(svn r11444) -Update: WebTranslator2 update to 2007-11-16 08:21:07

czech      - 1 changed by Hadez (1)
estonian   - 1 fixed by kristjans (1)
french     - 10 changed by glx (10)
italian    - 3 fixed, 1 changed by lorenzodv (4)
japanese   - 1 fixed by ickoonite (1)
slovenian  - 1 fixed by Necrolyte (1)
swedish    - 4 fixed, 4 changed by daishan (8)

7 files changed, 26 insertions, 16 deletions

diff --git a/src/lang/czech.txt b/src/lang/czech.txt
index ff1f2f707..04be098c3 100644
--- a/src/lang/czech.txt
+++ b/src/lang/czech.txt
@@ -1393,7 +1393,7 @@ STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Změnit
 
 TEMP_AI_IN_PROGRESS                                             :{WHITE}Představujeme ti novou umělou inteligenci (pracovní). Není ještě OK, takže s ní jsou problémy. Kdykoli můžeš, udělej screenshot a přispěj s ním do fóra. Ať se ti líbí!
 TEMP_AI_ACTIVATED                                               :{WHITE}Pozor: tato nová umělá inteligence je ještě v alfa verzi (= nebyla moc testována)! Zatím umí pracovat jen se silničními vozidly!
-TEMP_AI_MULTIPLAYER                                             :{WHITE}Varování: tato funkce je stále experimentální. Prosím posílejte jakékoli problémy na truelight@openttd.org.
+TEMP_AI_MULTIPLAYER                                             :{WHITE}Varování: tato funkce je stále experimentální (při použití nové umělé inteligence).
 
 ############ network gui strings
 
diff --git a/src/lang/estonian.txt b/src/lang/estonian.txt
index 3de208419..52ab351da 100644
--- a/src/lang/estonian.txt
+++ b/src/lang/estonian.txt
@@ -3176,6 +3176,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{STRING} peab o
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} peab olema laetud pärast{STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{STRING} nõuab OpenTTD versiooni {STRING} või uuemat.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF fail, mis tehti tõlkimiseks,
+STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Liiga palju NewGRF-e on laaditud.
 
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Lisa
 STR_NEWGRF_ADD_TIP                                              :{BLACK}Lisa nimekirja NewGRF fail
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index 360532d7c..fb2ccf507 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -108,7 +108,7 @@ STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT} de bl�
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME} de caoutchouc
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT} de sucre
 STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} jouet{P "" s}
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} sac{P "" s} de jouets
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} sac{P "" s} de bonbons
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME} de cola
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT} de barbe à papa
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} bulle{P "" s}
@@ -708,7 +708,7 @@ STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN                              :{BLACK}Construi
 STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE                                 :{BLACK}Construire une mine de diamants
 STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE                              :{BLACK}Construire une mine de cuivre
 STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST                              :{BLACK}Semer une Forêt de Barbe à Papa
-STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY                                :{BLACK}Construire une usine de sucreries
+STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY                                :{BLACK}Construire une usine de bonbons
 STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM                                 :{BLACK}Construire une ferme de batteries
 STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS                                   :{BLACK}Construire un puit de cola
 STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP                                     :{BLACK}Construire une boutique de jouets
@@ -1336,7 +1336,7 @@ STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Changer
 
 TEMP_AI_IN_PROGRESS                                             :{WHITE}Bienvenue dans la nouvelle IA en élaboration. Si vous rencontrez des problèmes, postez-les sur le forum. Bonne partie!
 TEMP_AI_ACTIVATED                                               :{WHITE}Attention: cette nouvelle IA est en version alpha ! Pour le moment seuls les camions et les bus fonctionnent !
-TEMP_AI_MULTIPLAYER                                             :{WHITE}Attention: cette fonction est encore expérimentale. Veuillez reporter tout problème à truelight@openttd.org.
+TEMP_AI_MULTIPLAYER                                             :{WHITE}Attention: cette fonction est encore expérimentale.
 
