diff options
author | translators <translators@openttd.org> | 2014-11-04 17:45:38 +0000 |
---|---|---|
committer | translators <translators@openttd.org> | 2014-11-04 17:45:38 +0000 |
commit | 6de252ec88bf1fb8a879539e32fa36e413d71f8a (patch) | |
tree | 0929c6bc670efe7c914abbcfa4925cf38e9960f7 /src | |
parent | 7cb2881da70266ac42276515f51cf35eb4c3faff (diff) | |
download | openttd-6de252ec88bf1fb8a879539e32fa36e413d71f8a.tar.xz |
(svn r27055) -Update from WebTranslator v3.0:
simplified_chinese - 6 changes by siu238X
traditional_chinese - 49 changes by siu238X
Diffstat (limited to 'src')
-rw-r--r-- | src/lang/simplified_chinese.txt | 12 | ||||
-rw-r--r-- | src/lang/traditional_chinese.txt | 69 |
2 files changed, 55 insertions, 26 deletions
diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt index 9c1408b02..cbe170454 100644 --- a/src/lang/simplified_chinese.txt +++ b/src/lang/simplified_chinese.txt @@ -256,7 +256,7 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT :{BLACK}æ˜¾ç¤ºè¢ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}如å¯ç”¨æ¤æŒ‰é”®ï¼Œè¢«éšè—çš„é“è·¯åˆ—è½¦ä¹Ÿä¼šè¢«æ˜¾ç¤ºå‡ºæ¥ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}如å¯ç”¨æ¤æŒ‰é”®ï¼Œè¢«éšè—çš„è·¯é¢è½¦è¾†ä¹Ÿä¼šè¢«æ˜¾ç¤ºå‡ºæ¥ -STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}如å¯ç”¨æ¤æŒ‰é”®ï¼Œè¢«éšè—çš„èˆ¹æ³Šä¹Ÿä¼šè¢«æ˜¾ç¤ºå‡ºæ¥ +STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}如å¯ç”¨æ¤æŒ‰é”®ï¼Œè¢«éšè—çš„èˆ¹èˆ¶ä¹Ÿä¼šè¢«æ˜¾ç¤ºå‡ºæ¥ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}如å¯ç”¨æ¤æŒ‰é”®ï¼Œè¢«éšè—çš„é£žæœºä¹Ÿä¼šè¢«æ˜¾ç¤ºå‡ºæ¥ # Query window @@ -1198,7 +1198,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT :“打开â€é€š STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH :æ¡¥æ¢çš„最大长度: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT :建设桥æ¢æ—¶å…许的最大长度 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT :最高桥æ¢é«˜åº¦ï¼š{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT :å¯å»ºé€ æ¡¥æ¢çš„最高高度 +STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT :æ¡¥æ¢ä¸Žåœ°é¢ä¹‹é—´çš„最大高度 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH :隧é“最大长度: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT :建设隧é“æ—¶å…许的最大长度 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD :原料工业建设方å¼ï¼š {STRING} @@ -1620,7 +1620,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT :å‡è®¾æœ‰äº¤é€š STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL :邮件分é…æ–¹å¼ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT :å‡è®¾æœ‰äº¤é€šè·¯çº¿è¿žæŽ¥ç”²ã€ä¹™ä¸¤ç«™ã€‚“对称â€æŒ‡ç”²ç«™å¾€ä¹™ç«™çš„邮件数é‡èˆ‡ä¹™ç«™å¾€ç”²ç«™çš„邮件数é‡å¤§è‡´ç›¸åŒã€‚“ä¸å¯¹ç§°â€æŒ‡ä»»ä½•ä¸€ç«™å¾€å¦ä¸€ç«™çš„邮件数é‡çš†ç”±ç³»ç»Ÿéšæ„决定。“手动â€æŒ‡ç³»ç»Ÿä¸ä¼šè‡ªåŠ¨åˆ†é…邮件的目的地。 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED :装甲货物分é…æ–¹å¼ï¼š{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT :“装甲货物â€åŒ…括溫带场景的“贵é‡å“â€ã€å¯’带场景的“金å—â€åŠæ²™æ¼ 场景的“钻石â€ã€‚NewGRF 有å¯èƒ½æ”¹å¤‰ä»¥ä¸Šè®¾ç½®ã€‚{} å‡è®¾æœ‰äº¤é€šè·¯çº¿è¿žæŽ¥ç”²ã€ä¹™ä¸¤ç«™ã€‚“对称â€æŒ‡ç”²ç«™å¾€ä¹™ç«™çš„货物数é‡èˆ‡ä¹™ç«™å¾€ç”²ç«™çš„装甲货物数é‡å¤§è‡´ç›¸åŒã€‚“ä¸å¯¹ç§°â€æŒ‡ä»»ä½•ä¸€ç«™å¾€å¦ä¸€ç«™çš„装甲货物数é‡çš†ç”±ç³»ç»Ÿéšæ„决定。“手动â€æŒ‡ç³»ç»Ÿä¸ä¼šè‡ªåŠ¨åˆ†é…装甲货物的目的地。