(svn r16703) -Update from WebTranslator v3.0:

catalan - 1 changes by arnaullv
traditional_chinese - 7 changes by elleryq
danish - 3 changes by silentStatic
dutch - 4 changes by Excel20
estonian - 34 changes by kristjans
german - 7 changes by dihedral
greek - 24 changes by Gonik
malay - 30 changes by Syed
romanian - 68 changes by kneekoo

9 files changed, 178 insertions, 114 deletions

diff --git a/src/lang/catalan.txt b/src/lang/catalan.txt
index 75b2db737..f17241f00 100644
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@@ -963,6 +963,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Permet
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}Activa diversos paquets de motors NewGRF: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}No es pot canviar aquest ajustament quan hi ha vehicles.
 
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE}Els aeroports mai caduquen: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}Avisa si un tren es perd: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Revisa ordres dels vehicles: {ORANGE}{STRING}
diff --git a/src/lang/danish.txt b/src/lang/danish.txt
index 5d2f9c5bb..48e46ff63 100644
--- a/src/lang/danish.txt
+++ b/src/lang/danish.txt
@@ -343,6 +343,8 @@ STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Længde
 STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Resterende levetid
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Stationstype
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :Værdi af ventende fragt
+STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Højeste værdi af last
+STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Laveste værdi af last
 STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID                                       :Lokomotiv ID (klassisk)
 STR_ENGINE_SORT_COST                                            :Omkostning
 STR_ENGINE_SORT_POWER                                           :Drivmiddel
@@ -961,6 +963,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Tillad
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}Muliggør flere NewGRF køretøjssæt: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Denne indstilling kan ikke ændres, når der er køretøjer.
 
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE}Lufthavnenes levealder udløber aldrig: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}Advar hvis tog er faret vild: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Kontroller køretøjers ordreliste: {ORANGE}{STRING}
diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index a2990651d..2d04e154e 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -308,16 +308,16 @@ STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                        :Prestatiegrafie
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH                              :Bedrijfswaardegrafiek
 STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Ladingsprijzen
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :Bedrijfscompetitietabel
-STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Detail prestatiewaarde
+STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Gedetaileerde prestatiewaarde
 ############ range for menu ends
 
 STR_ABOUT_OPENTTD                                               :{WHITE}Over OpenTTD
 STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :Spel opslaan
 STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :Spel laden
-STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Spel stoppen
+STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Verlaat spel
 STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Afsluiten
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Weet je zeker dat je dit spel wilt afsluiten?
-STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Spel stoppen
+STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Verlaat spel
 STR_SORT_ORDER_TIP                                              :{BLACK}Selecteer sorteerrichting (aflopend/oplopend)
 STR_SORT_CRITERIA_TIP                                           :{BLACK}Selecteer sorteringscriteria
 STR_FILTER_CRITERIA_TIP                                         :{BLACK}Kies filter criteria
@@ -341,7 +341,7 @@ STR_SORT_BY_MODEL                                               :Model
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :Waarde
 STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Lengte
 STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Resterende levensverwachting
-STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Station type
+STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Stationstype
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :Waarde van wachtende vracht
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Hoogste vracht waardering
 STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Laagste vracht waardering
diff --git a/src/lang/estonian.txt b/src/lang/estonian.txt
index 85b31c1bc..1014b36ce 100644
--- a/src/lang/estonian.txt
+++ b/src/lang/estonian.txt
@@ -1370,14 +1370,14 @@ STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}Kestnud
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}Mitu aastat{}on mäng kestnud
 
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}MÄNGU ANDMED
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Kliendid:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Keel:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Ruudustik:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Kaardi suurus:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Kliendid: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Keel: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Ruudustik: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Kaardi suurus: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Osa serveris:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Serveri aadress:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Aeg alguses:  {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Aeg hetkel:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Serveri aadress: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Aeg alguses: {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Aeg hetkel: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Parooliga kaitstud!
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SERVER ON MAAS
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SERVER ON TÄIS
@@ -1459,7 +1459,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Läti
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Võrgumängu jututuba
 
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Ühinemiseks valmistumine:   {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Liitumiseks valmistumine: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Nimekiri mängus oelvatest ettevõtetest. Saad liituda ühega või alustada uut, kui on vabu kohti
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Uus ettevõte
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Uue ettevõtte loomine
@@ -1472,16 +1472,16 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Serveri
 
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}ETTEVÕTTE ANDMED
 
-STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Ettevõtte nimi:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Avamine:  {WHITE}{NUM}
-STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Firmaväärtus:  {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Rahaline seis:  {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Eelmise aasta tulud:  {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Suutlikus:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Ettevõtte nimi: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Avamine: {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Firmaväärtus: {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Rahaline seis: {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Eelmise aasta tulud: {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Suutlikus: {WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Sõidukid:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Jaamad:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Mängijad:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Sõidukid: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Jaamad: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Mängijad: {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Ühendumine...
 
@@ -1508,22 +1508,22 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Klientid
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Jälgi
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Uus Ettevõte
 
-STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Võrgukaarti ei leitud või kompileeritud ilma võtmeta ENABLE_NETWORK
-STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Ei leidnud ühtegi võrgumängu
-STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} Server ei vastanud päringule
-STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} Ühendus nurjus NewGRF-i kokkusobimatuse tõttu
-STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} Võrgumäng läks sünkroonist välja
-STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} Võrgumängu ühendus katkes
-STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} Mängu laadimine nurjus
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} Ei saa uut serverit alustada
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} Ei õnneust ühendada
-STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} #{NUM}. ühendusel sai aeg otsa
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} Tekkis protokolliviga ja ühendus katkes
+STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE}Võrgukaarti ei leitud või kompileeritud ilma võtmeta ENABLE_NETWORK
+STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}Ei leidnud ühtegi võrgumängu
+STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}Server ei vastanud päringule
+STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE}Ühendus ebaõnnestus NewGRF-i sobimatuse tõttu
+STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE}Võrgumängu sünkroonimine ebaõnnestus
+STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}Võrgumängu ühendus katkes
+STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}Salvestatud mängu laadimine ebaõnnestus
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}Ei saa uut serverit alustada
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}Ei õnnestu ühendada
+STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}#{NUM}. ühendus aegus
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE}Tekkis protokolliviga ja ühendus katkes
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} Kliendi osa ei vasta serveri osaga
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Vale parool
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} Server on täis
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Vale parool
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}Server on täis
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE}Sinu sisenemine siia serverisse on keelatud
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Sind visati mängust välja
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}Sind visati mängust välja
 STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}Selles serveris on petmine keelatud
 