 ############ network gui strings
 
@@ -2401,7 +2401,7 @@ STR_802D_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Wagon à barbe
 STR_802E_TOFFEE_HOPPER                                          :Wagon à caramel
 STR_802F_BUBBLE_VAN                                             :Wagon à bulles
 STR_8030_COLA_TANKER                                            :Wagon-citerne de cola
-STR_8031_CANDY_VAN                                              :Wagon à sucreries
+STR_8031_CANDY_VAN                                              :Wagon à bonbons
 STR_8032_TOY_VAN                                                :Wagon à jouets
 STR_8033_BATTERY_TRUCK                                          :Wagon à batteries
 STR_8034_FIZZY_DRINK_TRUCK                                      :Wagon à boisson gazeuses
@@ -2431,7 +2431,7 @@ STR_804B_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Wagon à barbe
 STR_804C_TOFFEE_HOPPER                                          :Wagon à caramel
 STR_804D_BUBBLE_VAN                                             :Wagon à bulles
 STR_804E_COLA_TANKER                                            :Wagon-citerne de cola
-STR_804F_CANDY_VAN                                              :Wagon à sucreries
+STR_804F_CANDY_VAN                                              :Wagon à bonbons
 STR_8050_TOY_VAN                                                :Wagon à jouets
 STR_8051_BATTERY_TRUCK                                          :Wagon à batteries
 STR_8052_FIZZY_DRINK_TRUCK                                      :Wagon à boisson gazeuses
@@ -2463,7 +2463,7 @@ STR_806B_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Wagon à barbe
 STR_806C_TOFFEE_HOPPER                                          :Wagon à caramel
 STR_806D_BUBBLE_VAN                                             :Wagon à bulles
 STR_806E_COLA_TANKER                                            :Wagon-citerne de cola
-STR_806F_CANDY_VAN                                              :Wagon à sucreries
+STR_806F_CANDY_VAN                                              :Wagon à bonbons
 STR_8070_TOY_VAN                                                :Wagon à jouets
 STR_8071_BATTERY_TRUCK                                          :Wagon à batteries
 STR_8072_FIZZY_DRINK_TRUCK                                      :Wagon à boisson gazeuses
@@ -2537,13 +2537,13 @@ STR_80B5_POWERNAUGHT_COTTON_CANDY                               :Camion de barbe
 STR_80B6_WIZZOWOW_COTTON_CANDY_TRUCK                            :Camion de barbe à papa Wizzowow
 STR_80B7_MIGHTYMOVER_TOFFEE_TRUCK                               :Camion de caramel MightyMover
 STR_80B8_POWERNAUGHT_TOFFEE_TRUCK                               :Camion de caramel Powernaught
-STR_80B9_WIZZOWOW_TOFFEE_TRUCK                                  :Camion de sucreries Wizzowow
+STR_80B9_WIZZOWOW_TOFFEE_TRUCK                                  :Camion de caramel Wizzowow
 STR_80BA_MIGHTYMOVER_TOY_VAN                                    :Camion de jouets MightyMover
 STR_80BB_POWERNAUGHT_TOY_VAN                                    :Camion de jouets Powernaught
 STR_80BC_WIZZOWOW_TOY_VAN                                       :Camion de jouets Wizzowow
-STR_80BD_MIGHTYMOVER_CANDY_TRUCK                                :Camion de sucreries MightyMover
-STR_80BE_POWERNAUGHT_CANDY_TRUCK                                :Camion de sucreries Powernaught
-STR_80BF_WIZZOWOW_CANDY_TRUCK                                   :Camion de sucreries Wizzowow
+STR_80BD_MIGHTYMOVER_CANDY_TRUCK                                :Camion de bonbons MightyMover
+STR_80BE_POWERNAUGHT_CANDY_TRUCK                                :Camion de bonbons Powernaught
+STR_80BF_WIZZOWOW_CANDY_TRUCK                                   :Camion de bonbons Wizzowow
 STR_80C0_MIGHTYMOVER_BATTERY_TRUCK                              :Camion de batteries MightyMover
 STR_80C1_POWERNAUGHT_BATTERY_TRUCK                              :Camion de batteries Powernaught
 STR_80C2_WIZZOWOW_BATTERY_TRUCK                                 :Camion de batteries Wizzowow
diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
index 0a5bb617c..6b30f8baa 100644
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -596,6 +596,9 @@ STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS                                    :{YELLOW}Inciden
 STR_0209_COMPANY_INFORMATION                                    :{YELLOW}Informazioni sulla compagnia
 STR_NEWS_OPEN_CLOSE                                             :{YELLOW}Apertura / chiusura delle industrie
 STR_020A_ECONOMY_CHANGES                                        :{YELLOW}Cambiamenti economici
+STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_PLAYER                           :{YELLOW}Cambiamenti produzione industrie servite dal giocatore
+STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER                            :{YELLOW}Cambiamenti produzione industrie servite dagli avversari
+STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES                           :{YELLOW}Altri cambiamenti di produzione industrie
 STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER                           :{YELLOW}Avvisi / informazioni sui veicoli del giocatore
 STR_020C_NEW_VEHICLES                                           :{YELLOW}Nuovi veicoli
 STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE                            :{YELLOW}Cambiamenti della merce accettata
@@ -1337,7 +1340,7 @@ STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Cambia p
 
 TEMP_AI_IN_PROGRESS                                             :{WHITE}Benvenuti nella nuova IA, in sviluppo. Se si incontrano dei problemi, fare uno screenshot e inviarlo sul forum.
 TEMP_AI_ACTIVATED                                               :{WHITE}Attenzione: la nuova IA è ancora in alpha! Attualmente funzionano solo camion e autobus!
-TEMP_AI_MULTIPLAYER                                             :{WHITE}Attenzione: l'implementazione è ancora sperimentale (utilizza la nuova IA). Segnalare qualsiasi problema a: truelight@openttd.org.
+TEMP_AI_MULTIPLAYER                                             :{WHITE}Attenzione: l'implementazione è ancora sperimentale (utilizza la nuova IA).
 