{} 建议在溫带åŠæ²™æ¼ 场景使用“对称â€ï¼Œå› 为银行之间会相互å‘é€è´µé‡å“或钻石;在寒带则应使用“ä¸å¯¹ç§°â€ï¼Œå› 为银行ä¸ä¼šæŠŠé‡‘å—é€å›žé‡‘矿。 +STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT :“装甲货物â€åŒ…括溫带场景的“贵é‡å“â€ã€å¯’带场景的“金å—â€åŠæ²™æ¼ 场景的“钻石â€ã€‚使用 NewGRF å¯èƒ½ä¼šæ”¹å¤‰ä»¥ä¸Šè®¾ç½®ã€‚{} å‡è®¾æœ‰äº¤é€šè·¯çº¿è¿žæŽ¥ç”²ã€ä¹™ä¸¤ç«™ã€‚“对称â€æŒ‡ç”²ç«™å¾€ä¹™ç«™çš„货物数é‡èˆ‡ä¹™ç«™å¾€ç”²ç«™çš„装甲货物数é‡å¤§è‡´ç›¸åŒã€‚“ä¸å¯¹ç§°â€æŒ‡ä»»ä½•ä¸€ç«™å¾€å¦ä¸€ç«™çš„装甲货物数é‡çš†ç”±ç³»ç»Ÿéšæ„决定。“手动â€æŒ‡ç³»ç»Ÿä¸ä¼šè‡ªåŠ¨åˆ†é…装甲货物的目的地。{} 建议在溫带åŠæ²™æ¼ 场景使用“对称â€ï¼Œå› 为银行之间会相互å‘é€è´µé‡å“或钻石;在寒带则应使用“ä¸å¯¹ç§°â€ï¼Œå› 为银行ä¸ä¼šæŠŠé‡‘å—é€å›žé‡‘矿。 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT :其他货物分é…æ–¹å¼ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT :如为æ¤è®¾ç½®èµ‹å€¼â€œä¸å¯¹ç§°â€ï¼Œåˆ™ä»»ä½•ä¸€ç«™å¾€å¦ä¸€ç«™çš„货物数é‡çš†ç”±ç³»ç»Ÿéšæ„决定。如为æ¤è®¾ç½®èµ‹å€¼â€œæ‰‹åŠ¨â€ï¼Œåˆ™ç³»ç»Ÿä¸ä¼šä¾æ®äº¤é€šè·¯çº¿åˆ†é…货物的目的地。 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY :分é…精确度:{STRING} @@ -3433,7 +3433,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}显示 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}切æ¢éšè—还是显示有关的é“路列车类型 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}切æ¢éšè—还是显示有关的路é¢è½¦è¾†ç±»åž‹ STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}切æ¢éšè—还是显示有关的船舶类型 -STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}切æ¢éšè—还是显示有关的飞机类型 +STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}切æ¢æ˜¯å¦æ˜¾ç¤ºé£žè¡Œå™¨ç±»åž‹ STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION :{WHITE}é‡å‘½å车辆的类型 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION :{WHITE}é‡å‘½åæ±½è½¦åž‹å· @@ -4143,7 +4143,7 @@ STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}æŒ–æŽ˜å° STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}å·²ç»æ˜¯æµ·å¹³é¢äº† STR_ERROR_TOO_HIGH :{WHITE}太高了 STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}... å·²ç»å¹³äº† -STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND :{WHITE}赋这个值的è¯ï¼Œåœ¨ä¸Šé¢çš„æ¡¥æ¢ä¼šå¤ªé«˜ +STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND :{WHITE}è¿™æ ·çš„è¯ï¼Œåœ¨å®ƒä¸Šé¢çš„æ¡¥æ¢ä¼šå¤ªé«˜ # Company related errors STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}ä¸èƒ½ä¸ºå…¬å¸æ›´å…… @@ -4170,7 +4170,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB :{WHITE}太é è¿ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}太é è¿‘å¦ä¸€ä¸ªåŸŽé•‡äº† STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}城镇太多了 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}地图上没有多余的地方了 -STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}该城镇ä¸ä¼šä¿®å»ºé“è·¯{}您å¯ä»¥ç»ç”±â€œé«˜çº§è®¾ç½®->环境->城镇â€å¼€å¯å»ºè®¾é“路的功能 +STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}城镇ä¸ä¼šä¿®å»ºé“è·¯{}您å¯ä»¥ç»ç”±â€œé«˜çº§è®¾ç½®->环境->城镇â€å¼€å¯å»ºè®¾é“路的功能 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}æ£åœ¨è¿›è¡Œé“路工程 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}æ— æ³•åˆ é™¤åŸŽé•‡...{}城镇范围内还有车站ã€è½¦åº“æˆ–æ— æ³•ç§»é™¤çš„åŒºå— STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE :{WHITE}... 城市ä¸å¿ƒæ²¡æœ‰åˆé€‚的地方放置公å¸å¡‘åƒ diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt index 6a6b95082..258d22794 100644 --- a/src/lang/traditional_chinese.txt +++ b/src/lang/traditional_chinese.txt @@ -249,7 +249,15 @@ STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}æ²è»¸ - STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}拆å¸å»ºç¯‰ç‰©ç‰ã€‚åœ¨æ ¼å裡的土地。