클릭하세요.
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}정거장, 차량기지, 경유지 등과 같은 건물을 보이지 않도록 설정할 수 있습니다. 고정하려면 CTRL+클릭하세요.
 STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}다리를 투명하게 합니다. 고정하려면 CTRL+클릭하세요.
 STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}등대나 안테나 같은 구조물 투명 전환. 고정하려면 CTRL+클릭하세요.
 STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}전차선 보이기/숨기기. 고정하려면 CTRL+클릭하세요.
@@ -1954,8 +1954,8 @@ STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO                                :{BLACK}공급:
 STR_JOIN_STATION_CAPTION                                        :{WHITE}같은 이름으로 정거장 만들기
 STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}분리된 역을 새로 만들기
 
-STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}연결할 웨이포인트
-STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}분리된 웨이포인트를 새로 만들기
+STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}연결할 경유지
+STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}분리된 경유지를 새로 만들기
 
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :철로 건설
@@ -1966,12 +1966,12 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :자기부상열
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}철로를 건설합니다. Ctrl키는 철로의 건설/제거를 전환합니다. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}철로 자동건설 모드로 철로를 만듭니다. Ctrl키는 철로의 건설/제거를 전환합니다. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}차량기지를 건설합니다. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}레일을 웨이포인트로 변경합니다. Ctrl을 눌러 역간 결합을 사용합니다. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}철로를 경유지로 바꿉니다. Ctrl을 눌러 역간 결합을 사용합니다. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}철도역을 짓습니다. Ctrl을 눌러 역간 결합을 사용합니다. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}철도 신호기를 짓습니다. Ctrl을 누르면 까치발/전등 신호기 사이를 전환합니다.{}곧게 뻗은 철로 위에 마우스를 드래그하십시오. CTRL을 사용하면 다음 분기점까지 신호기를 건설합니다.{}CTRL+클릭을 사용하면 신호기 선택 창을 전환합니다. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}철교를 짓습니다. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}터널을 짓습니다. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}철로, 신호기, 웨이포인트와 역의 건설/제거툴 켜기/끄기. Ctrl을 누르면 웨이포인트와 역에서 레일을 제거합니다.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}철로, 신호기, 경유지, 역 건설/제거툴 켜기/끄기. Ctrl을 누르면 경유지와 역에서 철로를 제거합니다.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}철도의 타입을 변경/업그레이드 합니다. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
 
 STR_RAIL_NAME_RAILROAD                                          :철도
@@ -1984,8 +1984,8 @@ STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION                       :{WHITE}차량 �
 STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}차량기지의 방향을 선택하세요
 
 # Rail waypoint construction window
-STR_WAYPOINT_CAPTION                                            :{WHITE}웨이포인트
-STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TOOLTIP                                   :{BLACK}웨이포인트 종류 설정
+STR_WAYPOINT_CAPTION                                            :{G=f}{WHITE}경유지
+STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TOOLTIP                                   :{BLACK}경유지 종류 설정
 
 # Rail station construction window
 STR_STATION_BUILD_RAIL_CAPTION                                  :{WHITE}철도 역사 선택
@@ -2002,7 +2002,7 @@ STR_STATION_BUILD_STATION_CLASS_TOOLTIP                         :{BLACK}표시�
 STR_STATION_BUILD_STATION_TYPE_TOOLTIP                          :{BLACK}건설할 역의 종류를 선택합니다
 
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :기본 역사
-STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :웨이포인트
+STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :{G=f}경유지
 
 # Signal window
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}신호기 선택
@@ -2083,7 +2083,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}운하�
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}갑문을 짓습니다. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}선박 구입과 점검을 위한 정박소를 만듭니다. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}항구 건설. Ctrl을 누르면 역간 결합을 사용합니다. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}웨이포인트로 사용할 부이를 설치합니다. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}경유지로 사용할 부표를 설치합니다. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}수도교를 짓습니다. SHIFT를 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}벽으로 물을 막고 있는 운하를 만듭니다.{}가장 낮은 곳에서 CTRL을 누르면 (벽 없이) 물을 생성하여 주변을 물로 채웁니다.
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}강을 만듭니다.
@@ -2293,8 +2293,8 @@ STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRPORT                             :공항
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_TRUCK_LOADING_AREA                  :트럭 적하장
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUS_STATION                         :버스 정류장
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_SHIP_DOCK                           :항구
-STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUOY                                :부이
-STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_WAYPOINT                            :웨이포인트
+STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUOY                                :{G=f}부표
+STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_WAYPOINT                            :{G=f}경유지
 
 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_WATER                                 :물
 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_CANAL                                 :운하
@@ -2603,7 +2603,7 @@ STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}팻말 �
 STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}도시 목록
 STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}(없음)
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
-STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}도시 이름 - 이 도시로 시점을 변경하려면 클릭하세요. Ctrl+클릭하면 이 도시 위치의 새로운 뷰포트를 엽니다.
+STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}도시 이름 - 이 도시로 시점을 변경하려면 클릭하세요. Ctrl+클릭하면 이 도시 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다.
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}총 인구수: {COMMA}
 
