Update: Translations from eints

dutch: 68 changes by JanWillem
danish: 17 changes by nielsmh
hungarian: 3 changes by Brumi

3 files changed, 88 insertions, 88 deletions

diff --git a/src/lang/danish.txt b/src/lang/danish.txt
index 4da1f15e5..f70ea0f53 100644
--- a/src/lang/danish.txt
+++ b/src/lang/danish.txt
@@ -373,7 +373,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Afslut
 ############ range for SE file menu starts
 
 ############ range for settings menu starts
-STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Spilvalg
+STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Opsætning
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :Indstillinger
 STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :AI/spilscript-indstillinger
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF indstillinger
@@ -391,7 +391,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Gennemsigtige s
 
 ############ range for file menu starts
 STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :Gem spil
-STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :Hent spil
+STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :Fortsæt spil
 STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Forlad spillet
 STR_FILE_MENU_SEPARATOR                                         :
 STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Afslut
@@ -892,7 +892,7 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}Flyt hov
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Bevæg hovedvisningen til samme sted som dette vindue
 
 # Game options window
-STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}Spilvalg
+STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}Opsætning
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME                           :{BLACK}Valutaenhed
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}Valg af valutaenhed
 
@@ -1422,8 +1422,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :Vis ankomst og
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT    :Vis forventede ankomst-og afgangstider i tidsplaner
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :Hurtig oprettelse af køretøjsordrer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT                           :Forvælg 'gå-til' når du åbner ordrer vinduet
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :Standard skinnetype (efter nyt spil/hentet spil): {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :Hvilken sportype der skal vælges efter start eller hentning af et spil. 'første tilgængelige' vælger den ældste type spor, 'sidste tilgængelige' vælger den nyeste form for spor, og 'mest anvendte' vælger den type, der i øjeblikket er mest i brug
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :Standard sportype (efter nyt spil/indlæst spil): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :Hvilken sportype der skal vælges efter start eller indlæsning af et spil. 'Første tilgængelige' vælger den ældste type spor, 'sidste tilgængelige' vælger den nyeste form for spor, og 'mest anvendte' vælger den type, der i øjeblikket er mest i brug
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :Første tilgængelige
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Sidste tilgængelige
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Mest anvendte
@@ -1749,13 +1749,13 @@ STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Allokeri
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
 
 STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}Nyt spil
-STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}Hent spil
+STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}Fortsæt spil
 STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}Spil et scenarie
 STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Spil højdekort
 STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Scenarieeditor
 STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Netværksspil
 
-STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Spilvalg
+STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Opsætning
 STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK} Topresultater
 STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Indstillinger
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF indstillinger
@@ -1764,7 +1764,7 @@ STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}AI/Spils
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Afslut
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Start et nyt spil. Ctrl+Klik springer kortindstillingerne over.
-STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}Hent et gemt spil
+STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}Fortsæt et gemt spil
 STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP                                :{BLACK}Start et nyt spil med et højdekort som landskab
 STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}Start et nyt spil med et brugerdefineret scenarie
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}Lav en brugerdefineret verden/scenarie
@@ -1775,7 +1775,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Vælg 's
 STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Vælg 'subtropisk' landskab
 STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Vælg 'legetøjsland' landskab
 
-STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Vis spilvalg
+STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Sæt spillet op
 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Hvis topscoreliste
 STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}Skærm indstillinger
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Vis NewGRF-indstillinger
@@ -1882,7 +1882,7 @@ STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}Simpel
 STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Simpelt valg af ansigt.
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Hent
 STR_FACE_LOAD_TOOLTIP                                           :{BLACK}Hent favoritansigt
-STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Dit favoritansigt er hentet fra OpenTTD-konfigurationsfilen.
+STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Dit favoritansigt er indlæst fra OpenTTD konfigurationsfilen.
 STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Spiller ansigtsnr.
 STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Vis og/eller indstil spillers ansigtsnummer
 STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Vis og/eller indstil spillers ansigtsnummer
@@ -2062,8 +2062,8 @@ STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PLAYERS                                  :{SILVER}Spiller
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY                              :{BLACK}Nyt selskab
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY_TOOLTIP                      :{BLACK}Opret et nyt selskab
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME                            :{BLACK}Tilskuer spil
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME_TOOLTIP                    :{BLACK}Se et spil som tilskuer
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME                            :{BLACK}Tilskuer
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME_TOOLTIP                    :{BLACK}Tilslut spillet som tilskuer
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY                             :{BLACK}Tilslut dig selskab
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}Hjælp med at bestyrre dette selskab
 