按Ctrl以å°è§’é¸æ“‡å€åŸŸã€‚Shift切æ›å»ºç¯‰æˆ–顯示é ä¼°æˆæœ¬ã€‚ # Show engines button +STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN :{BLACK}顯示被隱è—çš„ +STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}顯示被隱è—çš„ +STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP :{BLACK}顯示被隱è—çš„ +STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT :{BLACK}顯示被隱è—çš„ +STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}如啟用æ¤æŒ‰éˆ•ï¼Œç³»çµ±æœƒé¡¯ç¤ºæœ¬æ‡‰è¢«éš±è—的機車或車廂 +STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}如啟用æ¤æŒ‰éˆ•ï¼Œç³»çµ±æœƒé¡¯ç¤ºæœ¬æ‡‰è¢«éš±è—的車輛 +STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}如啟用æ¤æŒ‰éˆ•ï¼Œç³»çµ±æœƒé¡¯ç¤ºæœ¬æ‡‰è¢«éš±è—的船舶 +STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}如啟用æ¤æŒ‰éˆ•ï¼Œç³»çµ±æœƒé¡¯ç¤ºæœ¬æ‡‰è¢«éš±è—的飛機 # Query window STR_BUTTON_DEFAULT :{BLACK}é è¨å€¼ @@ -468,7 +476,7 @@ STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT :最近é¡æˆªåœ– STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT :在é è¨çš„縮放範åœæˆªåœ– STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT :æ“·å–å…¨å ´æ™¯ç•«é¢ STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD :關於「OpenTTD〠-STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER :Sprite 定ä½å·¥å…· +STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER :åç•«é¢å®šä½å·¥å…· STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES :切æ›é‚Šç•Œæ¡† STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS :切æ›éª¯é«’å€å¡Šçš„é…色 ############ range ends here @@ -1101,9 +1109,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME :å…¬å¸è¨å®š (å STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY :{BLACK}篩é¸è¨å®šï¼š STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE :{BLACK}é©ç”¨ç¯„åœï¼š STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT :{BLACK}é™åˆ¶ä»¥ä¸‹åˆ—表僅顯示曾被更改的è¨å®š -STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC :基本è¨å®š -STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED :進階è¨å®š -STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL :å°ˆæ¥è¨å®š / 所有è¨å®š +STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC :基本 (僅顯示é‡è¦è¨å®š) +STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED :進階 (顯示大部份è¨å®š) +STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL :å°ˆæ¥ (顯示所有è¨å®š) STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT :與é è¨å€¼æœ‰æ‰€ä¸åŒçš„è¨å®š STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW :與您開始新éŠæˆ²æ™‚所é¸æ“‡çš„值有所ä¸åŒçš„è¨å®š @@ -1189,6 +1197,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFLATION :通貨膨脹: STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT :啟用通貨膨脹,而且æˆæœ¬çš„增長會ç¨ç‚ºæ¯”收入的增長快 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH :橋樑長度上é™ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT :å»ºé€ æ©‹æ¨‘é•·åº¦çš„ä¸Šé™ +STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT :橋樑高度上é™ï¼š {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT :橋樑與地é¢ä¹‹é–“的最大高度 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH :隧é“長度上é™ï¼š {STRING} STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT :è¨å®šå»ºé€ 隧é“é•·åº¦çš„ä¸Šé™ STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD :修改基礎工æ¥çš„å»ºé€ æ–¹å¼ï¼š{STRING} @@ -1274,7 +1284,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION :錯誤訊æ¯æŒ STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT :è¨å®šæ‰€æœ‰ä»¥ç´…色å°è©±çª—顯示的錯誤訊æ¯ä¹‹æŒçºŒæ™‚間。