 # Town view window
@@ -2622,7 +2622,7 @@ STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}도시�
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}도시는 {ORANGE}{COMMA}{BLACK}일마다 1번씩 성장중입니다.(도시에 투자중)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}도시는 {RED}성장하지 않고{BLACK} 있습니다.
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}도시 소음 제한: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  최고: {ORANGE}{COMMA}
-STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}이 도시의 위치로 시점을 변경합니다. Ctrl+클릭하면 이 도시 위치의 새로운 뷰포트를 엽니다.
+STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}이 도시의 위치로 시점을 변경합니다. Ctrl+클릭하면 이 도시 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다.
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}지역 당국
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}지역당국 정보 보기
 STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}도시 이름 변경
@@ -2702,10 +2702,10 @@ STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}{1:STRI
 STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}없음
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}이미 지급된 보조금:
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{1:STRING}에서 {2:STRING}까지 {0:STRING} 수송{YELLOW} ({3:COMPANY}{YELLOW}, {DATE_SHORT}까지)
-STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}산업시설/도시의 위치로 시점을 변경하려면 클릭하세요. Ctrl+클릭하면 이 산업시설/도시 위치의 새로운 뷰포트를 엽니다.
+STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}산업시설/도시의 위치로 시점을 변경하려면 클릭하세요. Ctrl+클릭하면 이 산업시설/도시의 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다.
 
 # Station list window
-STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}역 이름 - 이 역의 위치로 시점을 변경하려면 클릭하세요. Ctrl+클릭하면 이 역 위치의 새로운 뷰포트를 엽니다.
+STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}역 이름 - 이 역의 위치로 시점을 변경하려면 클릭하세요. Ctrl+클릭하면 이 역 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다.
 STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}1개 이상의 아이템을 선택하려면 CTRL키를 누르세요
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA}개 역사
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
@@ -2741,7 +2741,7 @@ STR_CARGO_RATING_EXCELLENT                                      :훌륭함
 STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :매우 훌륭함
 ############ range for rating ends
 
-STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}이 역의 위치로 시점을 변경합니다. Ctrl+클릭하면 이 역 위치의 새로운 뷰포트를 엽니다.
+STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}이 역의 위치로 시점을 변경합니다. Ctrl+클릭하면 이 역 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다.
 STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                 :{BLACK}역 이름 변경
 
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}이 역을 거쳐가는 모든 열차를 표시합니다
@@ -2753,12 +2753,12 @@ STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION                         :역 이름 변�
 
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
-STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}이 웨이포인트의 위치로 시점을 변경합니다. Ctrl+클릭하면 이 웨이포인트 위치의 새로운 뷰포트를 엽니다.
-STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}웨이포인트 이름 변경
-STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}이 부이의 위치로 시점을 변경합니다. Ctrl+클릭하면 이 부이 위치의 새로운 뷰포트를 엽니다.
-STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}부이 이름 바꾸기
+STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}이 경유지의 위치로 시점을 변경합니다. Ctrl+클릭하면 이 경유지 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다.
+STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}경유지 이름 변경
+STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}이 부표의 위치로 시점을 변경합니다. Ctrl+클릭하면 이 부표 위치를 기준으로 새로운 외부화면을 엽니다.
+STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}부표 이름 바꾸기
 
-STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}웨이포인트 이름 설정
+STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}경유지 이름 설정
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY}의 재정 {BLACK}{COMPANY_NUM}
@@ -2861,13 +2861,13 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}(없음
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO_LONG}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% 운반됨)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_TWO                                 :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO_LONG}{STRING}/{CARGO_LONG}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}%가 각각 운반됨)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}산업시설 이름 - 산업시설로 시점을 변경하려면 클릭하세요. Ctrl+클릭하면 이 산업시설 위치의 새로운 뷰포트를 엽니다.
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}산업시설 이름 - 산업시설로 시점을 변경하려면 클릭하세요. Ctrl+클릭하면 이 산업시설의 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다.
 
 # Industry view
 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}지난달 생산량:
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% 수송됨)
-STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}이 산업시설로 시점을 변경합니다. Ctrl+Click하면 이 산업시설로 새로운 뷰포트를 엽니다.
+STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}이 산업시설로 시점을 변경합니다. Ctrl+Click하면 이 산업시설을 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다.
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}생산 수준: {YELLOW}{COMMA}%
 
