(svn r24563) -Update from WebTranslator v3.0:

lithuanian - 8 changes by RunisLabs
welsh - 13 changes by kazzie

2 files changed, 21 insertions, 12 deletions

diff --git a/src/lang/lithuanian.txt b/src/lang/lithuanian.txt
index ef6cbd29b..b901f7304 100644
--- a/src/lang/lithuanian.txt
+++ b/src/lang/lithuanian.txt
@@ -1580,7 +1580,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT                  :Įjungus šį n
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Uždrausti kompiuteriui laivus: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :Įjungus šį nustatymą, statyti laivų kompiuterio žaidėjui bus neįmanoma
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Leisti AIs Interneto režime: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Leisti DI Interneto režime: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Leisti DI kompiuterio žaidėjus dalyvauti Interneto režime
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#opkodai prieš skriptus yra nevykdomi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Maksimalus skaičius skaičiavimų žingsnių, kuriuos scenarijus vykdo viename ėjime
@@ -2218,7 +2218,7 @@ STR_CONTENT_TYPE_CAPTION                                        :{BLACK}Tipas
 STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TOOLTIP                                :{BLACK}Turinio tipas
 STR_CONTENT_NAME_CAPTION                                        :{BLACK}Vardas
 STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TOOLTIP                                :{BLACK}Turinio vardas
-STR_CONTENT_MATRIX_TOOLTIP                                      :{BLACK}Paspauskite kad pamatyti smulkmenas{}Pažymėkite checkbox atsisiųntimui
+STR_CONTENT_MATRIX_TOOLTIP                                      :{BLACK}Paspauskite detalesnei informacijai{}Atsisiuntimui - pažymėkite varnele
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK}Pažymėti viską
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                          :{BLACK}Pažymėti visą turinį atsisiuntimui
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Pažymėti atnaujinimus
@@ -2232,8 +2232,8 @@ STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}Atsisių
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Pradedama siųsti pažymėta turinį
 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}Bendras siuntimo dydis: {WHITE}{BYTES}
 STR_CONTENT_DETAIL_TITLE                                        :{SILVER}TURINIO INFORMACIJA
-STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED                          :{SILVER}Jūs nepasirinkote tai, kad atsisiųsti
-STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED                            :{SILVER}Jūs pasirinkote tai atsisiųsti
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED                          :{SILVER}Jūs nepasirinkote atsisiųsti
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED                            :{SILVER}Jūs pasirinkote atsisiųsti
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED                        :{SILVER}Ši priklausomybė buvo pasirinkta atsisiuntimui
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE                        :{SILVER}Tu jau tai turi
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST                      :{SILVER}Šis turinys yra nežinomas ir negali būti parsiųstas su OpenTTD
@@ -2495,9 +2495,9 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Siųstuvai
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Pasirinkite medžio rūšį
 STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Pasirinkite norimų sodinti medžių tipą. Jei langelyje jau auga koks nors medis, bus pasodinti atsitiktiniai, nebūtinai pasirinktos rūšies, medžiai
-STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Atsitiktiniai medžiai
+STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Atsitiktiniai medžiai tempiant
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Sodinti atsitiktinės rūšies medžius. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
-STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Atsitiktiniai medžiai
+STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Atsitiktiniai medžiai betkur
 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Atsitiktinai apsodinti sausumą medžiais
 
 # Land generation window (SE)
@@ -2755,8 +2755,8 @@ STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Dydis:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
 
 STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_OSKTITLE                                 :{BLACK}Įveskite atsitiktinį skaičių
-STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}Pakeisti snieko linijos aukštį
-STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Keisti pradzios metus
+STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}Pakeisti sniego linijos aukštį
+STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Keisti pradžios metus
 