 ############ Leave those lines in this order!!
@@ -1533,11 +1533,11 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SAVEGAME                                 :ei saa kaarti l
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CONNECTION_LOST                          :ühendus katkes
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR                           :protokolli viga
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                          :NewGRF-i kokkusobimatus
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                           :Keelatud
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                           :keelatud
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED                             :kahtlane pakett vastu võetud
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION                           :vale osa
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE                              :nimi on juba kasutusel
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :vale mängu parool
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :vale parool
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                         :vale ettevõtte id DoCommand-is
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED                                   :server viskas välja
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :üritas pettust kasutada
@@ -1590,7 +1590,7 @@ STR_NETWORK_SEND                                                :{BLACK}Saada
 
 ##### PNG-MAP-Loader
 
-STR_PNGMAP_ERROR                                                :{WHITE}Ei saa maapinda PNG failist laadida...
+STR_PNGMAP_ERROR                                                :{WHITE}Ei suuda laadida maastiku PNG failist...
 STR_PNGMAP_ERR_FILE_NOT_FOUND                                   :{WHITE}...faili ei leitud.
 STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...ei suutnud pilditüüpi teisendada. Vaja läheb 8 või 24-bitist PNG pilti.
 STR_PNGMAP_ERR_MISC                                             :{WHITE}...midagi läks just valesti. Vabandust. (tõenäoliselt rikutud fail)
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index 8311ac24f..314970880 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -802,7 +802,7 @@ STR_TOWNNAME_CZECH                                              :Tschechisch
 STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Schweizerisch
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Dänisch
 STR_TOWNNAME_TURKISH                                            :Türkisch
-STR_TOWNNAME_ITALIAN                                            :italienisch
+STR_TOWNNAME_ITALIAN                                            :Italienisch
 STR_TOWNNAME_CATALAN                                            :Katalanisch
 ############ end of townname region
 
@@ -1345,7 +1345,7 @@ STR_NETWORK_LAN                                                 :LAN
 STR_NETWORK_INTERNET                                            :Internet
 STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :LAN / Internet
 STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE                                  :Internet (ankündigen)
-STR_NETWORK_CLIENTS_SELECT                                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} Client{P "" s}
+STR_NETWORK_CLIENTS_SELECT                                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} Teilnehmer
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Max. Teilnehmeranzahl:
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP                               :{BLACK}Auswahl der maximal erlaubten Anzahl von Teilnehmern. Nicht alle Slots müssen belegt werden.
 STR_NETWORK_COMPANIES_SELECT                                    :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} Firm{P a en}
@@ -1405,8 +1405,8 @@ STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Mehrspie
 
 STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Spieleintritt vorbereiten: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Eine Liste aller Firmen, die sich im Spiel befinden. Man kann einer Firma beitreten oder eine eigene Firma gründen, sofern ein Platz frei ist.
-STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Neues Unternehmen
-STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Ein neues Unternehmen gründen
+STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Neue Firma
+STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Eine neue Firma gründen
 STR_NETWORK_SPECTATE_GAME                                       :{BLACK}Beim Spiel zusehen
 STR_NETWORK_SPECTATE_GAME_TIP                                   :{BLACK}Als Zuschauer dem Spiel zusehen
 STR_NETWORK_JOIN_COMPANY                                        :{BLACK}Firma beitreten
@@ -1524,7 +1524,7 @@ STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE                                     :(keiner)
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK                                     :Hinauswerfen
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY                               :Geld schenken
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL                             :Mit allen sprechen
-STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY                         :Mit eigener Firma sprechen
+STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY                         :Mit Firma sprechen
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_CLIENT                          :Private Nachricht
 
 
@@ -1537,7 +1537,7 @@ STR_NETWORK_SEND                                                :{BLACK}Abschick
 STR_PNGMAP_ERROR                                                :{WHITE}Landschaft kann nicht aus PNG-Datei geladen werden...
 STR_PNGMAP_ERR_FILE_NOT_FOUND                                   :{WHITE}...Datei nicht gefunden.
 STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...Bildtyp kann nicht umgewandelt werden. 8- oder 24-bit-PNG-Datei erforderlich.
-STR_PNGMAP_ERR_MISC                                             :{WHITE}...irgend etwas ging schief. Sorry. (Vielleicht eine kaputte Datei?)
+STR_PNGMAP_ERR_MISC                                             :{WHITE}...irgendetwas ging schief. Sorry. (Vielleicht eine kaputte Datei?)
 
 STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}Landschaft kann nicht aus BMP-Datei geladen werden...
 STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...Bildtyp kann nicht umgewandelt werden.
@@ -2173,7 +2173,7 @@ STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Gering
 
 ##id 0x7000
 STR_COMPANY_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM}
-STR_COMPANY_NUM                                                 :(Unternehmen {COMMA})
+STR_COMPANY_NUM                                                 :(Firma {COMMA})
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}Neues Gesicht
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON                           :{BLACK}Farbschema
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}Farbschema
diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt
index 623540cee..5b2a98478 100644
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@@ -624,7 +624,7 @@ STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}Plaseaz�
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_LIGHTHOUSE                          :{BLACK}Plasează far
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER                         :{BLACK}Plasează transmiţător
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Defineşte suprafaţa de deşert.{}Apasă şi menţine apăsat CTRL pentru a o şterge
-STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Defineste zona apei.{}Creeaza un canal, mai putin cand CTRL este apasat la nivelul marii, cand va inunda, in loc, imprejurimile
+STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Defineşte zona apei.{}Creează un canal, mai puţin când Ctrl este apăsat la nivelul mării, când va inunda, in loc, imprejurimile
 STR_CREATE_RIVER                                                :{BLACK}Amplasează râuri.
 STR_TOWN_VIEW_DELETE_BUTTON                                     :{BLACK}Şterge
 STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Şterge acest oraş
@@ -963,6 +963,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Permite
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}Permite mai multe seturi NewGRF simultan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Schimbarea acestei setări nu este permisă cand există vehicule in joc.
 
