(svn r26810) -Update from WebTranslator v3.0:

dutch - 76 changes by habell
spanish - 6 changes by SilverSurferZzZ
swedish - 51 changes by spacejens
welsh - 26 changes by kazzie

4 files changed, 180 insertions, 106 deletions

diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index 8012d80a7..0f1399e5f 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -95,30 +95,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Frisdrank
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} passagier{P "" s}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}passagier{P "" s}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} kolen
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} zak{P "" ken} post
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}zak{P "" ken} post
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} olie
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} stuk{P "" s} vee
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} krat{P "" ten} goederen
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}stuk{P "" s} vee
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}krat{P "" ten} goederen
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} graan
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} hout
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} ijzererts
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} staal
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} zak{P "" ken} kostbaarheden
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}zak{P "" ken} kostbaarheden
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} kopererts
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} mais
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} fruit
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} zak{P "" ken} diamanten
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}zak{P "" ken} diamanten
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} voedsel
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} papier
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} zak{P "" ken} goud
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}zak{P "" ken} goud
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} water
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} tarwe
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} rubber
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} suiker
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} stuk{P "" ken} speelgoed
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} zak{P "" ken} snoep
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}stuk{P "" ken} speelgoed
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}zak{P "" ken} snoep
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} cola
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} suikerspinnen
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} bel{P "" len}
@@ -165,12 +165,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}GEEN
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}ALLES
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} passagier{P "" s}
-STR_BAGS                                                        :{COMMA} zak{P "" ken}
-STR_TONS                                                        :{COMMA} ton
-STR_LITERS                                                      :{COMMA} liter
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA} stuk{P "" s}
-STR_CRATES                                                      :{COMMA} krat{P "" ten}
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}passagier{P "" s}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}zak{P "" ken}
+STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}ton
+STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}liter
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}stuk{P "" s}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}krat{P "" ten}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Donkerblauw
@@ -191,37 +191,37 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :Grijs
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Wit
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/u
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/u
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA} pk
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA} pk
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA} kW
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}pk
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}pk
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} ton
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}ton
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}ton
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}kg
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}m³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallon{P "" s}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liter
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}gallon{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}liter
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} lbf
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kgf
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}kgf
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kN
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} ft
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} m
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}ft
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}m
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}m
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filter tekst:
@@ -248,6 +248,17 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Schuifba
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Schuifbalk - scroll horizontaal door de lijst
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Sloop gebouwen etc. op een stuk land. Ctrl selecteert het gebied diagonaal. Shift schakelt tussen bouwen/inschatting van de kosten
 