 ############ range for requires starts
@@ -3057,10 +3057,10 @@ STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}이 자�
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}이 선박을 복제합니다. 이 버튼을 누르고 정류소의 안이나 밖에 있는 선박을 클릭하십시오. Ctrl+클릭하면 경로를 같이 공유합니다.
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}이 항공기를 복제합니다. 격납고 안이나 밖에 있는 항공기를 선택하십시오. Ctrl+클릭하면 경로를 같이 공유합니다.
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}이 열차 기지로 시점을 변경합니다. Ctrl+Click하면 새로운 뷰포트를 열어 열차 기지를 확인합니다.
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}이 차고가 있는 곳으로 시점을 변경합니다. Ctrl+Click하면 이 차고 위치의 새로운 뷰포트를 엽니다.
-STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}이 정박소의 위치로 시점을 변경합니다. Ctrl+Click하면 정박소의 위치의 새로운 뷰포트를 엽니다.
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}이 격납고의 위치로 시점을 이동합니다. Ctrl+클릭하면 새로운 뷰포트를 격납고 위치로 엽니다.
+STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}이 차량기지로 시점을 변경합니다. Ctrl+Click하면 이 차량 기지의 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다.
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}이 차고가 있는 곳으로 시점을 변경합니다. Ctrl+Click하면 이 차고 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다.
+STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}이 정박소의 위치로 시점을 변경합니다. Ctrl+Click하면 이 정박소의 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다.
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}이 격납고의 위치로 시점을 이동합니다. Ctrl+클릭하면 이 격납고의 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다.
 
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}이 차량기지를 거쳐가는 모든 열차의 목록을 보여줍니다.
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP               :{BLACK}이 차고지를 거쳐가는 모든 자동차의 목록을 보여줍니다.
@@ -3364,7 +3364,7 @@ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :가까운 차�
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :가까운 격납고로
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :조건부 경로 건너뛰기
 STR_ORDER_SHARE                                                 :경로 공유
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}선택된 경로 바로 전이나 목록 맨 끝에 새 경로를 삽입합니다. Ctrl키와 함께 누르면, 역은 '아무 화물이나 가득 싣기'로, 웨이포인트에서는 '직행', 차량기지에서는 '점검'을 하도록 설정됩니다. '공유된 경로'를 클릭하거나 Ctrl키를 누르면 선택했던 차량과 이 차량의 경로를 공유하도록 설정합니다. 단순히 클릭하면 그 차량의 경로를 복사하기만 합니다. 차량기지로의 경로 설정은 차량의 자동 점검을 사용할 수 없게 만듭니다.
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}선택된 경로 바로 전이나 목록 맨 끝에 새 경로를 삽입합니다. Ctrl키와 함께 누르면, 역에서는 '아무 화물이나 가득 싣기'로, 경유지에서는 '직행'으로, 차량기지에서는 '점검'으로 지정됩니다. '공유된 경로'를 클릭하거나 Ctrl키를 누르면 선택했던 차량과 이 차량의 경로를 공유하게 됩니다. 단순히 클릭하면 그 차량의 경로를 복사하기만 합니다. 차량기지를 경로에 포함시키면 이 차량은 자동 점검을 할 수 없게 됩니다.
 
 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}이 경로를 공유하고 있는 모든 차량을 표시합니다.
 
@@ -3650,7 +3650,7 @@ STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY                     :{WHITE}재정�
 STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED                                    :{WHITE}평지가 필요합니다!
 STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION                        :{WHITE}잘못된 방향으로 땅이 기울어졌습니다
 STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS                                         :{WHITE}그렇게 할 수 없습니다...
-STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                           :{WHITE}건물을 먼저 제거하십시오!
+STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                           :{WHITE}건물을 먼저 제거하십시오.
 STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                 :{WHITE}이 지역을 파괴할 수 없습니다...
 STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE                                       :{WHITE}... 알맞지 않은 장소입니다!
 STR_ERROR_ALREADY_BUILT                                         :{WHITE}... 이미 지어져있습니다
@@ -3759,7 +3759,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                       :{WHITE}화물 �
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST                           :{WHITE}정류장을 먼저 제거하십시오
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION                                   :{WHITE}... 여기에는 철도역이 없습니다.
 
-STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD                                :{WHITE}철도역을 먼저 제거하십시오!
+STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD                                :{WHITE}철도역을 먼저 제거하십시오.
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST                       :{WHITE}버스 정류장을 먼저 제거하십시오.
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION_FIRST                     :{WHITE}트럭 적하장을 먼저 제거하십시오.
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION_FIRST            :{WHITE}승객 전차 정거장을 먼저 제거하십시오.
@@ -3768,17 +3768,17 @@ STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST                              :{WHITE}항구�
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST                           :{WHITE}공항을 먼저 제거하십시오!
 
 # Waypoint related errors
-STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING               :{WHITE}적어도 하나 이상의 인접한 웨이포인트와 연결하십시오
-STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT                         :{WHITE}다른 웨이포인트와 너무 가깝습니다!
+STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING               :{WHITE}최소한 하나 이상의 경유지와 연결하십시오.
+STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT                         :{WHITE}다른 경유지와 너무 가깝습니다!
 
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                            :{WHITE}여기에 웨이포인트를 건설할 수 없습니다.
-STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}여기에 부이를 설치할 수 없습니다...
-STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}웨이포인트 이름을 변경할 수 없습니다...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                            :{WHITE}여기에 열차 경유지를 건설할 수 없습니다.
+STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}여기에 부표를 설치할 수 없습니다...
+STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}경유지의 이름을 변경할 수 없습니다...
 
-STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}이 웨이포인트를 제거할 수 없습니다.
-STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                        :{WHITE}철도 웨이포인트를 먼저 제거하십시오
-STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... 도중에 부이가 있습니다.
-STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... 다른 회사에서 사용중인 부이입니다!
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}이 열차 경유지를 제거할 수 없습니다.
+STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                        :{WHITE}열차 경유지를 먼저 제거하십시오.
+STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... 도중에 부표가 있습니다.
+STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... 다른 회사에서 사용 중인 부표입니다!
 
 # Depot related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}여기에 차량기지를 건설할 수 없습니다...
@@ -4366,13 +4366,13 @@ STR_FORMAT_DATE_SHORT                                           :{1:NUM}년 {0:S
 STR_FORMAT_DATE_LONG                                            :{2:NUM}년 {1:STRING}월 {0:STRING}일
 STR_FORMAT_DATE_ISO                                             :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}
 
-STR_FORMAT_BUOY_NAME                                            :{TOWN} 부이
-STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL                                     :{TOWN} 부이 #{COMMA}
+STR_FORMAT_BUOY_NAME                                            :{G=f}{TOWN} 부표
+STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL                                     :{TOWN} 부표 #{COMMA}
 STR_FORMAT_COMPANY_NUM                                          :(회사 {COMMA})
 STR_FORMAT_GROUP_NAME                                           :그룹 {COMMA}
 STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{TOWN} {STRING}
-STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :웨이포인트 {TOWN}
-STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :웨이포인트 {TOWN} #{COMMA}
+STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :{TOWN} 경유지
+STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :{TOWN} 경유지 #{COMMA}
 
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN                                     :{TOWN} 차량 기지
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL                              :{TOWN} 차량 기지 #{COMMA}
@@ -4386,8 +4386,8 @@ STR_UNKNOWN_STATION                                             :알수없는 �
 STR_DEFAULT_SIGN_NAME                                           :팻말
 STR_COMPANY_SOMEONE                                             :누군가
 
-STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT                                       :{COMPANY}, {STRING}
-STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR                                     :관전자, {1:STRING}
+STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT                                       :{COMPANY}의 게임 ({STRING})
+STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR                                     :관전자의 게임 ({1:STRING})
 
 # Viewport strings
 STR_VIEWPORT_TOWN_POP                                           :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})
@@ -4464,11 +4464,11 @@ STR_TINY_BLACK_HEIGHT                                           :{TINY_FONT}{BLA
 STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINY_FONT}{BLACK}{VEHICLE}
 STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINY_FONT}{RIGHT_ARROW}
 
-STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1
-STR_BLACK_2                                                     :{BLACK}2
-STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3
-STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4
-STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5
+STR_BLACK_1                                                     :{G=m}{BLACK}1
+STR_BLACK_2                                                     :{G=f}{BLACK}2
+STR_BLACK_3                                                     :{G=m}{BLACK}3
+STR_BLACK_4                                                     :{G=f}{BLACK}4
+STR_BLACK_5                                                     :{G=f}{BLACK}5
 STR_BLACK_6                                                     :{G=m}{BLACK}6
 STR_BLACK_7                                                     :{G=m}{BLACK}7
 