請注æ„有些較嚴é‡çš„錯誤訊æ¯å¿…é ˆæ‰‹å‹•é—œé–‰ STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE :{COMMA} 秒 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY :顯示工具æ示: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT :è¨å®šæ˜¯å¦åœ¨æ¸¸æ¨™è™•æ–¼å·¥å…·æŒ‰éˆ•ä¹‹ä¸Šæ™‚顯示工具使用æ示。如åœç”¨æ¤é¸é …,玩家ä»å¯åœ¨å·¥å…·æŒ‰éˆ•ä¸Šå³æ’³é¼ 键以顯示工具使用æ示 +STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT :è¨å®šæ¸¸æ¨™éœ€åœ¨å·¥å…·æŒ‰éˆ•ä¹‹ä¸Šåœç•™å¤šä¹…æ‰æœƒé¡¯ç¤ºå·¥å…·ä½¿ç”¨æ示。如æ¤é¸é …的值為 0,您需在工具按鈕上å³æ’³é¼ 键以顯示工具使用æ示 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE :游標在按鈕之上åœç•™ {COMMA} 秒 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED :å³æ’³ STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL :於標籤顯示市鎮人å£ï¼š{STRING} @@ -1525,7 +1535,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT :é¸æ“‡ç•¶é€²è¡Œ STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :自動在指定年份å‰å»ºé€ 懸臂號誌:{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT :è¨å®šä½¿ç”¨ç‡ˆè™Ÿè™ŸèªŒçš„年份。在éŠæˆ²é€²è¡Œåˆ°é‚£ä¸€å¹´ä¹‹å‰ï¼Œç³»çµ±æœƒé è¨è±Žç«‹æ‡¸è‡‚號誌 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI :啟用號誌介é¢ï¼š{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI_HELPTEXT :è¨å®šæ˜¯å¦é¡¯ç¤ºã€Œè™ŸèªŒå·¥å…·åˆ—ã€ã€‚如å¦ï¼ŒçŽ©å®¶é ˆæŒ‰ä¸‹ Ctrl éµä¸¦åŒæ™‚單撳已建置的號誌以更æ›è™ŸèªŒé¡žåž‹ +STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI_HELPTEXT :æ¤è¨å®šè®“您在興建號誌時,看到一個包括所有號誌種類的窗å£ï¼Œå¾žè€Œæ¯‹éœ€æŒ‰ä½ Ctrl éµå†å覆點é¸å·²å»ºç½®çš„號誌以更æ›è™ŸèªŒé¡žåž‹ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE :é è¨çš„號誌種類:{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE_HELPTEXT :é è¨å»ºé€ 的號誌種類 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL :閉塞號誌 @@ -1610,7 +1620,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT :è¨ä½¿æœ‰äº¤é€š STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL :郵件分é…æ–¹å¼ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT :è¨ä½¿æœ‰äº¤é€šè·¯ç·šé€£æŽ¥ç”²ã€ä¹™å…©ç«™ã€‚「å°ç¨±ã€æŒ‡ç”²ç«™å¾€ä¹™ç«™çš„郵件數é‡èˆ‡ä¹™ç«™å¾€ç”²ç«™çš„郵件數é‡å¤§è‡´ç›¸åŒã€‚「ä¸å°ç¨±ã€æŒ‡ä»»ä½•ä¸€ç«™å¾€å¦ä¸€ç«™çš„郵件數é‡çš†ç”±ç³»çµ±éš¨æ„決定。「手動ã€æŒ‡ç³»çµ±ä¸æœƒè‡ªå‹•åˆ†é…郵件的目的地。 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED :è£ç”²è²¨ç‰©åˆ†é…æ–¹å¼ï¼š{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT :ä¾åŽŸæœ‰è¨å®šï¼Œã€Œè£ç”²è²¨ç‰©ã€åŒ…æ‹¬æº«å¸¶å ´æ™¯çš„ã€Œè²´é‡ç‰©å“ã€ã€å¯’å¸¶å ´æ™¯çš„ã€Œé‡‘å¡Šã€åŠäºžç†±å¸¶å ´æ™¯çš„「鑽石ã€ã€‚一些 NewGRF å¯èƒ½æœ‰ä¸åŒè¨å®šã€‚{} è¨ä½¿æœ‰äº¤é€šè·¯ç·šé€£æŽ¥ç”²ã€ä¹™å…©ç«™ã€‚「å°ç¨±ã€æŒ‡ç”²ç«™å¾€ä¹™ç«™çš„郵件數é‡èˆ‡ä¹™ç«™å¾€ç”²ç«™çš„è£ç”²è²¨ç‰©æ•¸é‡å¤§è‡´ç›¸åŒã€‚「ä¸å°ç¨±ã€æŒ‡ä»»ä½•ä¸€ç«™å¾€å¦ä¸€ç«™çš„è£ç”²è²¨ç‰©æ•¸é‡çš†ç”±ç³»çµ±éš¨æ„決定。「手動ã€æŒ‡ç³»çµ±ä¸æœƒè‡ªå‹•åˆ†é…è£ç”²è²¨ç‰©çš„目的地。