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE}Aeroporturile nu expiră niciodată: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}Avertizeaza daca trenul este pierdut: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Verificarea ordinelor vehiculelor: {ORANGE}{STRING}
@@ -1312,14 +1313,14 @@ STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}Ani
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}Numbarul de ani{}de cand ruleaza jocul
 
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}INFO JOC
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Clienţi:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Limba:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Tileset:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Marimea hartii:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Versiune server:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Adresa serverului:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Data de inceput:  {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Data curentă:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Clienţi: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Limba: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Tileset: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Marimea hartii: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Versiune server: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Adresa serverului: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Data de început: {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Data curentă: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Protejat cu parola!
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SERVER OFFLINE
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SERVER PLIN
@@ -1344,7 +1345,7 @@ STR_NETWORK_INTERNET                                            :Internet
 STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :LAN / Internet
 STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE                                  :Internet (fă reclamă)
 STR_NETWORK_CLIENTS_SELECT                                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} client{P "" i}
-STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Numar maxim de clienti
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Număr maxim de clienţi:
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP                               :{BLACK}Alege un număr maxim de clienţi. Nu trebuie ocupate toate locurile.
 STR_NETWORK_COMPANIES_SELECT                                    :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} compan{P ie ii}
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}Maximum companii:
@@ -1401,7 +1402,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Letonă
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Chatul jocului multiplayer
 
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}In pregatire pentru joc:   {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}În pregătire pentru joc: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Lista companiilor din jocul curent. Poti colabora cu o companie sau sa infiintezi una
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Companie nouă
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Fondează o companie nouă
@@ -1414,16 +1415,16 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Actualiz
 
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}INFO COMPANIE
 
-STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Numele companiei:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Inaugurarea:  {WHITE}{NUM}
-STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Valoarea companiei:  {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Balanţa curentă:  {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Venituri anul trecut:  {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Performanta:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Numele companiei: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Inaugurarea: {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Valoarea companiei: {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Balanţa curentă: {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Venituri anul trecut: {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Performanţa: {WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Vehicule:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Statii:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Jucatori:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Vehicule: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Staţii: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Jucători: {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Conectare...
 
@@ -1450,23 +1451,23 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Lista de
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Observă
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Companie nouă
 
-STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE}Nu a fost detectată o placă sau jocul a fost compilat fără ENABLE_NETWORK
-STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}Nu a fost găsit nici un joc în reţea
+STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE}Nu am detectat o placă de reţea sau jocul a fost compilat fără ENABLE_NETWORK
+STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}Nu am găsit niciun joc în reţea
 STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}Serverul nu a răspuns cererii
-STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} Nu m-am putut conecta din cauza unei nepotriviri NewGRF
-STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} Sincronizarea jocului în reţea a eşuat.
-STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} Conexiunea jocului în reţea a fost întreruptă.
-STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} Nu am reuşit să încarc jocul-server salvat.
+STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE}Nu m-am putut conecta din cauza unei nepotriviri NewGRF
+STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE}Sincronizarea jocului în reţea a eşuat.
+STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}Conexiunea jocului în reţea a fost întreruptă.
+STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}Nu am reuşit să încarc jocul salvat.
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}Nu pot porni serverul.
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}Nu pot efectua conectarea.
-STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} Conexiunea #{NUM} a expirat.
+STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}Conexiunea #{NUM} a expirat.
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE}Eroare de protocol. Conexiunea a fost închisă.
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE}Versiunea acestui client este diferită de cea a serverului.
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Parola greşită.
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}Serverul este plin
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Parolă greşită.
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} Serverul este plin
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Acessul tău este interzis pe acest server
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}Ai fost dat afară de pe server
-STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} Cheat-urile nu sunt permise pe acest server
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}Ai fost dat afară din joc
+STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}Cheat-urile nu sunt permise pe acest server
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :eroare generală
@@ -1532,12 +1533,12 @@ STR_NETWORK_SEND                                                :{BLACK}Trimite
 
 ##### PNG-MAP-Loader
 
-STR_PNGMAP_ERROR                                                :{WHITE}Nu pot incarca peisajul din PNG...
+STR_PNGMAP_ERROR                                                :{WHITE}Nu pot încărca peisajul din PNG...
 STR_PNGMAP_ERR_FILE_NOT_FOUND                                   :{WHITE}...fisierul lipseste.
 STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...nu am reusit conversia tipului de imagine. Introdu un imagine PNG 8 sau 24-bit.
 STR_PNGMAP_ERR_MISC                                             :{WHITE}...ceva a mers gresit. Scuze. (probabil fisierul este defect)
 
-STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}Nu pot incarca peisajul din BMP...
+STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}Nu pot încărca peisajul din BMP...
 STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...nu am putut converti tipul de imagine.
 