diff --git a/src/lang/lithuanian.txt b/src/lang/lithuanian.txt
index dd1751e0f..f6ff3be77 100644
--- a/src/lang/lithuanian.txt
+++ b/src/lang/lithuanian.txt
@@ -52,86 +52,194 @@ STR_CARGO_PLURAL_OIL                                            :Naftą
 STR_CARGO_PLURAL_OIL.ko                                         :Naftos
 STR_CARGO_PLURAL_OIL.ka                                         :Naftą
 STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK                                      :Galvijai
-STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK.ko                                   :Galvijų
-STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK.ka                                   :Galvijus
+STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK.kas                                  :galvijai
+STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK.ko                                   :galvijų
+STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK.kam                                  :galvijams
+STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK.ka                                   :galvijus
+STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK.kuo                                  :galvijais
+STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK.kur                                  :galvijuose
 STR_CARGO_PLURAL_GOODS                                          :Prekės
-STR_CARGO_PLURAL_GOODS.ko                                       :Prekių
-STR_CARGO_PLURAL_GOODS.ka                                       :Prekes
+STR_CARGO_PLURAL_GOODS.kas                                      :prekės
+STR_CARGO_PLURAL_GOODS.ko                                       :prekių
+STR_CARGO_PLURAL_GOODS.kam                                      :prekėms
+STR_CARGO_PLURAL_GOODS.ka                                       :prekes
+STR_CARGO_PLURAL_GOODS.kuo                                      :prekėmis
+STR_CARGO_PLURAL_GOODS.kur                                      :prekėse
 STR_CARGO_PLURAL_GRAIN                                          :Grūdai
-STR_CARGO_PLURAL_GRAIN.ko                                       :Grūdų
-STR_CARGO_PLURAL_GRAIN.ka                                       :Grūdus
+STR_CARGO_PLURAL_GRAIN.kas                                      :grūdai
+STR_CARGO_PLURAL_GRAIN.ko                                       :grūdų
+STR_CARGO_PLURAL_GRAIN.kam                                      :grūdams
+STR_CARGO_PLURAL_GRAIN.ka                                       :grūdus
+STR_CARGO_PLURAL_GRAIN.kuo                                      :grūdais
+STR_CARGO_PLURAL_GRAIN.kur                                      :grūduose
 STR_CARGO_PLURAL_WOOD                                           :Mediena
-STR_CARGO_PLURAL_WOOD.ko                                        :Medienos
-STR_CARGO_PLURAL_WOOD.ka                                        :Medieną
+STR_CARGO_PLURAL_WOOD.kas                                       :mediena
+STR_CARGO_PLURAL_WOOD.ko                                        :medienos
+STR_CARGO_PLURAL_WOOD.kam                                       :medienai
+STR_CARGO_PLURAL_WOOD.ka                                        :medieną
+STR_CARGO_PLURAL_WOOD.kuo                                       :mediena
+STR_CARGO_PLURAL_WOOD.kur                                       :medienoje
 STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE                                       :Geležies rūda
-STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.ko                                    :Geležies rūdos
-STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.ka                                    :Geležies rūdą
+STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.kas                                   :geležies rūda
+STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.ko                                    :geležies rūdos
+STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.kam                                   :geležies rūdai
+STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.ka                                    :geležies rūdą
+STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.kuo                                   :geležies rūda
+STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.kur                                   :geležies rūdoje
 STR_CARGO_PLURAL_STEEL                                          :Plienas
-STR_CARGO_PLURAL_STEEL.ko                                       :Plieno
-STR_CARGO_PLURAL_STEEL.ka                                       :Plieną
+STR_CARGO_PLURAL_STEEL.kas                                      :plienas
+STR_CARGO_PLURAL_STEEL.ko                                       :plieno
+STR_CARGO_PLURAL_STEEL.kam                                      :plienui
+STR_CARGO_PLURAL_STEEL.ka                                       :plieną
+STR_CARGO_PLURAL_STEEL.kuo                                      :plienu
+STR_CARGO_PLURAL_STEEL.kur                                      :pliene
 STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES                                      :Brangenybės
-STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES.ko                                   :Brangenybių
-STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES.ka                                   :Brangenybes
+STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES.kas                                  :brangenybės
+STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES.ko                                   :brangenybių
+STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES.kam                                  :brangenybėms
+STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES.ka                                   :brangenybes
+STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES.kuo                                  :brangenybėmis
+STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES.kur                                  :brangenybėse
 STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE                                     :Vario rūda
-STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE.ko                                  :Vario rūdos
-STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE.ka                                  :Vario rūdą
+STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE.kas                                 :vario rūda
+STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE.ko                                  :vario rūdos
+STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE.kam                                 :vario rūdai
+STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE.ka                                  :vario rūdą
+STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE.kuo                                 :vario rūda
+STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE.kur                                 :vario rūdoje
 STR_CARGO_PLURAL_MAIZE                                          :Kukurūzai
-STR_CARGO_PLURAL_MAIZE.ko                                       :Kukurūzų
-STR_CARGO_PLURAL_MAIZE.ka                                       :Kukurūzus
+STR_CARGO_PLURAL_MAIZE.kas                                      :kukurūzai
+STR_CARGO_PLURAL_MAIZE.ko                                       :kukurūzų
