(svn r16883) -Update from WebTranslator v3.0:

simplified_chinese - 5 changes by Gavin
traditional_chinese - 4 changes by ww9980
russian - 12 changes by Lone_Wolf
slovak - 7 changes by James

4 files changed, 30 insertions, 20 deletions

diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index 2a5525ba8..441076394 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -281,7 +281,7 @@ STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINYFONT}ГЗ
 STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}НЕТ
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}Все
 STR_DATE_SHORT_WHITE                                            :{WHITE}{DATE_SHORT} г.
-STR_DATE_LONG_WHITE                                             :{WHITE}{DATE_LONG} г.
+STR_DATE_LONG_WHITE                                             :{WHITE}{DATE_LONG}
 STR_SMALLMAP_CAPTION                                            :{WHITE}Карта - {STRING}
 STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}Настройки игры
 STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION                                       :{YELLOW}Сообщение
@@ -1174,7 +1174,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Выкл.
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :{LTBLUE}Скроллинг по клику левой кнопкой мыши: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :{LTBLUE}Использовать {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} формат даты для имён сохранений
-STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :длинный (31-е дек 2008)
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :длинный (31-е дек 2008 г.)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :короткий (31.12.2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
 
@@ -2070,9 +2070,9 @@ STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :Сохране�
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :Файл не читается
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :Незаписываемый файл
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED             :Нарушена целостность
-STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Список дисков, папок и сохраненных игр
+STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Список дисков, папок и сохранённых игр
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Выбранное имя для сохранения игры
-STR_SAVELOAD_DELETE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Удалить выбранную сохраненную игру
+STR_SAVELOAD_DELETE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Удалить выбранную сохранённую игру
 STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Сохранить игру, используя выбранное имя
 STR_NETWORK_SERVER_RANDOM_GAME                                  :Сгенерировать случайную карту
 STR_LOAD_HEIGHTMAP                                              :{WHITE}Загрузить карту
@@ -2756,13 +2756,19 @@ STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_TRICARIO_HELICOPTER                   :Вертолё�
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_GURU_X2_HELICOPTER                    :Вертолёт Guru X2
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_POWERNAUT_HELICOPTER                  :Вертолёт Powernaut
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}Сообщение от производителя транспорта
-STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Мы создали новый {STRING}. Заинтересованы ли вы в его годовом эксклюзивном использовании для проверки перед запуском в серийное производство?
+STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Мы создали новую модель {STRING.gen}. Заинтересованы ли вы в его годовом эксклюзивном использовании для проверки перед запуском в серийное производство?
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :ж/д локомотив
+STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE.gen                      :ж/д локомотива
 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :автомобиль
+STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE.gen                             :автомобиля
 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :авиатранспорт
+STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT.gen                                 :авиатранспорта
 STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :корабль
+STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP.gen                                     :корабля
 STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :монорельсовый локомотив
+STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE.gen                      :монорельсового локомотива
 STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :магниторельсовый локомотив
+STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE.gen                        :магниторельсового локомотива
 
 ##id 0x8800
 STR_DEPOT_TRAIN_CAPTION                                         :{WHITE}Депо {TOWN}
@@ -3550,7 +3556,7 @@ STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Площ
 ############ Date formatting
 STR_DATE_TINY                                                   :{STRING}.{STRING}.{NUM}
 STR_DATE_SHORT                                                  :{STRING} {NUM}
-STR_DATE_LONG                                                   :{STRING} {STRING.gen} {NUM}
+STR_DATE_LONG                                                   :{STRING} {STRING.gen} {NUM} г.
 STR_DATE_ISO                                                    :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}
 
 STR_JUST_DATE_TINY                                              :{DATE_TINY}
diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt
index 1d22efb59..fc8348818 100644
--- a/src/lang/simplified_chinese.txt
+++ b/src/lang/simplified_chinese.txt
@@ -1196,7 +1196,7 @@ STR_WAYPOINT                                                    :{WHITE}路点
 STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TIP                                       :{BLACK}选择路点类型
 
 STR_WAYPOINT_VIEWPORT                                           :{WHITE}{WAYPOINT}
-STR_WAYPOINT_VIEWPORT_LIST_TRAIN                                :{WHITE}{WAYPOINT} - {COMMA} 列车
+STR_WAYPOINT_VIEWPORT_LIST_TRAIN                                :{WHITE}{WAYPOINT} - {COMMA} 列 火车
 STR_WAYPOINT_VIEWPORT_TINY                                      :{TINYFONT}{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_RAW                                                :{WAYPOINT}
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}编辑路点名称
@@ -2717,7 +2717,7 @@ STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON                             :{BLACK}购买�
 STR_DEPOT_NO_ENGINE                                             :{BLACK}-
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}列车过长
 STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}只有列车停在车库中时才能更改挂车
-STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} 列  列车
+STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} 列 火车
 
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                            :{WHITE}购买普通列车
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                          :{WHITE}购买电气化列车
@@ -2864,7 +2864,7 @@ STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}根据�
 