 ##id 0x0800
@@ -1603,23 +1604,23 @@ STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Cale ferată cu
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS                              :Cale ferată cu pre-semafoare
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                             :Cale ferată cu semafoare de ieşire
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Cale ferata cu semnale combinate
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                              :Cale ferata cu semnalizare avansata
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS                          :Cale ferata cu semnalizare avansata in sens unic
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                              :Cale ferată cu semnalizare avansată
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS                          :Cale ferată cu semnalizare avansată în sens unic
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS                       :Cale ferată cu semafoare normale şi pre-semafoare
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS                      :Cale ferată cu semafoare normale şi semafoare de ieşire
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Cale ferata cu semnale normale si combinate
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS                       :Cale ferata cu semnalizare normala si avansata
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS                   :Cale ferata cu semnalizare normala si avansata in sens unic
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Cale ferată cu semnale normale şi combinate
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS                       :Cale ferată cu semnalizare normală şi avansată
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS                   :Cale ferată cu semnalizare normală şi avansată în sens unic
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS                         :Cale ferată cu pre-semafoare şi semafoare de ieşire
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS                        :Cale ferata cu pre-semnalizate si cu semnale combinate
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS                          :Cale ferata cu pre-semnalizare si semnalizare avansata
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS                      :Cale ferata cu pre-semnalizare si semnalizare avansata in sens unic
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS                          :Cale ferată cu pre-semnalizare şi semnalizare avansată
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS                      :Cale ferată cu pre-semnalizare şi semnalizare avansată în sens unic
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS                       :Cale ferata cu post-semnalizate si cu semnale combinate
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS                         :Cale ferata cu post-semnalizare si semnalizare avansata
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS                     :Cale ferata cu post-semnalizare si semnalizare avansata in sens unic
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS                        :Cale cerata cu semnalizare combinata si avansata
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS                    :Cale ferata cu semnalizare combinata si avansata in sens unic
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS                      :Cale ferata cu semnalizare avansata si avansata in sens unic
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS                         :Cale ferată cu post-semnalizare şi semnalizare avansată
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS                     :Cale ferată cu post-semnalizare şi semnalizare avansată în sens unic
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS                        :Cale ferată cu semnalizare combinată şi avansată
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS                    :Cale ferată cu semnalizare combinată şi avansată în sens unic
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS                      :Cale ferată cu semnalizare avansată şi avansată în sens unic
 STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                           :{WHITE}Trebuie mai intai sa demolati gara
 STR_CREATE_SPLITTED_STATION                                     :{YELLOW}Construieşte o staţie separată
 STR_SELECT_STATION_TO_JOIN                                      :{BLACK}Contopeşte (uneşte) staţia
@@ -1884,7 +1885,7 @@ STR_STATION_DESCRIPTION_BUOY                                    :Baliză
 STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}...baliză în cale
 STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}...staţie prea mare
 STR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                              :{WHITE}...staţiile neuniforme nu sunt permise
-STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Tine apãsat CTRL pentru a alege mai mult decât un obiect
+STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Ţine apăsat Ctrl pentru a alege mai mult decât un obiect
 
 STR_UNDEFINED                                                   :(sir nedefinit)
 STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Statie implicitã
@@ -2208,7 +2209,7 @@ STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}
 STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Graficul profitului din operare
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Balanţă curentă
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Credite
-STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Limită credite:  {BLACK}{CURRENCY}
+STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Limită credit: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Împrumută {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Plăteşte înapoi {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
@@ -2338,7 +2339,7 @@ STR_LIVERY_SHIP_TIP                                             :{BLACK}Arata sc
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TIP                                         :{BLACK}Arata schemele de culori pentru avioane
 STR_LIVERY_PRIMARY_TIP                                          :{BLACK}Alege culoarea primară pentru schema selectată
 STR_LIVERY_SECONDARY_TIP                                        :{BLACK}Alege culoarea secundară pentru schema selectată
-STR_LIVERY_PANEL_TIP                                            :{BLACK}Alege o schema de culori pentru modificare sau mai multe scheme, folosind CTRL+click. Apasa pe casuta pentru a comuta schema
+STR_LIVERY_PANEL_TIP                                            :{BLACK}Alege o schemă de culori pentru modificare sau mai multe scheme, folosind Ctrl+clic. Apasă pe căsuţă pentru a comuta schema
 
 ##id 0x8000
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM        :Kirby Paul Tank (Aburi)
@@ -2726,17 +2727,17 @@ STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                             :{WHITE}Vehicule
 
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_BUILD_VEHICLE_BUTTON                    :{BLACK}Cumpără vehicul
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Clonare vehicul
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Acest buton va crea o copie a autovehiculului. Control+clic pentru comenzi sincronizate
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Acest buton va crea o copie a autovehiculului. Apasă acest buton, apoi fă clic pe un autovehicul din joc. Control+clic pentru a crea comenzi sincronizate
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Acest buton va crea o copie a autovehiculului. Ctrl+clic va împărţi comenzile
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Acest buton va crea o copie a autovehiculului. Apasă acest buton, apoi dă clic pe un autovehicul din interiorul sau afara depoului. Ctrl+clic va împărţi comenzile
 STR_CLONE_TRAIN                                                 :{BLACK}Clonare tren
-STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Acest buton va crea o copie a întregului tren. Control+clic pentru comenzi sincronizate
-STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Acest buton va crea o copie a întregului tren. Apasă acest buton, apoi fă clic pe un tren din joc. Control+clic pentru a crea comenzi sincronizate
+STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Acest buton va crea o copie a întregului tren. Ctrl+clic a împărţi comenzile
+STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Acest buton va crea o copie a trenului, cu tot cu vagoane. Apasă acest buton, apoi dă clic pe un tren din interiorul sau exteriorul depoului. Ctrl+clic va împărţi comenzile
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                           :{BLACK}Nume nou
 STR_ORDERS_SKIP_BUTTON                                          :{BLACK}Treci la următoarea
 STR_ORDERS_DELETE_BUTTON                                        :{BLACK}Şterge
 STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}Mergi la
 STR_REFIT                                                       :{BLACK}Rearanjeaza
-STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Alege tipul de marfa pentru rearanjare. Control+click pt a anula rearanjarea
+STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Alege tipul de marfă pentru rearanjarea în comandă. Ctrl+clic pentru a anula rearanjarea
 STR_REFIT_ORDER                                                 :(Rearanjeaza in {STRING})
 STR_REFIT_STOP_ORDER                                            :(Modifică pentru {STRING} şi opreşte)
 STR_STOP_ORDER                                                  :(Stop)
@@ -2857,7 +2858,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Momentan
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Acest orar va lua {STRING} pentru finalizare
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Acest orar va lua cel putin {STRING} pentru finalizare (nu in intregime programat)
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Auto-completare
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Completeaza tabla cu timpuri automat cu valorile pentru urmatoarea calatorie (CTRL-clci pentru a incerca sa pastrati timpurile de asteptare)
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Completează automat tabela cu timpi cu valorile pentru urmatoarea călătorie (CTRL-clic pentru a încerca să păstraţi timpii de aşteptare)
 