{} 建è°çš„è¨å®šï¼šåœ¨æº«å¸¶å ´æ™¯æ‡‰ä½¿ç”¨ã€Œå°ç¨±ã€ï¼Œå› 為銀行會互相é‹é€è²´é‡ç‰©å“ï¼›è€Œåœ¨å¯’å¸¶å ´æ™¯åŠäºžç†±å¸¶å ´æ™¯æ‡‰ä½¿ç”¨ã€Œä¸å°ç¨±ã€ï¼Œå› 為銀行ä¸æœƒæŠŠé‡‘塊或鑽石é€å›žç¤¦å ´ã€‚ +STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT :「è£ç”²è²¨ç‰©ã€åŒ…æ‹¬æº«å¸¶å ´æ™¯çš„ã€Œè²´é‡ç‰©å“ã€ã€å¯’å¸¶å ´æ™¯çš„ã€Œé‡‘å¡Šã€åŠäºžç†±å¸¶å ´æ™¯çš„「鑽石ã€ã€‚使用 NewGRF å¯èƒ½æœƒæ”¹è®Šä»¥ä¸Šè¨å®šã€‚{} è¨ä½¿æœ‰äº¤é€šè·¯ç·šé€£æŽ¥ç”²ã€ä¹™å…©ç«™ã€‚「å°ç¨±ã€æŒ‡ç”²ç«™å¾€ä¹™ç«™çš„郵件數é‡èˆ‡ä¹™ç«™å¾€ç”²ç«™çš„è£ç”²è²¨ç‰©æ•¸é‡å¤§è‡´ç›¸åŒã€‚「ä¸å°ç¨±ã€æŒ‡ä»»ä½•ä¸€ç«™å¾€å¦ä¸€ç«™çš„è£ç”²è²¨ç‰©æ•¸é‡çš†ç”±ç³»çµ±éš¨æ„決定。「手動ã€æŒ‡ç³»çµ±ä¸æœƒè‡ªå‹•åˆ†é…è£ç”²è²¨ç‰©çš„目的地。{} 建è°åœ¨æº«å¸¶åŠäºžç†±å¸¶å ´æ™¯æ‡‰ä½¿ç”¨ã€Œå°ç¨±ã€ï¼Œå› 為銀行會互相發é€è²´é‡ç‰©å“æˆ–é‘½çŸ³ï¼›è€Œåœ¨å¯’å¸¶å ´æ™¯æ‡‰ä½¿ç”¨ã€Œä¸å°ç¨±ã€ï¼Œå› 為銀行ä¸æœƒæŠŠé‡‘å¡Šé€å›žç¤¦å ´ã€‚ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT :其他貨物分é…æ–¹å¼ï¼š{STRING} STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT :如è¨å®šæ¤å€¼ç‚ºã€Œä¸å°ç¨±ã€ï¼Œå‰‡ä»»ä½•ä¸€ç«™å¾€å¦ä¸€ç«™çš„貨物數é‡çš†ç”±ç³»çµ±éš¨æ„決定。如è¨å®šæ¤å€¼ç‚ºã€Œæ‰‹å‹•ã€ï¼Œå‰‡ç³»çµ±ä¸æœƒè‡ªå‹•åˆ†é…貨物的目的地。 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY :分é…精確度:{STRING} @@ -2309,7 +2319,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL :{BLACK}ä»¥è‡ªå‹ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}興建éµè·¯æ©Ÿå» (用來購置åŠç¶ä¿®åˆ—車)。按Shiftå¯åˆ‡æ›å»ºç¯‰/顯示é ä¼°æˆæœ¬ã€‚ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT :{BLACK}將軌é“轉æˆè™ŸèªŒç«™ã€‚ æŒ‰ä½ Ctrl å¯èˆˆå»ºç›¸é„°è»Šç«™ã€‚按Shiftå¯åˆ‡æ›å»ºç¯‰/顯示é ä¼°æˆæœ¬ã€‚ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}興建ç«è»Šç«™ã€‚ æŒ‰ä½ Ctrl å¯èˆˆå»ºç›¸é„°è»Šç«™ã€‚按Shiftå¯åˆ‡æ›å»ºç¯‰/顯示é ä¼°æˆæœ¬ã€‚ -STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}興建éµè·¯è™ŸèªŒã€‚ æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸å¯åˆ‡æ›æ‡¸è‡‚ï¼ç‡ˆè™Ÿè™ŸèªŒ{} 於直線éµè·¯ä¸Šæ‹–曳å¯èˆˆå»ºå¤šå€‹è™ŸèªŒã€‚ æŒ‰ä½ Ctrl 拖曳則åªèˆˆå»ºè™ŸèªŒè‡³ä¸‹å€‹å²”é“{} æ–¼é¸å–®æŒ‰éˆ•ã€‚æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸å¯åˆ‡æ›é¡¯ç¤ºè™ŸèªŒé¸æ“‡è¦–窗。按Shiftå¯åˆ‡æ›å»ºç¯‰/顯示é ä¼°æˆæœ¬ã€‚ +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}興建éµè·¯è™ŸèªŒã€‚{} æŒ‰ä½ Ctrl éµå†é»žé¸éµè·¯ï¼Œç³»çµ±æœƒåˆ‡æ›æ‡¸è‡‚ï¼ç‡ˆè™Ÿè™ŸèªŒï¼Œæˆ–者更改被點é¸è™ŸèªŒçš„種類{} 在直線éµè·¯ä¸Šæ‹–曳,系統會ä¾ç…§è¨å®šçš„號誌間è·ï¼Œæ²¿è·¯èˆˆå»ºå¤šå€‹è™ŸèªŒã€‚æŒ‰ä½ Ctrl éµå†æ‹–曳,系統會興建號誌至下個岔é“{} å¦‚æžœæŒ‰ä½ Shift éµå†é»žé¸éµè·¯æˆ–在éµè·¯ä¸Šæ‹–曳,系統會顯示興建號誌所需æˆæœ¬ï¼Œä½†ä¸æœƒå»ºé€ 號誌{} å¦‚æžœæŒ‰ä½ Ctrl å†é»žé¸æ¤éµï¼Œç³»çµ±æœƒåˆ‡æ›è™ŸèªŒé¸æ“‡è¦–窗的顯示狀態。 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}興建éµè·¯æ©‹æ¨‘。按Shiftå¯åˆ‡æ›å»ºç¯‰/顯示é ä¼°æˆæœ¬ã€‚ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}挖掘éµè·¯éš§é“。按Shiftå¯åˆ‡æ›å»ºç¯‰/顯示é ä¼°æˆæœ¬ã€‚ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}切æ›å»ºç¯‰ï¼ç§»é™¤éµè»Œã€è™ŸèªŒã€è™ŸèªŒç«™åŠè»Šç«™ã€‚ æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸å¯ç§»é™¤è™ŸèªŒç«™åŠè»Šç«™ä¸çš„éµè»Œ @@ -2861,19 +2871,19 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION :{WHITE}NewGRF v # Sprite aligner window STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION :{WHITE}å®šä½ Sprite {COMMA} ({STRING}) -STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON :{BLACK}下一個 Sprite -STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP :{BLACK}繼續處ç†ä¸‹å€‹æ£å¸¸çš„ sprite,略éŽä»»ä½•å½ (pseudo)ï¼é‡æ–°è‘—色ï¼æ–‡å— sprite åŠçµå°¾çš„æ›è¡Œæ¨™è¨˜ -STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON :{BLACK}å‰å¾€ Sprite +STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON :{BLACK}下一個åç•«é¢ +STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP :{BLACK}繼續處ç†ä¸‹å€‹æ£å¸¸çš„åç•«é¢ï¼Œç•¥éŽä»»ä½•è™›ä½ï¼é‡æ–°è‘—色ï¼æ–‡å—å—型相關的åç•«é¢ï¼Œä¸¦åœ¨åˆ°é”最後的åç•«é¢å¾Œï¼Œè¿”回第一個åç•«é¢ç¹¼çºŒé€²è¡Œè™•ç†ã€‚ +STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON :{BLACK}å‰å¾€åç•«é¢ STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP :{BLACK}å‰å¾€é¸å®šçš„ sprite。若該 sprite ä¸æ˜¯æ£å¸¸çš„ sprite,則繼續å‰é€²åˆ°ä¸‹å€‹ sprite -STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON :{BLACK}上一個 Sprite -STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP :{BLACK}繼續處ç†ä¸Šå€‹æ£å¸¸çš„ sprite,略éŽä»»ä½•å½ (pseudo)ï¼é‡æ–°è‘—色ï¼æ–‡å— sprite åŠé–‹é çš„æ›è¡Œæ¨™è¨˜ +STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON :{BLACK}上一個åç•«é¢ +STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP :{BLACK}繼續處ç†ä¸Šä¸€å€‹æ£å¸¸çš„åç•«é¢ï¼Œç•¥éŽä»»ä½•è™›ä½ï¼é‡æ–°è‘—色ï¼æ–‡å—å—型相關的åç•«é¢ï¼Œä¸¦åœ¨åˆ°é”第一個åç•«é¢å¾Œï¼Œè¿”回最後的åç•«é¢ç¹¼çºŒé€²è¡Œè™•ç†ã€‚ STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP :{BLACK}顯示目å‰é¸å–çš„ sprite。當 sprite æ£åœ¨æç¹ªæ™‚æœƒå¿½ç•¥å…¶å®šä½ STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP :{BLACK}移動 sprite 到指定的 X åŠ Y 座標ä½ç§» STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS :{BLACK}X 座標ä½ç§»ï¼š{NUM}, Y 座標ä½ç§»ï¼š{NUM} STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON :{BLACK}é¸å– Sprite STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP :{BLACK}請從畫é¢ä¸ä»»æ„é¸å–一個 sprite -STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_CAPTION :{WHITE}å‰å¾€ Sprite +STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_CAPTION :{WHITE}å‰å¾€åç•«é¢ # NewGRF (self) generated warnings/errors STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO :{SILVER}{STRING} @@ -3385,10 +3395,10 @@ STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT :所有貨物( STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE :{BLACK}最大牽引力:{GOLD}{FORCE} STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE :{BLACK}範åœï¼š {GOLD}{COMMA} æ–¹æ ¼ -STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}列車é¸å–® - 點é¸åˆ—車檢視資訊 -STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}車輛清單 - 點é¸è»Šè¼›å¯çœ‹åˆ°è©³ç´°è³‡æ–™ -STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}船舶清單 - 點é¸èˆ¹èˆ¶é¡¯ç¤ºè©³ç´°è³‡æ–™ -STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}飛機清單 - 點é¸é£›æ©Ÿæª¢è¦–詳細資料 +STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}列車é¸å–®ã€‚點é¸æ©Ÿè»Šæˆ–車å¡æª¢è¦–è©³ç´°è³‡è¨Šï¼Œæˆ–è€…æŒ‰ä½ Ctrl éµå†é»žé¸æ©Ÿè»Šæˆ–車å¡ä»¥åˆ‡æ›æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºæ©Ÿè»Šæˆ–車å¡çš„種類 +STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}車輛é¸å–®ã€‚點é¸è»Šè¼›æª¢è¦–è©³ç´°è³‡è¨Šï¼Œæˆ–è€…æŒ‰ä½ Ctrl éµå†é»žé¸è»Šè¼›ä»¥åˆ‡æ›æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºè»Šè¼›çš„種類 +STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}船舶é¸å–®ã€‚點é¸èˆ¹èˆ¶æª¢è¦–è©³ç´°è³‡è¨Šï¼Œæˆ–è€…æŒ‰ä½ Ctrl