(svn r18594) -Update from WebTranslator v3.0:

croatian - 36 changes by 
dutch - 7 changes by habell
finnish - 1 changes by jpx_
korean - 47 changes by junho2813
norwegian_bokmal - 7 changes by Zhygometh
polish - 7 changes by xaxa
romanian - 13 changes by kkmic

6 files changed, 100 insertions, 9 deletions

diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index 99ae5153e..8ea73f10e 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -1008,6 +1008,13 @@ STR_NUM_NORMAL                                                  :Normaal
 STR_NUM_HIGH                                                    :Hoog
 STR_NUM_CUSTOM                                                  :Aangepast
 
+STR_VARIETY_NONE                                                :Geen
+STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Heel Laag
+STR_VARIETY_LOW                                                 :Laag
+STR_VARIETY_MEDIUM                                              :Gemiddeld
+STR_VARIETY_HIGH                                                :Hoog
+STR_VARIETY_VERY_HIGH                                           :Heel Hoog
+
 STR_AI_SPEED_VERY_SLOW                                          :Erg langzaam
 STR_AI_SPEED_SLOW                                               :Langzaam
 STR_AI_SPEED_MEDIUM                                             :Gemiddeld
@@ -2231,6 +2238,7 @@ STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Bosalgor
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Terreintype:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}Zeeniveau:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Gladheid:
+STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Variëteit distributie:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Maak aan
 
 # Strings for map borders at game generation
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 55369c72a..d3f4998aa 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -527,7 +527,7 @@ STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP                            :{BLACK}Näytä
 
 # Graph key window
 STR_GRAPH_KEY_CAPTION                                           :{WHITE}Selite yhtiön kuvaajiin
-STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP                         :{BLACK}Napsauta tässä laittaaksesi yhtiön merkinnän graafissa päälle/pois.
+STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP                         :{BLACK}Napsauta tätä vaihtaaksesi yhtiön merkinnän kuvaajassa päälle/pois.
 
 # Company league window
 STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION                                :{WHITE}Yhtiökilpataulukko
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index aad7bac4d..4f52479c9 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -369,7 +369,9 @@ STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :외부 화면
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :팻말 목록
 ############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor
 STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :도시 목록
-############ both ranges ends here
+############ end of the 'Display map' dropdown
+STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :도시 건설
+############ end of the 'Town' dropdown
 
 ############ range for subsidies menu starts
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :보조금
@@ -580,6 +582,9 @@ STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1                                     :{TINYFONT}{BLAC
 STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2                                     :{TINYFONT}{BLACK}사용자 2
 STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME                                          :{TINYFONT}{BLACK}음량
 STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME                                        :{TINYFONT}{BLACK}효과 음량
+STR_MUSIC_RULER_MIN                                             :{TINYFONT}{BLACK}최소
+STR_MUSIC_RULER_MAX                                             :{TINYFONT}{BLACK}최대
+STR_MUSIC_RULER_MARKER                                          :{TINYFONT}{BLACK}'
 STR_MUSIC_TRACK_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}--
 STR_MUSIC_TRACK_DIGIT                                           :{TINYFONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}
 STR_MUSIC_TITLE_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}------
@@ -758,6 +763,8 @@ STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIGFONT}{BLACK
 STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIGFONT}{BLACK}{STRING}의 관리권이 {STRING}(으)로 넘어갔습니다!
 STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(매니저)
 
+STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}는 새로운 도시 {TOWN}을(를) 건설했습니다!
+
 STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIGFONT}{BLACK}새 {STRING}{G 0 "이" "가"} {TOWN} 근처에 지어지고 있습니다!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIGFONT}{BLACK}새 {STRING}{G 0 "이" "가"} {TOWN} 근처에서 자라나고 있습니다!
 