+STR_CARGO_PLURAL_MAIZE.kam                                      :kukurūzams
+STR_CARGO_PLURAL_MAIZE.ka                                       :kukurūzus
+STR_CARGO_PLURAL_MAIZE.kuo                                      :kukurūzais
+STR_CARGO_PLURAL_MAIZE.kur                                      :kukurūzuose
 STR_CARGO_PLURAL_FRUIT                                          :Vaisiai
-STR_CARGO_PLURAL_FRUIT.ko                                       :Vaisių
-STR_CARGO_PLURAL_FRUIT.ka                                       :Vaisius
+STR_CARGO_PLURAL_FRUIT.kas                                      :vaisiai
+STR_CARGO_PLURAL_FRUIT.ko                                       :vaisių
+STR_CARGO_PLURAL_FRUIT.kam                                      :vaisiams
+STR_CARGO_PLURAL_FRUIT.ka                                       :vaisius
+STR_CARGO_PLURAL_FRUIT.kuo                                      :vaisiais
+STR_CARGO_PLURAL_FRUIT.kur                                      :vaisiuose
 STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS                                       :Deimantai
-STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS.ko                                    :Deimantų
-STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS.ka                                    :Deimantus
-STR_CARGO_PLURAL_FOOD                                           :Maistas
-STR_CARGO_PLURAL_FOOD.ko                                        :Maisto
-STR_CARGO_PLURAL_FOOD.ka                                        :Maistą
+STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS.kas                                   :deimantai
+STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS.ko                                    :deimantų
+STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS.kam                                   :deimantams
+STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS.ka                                    :deimantus
+STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS.kuo                                   :deimantais
+STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS.kur                                   :deimantuose
+STR_CARGO_PLURAL_FOOD                                           :Maisto produktai
+STR_CARGO_PLURAL_FOOD.kas                                       :maisto produktai
+STR_CARGO_PLURAL_FOOD.ko                                        :maisto produktų
+STR_CARGO_PLURAL_FOOD.kam                                       :maisto produktams
+STR_CARGO_PLURAL_FOOD.ka                                        :maisto produktus
+STR_CARGO_PLURAL_FOOD.kuo                                       :maisto produktais
+STR_CARGO_PLURAL_FOOD.kur                                       :maisto produktuose
 STR_CARGO_PLURAL_PAPER                                          :Popierius
-STR_CARGO_PLURAL_PAPER.ko                                       :Popieriaus
-STR_CARGO_PLURAL_PAPER.ka                                       :Popierių
+STR_CARGO_PLURAL_PAPER.kas                                      :popierius
+STR_CARGO_PLURAL_PAPER.ko                                       :popieriaus
+STR_CARGO_PLURAL_PAPER.kam                                      :popieriui
+STR_CARGO_PLURAL_PAPER.ka                                       :popierių
+STR_CARGO_PLURAL_PAPER.kuo                                      :popieriumi
+STR_CARGO_PLURAL_PAPER.kur                                      :popieriuje
 STR_CARGO_PLURAL_GOLD                                           :Auksas
-STR_CARGO_PLURAL_GOLD.ko                                        :Aukso
-STR_CARGO_PLURAL_GOLD.ka                                        :Auksą
+STR_CARGO_PLURAL_GOLD.kas                                       :auksas
+STR_CARGO_PLURAL_GOLD.ko                                        :aukso
+STR_CARGO_PLURAL_GOLD.kam                                       :auksui
+STR_CARGO_PLURAL_GOLD.ka                                        :auksą
+STR_CARGO_PLURAL_GOLD.kuo                                       :auksu
+STR_CARGO_PLURAL_GOLD.kur                                       :aukse
 STR_CARGO_PLURAL_WATER                                          :Vanduo
-STR_CARGO_PLURAL_WATER.ko                                       :Vandens
-STR_CARGO_PLURAL_WATER.ka                                       :Vandenį
+STR_CARGO_PLURAL_WATER.kas                                      :vanduo
+STR_CARGO_PLURAL_WATER.ko                                       :vandens
+STR_CARGO_PLURAL_WATER.kam                                      :vandeniui
+STR_CARGO_PLURAL_WATER.ka                                       :vandenį
+STR_CARGO_PLURAL_WATER.kuo                                      :vandeniu
+STR_CARGO_PLURAL_WATER.kur                                      :vandenyje
 STR_CARGO_PLURAL_WHEAT                                          :Kviečiai
-STR_CARGO_PLURAL_WHEAT.ko                                       :Kviečių
-STR_CARGO_PLURAL_WHEAT.ka                                       :Kviečius
+STR_CARGO_PLURAL_WHEAT.kas                                      :kviečiai
+STR_CARGO_PLURAL_WHEAT.ko                                       :kviečių
+STR_CARGO_PLURAL_WHEAT.kam                                      :kviečiams
+STR_CARGO_PLURAL_WHEAT.ka                                       :kviečius
+STR_CARGO_PLURAL_WHEAT.kuo                                      :kviečiais
+STR_CARGO_PLURAL_WHEAT.kur                                      :kviečiuose
 STR_CARGO_PLURAL_RUBBER                                         :Kaučiukas
-STR_CARGO_PLURAL_RUBBER.ko                                      :Kaučiuko
-STR_CARGO_PLURAL_RUBBER.ka                                      :Kaučiuką
+STR_CARGO_PLURAL_RUBBER.kas                                     :kaučiukas
+STR_CARGO_PLURAL_RUBBER.ko                                      :kaučiuko
+STR_CARGO_PLURAL_RUBBER.kam                                     :kaučiukui
+STR_CARGO_PLURAL_RUBBER.ka                                      :kaučiuką
+STR_CARGO_PLURAL_RUBBER.kuo                                     :kaučiuku
+STR_CARGO_PLURAL_RUBBER.kur                                     :kaučiuke
 STR_CARGO_PLURAL_SUGAR                                          :Cukrus
-STR_CARGO_PLURAL_SUGAR.ko                                       :Cukraus
-STR_CARGO_PLURAL_SUGAR.ka                                       :Cukrų
+STR_CARGO_PLURAL_SUGAR.kas                                      :cukrus
+STR_CARGO_PLURAL_SUGAR.ko                                       :cukraus
+STR_CARGO_PLURAL_SUGAR.kam                                      :cukrui
+STR_CARGO_PLURAL_SUGAR.ka                                       :cukrų
+STR_CARGO_PLURAL_SUGAR.kuo                                      :cukrumi
+STR_CARGO_PLURAL_SUGAR.kur                                      :cukruje
 STR_CARGO_PLURAL_TOYS                                           :Žaislai
-STR_CARGO_PLURAL_TOYS.ko                                        :Žaislų
-STR_CARGO_PLURAL_TOYS.ka                                        :Žaislus
+STR_CARGO_PLURAL_TOYS.kas                                       :žaislai
+STR_CARGO_PLURAL_TOYS.ko                                        :žaislų
+STR_CARGO_PLURAL_TOYS.kam                                       :žaislams
+STR_CARGO_PLURAL_TOYS.ka                                        :žaislus