 ############ network gui strings
 
diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
index 5ff38f5b9..8194f85cc 100644
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -3076,6 +3076,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING}を�
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING}は{STRING}の読み込み後のみに読み込めます。
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{STRING} は OpenTTD バージョン {STRING} もしくはそれ以降のバージョンが必要です。
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :訳しにデザインされたGRFファイル
+STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :読み込んだ NewGRF が多すぎます。
 
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}追加
 STR_NEWGRF_ADD_TIP                                              :{BLACK}NewGRFファイルをリストに追加します
diff --git a/src/lang/slovenian.txt b/src/lang/slovenian.txt
index 937eb77a4..d7e0821cd 100644
--- a/src/lang/slovenian.txt
+++ b/src/lang/slovenian.txt
@@ -3156,6 +3156,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{STRING} je pot
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} je potrebno naložiti po {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{STRING} potrebuje OpenTTD različico {STRING} ali boljšo.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF datoteka je bila narejena za prevod
+STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Preveč NewGrf-jev je naloženih.
 
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Dodaj
 STR_NEWGRF_ADD_TIP                                              :{BLACK}Dodaj NewGRF datoteko na seznam
diff --git a/src/lang/swedish.txt b/src/lang/swedish.txt
index f71643bc8..8608b36ab 100644
--- a/src/lang/swedish.txt
+++ b/src/lang/swedish.txt
@@ -847,9 +847,9 @@ STR_0304_QUIT                                                   :{BLACK}Avsluta
 STR_0305_QUIT_OPENTTD                                           :{BLACK}Avsluta 'OpenTTD'
 STR_0307_OPENTTD                                                :{WHITE}OpenTTD {REV}
 STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...kan bara byggas i städer
-STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE                             :{BLACK}Välj 'tempererad' typ av landskap
-STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                            :{BLACK}Välj 'sub-arktiskt' typ av landskap
-STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                          :{BLACK}Välj 'sub-tropiskt' typ av landskap
+STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE                             :{BLACK}Välj 'tempererad' som typ av landskap
+STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                            :{BLACK}Välj 'sub-arktiskt' som typ av landskap
+STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                          :{BLACK}Välj 'sub-tropiskt' som typ av landskap
 STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE                               :{BLACK}Välj 'leksaksland' som typ av landskap
 STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                               :{BLACK}Bekosta bygget av en ny industri
 
@@ -1667,7 +1667,9 @@ STR_1809_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                         :{WHITE}Kan inte
 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Bygg väg
 STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :Spårvagnskonstruktion
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Bygg väg
+STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}Använd Automatvägläge för att bygga vägsektion
 STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}Bygg spårvagnssektion
+STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}Använd Automatspårläge för att bygga spårväg
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Bygg bussgarage (för att bygga eller reparera vägfordon)
 STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Bygg spårvagnsdepå (för att konstruera och serva fordon)
 STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Bygg busshållplats
@@ -2665,7 +2667,7 @@ STR_881B_TRAINS                                                 :{WHITE}{COMPANY
 
 STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES                                      :{WHITE}Nytt tågfordon
 STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES                                         :{WHITE}Nya elektriska järnvägsfordon
-STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES                                  :{WHITE}Nytt monorail-fordon
+STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES                                  :{WHITE}Nytt monorailfordon
 STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES                                    :{WHITE}Nytt maglevfordon
 STR_ALL_AVAIL_RAIL_VEHICLES                                     :{WHITE}Rälsfordon
 
@@ -3072,7 +3074,9 @@ STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{STRING} är de
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Felaktig parameter för {STRING}: parameter {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{STRING} måste laddas innan {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} måste laddas efter {STRING}.
+STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{STRING} kräver OpenTTD version {STRING} eller bättre.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF-filen den var designad att översätta
+STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :För många NewGRFer är laddade.
 
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Lägg till
 STR_NEWGRF_ADD_TIP                                              :{BLACK}Lägg till en ny NewGRF-fil till listan