 # SE Map generation
 STR_SE_MAPGEN_CAPTION                                           :{WHITE}Scenarijaus tipas
diff --git a/src/lang/welsh.txt b/src/lang/welsh.txt
index 1528f1515..0aa6b0edb 100644
--- a/src/lang/welsh.txt
+++ b/src/lang/welsh.txt
@@ -1133,6 +1133,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES_HELPTEXT                       :Os y galluogir,
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Caniatáu tirffurfio o dan adeiladau, traciau, etc. (awtolethru): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Caniatáu tirffurfio o dan adeiladau a thraciau heb eu chwalu
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Caniatáu ardaloedd dalgylch mwy realistig eu maint: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Defnyddio dalgylchoedd o feintiau gwahanol ar gyfer gwahanol fathau o orsafoedd a meysydd awyr
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Caniatáu chwalu mwy o ffyrdd, pontydd ayb. sy'n berthyn i drefi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Hwyluso chwalu tanadeiledd ac adeiladau sy'n eiddo i drefi
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :Hyd uchafsymol trenau: {STRING}
@@ -1141,8 +1142,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH                                  :{COMMA} teil
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :Faint o fŵg/sbarciau gan gerbydau: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT                        :Gosod faint o fwg neu sawl sbarc a allyrrir gan gerbydau
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :Model cyflymu trenau: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT            :Dewis y model ffiseg ar gyfer cyflymiad trenau. Mae'r model "gwreiddiol" yn arafu cerbydau ar lethrau'n unfath. Mae'r model "realistig" yn arafu cerbydau ar lethrau a throeon yn ôl amryw baramedrau'r trên, megis ei hyd a'i rym tynnu
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :Model cyflymiad cerbydau ffordd: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :Dewis y model ffiseg ar gyfer cerbydau ffordd. Mae'r model "gwreiddiol" yn arafu cerbydau ar lethrau'n unfath. Mae'r model "realistig" yn arafu cerbydau ar lethrau a throeon yn ôl amryw baramedrau'r injan, megis ei 'rym tynnu'
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :Serthrwydd llethrau ar gyfer trenau: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Serthrwydd teil llethr ar gyfer trên. Mae gwerthoedd uwch yn ei gwneud yn anoddach i ddringo allt
 STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Serthrwydd llethrau ar gyfer cerbydau ffordd: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Serthrwydd teil llethr ar gyfer cerbyd ffordd. Mae gwerthoedd uwch yn ei gwneud yn anoddach i ddringo allt
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Rhwystro trenau a llongau rhag troi 90 gradd: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Caniatáu cyfuno gorsafoedd nad ydynt yn union gyfochrog: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :Defnyddio'r algorithm llwytho gwell: {STRING}
@@ -1239,7 +1246,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :Cyflymder olwyn
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Efelychu de-glicio: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Command-clic
-STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Control-clic
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Ctrl+Clic
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :I ffwrdd
 
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :Sgrolio Clic-chwith: {STRING}
@@ -1481,8 +1488,8 @@ STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Dangos c
 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Dangos cynllun lliw cerbydau ffordd
 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Dangos cynllun lliw llongau
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Dangos cynllun lliw awyrennau
-STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Dewiswch brif lliw y cynllun sydd wedi'i ddewis
-STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Dewiswch ail liw y cynllun sydd wedi'i ddewis
+STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Dewiswch brif lliw y cynllun sydd wedi'i ddewis. Bydd Ctrl+Clic yn gosod y lliw yma ar gyfer pob cynllun
+STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Dewiswch ail liw y cynllun sydd wedi'i ddewis. Bydd Ctrl+Clic yn gosod y lliw yma ar gyfer pob cynllun
 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Dewiswch gynllun lliw i'w newid, neu nifer o gynlluniau lliw trwy glicio ar CTRL+clic. Cliciwch ar y bocs i doglu defnydd y cynllun
 
 STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Lifrau cyffredin
@@ -2761,7 +2768,7 @@ STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Newid en
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Golygu enw pwynt llwybro
 
 # Finances window
-STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Cyllid {BLACK}{COMPANY_NUM}
+STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Cyllid {COMPANY}{BLACK}{COMPANY_NUM}
 STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Gwariant/Incwm
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Adeiladu
@@ -3262,7 +3269,9 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Cynhwyse
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Ailffitio)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Dewiswch y math o lwyth i'w gario:
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}bellach yn gallu cario: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Côst o ailffitio: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}Cynhwysedd newydd: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Incwm drwy ailffitio: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Cynhwysedd newydd: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cost ailffitio: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Cynhwysedd newydd: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Incwm drwy ailffitio: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Dewisiwch y cerbydau i ailffitio. Mae llusgo'r llygoden yn galluogi dewis sawl cerbyd. Mae clicio ar wagle'n dewis y cerbydres gyfan. Mae Ctrl+Clic yn dewis cerbyd a phob un ar ei hôl
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Dewiswch fath o lwyth i'r trên ei gario