+# Show engines button
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN                           :{BLACK}Toon verborgen
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                    :{BLACK}Toon verborgen
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP                            :{BLACK}Toon verborgen
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT                        :{BLACK}Toon verborgen
+
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN_TOOLTIP                   :{BLACK}Door het inschakelen van deze knop, worden de verborgen treinen ook weergegeven
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP            :Door het inschakelen van deze knop, worden de verborgen wegvoertuigen ook weergegeven
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP                    :{BLACK}Door het inschakelen van deze knop, worden de verborgen schepen ook weergegeven
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}Door het inschakelen van deze knop, worden de verborgen vliegtuig ook weergegeven
+
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Standaard
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Annuleren
@@ -1444,7 +1455,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Interval tussen
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Kies of onderhoud van de voertuigen wordt geactiveerd door verstreken tijd sinds het laatste onderhoud of door het zakken van de betrouwbaarheid met een bepaald percentage van de maximale betrouwbaarheid
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Standaard onderhoudsinterval voor treinen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Stel de standaard service-interval voor nieuwe railvoertuigen, als er geen expliciete service-interval is ingesteld voor het voertuig
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} dag{P 0 "" en}/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}dag{P 0 "" en}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Uitgeschakeld
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Standaard onderhoudsinterval voor wegvoertuigen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Stel de standaard service-interval voor nieuwe wegvoertuigen, als er geen expliciete service-interval is ingesteld voor het voertuig
@@ -1584,9 +1595,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :Geen
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Stadsgroei-indicator: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Gemiddelde grootte van steden in vergelijking tot normale steden bij het begin van het spel.
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Bijwerken distributie grafiek elke {STRING} dag{P 0:2 "" en}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Bijwerken distributie grafiek elke {STRING}{NBSP}dag{P 0:2 "" en}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Tijd tussen opeenvolgende herberekeningen van de link grafiek. Elke herberekening berekent de plannen voor een component van de grafiek. Dat betekent dat een waarde X voor deze instelling betekent niet dat de hele grafiek wordt elke X dagen worden bijgewerkt. Slechts een component wil. Hoe korter u instellen hoe meer CPU-tijd nodig is om het te berekenen zal zijn. Hoe langer je instellen hoe langer het zal duren totdat de lading distributie start op nieuwe routes.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Neem {STRING} dag{P 0:2 "" en} voor de herberekening van de distributie grafiek
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Neem {STRING}{NBSP}dag{P 0:2 "" en} voor de herberekening van de distributie grafiek
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Tijd gebruikt voor elke herberekening van een link grafiek component. Wanneer een herberekening wordt gestart, wordt een thread voortgebracht die mag lopen voor dit aantal dagen. Hoe korter u dit instelt des te waarschijnlijker het is dat de draad niet is voltooid als het zou moeten. Dan stopt het spel totdat het is ("lag"). Hoe langer je instellen hoe langer het duurt voor de distributie aan te passen wanneer routes te wijzigen.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :handmatig
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asymmetrisch
@@ -2961,8 +2972,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} afgeleverd
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (nog nodig)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (afgeleverd)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Stad groeit iedere {ORANGE}{COMMA}{BLACK} dag{P "" en}
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Stad groeit iedere {ORANGE}{COMMA}{BLACK} dag{P "" en} (gefinancierd)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Stad groeit iedere {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}dag{P "" en}
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Stad groeit iedere {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}dag{P "" en} (gefinancierd)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Stad groeit {RED}niet{BLACK}
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Geluidslimiet in stad: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centreer het scherm op de locatie van de stad. Ctrl+klik opent een nieuw kijkvenster op de locatie van de stad
@@ -3365,10 +3376,10 @@ STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Alles behalve {
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Max. trekkracht: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Bereik: {GOLD}{COMMA} tegels
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Railvoertuigkeuzelijst - klik op een railvoertuig voor informatie
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Wegvoertuigkeuzelijst - klik op een wegvoertuig voor informatie
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Schipkeuzelijst - klik op een schip voor informatie
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Vliegtuigkeuzelijst - klik op een vliegtuig voor informatie
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Railvoertuigkeuzelijst. Klik op een railvoertuig voor informatie. Ctrl+klik voor wijzigen verbergen voertuig type
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Wegvoertuigkeuzelijst. Klik op een wegvoertuig voor informatie. Ctrl+klik voor wijzigen verbergen voertuig type
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Schipkeuzelijst. Klik op een schip voor informatie. Ctrl+klik voor wijzigen verbergen schip type
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Vliegtuigkeuzelijst. Klik op een vliegtuig voor informatie. Ctrl+clik voor Wijzigen voor verbergenvlieftuig type
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}Koop spoorvoertuig
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Koop wegvoertuig
@@ -3390,6 +3401,21 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Hernoem
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Hernoem type van schip
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Hernoem type van vliegtuig
 
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}Verberg
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}Verberg
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_TOGGLE_BUTTON                         :{BLACK}Verberg
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}Verberg
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_SHOW_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}Toon
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_SHOW_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}Toon
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_SHOW_TOGGLE_BUTTON                         :{BLACK}Toon
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}Toon
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Wijzig verberg/toon van treintype
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP           :{BLACK}Wijzig verberg/toon van wegvoertuigtype
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                   :{BLACK}Wijzig verberg/toon van schiptype
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP               :{BLACK}Wijzig verberg/toon van vliegtuigtype
+
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Hernoem type van railvoertuig
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Hernoem type van wegvoertuig
 STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}Hernoem type van schip
@@ -3494,6 +3520,11 @@ STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Wegvoertuig
 STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :Schip
 STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Vliegtuig
 
+STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE                             :{YELLOW}Voertuigen in gebruik
+STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE_TOOLTIP                     :{BLACK}Kolom met voertuigen die je bezig
+STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES                          :{YELLOW}Beschikbare voertuigen
+STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES_TOOLTIP                  :{BLACK}Kolom met voertuigen beschikbaar voor vervanging
+
 STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Kies het type locomotief om te vervangen
 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Kies een nieuw type locomotief die je wilt gebruiken om de links geselecteerde type locomotief te vervangen
 
@@ -3618,7 +3649,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Capacite
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Geldoverdracht: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Onderhoudsinterval: {LTBLUE}{COMMA}dagen{BLACK}   Laatste onderhoud: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Onderhoudsinterval: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}dagen{BLACK}   Laatste onderhoud: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Onderhoudsinterval: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Laatste onderhoud: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Vergroot onderhoudsinterval met 10. Ctrl+klik verhoogt interval met 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Verklein onderhoudsinterval met 10. Ctrl+klik verlaagt interval met 5
@@ -3854,8 +3885,8 @@ STR_TIMETABLE_STAY_FOR_ESTIMATED                                :(wacht gedurend
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR_ESTIMATED                          :(reis gedurende {STRING}, geen tijdschema)
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :en blijf voor {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :en rijd naar {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} dag{P "" en}
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} tik{P "" ken}
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}dag{P "" en}
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}tik{P "" ken}
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Dit tijdschema duurt {STRING} om te volbrengen
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Dit tijdschema duurt minstens {STRING} om te volbrengen (niet alles geselecteerd)
@@ -4846,6 +4877,7 @@ STR_COMPANY_NAME                                                :{COMPANY}
 STR_COMPANY_NAME_COMPANY_NUM                                    :{COMPANY} {COMPANY_NUM}
 STR_DEPOT_NAME                                                  :{DEPOT}
 STR_ENGINE_NAME                                                 :{ENGINE}
+STR_HIDDEN_ENGINE_NAME                                          :{ENGINE} (verborgen)
 STR_GROUP_NAME                                                  :{GROUP}
 STR_INDUSTRY_NAME                                               :{INDUSTRY}
 STR_PRESIDENT_NAME                                              :{PRESIDENT_NAME}
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index 4636214fb..d94436f4d 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -255,6 +255,10 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                    :{BLACK}Mostrar
 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP                            :{BLACK}Mostrar ocultos
 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT                        :{BLACK}Mostrar ocultos
 
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN_TOOLTIP                   :{BLACK}Al activar este botón, los trenes ocultos también serán mostrados
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP            :{BLACK}Al activar este botón, los vehículos de carretera ocultos también serán mostrados
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP                    :{BLACK}Al activar este botón, los barcos ocultos también serán mostrados
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}Al activar este botón, las aeronaves ocultas también serán mostradas
 
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Por defecto
@@ -3514,7 +3518,9 @@ STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :Barco
 STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Aeronave
 
 STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE                             :{YELLOW}Vehículos en uso
+STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE_TOOLTIP                     :{BLACK}Columna con los vehículos que ya posees
 STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES                          :{YELLOW}Vehículos disponibles
+STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES_TOOLTIP                  :{BLACK}Columna con los vehículos disponibles para sustitución
 
 STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Seleccione tipo de vehículo a reemplazar
 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Seleccione nuevo tipo de vehículo a usar en vez del vehículo seleccionado a la izquierda
diff --git a/src/lang/swedish.txt b/src/lang/swedish.txt
index adffe2baf..d02e55994 100644
--- a/src/lang/swedish.txt
+++ b/src/lang/swedish.txt
@@ -95,30 +95,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Läsk
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} passagerare
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}passagerare
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} kol
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} postsäck{P "" ar}
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}postsäck{P "" ar}
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} olja
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} boskap
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} låd{P a or} gods
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}boskap
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}låd{P a or} gods
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} spannmål
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} timmer
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} järnmalm
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} stål
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} värdesäck{P "" ar}
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}värdesäck{P "" ar}
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} kopparmalm
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} majs
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} frukt
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} diamantsäck{P "" ar}
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}diamantsäck{P "" ar}
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} mat
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} papper
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} guldsäck{P "" ar}
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}guldsäck{P "" ar}
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} vatten
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} vete
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} gummi
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} socker
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} leksak{P "" er}
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} godispås{P e ar}
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}leksak{P "" er}
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}godispås{P e ar}
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} kola
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} sockervadd
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} bubbl{P a or}
@@ -165,12 +165,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}NEJ
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}ALLA
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} passagerare
-STR_BAGS                                                        :{COMMA} väsk{P a or}
-STR_TONS                                                        :{COMMA} ton
-STR_LITERS                                                      :{COMMA} liter
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA} föremål
-STR_CRATES                                                      :{COMMA} låd{P a or}
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}passagerare
+STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}väsk{P a or}
+STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}ton
+STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}liter
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}föremål
+STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}låd{P a or}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Mörkblå
@@ -191,37 +191,37 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :Grå
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Vit
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/h
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hk
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hk
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}hk
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}hk
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} ton
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}ton
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}ton
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}kg
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}m³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallon{P "" s}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liter
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}gallon{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}liter
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} lbf
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kgf
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}kgf
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kN
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} fot
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} m
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}fot
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}m
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}m
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Sökfilter:
@@ -248,6 +248,9 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Rullning
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Rullningslist - rullar listan höger/vänster
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Riv byggnader etc. på en markruta. Ctrl väljer yta diagonalt. Shift växlar mellan att riva/visa beräknad kostnad
 
+# Show engines button
+
+
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Standardinställning
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Avbryt
@@ -1444,7 +1447,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Visa serviceint
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Välj om fordonsservice ska triggas av hur lång tid som har gått sedan senaste service eller av att tillförlitligheten faller med en viss procentsats av den maximala tillförlitligheten
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Normalt serviceintervall för tåg: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Välj vilket serviceintervall som normalt sett ska användas för nya tåg, om inget annat serviceintervall uttryckligen anges
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} dag{P 0 "" ar}/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}dag{P 0 "" ar}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Inaktiverat
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Normalt serviceintervall för vägfordon: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Välj vilket serviceintervall som normalt sett ska användas för nya vägfordon, om inget annat serviceintervall uttryckligen anges
@@ -1584,9 +1587,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :Inga
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Initial stadsstorleks-multiplikator: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Storstäders genomsnittliga storlek i relation till vanliga städers vid spelets början
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Uppdatera distributionsgrafen var {STRING}:e dag{P 0:2 "" s}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Uppdatera distributionsgrafen var {STRING}:e{NBSP}dag{P 0:2 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Tid mellan efterföljande omräkningar av länkgrafen. Varje omräkning beräknar planer för en komponent i grafen. Det medför att ett värde X för den här inställningen inte innebär att hela grafen uppdateras var X:e dag, bara vissa komponenter. Ju lägre värde du ställer in desto mer processorkraft kommer att behövas för beräkningarna. Ju högre värde du ställer in desto längre tid kommer det att ta innan distributionen av last börjar använda nya rutter.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Avsätt {STRING} dag{P 0:2 "" ar} för omberäkning av distributionsgraf
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Avsätt {STRING}{NBSP}dag{P 0:2 "" ar} för omberäkning av distributionsgraf
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Den tid varje omberäkning av en länkgrafkomponent tillåts ta. När en omberäkning startas skapas en tråd som tillåts löpa detta antal dagar. Ju kortare du sätter denna, desto mer troligt är det att tråden inte är hinner bli färdig i tid. Då kommer spelet att stanna tills den är klar (vilket gör att det laggar). Ju längre du sätter denna, desto längre tid tar det för distributionen att uppdateras när rutter ändras.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :manuellt
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asymmetriskt
@@ -2961,8 +2964,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} levererat
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (återstår)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (levererat)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Orten växer var {ORANGE}{COMMA}{BLACK} dag
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Orten växer var {ORANGE}{COMMA}{BLACK} dag (bekostad tillväxt)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Orten växer var {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}dag
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Orten växer var {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}dag (bekostad tillväxt)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Orten växer {RED}inte{BLACK}
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Bullernivågräns i stad: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrera huvudvyn på staden. Ctrl+klick öppnar en ny vy över stadens läge
@@ -3365,10 +3368,10 @@ STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Allt utom {CARG
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Maximal Dragkraft: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Räckvidd: {GOLD}{COMMA} rutor
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Lista av tågvagnar - klicka på tågvagn för information
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Vägfordonslista - klicka på fordon för information
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Skeppslista - klicka på skepp för information
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Flygplanslista - Klicka på flygplan för information
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Lista av tågvagnar. Klicka på tågvagn för information. Ctrl+klick visar eller döljer vagnstypen
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Vägfordonslista. Klicka på fordon för information. Ctrl+klick visar eller döljer fordonstypen
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Skeppslista. Klicka på skepp för information. Ctrl+klick visar eller döljer skeppstypen
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Flygplanslista. Klicka på flygplan för information. Ctrl+klick visar eller döljer flygplanstypen
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}Köp fordon
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Köp Fordon
@@ -3390,6 +3393,9 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Byt namn
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Byt namn på skeppstyp
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Byt namn på flygplanstyp
 