 ##id 0x9000
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                               :{WHITE}Autovehicul in cale
@@ -2929,8 +2930,8 @@ STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{COMPANY
 STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                  :{WHITE}Nave noi
 STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_BUILD_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Construieşte navă
 STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}Clonare navă
-STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Acest buton va crea o copie a navei. Control+clic pentru comenzi sincronizate
-STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Acest buton va crea o copie a navei. Apasă acest buton, apoi fă clic pe o navă din joc. Control+clic pentru a crea comenzi sincronizate
+STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Acest buton va crea o copie a navei. Ctrl+clic va împărţi comenzile
+STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Acest buton va crea o copie a navei. Apasă acest buton, apoi dă clic pe o navă din interiorul sau exteriorul depoului. Ctrl+clic va împărţi comenzile
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT                         :{WHITE}Nava trebuie să fie staţionată într-un şantier
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP                                       :{WHITE}Nu pot vinde nava...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP                                      :{WHITE}Nu pot construi nava...
@@ -2985,8 +2986,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                              :{WHITE}Nu se po
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_CAPTION                                      :{WHITE}{STATION} Hangar
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}Aeronavă nouă
 STR_CLONE_AIRCRAFT                                              :{BLACK}Clonare aeronavă
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Acest buton va crea o copie a aeronavei. Control+clic pentru comenzi sincronizate
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Acest buton va crea o copie a aeronavei. Apasă acest buton, apoi fă clic pe o aeronavă din joc. Control+clic pentru a crea comenzi sincronizate
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Acest buton va crea o copie a aeronavei. Ctrl+clic va împărţi comenzile
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Acest buton va crea o copie a aeronavei. Apasă acest buton, apoi dă clic pe o aeronavă din interiorul sau exteriorul hangarului. Ctrl+clic va împărţi comenzile
 STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                              :{WHITE}Aeronavă nouă
 STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_BUILD_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Cumpără aeronavă
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT                                  :{WHITE}Nu se poate cumpăra aeronava...
@@ -3084,7 +3085,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP                                :{BLACK}Punctaju
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON                                      :{BLACK}Setari NewGRF
 STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON_TIP                                  :{BLACK}Afişează setarile NewGRF
-STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Setari Newgrf
+STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Setări Newgrf
 STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES                                        :{BLACK}Aplică schimbările
 STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE                                       :{BLACK}Comuta paleta
 STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE_TIP                                   :{BLACK}Schimba paleta la NewGRF ul selectat .{} Efectueaza acest lucru cand graficele din acest NewGRF sunt roz in joc
@@ -3139,7 +3140,7 @@ STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}Adauga l
 STR_NEWGRF_ADD_FILE_TIP                                         :{BLACK}Adauga fisierul NewGRF ales in configuratie
 STR_NEWGRF_RESCAN_FILES                                         :{BLACK}Redetecteaza fisierele
 STR_NEWGRF_RESCAN_FILES_TIP                                     :{BLACK}Actualizeaza lista de fisiere NewGRF disponibile
-STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Nu pot adauga fisierul: ID GRF duplicat
+STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Nu pot adăuga fişierul: ID GRF duplicat
 
 STR_NEWGRF_NOT_FOUND                                            :{RED}Nici un fisier potrivit
 STR_NEWGRF_DISABLED                                             :{RED}Dezactivat
@@ -3276,14 +3277,14 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Vehicule Pernă
 STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Greutate: {GOLD}{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Viteza: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Putere: {GOLD}{POWER}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Viteză: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Putere: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Viteza: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Cost de rulare: {GOLD}{CURRENCY}/an
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Capacitate: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}An aparitie: {GOLD}{NUM}{BLACK} Durata de viata: {GOLD}{COMMA} years
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Eficienţă max.: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY}
-STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Greutate: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
+STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Greutate: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Viteza: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Capacitate: {GOLD}{CARGO}, {CARGO}
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Vagoane electrificate: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Greutate: {GOLD}+{WEIGHT_S}
@@ -3411,7 +3412,7 @@ STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Comută
 STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Comuta transparenta pentru construibile, precum statii, depouri, indicatoare si linii electrificate. Ctrl-Click pentru blocare.
 STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Comută transparenţa pentru poduri. Ctrl-Click pentru blocare.
 STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Comută transparenţa pentru structuri gen faruri şi antene. Ctrl-Click pentru blocare.
-STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Comuta transparenta pentru catenar. CTRL+clic pentru blocare.
+STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Comută transparenţa pentru catenar. Ctrl+clic pentru blocare.
 STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Comută transparenţa pentru indicatorii de încarcare. Ctrl-Click pentru blocare.
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC                                  :{BLACK}Seteaza obiectele ca invizibile în loc de transparente
 
@@ -3450,7 +3451,7 @@ STR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES                             :{WHITE}Nu pot e
 STR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                                     :{WHITE}Nu pot adauga vehiculul in acest grup...
 STR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                              :{WHITE}Nu pot adauga vehicule partajate in grup...
 
-STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP                               :{BLACK}Grupuri - Da click pe un grup pentru lista completa a vehiculelor acestuia
+STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP                               :{BLACK}Grupuri - Dă clic pe un grup pentru lista completă a vehiculelor acestuia
 STR_GROUP_CREATE_TIP                                            :{BLACK}Da click pentru a creea un grup
 STR_GROUP_DELETE_TIP                                            :{BLACK}Şterge grupul selectat
 STR_GROUP_RENAME_TIP                                            :{BLACK}Redenumeste grupul selectat
@@ -3528,12 +3529,12 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Schimba
 ############ signal GUI
 STR_SIGNAL_SELECTION                                            :{WHITE}Alegere Semnal
 STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                           :{WHITE}Nu se pot transforma semnalele...
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP                             :{BLACK}Semnal standard (semafor){}Semnalele sunt necesare pentru prevenirea deraierii trenurilor pe retele de cai ferate cu mai mult decat un tren.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP                             :{BLACK}Semnal standard (semafor){}Acesta este cel mai simplu tip de semnal, permiţând numai unui tren să fie în acelaşi bloc, la un moment dat.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP                            :{BLACK}Semnal de intrare (semafor){}Verde, atat timp cat exista unul sau mai multe semnale verzi de iesire din sectiunea urmatoare a caii ferate. Altfel indica rosu.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP                             :{BLACK}Semnal de iesire (semafor){}Se comporta in acelasi fel ca semnalul normal but este necesar pentru declansarea culorii corecte la intrari si presemnalizatoare combinate.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP                             :{BLACK}Semnal de ieşire (semafor){}Se comportă în acelaşi fel ca semnalul normal, dar este necesar pentru declanşarea culorii corecte la presemnalizatoarele de intrari şi combinate.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP                            :{BLACK}Semnal combinat (semafor){}Semnalul combinat se comporta atat ca semnal de intrare si iesire. Acest lucru permite constructiile "arborilor" mari de presemnalizare.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP                              :{BLACK}Semnal (semafor){}Un semnal va permite trecerea în acelaşi timp în blocurile de semnale a mai multor trenuri, dacă trenurile pot găsi o cale până la un punct sigur pentru oprire pe linie. Semnalele pot fi parcurse îm ambele sensuri.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP                         :{BLACK}Semnal de sens unic (semafor){}Un semnal va permite trecerea în acelaşi timp în blocurile de semnale a mai multor trenuri, dacă trenurile pot găsi o cale până la un punct sigur pentru oprire pe linie. Semnalul de sens unic nu poate fi parcurs în sens opus.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP                         :{BLACK}Semnal de sens unic (semafor){}Un semnal de cale permite trecerea simultană a mai multor trenuri prin blocurile de semnale, dacă trenul poate rezerva o cale până la un punct sigur pentru oprire. Semnalele de sens unic nu pot fi parcurse în sens opus.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP                              :{BLACK}Semnal standard (electric){}Semnalele sunt necesare pentru prevenirea deraierii trenurilor pe retele de cai ferate cu mai mult decat un tren.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP                             :{BLACK}Semnal de intrare (electric){}Verde atat timp cat exista unul sau mai multe semnale de iesire in sectiunea urmatoare a caii ferate. Altfel indica rosu.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}Semnal de iesire (electric){}Se comporta in acelasi fel ca semnalul normal, dar este necesar pentru declansarea culorii corecte la intrari si presemnalizatoare combinate.
diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt
index 393684239..9fe33b3f4 100644
--- a/src/lang/traditional_chinese.txt
+++ b/src/lang/traditional_chinese.txt
@@ -852,6 +852,7 @@ STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}基本�
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}選擇使用的基礎圖片組
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                     :{RED}{10:NUM} 檔案遺失／損毀
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TIP                            :{BLACK}關於基礎圖形集的額外資訊
 
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}自動儲存失敗
 
@@ -954,6 +955,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}允許�
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}允許載入多個 NewGRF 車輛組：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}當此項目為交通工具時不能變更此設定。
 
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE}機場永不過期: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}列車迷路時警告：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}檢查交通工具指令：{ORANGE}{STRING}
@@ -3147,7 +3149,12 @@ STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}改用�
 STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}預覽：{ORANGE}{6:CURRENCY}
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}變更自訂幣值參數
 STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR                       :{BLACK}設定貨幣的分隔符
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX                          :{BLACK}為你的貨幣指定前置字串
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX                          :{BLACK}為你的貨幣指定後置字串
+STR_TOOLTIP_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                    :{BLACK}早點切換為歐元(Euro)
+STR_TOOLTIP_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                    :{BLACK}晚點切換為歐元(Euro)
 STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                         :{BLACK}設定兌換成歐元的年代
+STR_TOOLTIP_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW                             :{BLACK}將10000 Pound (£)換算成你的幣值
 
 STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}
 STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
diff --git a/src/lang/unfinished/greek.txt b/src/lang/unfinished/greek.txt
index cedbb92b3..c0e46efa0 100644
--- a/src/lang/unfinished/greek.txt
+++ b/src/lang/unfinished/greek.txt
@@ -321,6 +321,7 @@ STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Είσ�
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Εγκατάλειψη Παιχνιδιού
 STR_SORT_ORDER_TIP                                              :{BLACK}Επιλογή σειράς ταξινόμησης  (καθοδικά/ανοδικά)
 STR_SORT_CRITERIA_TIP                                           :{BLACK}Επιλογή κριτηρίου ταξινόμησης
+STR_FILTER_CRITERIA_TIP                                         :{BLACK}Επιλέξτε κριτήρια φιλτραρίσματος
 STR_SORT_BY                                                     :{BLACK}Ταξινόμηση κατά
 