@@ -1002,6 +1009,13 @@ STR_NUM_NORMAL                                                  :보통
 STR_NUM_HIGH                                                    :높음
 STR_NUM_CUSTOM                                                  :사용자
 
+STR_VARIETY_NONE                                                :없음(미설정)
+STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :매우 낮음
+STR_VARIETY_LOW                                                 :낮음
+STR_VARIETY_MEDIUM                                              :중간
+STR_VARIETY_HIGH                                                :높음
+STR_VARIETY_VERY_HIGH                                           :매우 높음
+
 STR_AI_SPEED_VERY_SLOW                                          :매우 느림
 STR_AI_SPEED_SLOW                                               :느림
 STR_AI_SPEED_MEDIUM                                             :보통
@@ -1171,6 +1185,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OWN                       :소유한 회�
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_ALL                       :모든 회사
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}차량에 시간표 사용: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}시간표를 일(日)이 아닌 틱으로 표시: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}시간표에서 출발일과 도착일 표시: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}빠른 행선지 설정: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}철도 형식 기본값 설정 (게임 시작/불러온 후): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :보통 철도
@@ -1235,6 +1250,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :3x3 칸
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :무작위
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}도시 스스로의 도로 건설 허용: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}도시가 공항에서 나오는 소음을 제한하도록 함: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :{LTBLUE}게임 도중에 도시 건설: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :금지
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :허용
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :허용, 도시 레이아웃 선택가능.
+
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :{LTBLUE}게임도중 자동으로 나무 심기: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :불가능 {RED}(제재소에 의해 벌목)
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :열대 우림 지역에서만 가능
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :모든 지역에서 가능
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}주메뉴의 위치 : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_LEFT                             :왼쪽
@@ -2215,6 +2239,7 @@ STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}나무 �
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}지형 종류:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}해수면:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}지표면을 깎는 방식:
+STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}산세 험준도:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}만들기
 
 # Strings for map borders at game generation
@@ -2314,6 +2339,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}경고: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}오류: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}치명적 오류: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}치명적인 NewGRF 오류가 발생했습니다: {}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING}은 OpenTTD에서 보고된 TTD패치 버전에서 작동하지 않을 것입니다.
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING}{G 0 "은" "는"} {STRING} 버전의 TTD를 위한 것입니다.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING}{G 0 "은" "는"} {STRING}{G 1 "와" "과"} 같이 사용해야 합니다
@@ -2376,6 +2402,7 @@ STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}지난�
 STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}지난달 우편수: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  최고: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}도시가 성장하기 위해 필요한 화물:
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{STRING}{BLACK}{G 0 "이" "가"} 필요함
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :냉대 기후에서 {ORANGE}{STRING}{BLACK}가 필요합니다.
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH                   :{ORANGE}{CARGO}{BLACK}{G 0 "이" "가"} 지난달에 수송됨
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}도시 소음 제한: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  최고: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}이 도시의 위치로 시점을 변경합니다. Ctrl+클릭하면 이 도시 위치의 새로운 뷰포트를 엽니다.
@@ -2920,6 +2947,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}올해 �
 STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}신뢰도: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}최근 점검 이후의 고장: {LTBLUE}{COMMA}
 
 STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}생산: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} 가격: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY                                    :{BLACK}수송량: {LTBLUE}없음
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}수송량: {LTBLUE}{CARGO}{4:STRING}
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}수송량: {LTBLUE}{CARGO}{4:STRING} (x{5:NUM})
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}수송량: {LTBLUE}{CARGO}, {CARGO}{STRING}
@@ -2985,6 +3013,8 @@ STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW                                       :{BLACK}시간�
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                               :{BLACK}시간표 보기 전환
 
 STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}이 열차의 경로 - 선택하려면 클릭하세요. CTRL+클릭하시면 그 역이 있는 장소로 이동합니다.
+STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}
+STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRING}
 
 STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :- - 경로의 끝 - -
 STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS                                 :- - 공유된 경로의 끝 - -
@@ -3124,6 +3154,11 @@ STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}이 시�
 STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}이 차량은 현재 제시간에 운행하고 있습니다
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}이 차량은 현재 {STRING} 늦게 운행하고 있습니다
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}이 차량은 현재 {STRING} 빨리 운행하고 있습니다
+STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}이 시간표는 아직 시작되지 않았습니다.
+STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}이 시간표는 {STRING}에 시작될 것입니다.
+
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}시작 날짜
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}이 시간표의 시작 날짜를 선택하세요.
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}시간 변경
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}선택한 경로가 대기하고 있을 시간 변경
@@ -3137,6 +3172,23 @@ STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}지각 �
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}자동채움
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}다음 여행에서 얻어진 값으로 시간표를 자동으로 채웁니다 (CTRL-클릭하여 대기 시간을 유지합니다)
 
+STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}예정일 기준
+STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}예정 소요시간 기준
+STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}운행 기준을 도착 예정일 기준과 도착 예정 소요시간 기준 중에서 선택.
+
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION                              :도착:
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE_ABBREVIATION                            :출발:
+
+
+# Date window (for timetable)
+STR_DATE_CAPTION                                                :{WHITE}날짜 설정
+STR_DATE_SET_DATE                                               :{BLACK}날짜 설정
+STR_DATE_SET_DATE_TOOLTIP                                       :{BLACK}선택한 날짜를 시간표 시작 날짜로 사용합니다.
+STR_DATE_DAY_TOOLTIP                                            :{BLACK}일(日) 선택
+STR_DATE_MONTH_TOOLTIP                                          :{BLACK}월(月) 선택
+STR_DATE_YEAR_TOOLTIP                                           :{BLACK}연(年)도 선택
+
+
 # AI debug window
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}AI 디버그
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}AI의 이름
@@ -3153,6 +3205,11 @@ STR_AI_CONFIG_LIST_TOOLTIP                                      :{BLACK}다음 �
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :사용자 플레이어
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :무작위 인공지능
 
+STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}위로 이동
+STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}선택된 AI를 항목의 위로 이동시킴.
+STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}아래로 이동
+STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}선택된 AI를 항목의 아래로 이동시킴.
+
 STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}인공지능 선택
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}다른 인공지능 불러오기
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}설정
@@ -4001,6 +4058,8 @@ STR_WHITE_SIGN                                                  :{WHITE}{SIGN}
 STR_TINY_BLACK_STATION                                          :{TINYFONT}{BLACK}{STATION}
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 STR_BLACK_RAW_STRING                                            :{BLACK}{STRING}
+STR_GREEN_STRING                                                :{GREEN}{STRING}
+STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}
 STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}
 STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINYFONT}{BLACK}{VEHICLE}
 STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
diff --git a/src/lang/norwegian_bokmal.txt b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
index 75e14cd97..7a8ca3050 100644
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@@ -1008,6 +1008,13 @@ STR_NUM_NORMAL                                                  :Normalt
 STR_NUM_HIGH                                                    :Høyt
 STR_NUM_CUSTOM                                                  :Egendefinert
 
+STR_VARIETY_NONE                                                :Ingen
+STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Veldig lav
+STR_VARIETY_LOW                                                 :Lav
+STR_VARIETY_MEDIUM                                              :Middels
+STR_VARIETY_HIGH                                                :Høy
+STR_VARIETY_VERY_HIGH                                           :Veldig høy
+
 STR_AI_SPEED_VERY_SLOW                                          :Veldig treg
 STR_AI_SPEED_SLOW                                               :Treg
 STR_AI_SPEED_MEDIUM                                             :Middels
@@ -2231,6 +2238,7 @@ STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Trealgor
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Terrengtype:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}Havnivå:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Jevnhet:
+STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Variasjonsspredning:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Generer
 
 # Strings for map borders at game generation
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index 3b1ece376..e673a05a2 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -1635,7 +1635,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :dozwolone
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :zezwalaj, dowolny układ miasta
 
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :{LTBLUE}Rozmieszczenie drzew w grze: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :brak {RED}(przerywa pracę tartaku)
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :żaden {RED}(przerywa pracę tartaku)
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :tylko w lasach deszczowych
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :wszędzie
 