+
+
+
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Byt namn på tågets fordonstyp
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Byt namn på vägfordonstyp
 STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}Byt namn på skeppstyp
@@ -3494,6 +3500,7 @@ STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Vägfordon
 STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :Skepp
 STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Flygplan
 
+
 STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Välj fordonstyp att byta ut
 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Välj den nya fordonstyp du vill använda i stället för den till vänster valda typen
 
@@ -3618,7 +3625,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Kapacite
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK} Överför kredit: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Serviceintervall: {LTBLUE}{COMMA}dagar{BLACK}   Senaste service: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Serviceintervall: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}dagar{BLACK}   Senaste service: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Serviceintervall: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Senaste service: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Öka serviceintervall med 10. Ctrl+klick ökar serviceintervall med 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Minska serviceintervall med 10. Ctrl+klick minskar servinceintervall med 5
@@ -3854,8 +3861,8 @@ STR_TIMETABLE_STAY_FOR_ESTIMATED                                :(stanna {STRING
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR_ESTIMATED                          :(resor för {STRING}, ej schemalagd)
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :och stanna i {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :och res i {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} dag{P "" ar}
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} tick{P "" s}
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}dag{P "" ar}
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}tick{P "" s}
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Den här tidtabellen kommer ta {STRING} att slutföra
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Denna tidtabell kommer att ta åtminstonde {STRING} att slutföra (allt är inte inlagt i en tidtabell)
diff --git a/src/lang/welsh.txt b/src/lang/welsh.txt
index ed6a4d125..ae81e05d0 100644
--- a/src/lang/welsh.txt
+++ b/src/lang/welsh.txt
@@ -248,6 +248,17 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Bar sgro
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Bar sgrolio - sgrolio'r rhestr i'r chwith neu i'r dde
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Dymchwel adeiladau ayb. ar sgwâr o dir. Mae Ctrl yn dewis ardal deiagonal. Mae Shift yn toglo adeiladu/dangos amcangyfrif cost
 