+STR_CARGO_PLURAL_TOYS.kuo                                       :žaislais
+STR_CARGO_PLURAL_TOYS.kur                                       :žaisluose
 STR_CARGO_PLURAL_CANDY                                          :Saldumynai
-STR_CARGO_PLURAL_CANDY.ko                                       :Saldumynų
-STR_CARGO_PLURAL_CANDY.ka                                       :Saldumynus
+STR_CARGO_PLURAL_CANDY.kas                                      :saldumynai
+STR_CARGO_PLURAL_CANDY.ko                                       :saldumynų
+STR_CARGO_PLURAL_CANDY.kam                                      :saldumynams
+STR_CARGO_PLURAL_CANDY.ka                                       :saldumynus
+STR_CARGO_PLURAL_CANDY.kuo                                      :saldumynais
+STR_CARGO_PLURAL_CANDY.kur                                      :saldumynuose
 STR_CARGO_PLURAL_COLA                                           :Kola
-STR_CARGO_PLURAL_COLA.ko                                        :Kolos
-STR_CARGO_PLURAL_COLA.ka                                        :Kolą
+STR_CARGO_PLURAL_COLA.kas                                       :kola
+STR_CARGO_PLURAL_COLA.ko                                        :kolos
+STR_CARGO_PLURAL_COLA.kam                                       :kolai
+STR_CARGO_PLURAL_COLA.ka                                        :kolą
+STR_CARGO_PLURAL_COLA.kuo                                       :kola
+STR_CARGO_PLURAL_COLA.kur                                       :koloje
 STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY                                   :Cukraus vata
-STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY.ko                                :Cukraus vatos
-STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY.ka                                :Cukraus vatą
+STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY.kas                               :cukraus vata
+STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY.ko                                :cukraus vatos
+STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY.kam                               :cukraus vatai
+STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY.ka                                :cukraus vatą
+STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY.kuo                               :cukraus vata
+STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY.kur                               :cukraus vatoje
 STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :Burbulai
-STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES.ko                                     :Burbulų
-STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES.ka                                     :Burbulus
+STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES.kas                                    :burbulai
+STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES.ko                                     :burbulų
+STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES.kam                                    :burbulams
+STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES.ka                                     :burbulus
+STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES.kuo                                    :burbulais
+STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES.kur                                    :burbuluose
 STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE                                         :Karamelė
-STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE.ko                                      :Karamelės
-STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE.ka                                      :Karamelę
+STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE.kas                                     :karamelė
+STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE.ko                                      :karamelės
+STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE.kam                                     :karamelei
+STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE.ka                                      :karamelę
+STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE.kuo                                     :karamele
+STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE.kur                                     :karamelėje
 STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES                                      :Baterijos
-STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES.ko                                   :Baterijų
-STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES.ka                                   :Baterijas
+STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES.kas                                  :baterijos
+STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES.ko                                   :baterijų
+STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES.kam                                  :baterijoms
+STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES.ka                                   :baterijas
+STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES.kuo                                  :baterijomis
+STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES.kur                                  :baterijose
 STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC                                        :Plastmasė
-STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC.ko                                     :Plastmasės
-STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC.ka                                     :Plastmasę
+STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC.kas                                    :plastmasė
+STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC.ko                                     :plastmasės
+STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC.kam                                    :plastmasei
+STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC.ka                                     :plastmasę
+STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC.kuo                                    :plastmase
+STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC.kur                                    :plastmasėje
 STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :Gaivieji gėrimai
-STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS.ko                                :Gaiviųjų gėrimų
-STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS.ka                                :Gaiviuosius gėrimus
+STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS.kas                               :gaivieji gėrimai
+STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS.ko                                :gaiviųjų gėrimų
+STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS.kam                               :gaiviesiems gėrimams
+STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS.ka                                :gaiviuosius gėrimus
+STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS.kuo                               :gaiviaisiais gėrimais
+STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS.kur                               :gaiviuosiuose gėrimuose
 
