(svn r18340) -Update from WebTranslator v3.0:

finnish - 7 changes by jpx_
german - 2 changes by planetmaker
greek - 30 changes by 
hungarian - 2 changes by alyr
indonesian - 4 changes by prof
portuguese - 5 changes by JayCity
russian - 19 changes by Lone_Wolf
spanish - 2 changes by Terkhen

7 files changed, 61 insertions, 12 deletions

diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 633a05f70..34095ec7e 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -2501,10 +2501,10 @@ STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Menot/tu
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Rakentaminen
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Uudet ajoneuvot
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Junien käyttökust.
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Autojen käyttökust.
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Lentokoneiden käyttökust.
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Laivojen käyttökust.
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Junien käyttökustannukset
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Autojen käyttökustannukset
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Lentokoneiden käyttökustannukset
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Laivojen käyttökustannukset
 STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Omaisuudenhallinta
 STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Junien tulot
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Ajoneuvojen tulot
@@ -2998,6 +2998,8 @@ STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW                                       :{BLACK}Aikataul
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                               :{BLACK}Näytä aikataulu
 
 STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Aikataulu - napsauta määräystä korostaaksesi.
+STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}
+STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRING}
 
 STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :- - aikataulun loppu - -
 STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS                                 :- - jaetun aikataulun loppu - -
@@ -3156,7 +3158,7 @@ STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Automaat
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Täytä aikataulu automaattisesti seuraavan matkan arvoilla (Ctrl+Click: yritä säilyttää odotusajat)
 
 STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Odotettu
-STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Aikataulussa
+STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Aikataulu
 STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}Vaihda odotetun ja aikataulun välillä
 
 STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION                              :S:
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index 71cac651d..2b7902259 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -2999,6 +2999,8 @@ STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW                                       :{BLACK}Fahrplan
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                               :{BLACK}Zur Fahrplanansicht wechseln
 
 STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Auftragsliste - zum Markieren hier anklicken. Strg+Klick springt zum Bahnhof
+STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}
+STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRING}
 
 STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :- - Ende der Aufträge - -
 STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS                                 :- - Ende des gemeinsam genutzten Fahrplans - -
diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt
index 35bb1751e..4c3f3c19d 100644
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@@ -3032,6 +3032,8 @@ STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW                                       :{BLACK}Menetren
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                               :{BLACK}Átkapcsolás menetrendi nézetre
 
 STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Menetrend - kattints egy célpontra a kijelöléséhez
+STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}
+STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRING}
 
 STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :- - Menetrend vége - -
 STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS                                 :- - Megosztott menetrend vége - -
diff --git a/src/lang/indonesian.txt b/src/lang/indonesian.txt
index bb18b52cd..9522f89f9 100644
--- a/src/lang/indonesian.txt
+++ b/src/lang/indonesian.txt
@@ -368,7 +368,8 @@ STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Viewport ekstra
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Daftar Tanda
 ############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor
 STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Daftar kota
-############ both ranges ends here
+############ end of the 'Display map' dropdown
+############ end of the 'Town' dropdown
 
 ############ range for subsidies menu starts
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Subsidi
@@ -757,6 +758,7 @@ STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIGFONT}{BLACK
 STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} telah diambil alih oleh {STRING}!
 STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(Pimpinan)
 
+
 STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIGFONT}{BLACK}Ada pembangunan {STRING} baru di dekat {TOWN}!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} baru sedang ditanam di dekat {TOWN}!
 
@@ -2986,6 +2988,8 @@ STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW                                       :{BLACK}Jadwal
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                               :{BLACK}Tampilkan daftar jadwal keberangkatan
 
 STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Daftar perintah - klik pada perintah untuk menandainya. CTRL + klik ke stasiun
+STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}
+STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRING}
 
 STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :- - Akhir Perintah - -
 STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS                                 :- - Akhir Perintah Bersama - -
@@ -3126,6 +3130,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}Kendaraa
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Kendaraaan ini berjalan terlambat {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Kendaraaan ini berjalan lebih awal {STRING}
 
+
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Ubah Durasi
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Ubah jumlah waktu yang seharusnya dibutuhkan, pada tujuan yang terpilih
 
@@ -3138,6 +3143,12 @@ STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Kembalik
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Otomatis
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Isi jadwal keberangkatan secara otomatis dari perjalanan berikutnya (Ctrl-klik agar waktu tinggalnya tetap)
 
+
+
+
+# Date window (for timetable)
+
+
 # AI debug window
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}AI Debug
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Nama AI
@@ -4002,6 +4013,8 @@ STR_WHITE_SIGN                                                  :{WHITE}{SIGN}
 STR_TINY_BLACK_STATION                                          :{TINYFONT}{BLACK}{STATION}
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 STR_BLACK_RAW_STRING                                            :{BLACK}{STRING}
+STR_GREEN_STRING                                                :{GREEN}{STRING}
+STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}
 STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}
 STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINYFONT}{BLACK}{VEHICLE}
 STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
index c9ac3d919..ec1f37302 100644
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -1039,8 +1039,8 @@ STR_ECONOMY_FLUCTUATING                                         :Flutuante
 STR_REVERSE_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS                      :No fim da linha e em estações
 STR_REVERSE_AT_END_OF_LINE_ONLY                                 :Só no fim da linha
 
-STR_DISASTERS_OFF                                               :Off
-STR_DISASTERS_ON                                                :On
+STR_DISASTERS_OFF                                               :Desligado
+STR_DISASTERS_ON                                                :Ligado
 
 STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Permissivo
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Tolerante
@@ -2998,6 +2998,8 @@ STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW                                       :{BLACK}Horário
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                               :{BLACK}Mudar para a vista de horário
 
 STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Lista de ordens - clique numa ordem para a seleccionar
+STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}
+STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRING}
 
 STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :- - Fim de Ordens - -
 STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS                                 :- - Fim de Ordens Partilhadas - -
@@ -3152,7 +3154,7 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Apagar o
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Apagar Contad. Atraso
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Limpar o contador de atraso, para que o veículo passe a estar a horas
 
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Auto pr.
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Auto preench.
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Preencher o horário automaticamente com os valores da próxima viagem (CTRL-clique para tentar manter os tempos de espera)
 
 STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Esperado
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index e12e4ea2a..9f8847778 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -493,7 +493,9 @@ STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Доп. окн�
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Список меток
 ############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor
 STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Список городов
-############ both ranges ends here
+############ end of the 'Display map' dropdown
+STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Основать город
+############ end of the 'Town' dropdown
 
 ############ range for subsidies menu starts
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Субсидии
@@ -716,6 +718,9 @@ STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1                                     :{TINYFONT}{BLAC
 STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2                                     :{TINYFONT}{BLACK}Пользоват. 2
 STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME                                          :{TINYFONT}{BLACK}Громкость музыки
 STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME                                        :{TINYFONT}{BLACK}Громкость звука
+STR_MUSIC_RULER_MIN                                             :{TINYFONT}{BLACK}МИН
+STR_MUSIC_RULER_MAX                                             :{TINYFONT}{BLACK}МАКС
+STR_MUSIC_RULER_MARKER                                          :{TINYFONT}{BLACK}'
 STR_MUSIC_TRACK_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}--
 STR_MUSIC_TRACK_DIGIT                                           :{TINYFONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}
 STR_MUSIC_TITLE_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}------
@@ -901,6 +906,8 @@ STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIGFONT}{BLACK
 STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} выкуплена {STRING}!
 STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(Директор)
 
+STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIGFONT}Компания «{STRING}» профинансировала основание города {TOWN}!
+
 STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIGFONT}{BLACK}Новое предприятие! {STRING} стро{G 0 и и и я}тся возле г.{NBSP}{TOWN}!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIGFONT}{BLACK}Новое предприятие! {STRING} заложен{G 0 "" а о ы} возле г.{NBSP}{TOWN}!
 
@@ -1323,6 +1330,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OWN                       :у своего
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_ALL                       :у всего транспорта
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}Использовать расписание для транспорта: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Показывать расписание в «тиках», а не днях: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}Показывать время прибытия и отправления в графиках: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Быстрое создание заданий транспорта: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Тип рельсов по умолчанию (после старта/загрузки): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :обычные
@@ -1387,6 +1395,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :решётко�
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :случайно
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}Городам разрешено строить дороги: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}Разрешить городам контролировать уровень шума аэропортов: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :{LTBLUE}Строительство городов в игре: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :запрещено
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :разрешено
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :разрешено с выбором сети дорог
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Положение главной панели инструментов: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_LEFT                             :слева
@@ -3155,6 +3167,8 @@ STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW                                       :{BLACK}Расп
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                               :{BLACK}Просмотр расписания
 
 STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Показ списка заданий - щёлкните для выделения. Если зажать Ctrl - обзор станции.
+STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}
+STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRING}
 
 STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :- - Конец заданий - -
 STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS                                 :- - Конец общих заданий - -
@@ -3295,6 +3309,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}Этот
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Этот транспорт опаздывает на {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Этот транспорт опережает график на {STRING}
 
+
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Изм. время
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Изменить время для выделенного задания
 
@@ -3307,6 +3322,17 @@ STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Сбро
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Автомат.
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Заполнить график автоматически по мере движения. Ctrl+клик, чтобы не менять время ожидания.
 
+
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION                              :П:
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE_ABBREVIATION                            :О:
+
+
+# Date window (for timetable)
+STR_DATE_DAY_TOOLTIP                                            :{BLACK}Выбор дня
+STR_DATE_MONTH_TOOLTIP                                          :{BLACK}Выбор месяца
+STR_DATE_YEAR_TOOLTIP                                           :{BLACK}Выбор года
+
+
 # AI debug window
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Отладка ИИ
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Имя ИИ
@@ -4171,6 +4197,8 @@ STR_WHITE_SIGN                                                  :{WHITE}{SIGN}
 STR_TINY_BLACK_STATION                                          :{TINYFONT}{BLACK}{STATION}
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 STR_BLACK_RAW_STRING                                            :{BLACK}{STRING}
+STR_GREEN_STRING                                                :{GREEN}{STRING}
+STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}
 STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}
 STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINYFONT}{BLACK}{VEHICLE}
 STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index cfb04c87c..d810dc9f0 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -2678,7 +2678,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Vagones
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Reformable a: {GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Todos los tipos de carga
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Todo excepto {GOLD}
-STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}F.T Máxima: {GOLD}{FORCE}
+STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}F.T máxima: {GOLD}{FORCE}
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Lista de selección de vehículo - click en vehículo para información
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Lista de selección de vehículos - click en vehículo para información
@@ -3131,7 +3131,7 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Viaje (sin hora
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Viaje para {STRING}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :y estancia en {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :y viajar por {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} días{P "" s}
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} dia{P "" s}
 STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} señal{P "" s}
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Los horarios tomarán {STRING} para completarse