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :{BLACK}Πληθυσμός
@@ -343,6 +344,8 @@ STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Μήκος
 STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Υπόλοιπη διάρκεια ζωής
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Τύπος σταθμού
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :Αξία φορτίου σε αναμονή
+STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Υψηλότερη βαθμολογία φορτίου
+STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Χαμηλότερη βαθμολογία φορτίου
 STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID                                       :EngineID (κλασσική ταξινόμηση)
 STR_ENGINE_SORT_COST                                            :Κόστος
 STR_ENGINE_SORT_POWER                                           :Δύναμη
@@ -539,7 +542,7 @@ STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE                                    :{BLACK}Κάντ
 STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                        :{BLACK}Εναλλαγή τυχαίας αναπαραγωγής on/off στο πρόγραμμα
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                    :{BLACK}Εμφάνιση παραθύρου επιλογής μουσικού κομματιού
 STR_SUBSIDY_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                  :{BLACK}Κάντε κλίκ στην υπηρεσία για κεντράρισμα στην βιομηχανία/πόλη
-STR_INTRO_DIFFICULTY                                            :{BLACK}{G=f}Δυσκολία ({STRING})
+STR_INTRO_DIFFICULTY                                            :{G=f}{BLACK}Δυσκολία ({STRING})
 STR_DATE_LONG_SMALL                                             :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
 STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                          :Τελευταίο μήνυμα/αναφορά νέων
 STR_NEWS_MENU_MESSAGE_SETTINGS                                  :Ρυθμίσεις μηνυμάτων
@@ -608,6 +611,7 @@ STR_CANNOT_GENERATE_TOWN                                        :{WHITE}Αδύν
 STR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                           :{WHITE}...δεν υπάρχει αλλος χώρος στον χάρτη
 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_TOOLTIP                                    :{BLACK}Αύξηση μεγέθους πόλεως
 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON                                     :{BLACK}Επέκταση
+STR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                                   :{WHITE}Η πόλη δεν θα οικοδομεί δρόμους. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την κατασκευή οδών μέσω των Προχωρημένων Επιλογών->Οικονομία->Πόλεις.
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON                               :{BLACK}Τυχαία Πόλη
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP                              :{BLACK}Χτίσιμο πόλης σε τυχαία τοποθεσία
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}Αδύνατο να χτιστεί {G ο η το} {STRING} εδώ...
@@ -637,7 +641,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Αποθ
 STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}Παιξτε το Σενάριο
 STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Παίξτε Heightmap
 STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP_TOOLTIP                                :{BLACK}Εκκίνηση νέου παιχνιδιού, χρησιμοποιώντας heightmap για χάρτη
-STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}Είστε σίγουροι οτι θέλετε ναφύγετε από το πίστα;
+STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}Είστε σίγουροι οτι θέλετε να παρατήσετε το σενάριο;
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}...μπορεί να χτιστεί μόνο σε πόλεις με πληθυσμό άνω των 1200
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}Μετακίνηση ημ/νίας εκκίνησης 1 χρόνο πίσω
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD     :{BLACK}Μετακίνηση ημ/νίας εκκίνησης 1 χρόνο μπροστά
@@ -852,6 +856,8 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Επιλ
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Βασικό σετ γραφικών
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Επιλογή του βασικού σετ γραφικών που θα χρησιμοποιηθεί
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                     :{RED}{10:NUM} αρχείο που λείπε ή είναι κατεστραμμένο{P "" s}
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TIP                            :{BLACK}Επιπλέον πληροφορίες σχετικά με το βασικό σετ γραφικών
 
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Το αυτόματο σώσιμο απέτυχε
 
@@ -939,6 +945,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}Βιο�
 STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Εμφάνιση ολόκληρης ημερομηνίες στη γραμμή κατάστασης: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Εμφάνιση σήμανσης στην πλευρά οδήγησης: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Εμφάνιση παράθυρου οικονομικών στο τέλος του έτους: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}Οι νέες οδηγίες είναι 'non-stop' από προεπιλογή: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Ουρά οχημάτων (με κβαντικά εφφέ): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Μετακίνηση παραθύρου όταν είναι το ποντίκι στην άκρη: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Επιτρέπεται η δωροδοκία της τοπικής αρχής: {ORANGE}{STRING}
@@ -951,6 +958,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Επι�
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}Επιτρέπεται η χρήση πολλαπλών μηχανών από τα NewGRF: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Δεν είναι δυνατή η αλλαγή αυτής της ρύθμισης όταν υπάρχουν οχήματα.
 
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE}Τα αεροδρόμια δεν λήγουν ποτέ: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}Προειδοποίηση αν χαθεί τρένο: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Επανεξέταση οδηγιών τρένων: {ORANGE}{STRING}
@@ -2171,6 +2179,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}όχημ
 
 
 
+STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Το όχημα αυτό τρέχει {STRING} αργά
+STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Το χρονοδιάγραμμα αυτό θα χρειαστεί τουλάχιστον {STRING} για να ολοκληρωθεί.
+STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Το χρονοδιάγραμμα αυτό θα χρειαστεί τουλάχιστον {STRING} για να ολοκληρωθεί (δεν είναι όλα τα χρονοδιαγράμματα)
 
 ##id 0x9000
 
@@ -2213,6 +2224,16 @@ STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Τρέν
 
 
 
+STR_TOOLTIP_DECREASE_EXCHANGE_RATE                              :{BLACK}Μείωση του ποσού της ισοτιμίας σας για μία λίρα (£)
+STR_TOOLTIP_INCREASE_EXCHANGE_RATE                              :{BLACK}Αύξηση του ποσού της ισοτιμίας σας για μία λίρα (£)
+STR_TOOLTIP_SET_EXCHANGE_RATE                                   :{BLACK}Ρυθμίστε τη συναλλαγματική ισοτιμία του νομίσματος για μια λίρα (£)
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR                       :{BLACK}Ορίστε το διαχωριστικό για το νόμισμά σας
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX                          :{BLACK}Ορίστε το πρόθεμα για το νόμισμά σας
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX                          :{BLACK}Ορίστε το επίθεμα για το νόμισμά σας
+STR_TOOLTIP_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                    :{BLACK}Να γίνει η μετάβαση σε Ευρώ νωρίτερα
+STR_TOOLTIP_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                    :{BLACK}Να γίνει η μετάβαση σε Ευρώ αργότερα
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                         :{BLACK}Θέστε το χρόνο που γίνεται η μετάβαση σε Ευρώ
+STR_TOOLTIP_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW                             :{BLACK}10000 Λίρες (£) στο νόμισμά σας
 
 
 
@@ -2284,6 +2305,7 @@ STR_BUILD_NEW_INDUSTRY                                          :{BLACK}Κατα
 ########
 
 ############ AI GUI
+STR_AI_URL                                                      :{BLACK}Ιστιοσελίδα: {STRING}
 ########
 