éµå†é»žé¸èˆ¹èˆ¶ä»¥åˆ‡æ›æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºèˆ¹èˆ¶çš„種類 +STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}飛機é¸å–®ã€‚點é¸é£›æ©Ÿæª¢è¦–è©³ç´°è³‡è¨Šï¼Œæˆ–è€…æŒ‰ä½ Ctrl éµå†é»žé¸é£›æ©Ÿä»¥åˆ‡æ›æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºé£›æ©Ÿçš„種類 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}購買é‹å…· STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}購買車輛 @@ -3410,8 +3420,20 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}é‡æ–°å‘ STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}é‡æ–°å‘½å船舶種類 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}é‡æ–°å‘½å飛機種類 +STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}éš±è— +STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}éš±è— +STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}éš±è— +STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}éš±è— +STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}顯示 +STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}顯示 +STR_BUY_VEHICLE_SHIP_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}顯示 +STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}顯示 +STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}切æ›æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºåˆ—車類型 +STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}切æ›æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºè»Šè¼›é¡žåž‹ +STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}切æ›æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºèˆ¹èˆ¶é¡žåž‹ +STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}切æ›æ˜¯å¦é¡¯ç¤ºé£›æ©Ÿé¡žåž‹ STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION :{WHITE}é‡æ–°å‘½å列車種類 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION :{WHITE}é‡æ–°å‘½å車輛種類 @@ -3466,7 +3488,7 @@ STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}è¤‡è£½è» STR_DEPOT_CLONE_SHIP :{BLACK}複製船舶 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT :{BLACK}複製飛機 -STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}這會購買一列相åŒçš„列車,包å«æ‰€æœ‰è»Šå»‚。按下按鈕之後å†é»žé¸æ©Ÿå» å†…å¤–çš„å…¶ä»–åˆ—è»Šï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ï¼ŒæŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 +STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}點é¸æ¤æŒ‰éˆ•ï¼Œç„¶å¾Œå†é»žé¸åˆ—è»Šï¼Œç³»çµ±æœƒå»ºé€ ä¸€åˆ—è·Ÿå®ƒä¸€æ¨£çš„åˆ—è»Šã€‚{}如果點é¸æ¤æŒ‰éˆ•ä¹‹å¾Œï¼ŒæŒ‰ä½ Ctrl éµé»žé¸åˆ—車,則新列車會與舊列車共享指令。{}如果點é¸æ¤æŒ‰éˆ•ä¹‹å¾Œï¼ŒæŒ‰ä½ Shift éµé»žé¸åˆ—è»Šï¼Œç³»çµ±æœƒé¡¯ç¤ºå»ºé€ æ–°åˆ—è»Šçš„è²»ç”¨ï¼Œè€Œä¸å»ºé€ 列車。 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}點é¸æ¤æŒ‰éˆ•ï¼Œç„¶å¾Œé»žé¸ä»»ä½•ä¸€éƒ¨æ–¼è»Šå» 内或外的車輛,會購買一部屬性與指令清單皆相åŒçš„è»Šè¼›ã€‚å¦‚æŒ‰ä½ Ctrl 掣點é¸è»Šè¼›ï¼Œæ–°è»Šè¼›æœƒèˆ‡åŽŸæœ‰è»Šè¼›å…±äº«æŒ‡ä»¤ï¼›å¦‚æŒ‰ä½ Shift 掣點é¸è»Šè¼›ï¼Œç³»çµ±æœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用但ä¸ä½œä»»ä½•è³¼è²· STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}這會購買一艘相åŒçš„船舶。按下按鈕之後å†é»žé¸èˆ¹å¡¢å†…æˆ–å¤–çš„èˆ¹èˆ¶ï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ï¼ŒæŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK}這會購買一架相åŒçš„飛機。