@@ -2292,7 +2292,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Sygnaliz
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Sygnalizator trasy (elektryczny){}Sygnalizator trasy umożliwiający wejście więcej niż jednemu pociagowi do bloku sygnalizatów, o ile pociąg może zarezerwować trasę do bezpiecznego punktu zatrzymania. Zwykłe sygnalizatory trasy mogą być mijane w przeciwnym kierunku.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Jednokierunkowy sygnalizator trasy (elektryczny){}Sygnalizator trasy umożliwiający wejście więcej niż jednemu pociagowi do bloku sygnalizatów, o ile pociąg może zarezerwować trasę do bezpiecznego punktu zatrzymania. Sygnalizatory jednokierunkowe nie mogą być mijane w przeciwnym kierunku.
 STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Zamiana sygnałów{}Jeżeli włączone, kliknięcie na istniejący sygnał spowoduje zamianę jego typu na wybrany obok. CTRL-klik przełącza wygląd semafor/świetlny.
-STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Gęstość sygnałów przy przeciąganiu. Ctrl+przeciągnij, aby wypełnić trasę sygnałami.
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Gęstość sygnałów przy przeciąganiu
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Zmniejsz gęstość sygnałów przy przeciąganiu
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Zwiększ gęstość sygnałów przy przeciąganiu
 
@@ -2718,7 +2718,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Ostrzeżenie: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Błąd: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Błąd krytyczny: {SILVER}{STRING}
-STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Pojawił się błąd krytyczny NewGRF: {}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Wystąpił błąd krytyczny NewGRF: {}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} nie zadziała z wersją TTDPatcha zgłoszoną przez OpenTTD.
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} jest przeznaczony dla TTD wersji {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} jest zaprojektowany do użycia z {STRING}
@@ -2775,7 +2775,7 @@ STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Populacj
 
 # Town view window
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN}
-STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN} (City)
+STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN} (Miasto)
 STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}Populacja: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Domów: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}Pasażerów w zeszłym miesiącu: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maks: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}Poczta w zeszłym miesiącu: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maks: {ORANGE}{COMMA}
@@ -3557,9 +3557,9 @@ STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Wyzeruj
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Autofill
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Wypełnij rozkład jazdy automatycznie wartościami z następnego wyjazdu (CTRL-klik by spróbować utrzymać czasy oczekiwania))
 
-STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Expected
-STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Scheduled
-STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}Switch between expected and schedule
+STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Wymagany
+STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Zaplanowany
+STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}Przełącz między wymaganymi i zaplanowanymi
 
 STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION                              :A:
 STR_TIMETABLE_DEPARTURE_ABBREVIATION                            :D:
diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt
index 669a31739..3dce36921 100644
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@@ -1008,6 +1008,13 @@ STR_NUM_NORMAL                                                  :normal
 STR_NUM_HIGH                                                    :ridicat
 STR_NUM_CUSTOM                                                  :Propriu
 
+STR_VARIETY_NONE                                                :Nimic
+STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Fooarte mic
+STR_VARIETY_LOW                                                 :Mic
+STR_VARIETY_MEDIUM                                              :Mediu
+STR_VARIETY_HIGH                                                :Mare
+STR_VARIETY_VERY_HIGH                                           :Foarte mare
+
 STR_AI_SPEED_VERY_SLOW                                          :foarte încet
 STR_AI_SPEED_SLOW                                               :încet
 STR_AI_SPEED_MEDIUM                                             :mediu
@@ -1247,6 +1254,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :nepermis
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :permis
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :permis, layout particularizat al oraşului
 
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :doar în pădurile tropicale
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :peste tot
+
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Pozitia listei cu instrumente: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_LEFT                             :stânga
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_CENTER                           :centru
@@ -2325,6 +2335,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Atentie: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Eroare: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Fatal: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}O erorare fatală NewGRF a avut loc: {}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} nu va functiona cu versiunea TTDPatch raportata de OpenTTD.
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} este pentru versiunea {STRING} a TTD.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} este conceput pentru a fi folosit cu {STRING}
@@ -3190,6 +3201,11 @@ STR_AI_CONFIG_LIST_TOOLTIP                                      :{BLACK}Toate IA
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Jucator uman
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :IA aleator
 
+STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}În sus
+STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Mută IA selectată sus în listă
+STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}În jos
+STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mută IA selectată jos în listă
+
 STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}Selectează IA
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Încarcă alt IA
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Configurază