 ############ town controlled noise level
diff --git a/src/lang/unfinished/malay.txt b/src/lang/unfinished/malay.txt
index 69ff9b5fc..949f93314 100644
--- a/src/lang/unfinished/malay.txt
+++ b/src/lang/unfinished/malay.txt
@@ -16,6 +16,7 @@ STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP                                       :{WHITE}Keluar p
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                              :{WHITE}Terlalu hampir ke tepi peta
 STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY                     :{WHITE}Tidak cukup wang - memerlukan {CURRENCY}
 STR_COMPANY_MONEY                                               :{WHITE}{CURRENCY}
+STR_EMPTY                                                       :
 STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED                                    :{WHITE}Memerlukan tanah rata
 STR_STATION_VIEW_WAITING_TITLE                                  :{BLACK}Menunggu: {WHITE}{STRING}
 STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO                                  :{WHITE}{CARGO}
@@ -23,6 +24,7 @@ STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}({SHORT
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO                                  :{BLACK}Menerima: {WHITE}
 STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO                                 :{BLACK}Menerima: {GOLD}
 STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO                                :{BLACK}Bekalan-berkalan: {GOLD}
+STR_CARGO_PLURAL_NOTHING                                        :
 STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS                                     :Penumpang
 STR_CARGO_PLURAL_COAL                                           :Arang Batu
 STR_CARGO_PLURAL_MAIL                                           :Surat
@@ -54,6 +56,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE                                         :Tofi
 STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES                                      :Bateri
 STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC                                        :Plastik
 STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :Minuman Bergas
+STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING                                      :
 STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER                                    :Penumpang
 STR_CARGO_SINGULAR_COAL                                         :Arang batu
 STR_CARGO_SINGULAR_MAIL                                         :Surat
@@ -85,6 +88,7 @@ STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE                                       :Toffee
 STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY                                      :Bateri
 STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC                                      :Plastik
 STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Minuman Bergas
+STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
 STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} penumpang{P "" s}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT} arang batu
 STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} bag{P "" s} surat
@@ -116,6 +120,7 @@ STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT} tofi
 STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} bateri
 STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME} plastik
 STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} minuman bergas
+STR_ABBREV_NOTHING                                              :
 STR_DATE_SHORT_WHITE                                            :{WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_DATE_LONG_WHITE                                             :{WHITE}{DATE_LONG}
 STR_SMALLMAP_CAPTION                                            :{WHITE}MAP-{STRING}
@@ -521,6 +526,7 @@ STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS              :{WHITE}{BIGFONT
 STR_BLUE_NUMBER                                                 :{BLUE}{COMMA}
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}Penyunting Senario
+STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Pembentukan Tanah
 STR_ARROW_UP                                                    :{BLACK}{UPARROW}
 STR_ARROW_DOWN                                                  :{BLACK}{DOWNARROW}
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Meningkatan penyebaran kawasan tanah untuk dinaikkan/diturunkan
@@ -528,6 +534,7 @@ STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Menurunk
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND                      :{BLACK}Hasilkan secara rawak
 STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE                                   :{BLACK}Membentuk lanskap semula
 STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION                               :{WHITE}Membentuk lanskap semula
+STR_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Keluarkan semua harta pemain dari peta
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}Pembentukan lanskap
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Pembentukan bandar
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Pembentukan industri
@@ -557,11 +564,13 @@ STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}Letak ka
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_LIGHTHOUSE                          :{BLACK}Letak rumah api
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER                         :{BLACK}Letak alat pemancar
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Pilih kawasan gurun {}Tekan dan kekalkan CTRL untuk menanggalkannya
+STR_CREATE_RIVER                                                :{BLACK}Letak sungai.
 STR_TOWN_VIEW_DELETE_BUTTON                                     :{BLACK}Buang
 STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Buang bandar ini sepenuhnya
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Simpan senario
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :Muat Senario
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Hentikan penyunting
+STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Berhenti
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Simpan senario, muat senario, Meninggal penyunting senario, Keluar
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Muat Senario
@@ -574,16 +583,28 @@ STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... peng
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON                        :{BLACK}Kecil
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON                       :{BLACK}Sederhana
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_LARGE_BUTTON                        :{BLACK}Besar
+STR_SELECT_TOWN_SIZE_RANDOM                                     :{BLACK}Rambang
+STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Bandar
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP                             :{BLACK}Pilih saiz bandar
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE                               :{YELLOW}Saiz bandar
 
+STR_TOWN_ROAD_LAYOUT                                            :{YELLOW}Susunan jalan raya bandar:
+STR_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                                  :{BLACK}Jalan raya lebih baik
+STR_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                                      :{BLACK}Grid 2x2
+STR_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                                      :{BLACK}Grid 3x3
 
+STR_NEWS_MESSAGE                                                :{STRING}  -  {STRING}
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Tunjukkan utusan atau laporan berita terakhir
+STR_OFF                                                         :Padam
+STR_FULL                                                        :Penuh
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
+STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 
+STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
 ############ range for menu starts
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Pilihan permainan
 STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS                           :Tetapan kesukaran
+STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Tetapan NewGRF
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :{SETX 12}Paparkan nama bandar
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :{SETX 12}Paparkan nama stesyen
 STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :{SETX 12}Paparkan tanda
@@ -594,6 +615,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :{SETX 12}Bangun
 
 ############ range for menu starts
 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Informasi kawasan tanah
+STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Togolkan konsol
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Tangkap gambar skrin (Ctrl-S)
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Tangkap gambar skrin besar (Ctrl-G)
@@ -715,6 +737,7 @@ STR_OPTIONS_RES_CBO                                             :{BLACK}{SKIP}{S
 
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TIP                            :{BLACK}Maklumat tambahan tentang set grafik asas ini
 
 
 STR_MONTH_JAN                                                   :Januari
@@ -1186,6 +1209,13 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_INT                                      :{BLACK}{NUM}
 
 
 
+STR_TOOLTIP_SET_EXCHANGE_RATE                                   :{BLACK}Tetapkan kadar pertukaran mata wang anda untuk stau Paun (£)
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR                       :{BLACK}Tetapkan pemisah mata wang anda
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX                          :{BLACK}Tetapkan permulaan untuk mata wang anda
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX                          :{BLACK}Tetapkan akhiran untuk mata wang anda
+STR_TOOLTIP_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                    :{BLACK}Tukar ke Euro dahulu
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                         :{BLACK}Tetapkan tahun untuk menukar ke Euro
+STR_TOOLTIP_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW                             :{BLACK}Mata wang anda berbanding 10000 Pound (£)