按下æ¤éˆ•ä¹‹å¾Œå†é»žé¸æ©Ÿæ£šå†…æˆ–å¤–çš„é£›æ©Ÿï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ï¼ŒæŒ‰ä½ Shift 點é¸å‰‡åªæœƒé¡¯ç¤ºé 估的購買費用 @@ -3517,6 +3539,10 @@ STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :車輛 STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP :船舶 STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT :飛機 +STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE :{YELLOW}使用ä¸çš„é‹è¼¸å·¥å…· +STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE_TOOLTIP :{BLACK}æ¤è¡Œé¡¯ç¤ºæ‚¨æ£åœ¨æ“有的é‹è¼¸å·¥å…· +STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES :{YELLOW}å¯ç”¨çš„é‹è¼¸å·¥å…· +STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}æ¤è¡Œé¡¯ç¤ºå¯ä¾›æ›¿æ›çš„é‹è¼¸å·¥å…· STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY :{BLACK}é¸æ“‡è¦æ›¿æ›çš„車é 種類 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}é¸æ“‡æ‚¨æƒ³æ›¿æ›å·¦æ–¹é¸å®šè»Šé 的新車é 種類 @@ -4117,6 +4143,7 @@ STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}æŒ–æŽ˜å· STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}å·²åˆ°æµ·å¹³é¢ STR_ERROR_TOO_HIGH :{WHITE}... 太高 STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}... 已經平了 +STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND :{WHITE}這樣åšçš„話,在它上é¢çš„橋樑會太高 # Company related errors STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}無法修改公å¸å稱... @@ -4143,7 +4170,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB :{WHITE}... 太æ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}... 太接近å¦ä¸€å€‹å¸‚鎮 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}... 已有太多市鎮 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}... åœ°åœ–æ²’æœ‰è¶³å¤ ç©ºé–“ -STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}æ¤å¸‚鎮ä¸æœƒè‡ªå‹•èˆˆå»ºé“è·¯ã€‚ä½ å¯ä»¥åˆ° [進階è¨å®š] -> [環境] -> [市鎮] ä¸å•Ÿç”¨ [市鎮å¯ä»¥èˆˆå»ºé“è·¯] é¸é …。 +STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}市鎮ä¸æœƒè‡ªå‹•èˆˆå»ºé“è·¯ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨ [è¨å®š] -> [環境] -> [市鎮] 啟用市鎮自行興建é“路的功能。 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}é“è·¯æ–½å·¥ä¸ STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}無法刪除æ¤å¸‚鎮...{}市鎮範åœå…§é‚„æœ‰è»Šç«™æˆ–æ©Ÿå» æˆ–ç„¡æ³•ç§»é™¤çš„å€å¡Š STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE :{WHITE}... 市ä¸å¿ƒæ²’有é©åˆçš„ç©ºé–“å»ºé€ é›•åƒ @@ -4306,6 +4333,7 @@ STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}å¿…é ˆå… STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON :{WHITE}開始與çµæŸçš„ä½ç½®å¿…é ˆä¸åŒ STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE}橋樑兩端ä¸åœ¨åŒå€‹æµ·æ‹” STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :{WHITE}æ©‹æ¨‘å¤ªæŽ¥è¿‘åœ°é¢ +STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_FOR_TERRAIN :{WHITE}這座橋å°é€™å€‹åœ°å½¢è€Œè¨€å¤ªé«˜äº† STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}開始與çµæŸä½ç½®å¿…é ˆåœ¨åŒä¸€ç›´ç·šä¸Š STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}... 橋樑的兩端應在陸地上 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG :{WHITE}... 橋樑éŽé•· @@ -4870,6 +4898,7 @@ STR_COMPANY_NAME :{COMPANY} STR_COMPANY_NAME_COMPANY_NUM :{COMPANY} {COMPANY_NUM} STR_DEPOT_NAME :{DEPOT} STR_ENGINE_NAME :{ENGINE} +STR_HIDDEN_ENGINE_NAME :{ENGINE} (éš±è—) STR_GROUP_NAME :{GROUP} STR_INDUSTRY_NAME :{INDUSTRY} STR_PRESIDENT_NAME :{PRESIDENT_NAME} |