 # Singular cargo name
 STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING                                      :
@@ -3396,7 +3504,7 @@ STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW                                       :{BLACK}Tvarkaraštis
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                               :{BLACK}Pereiti į tvarkaraštį
 
-STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Nurodymų sąrašas - nurodymas pažymimas ant jo spragtelėjus. Spragtelėjimas laikant VALD (CTRL) nukelia į nurodymo tikslą
+STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Užduočių sąrašas — užduotis pažymima ant jos spragtelėjus. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, užduoties tikslo vieta bus centruojama pagrindiniame ekranes
 STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}
 STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRING} {STRING}
 
diff --git a/src/lang/swedish.txt b/src/lang/swedish.txt
index 7b6f50626..aaf9ff6ac 100644
--- a/src/lang/swedish.txt
+++ b/src/lang/swedish.txt
@@ -316,7 +316,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Bygg fly
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Öppna landskapsarkitektursverktygen för att höja/sänka land, plantera träd, etc.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Visa ljud-/musikfönster
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Visa senaste meddelandet/nyheten, visa meddelandeinställningar
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Markinformation, konsoll, AI-felsökning, skärmdumpar, om OpenTTD
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Markinformation, konsoll, skript-felsökning, skärmdumpar, om OpenTTD
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Byt verktygsrad
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -3519,12 +3519,12 @@ STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Spelskri
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Visa debug-utskrifter för spelskript
 
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Ingen passande datorspelare hittades.{}Denna datorspelare är en test-datorspelare och kommer inte göra någonting.{}Du kan ladda ner nya datorspelare genom spelets 'Online-innehåll'-system
-STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}En av datorspelarna har krachat. Vänligen raportera detta till datorspelarens skapare med en skärmdump på förstret 'Felsökning av datorspelare / spelskript'
+STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Ett av scripten som körs har krachat. Vänligen raportera detta till datorspelarens skapare med en skärmdump på förstret 'Felsökning av datorspelare / spelskript'
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Felsökning av datorspelare / spelskript är bara tillgänglig för servern
 
 # AI configuration window
-STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}Konfiguration av datorspelaren
-STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}Spelskript som kommer att läsas in i nästa spel
+STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}Konfiguration av datorspelare/spelskript
+STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}Spelskriptet som kommer att läsas in i nästa spel
 STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Datorspelare som kommer att läsas in i nästa spel
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Mänsklig spelare
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Slumpa datorspelare
@@ -4422,6 +4422,7 @@ STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}
 STR_JUST_CURRENCY_SHORT                                         :{CURRENCY_SHORT}
 STR_JUST_CURRENCY_LONG                                          :{CURRENCY_LONG}
+STR_JUST_CARGO_LIST                                             :{CARGO_LIST}
 STR_JUST_INT                                                    :{NUM}
 STR_JUST_DATE_TINY                                              :{DATE_TINY}
 STR_JUST_DATE_SHORT                                             :{DATE_SHORT}
@@ -4477,4 +4478,3 @@ STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}
 STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}
 
 STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})
-STR_JUST_CARGO_LIST                                             :{CARGO_LIST}
diff --git a/src/lang/unfinished/basque.txt b/src/lang/unfinished/basque.txt
index 4277a8aaa..4c2ce825f 100644
--- a/src/lang/unfinished/basque.txt
+++ b/src/lang/unfinished/basque.txt
@@ -1354,6 +1354,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Ezarpena
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :ez da aurkitu
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM                             :sistema NewGRF
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :bateraezina OpenTTD bertsio honetarako
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :ezezaguna
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -1376,10 +1377,14 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}Multijok
 
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Jokoaren aukerak erakutsi
+STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}'OpenTTD'-tik Irten
 
 STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Itzultze honi {NUM} string{P "" s} falta zaio. Mesedez OpenTTD hobeago egiten lagundu itzultzaile bezala aritzen. Ikusi readme.txt zehetasunentzako.
 
 # Quit window
+STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Irten
+STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Bai
+STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Ez
 
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
@@ -1394,6 +1399,7 @@ STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 
 # Abandon game
+STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Jokoa Utzi
 STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}¿Seguru al zaude eszenario hau utzi nahi duzula?
 
 # Cheat window
@@ -1467,6 +1473,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :komandu gehiegi
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Konexio galera posiblea
 
 # Network related errors
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {1:STRING}
 ############ Leave those lines in this order!!
 ############ End of leave-in-this-order
 
@@ -1737,6 +1744,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING                              :{YELLOW}{COMPAN
 
 
 # Goal window
+STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
 
 # Goal question window
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Galdera
@@ -1775,6 +1783,7 @@ STR_STATION_VIEW_CARGO_RATING                                   :{WHITE}{STRING}
 
 
 # Waypoint/buoy view window
+STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
 
 
 # Finances window
@@ -1846,6 +1855,7 @@ STR_DEPOT_RENAME_DEPOT_CAPTION                                  :Garajearen izen
 
 STR_DEPOT_NO_ENGINE                                             :{BLACK}-
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
+STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
 
 
 
@@ -1920,6 +1930,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}- {CARG
 
 # Order view
 
+STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}
+STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRING} {STRING}
 
 
 # Order bottom buttons
@@ -1998,6 +2010,7 @@ STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}Gora Mug
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Behera Mugitu
 
 
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE                                       :
 
 # Available AIs window
 
@@ -2423,10 +2436,3 @@ STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}
 STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}
 
 STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})
-STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {1:STRING}
-STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
-STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
-STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
-STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}
-STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRING} {STRING}
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE                                       :