+# Show engines button
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN                           :{BLACK}Dangos rhai cudd
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                    :{BLACK}Dangos rhai cudd
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP                            :{BLACK}Dangos rhai cudd
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT                        :{BLACK}Dangos rhai cudd
+
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN_TOOLTIP                   :{BLACK}Drwy alluogi'r botwm yma, fe ddangosir y cerbydau rheilffordd cudd hefyd
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP            :{BLACK}Drwy alluogi'r botwm yma, fe ddangosir y cerbydau ffordd cudd hefyd
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP                    :{BLACK}Drwy alluogi'r botwm yma, fe ddangosir y llongau cudd hefyd
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}Drwy alluogi'r botwm yma, fe ddangosir yr awyrennau cudd hefyd
+
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Rhagosodiad
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Diddymu
@@ -489,6 +500,7 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15fed
 ############ range for ordinal numbers ends
 
 ############ range for days starts
+STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1af
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -3325,10 +3337,10 @@ STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Popeth ond{CARG
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Grym Tynnu Uchaf: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Pellter cyrhaeddiad: {GOLD}{COMMA} teil
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Rhestr dewis trenau - cliciwch ar cerbyd am wybodaeth
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Rhestr dewis cerbydau ffordd - cliciwch ar gerbyd am wybodaeth
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Rhestr ddewis llongau - cliciwch ar long am wybodaeth
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Rhestr ddewis awyrennau - cliciwch ar awyren am wybodaeth
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Rhestr dewis trenau. Cliciwch ar gerbyd am wybodaeth. Mae Ctrl+Clicio'n toglu cuddio'r math cerbyd
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Rhestr dewis cerbydau ffordd. Cliciwch ar gerbyd am wybodaeth. Mae Ctrl+Clicio'n toglu cuddio'r math cerbyd
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Rhestr ddewis llongau. Cliciwch ar long am wybodaeth. Mae Ctrl+Clicio'n toglu cuddio'r math llong
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Rhestr ddewis awyrennau. Cliciwch ar awyren am wybodaeth. Mae Ctrl+Clicio'n toglu cuddio'r math awyren
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}Prynu Cerbyd
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Prynu Cerbyd
@@ -3350,6 +3362,21 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Ailenwi'
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Ailenwi'r math llong
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Ailenwi'r math awyren
 
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}Cuddio
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}Cuddio
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_TOGGLE_BUTTON                         :{BLACK}Cuddio
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}Cuddio
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_SHOW_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}Dangos
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_SHOW_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}Dangos
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_SHOW_TOGGLE_BUTTON                         :{BLACK}Dangos
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}Dangos
+
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Toglu cuddio/arddangos math y cerbyd rheilffordd
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP           :{BLACK}Toglu cuddio/arddangos math y cerbyd ffordd
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                   :{BLACK}Toglu cuddio/arddangos math y llong
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP               :{BLACK}Toglu cuddio/arddangos math yr awyren
+
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Ailenwi math y cerbyd trên
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Ailenwi'r math cerbyd ffordd
 STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}Ailenwi'r math llong
@@ -3454,6 +3481,7 @@ STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Mae Cerbyd Ffor
 STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :Mae Llong
 STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Mae Awyren
 
+
 STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Dewiswch y math injan i'w ddisodli
 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Dewiswch y math injan newydd yr hoffech chi ei ddefnyddio yn lle'r math injan ar y chwith
 
@@ -4804,6 +4832,7 @@ STR_COMPANY_NAME                                                :{COMPANY}
 STR_COMPANY_NAME_COMPANY_NUM                                    :{COMPANY}{COMPANY_NUM}
 STR_DEPOT_NAME                                                  :{DEPOT}
 STR_ENGINE_NAME                                                 :{ENGINE}
+STR_HIDDEN_ENGINE_NAME                                          :{ENGINE} (cudd)
 STR_GROUP_NAME                                                  :{GROUP}
 STR_INDUSTRY_NAME                                               :{INDUSTRY}
 STR_PRESIDENT_NAME                                              :{PRESIDENT_NAME}