 ##id 0x9000
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                               :{WHITE}指定的位置有汽车
-STR_VEHICLE_LIST_ROAD_CAPTION                                   :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} 汽车
+STR_VEHICLE_LIST_ROAD_CAPTION                                   :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} 辆 汽车
 STR_DEPOT_ROAD_CAPTION                                          :{WHITE}{TOWN} 车库
 STR_DEPOT_ROAD_NEW_VEHICLES_BUTTON                              :{BLACK}购买汽车
 STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_CAPTION                                  :{WHITE}购买汽车
@@ -2927,7 +2927,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE                                :{WHITE}水运
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                 :{WHITE}不能在这里新建码头……
 STR_DEPOT_SHIP_CAPTION                                          :{WHITE}{TOWN} 船坞
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON                              :{BLACK}购买船只
-STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} 船只
+STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} 艘 船只
 STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                  :{WHITE}购买船只
 STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_BUILD_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}购买船只
 STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}克隆船只
@@ -2992,7 +2992,7 @@ STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK} 复制�
 STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                              :{WHITE}购买飞机
 STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_BUILD_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}购买
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT                                  :{WHITE}不能购买飞机……
-STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} 飞机
+STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} 架 飞机
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}不能命令飞机返回机库……
 STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{ORANGE}正在前往 {STATION} 的机库
 STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{ORANGE}正在前往 {STATION} 的机库，{VELOCITY}
diff --git a/src/lang/slovak.txt b/src/lang/slovak.txt
index a7405da17..acf2cafdb 100644
--- a/src/lang/slovak.txt
+++ b/src/lang/slovak.txt
@@ -1367,7 +1367,7 @@ STR_NETWORK_ENTER_IP                                            :{BLACK}Zadajte
 
 STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE                                      :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
 STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION                                     :{BLACK}Klienti
-STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Klienti online / klienti max
+STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Klientov online / klientov max{}Spoločností online / spoločností max
 
 STR_NETWORK_MAP_SIZE_SHORT                                      :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION                                    :{BLACK}Velkost mapy
@@ -1380,12 +1380,12 @@ STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}Roky
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}Pocet rokov,{}kolko hra beží
 
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}INFO O HRE
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Klienti:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Jazyk:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Prostredie:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Velkost mapy:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Verzia servera:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Adresa servera:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Klientov: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Jazyk: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Prostredie: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Velkost mapy: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Verzia servera: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Adresa servera: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Datum zaciatku:  {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Aktualny datum:  {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Heslo:
@@ -2895,6 +2895,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN                                    :{WHITE}Vlak nem
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME                                :{BLACK}Pomenovat vlak
 STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BLACK}{BIGFONT}Vlakove nestastie!{}{COMMA} mrtv{P i i ych} pri poziari po kolizii
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Nemozno zmenit smer vlaku ...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Nie je mozne otacat vozidla zlozené z viacerych jednotiek
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Premenovat typ vlaku
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE                               :{WHITE}Typ vlaku nemoze byt premenovany ...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Vymazat cas
@@ -2973,7 +2974,6 @@ STR_NEWS_FIRST_ROAD_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL                      :{BLACK}{BIGFONT
 STR_NEWS_FIRST_ROAD_CARGO_TRAM_ARRIVAL                          :{BLACK}{BIGFONT}Mesto oslavuje . . .{}Prvá nákladná elektricka dorazila do stanice {STATION}!
 STR_NEWS_ROAD_CRASH_DRIVER                                      :{BLACK}{BIGFONT}Dopravna nehoda!{}Vodic zahynul po kolizii s vlakom
 STR_NEWS_ROAD_CRASH                                             :{BLACK}{BIGFONT}Dopravna nehoda!{}{COMMA} mrtvych po kolizii s vlakom
-STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Nie je mozne otacat vozidla zlozené z viacerych jednotiek
 STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_RENAME_BUTTON                            :{BLACK}Premenovat
 STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_RENAME_TOOLTIP                           :{BLACK}Premenovat typ automobilu
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}Premenovat typ automobilu
diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt
index 9463fff23..c1e72a622 100644
--- a/src/lang/traditional_chinese.txt
+++ b/src/lang/traditional_chinese.txt
@@ -447,6 +447,7 @@ STR_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                             :{WHITE}{VEHICLE
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}土地資訊
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}整地花費：{LTBLUE}不適用
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{BLACK}整地花費：{RED}{CURRENCY}
+STR_REVENUE_WHEN_CLEARED                                        :{BLACK}清除時確認收入： {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER_N_A                             :不適用
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER                                 :{BLACK}所有人：{LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_ROAD_OWNER                            :{BLACK}道路所有者：{LTBLUE}{STRING}
@@ -944,6 +945,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE                                     :{LTBLUE}永遠�
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}於駕駛側顯示號誌：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}於年末顯示財政視窗：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}設定指令時預設選擇「直達」指令：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :{LTBLUE}新列車調度計劃中默認命令為停靠車站月台 {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} 位置
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :近端
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :中間
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :遠端
@@ -2826,6 +2828,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN                                    :{WHITE}無法�
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME                                :{BLACK}為列車命名
 STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BLACK}{BIGFONT}列車事故！{}衝撞後 {COMMA} 人死在火球下
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}無法倒轉列車方向...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}無法調轉車輛方向...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}無法迴轉由多節車廂組成的車輛
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}重新命名列車類型
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE                               :{WHITE}無法修改列車類型名稱...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}清除時刻表
@@ -2904,7 +2908,7 @@ STR_NEWS_FIRST_ROAD_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL                      :{BLACK}{BIGFONT
 STR_NEWS_FIRST_ROAD_CARGO_TRAM_ARRIVAL                          :{BLACK}{BIGFONT}市民慶賀 . . .{}首輛載貨電車抵達 {STATION}！
 STR_NEWS_ROAD_CRASH_DRIVER                                      :{BLACK}{BIGFONT}車禍！{}駕駛在與列車對撞後罹難
 STR_NEWS_ROAD_CRASH                                             :{BLACK}{BIGFONT}車禍！{}車輛在與列車對撞後，造成 {COMMA} 人罹難
-STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}無法迴轉由多節車廂組成的車輛
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}無法讓車輛轉向...
 STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_RENAME_BUTTON                            :{BLACK}更名
 STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_RENAME_TOOLTIP                           :{BLACK}為車輛類型更名
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}為車輛類型更名