@@ -2772,12 +2772,12 @@ STR_FRAMETIME_CAPTION_AI                                        :AI {NUM} {STRIN
 
 # Save/load game/scenario
 STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION                                       :{WHITE}Gem spil
-STR_SAVELOAD_LOAD_CAPTION                                       :{WHITE}Hent spil
+STR_SAVELOAD_LOAD_CAPTION                                       :{WHITE}Fortsæt spil
 STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Gem scenarie
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Hent scenarie
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Hent højdekort
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Gem højdekort
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Klik her for at gå til det nuværende standard gemme/hente bibliotek
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Klik her for at gå til den nuværende standard gem/indlæs mappe
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} fri
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Liste over drev, biblioteker og gemte spilfiler
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Nuværende gemte spils navn
@@ -4165,7 +4165,7 @@ STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED                                       :{WHITE}Fejl und
 STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                  :{BLACK}Kan ikke læse drevet
 STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED                                      :{WHITE}Fejl under gemning af spil{}{STRING}
 STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                 :{WHITE}Kan ikke slette fil
-STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED                                      :{WHITE}Fejl under hentning af spil{}{STRING}
+STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED                                      :{WHITE}Fejl under indlæsning af spil{}{STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR                   :Intern fejl: {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME                         :Ødelagt gemt spil - {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :Spillet er gemt med en nyere version
@@ -4179,12 +4179,12 @@ STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                              :{WHITE}Spillet
 STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN                                 :{WHITE}Kortgenerering afbrudt...{}... ingen brugbare lokaliteter til byer
 STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                   :{WHITE}... der er ingen byer i dette scenarie
 
-STR_ERROR_PNGMAP                                                :{WHITE}Kan ikke hente landskab fra PNG...
+STR_ERROR_PNGMAP                                                :{WHITE}Kan ikke indlæse landskab fra PNG...
 STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND                                 :{WHITE}... filen blev ikke fundet.
 STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... kan ikke konvertere billedtype. Der skal bruges 8 eller 24-bit PNG.
 STR_ERROR_PNGMAP_MISC                                           :{WHITE}... noget gik galt. Undskyld (Måske en ødelagt fil)
 
-STR_ERROR_BMPMAP                                                :{WHITE}Kan ikke hente landskab fra BMP...
+STR_ERROR_BMPMAP                                                :{WHITE}Kan ikke indlæse landskab fra BMP...
 STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... kunne ikke konvertere billedtypen.
 
 STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE                                   :{WHITE}... billede er for stort
diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index c5e32f176..843d64128 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -812,7 +812,7 @@ STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} is verkocht aan {STRING} voor {CURRENCY_LONG}!
 STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Failliet!
 STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} is gesloten door schuldeisers en alle eigendommen zijn verkocht!
-STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLACK}Nieuw transportbedrijf opgestart!
+STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLACK}Nieuw transportbedrijf gestart!
 STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} begint werkzaamheden bij {TOWN}!
 STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} is overgenomen door {STRING}!
 STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENT_NAME}{}(Directeur)
@@ -827,7 +827,7 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL                               :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS                       :{BIG_FONT}{BLACK}Leveringsproblemen noodzaken {STRING} dreigende sluiting aan te kondigen!
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES                         :{BIG_FONT}{BLACK}Gebrek aan nabije bomen noodzaakt {STRING} dreigende sluitng aan te kondigen!
 
-STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Europese Monetaire Unie!{}{}De Euro is geïntroduceerd als de enige munt voor alledaagse transacties in jouw land!
+STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Europese Monetaire Unie!{}{}De euro wordt in jouw land ingevoerd als de enige munt voor gewone transacties!
 STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Wereldwijde recessie!{}{}Financiële experts vrezen het ergste terwijl economie ineenstort!
 STR_NEWS_END_OF_RECESSION                                       :{BIG_FONT}{BLACK}Recessie voorbij!{}{}Toenemende handel geeft industrie vertrouwen vanwege sterkere economie!
 
@@ -857,7 +857,7 @@ STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}{VEHICLE} is erg oud aan het worden en moet nodig vervangen worden
 STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE} kan geen route vinden om verder te gaan
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}{VEHICLE} is verdwaald
-STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}Winst van {VEHICLE} was vorig jaar {CURRENCY_LONG}
+STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}Winst van {VEHICLE} was vorig jaar:{}{CURRENCY_LONG}
 STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR                                  :{WHITE}{VEHICLE} kan niet naar de volgende bestemming omdat deze buiten bereik ligt
 
 STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}{VEHICLE} is gestopt omdat een ombouworder is mislukt
@@ -880,7 +880,7 @@ STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidie toegekend aan {STRING}!{}{}{STRING}route van {STRING} naar {STRING} krijgt volgend jaar driedubbel betaald!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidie toegekend aan {STRING}!{}{}{STRING}route van {STRING} naar {STRING} krijgt volgend jaar vierdubbel betaald!
 
-STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Verkeerschaos in {TOWN}!{}{}Wegherstelling betaald door {STRING} zorgt voor 6 maanden van miserie bij weggebruikers!
+STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Verkeerschaos in {TOWN}!{}{}Wegreconstructie betaald door {STRING} zorgt voor 6 maanden van misère bij weggebruikers!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Transportmonopolie!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK}Gemeentebestuur van {TOWN} tekent contract met {STRING} voor een jaar exclusieve transportrechten!
 
@@ -1004,7 +1004,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                     :Viervoudige gro
 
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Basisset voor graphics
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Kiest de te gebruiken basisset voor grafische elementen
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} ontbrekend{P "" e}/corrupt{P "" e} bestand{P "" en}
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} ontbrekend{P "" e}/beschadigd{P "" e} bestand{P "" en}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Aanvullende informatie over de basisset voor graphics
 
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :{BLACK}Basisset voor geluidseffecten
@@ -1013,7 +1013,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Aanvulle
 
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :{BLACK}Basisset voor muziek
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Kiest de te gebruiken basisset voor muziek
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} corrupt{P "" e} bestand{P "" en}
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} beschadigd{P "" e} bestand{P "" en}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Aanvullende informatie over the basisset voor muziek
 
 STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Mislukt om een lijst met ondersteunde resoluties op te halen
@@ -1023,9 +1023,9 @@ STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Modus vo
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Aangepaste valuta
 STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Wisselkoers: {ORANGE}{CURRENCY_LONG} = £ {COMMA}
-STR_CURRENCY_DECREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                     :{BLACK}Verlaag de wisselkoers van jouw munteenheid ten opzicht van de Pond (£)
-STR_CURRENCY_INCREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                     :{BLACK}Verhoog de wisselkoers van jouw munteenheid ten opzicht van de Pond (£)
-STR_CURRENCY_SET_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                          :{BLACK}Stel de wisselkoers in van jouw munteenheid ten opzichte van de Pond (£)
+STR_CURRENCY_DECREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                     :{BLACK}Verlaag de wisselkoers van jouw munteenheid ten opzichte van het pond (£)
+STR_CURRENCY_INCREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                     :{BLACK}Verhoog de wisselkoers van jouw munteenheid ten opzichte van het pond (£)
+STR_CURRENCY_SET_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                          :{BLACK}Stel de wisselkoers in van jouw munteenheid ten opzichte van het pond (£)
 
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Scheidingsteken: {ORANGE}{STRING}
 STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR_TOOLTIP              :{BLACK}Stel het scheidingsteken in voor jouw munteenheid
@@ -1035,14 +1035,14 @@ STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX_TOOLTIP                 :{BLACK}Stel het
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Achtervoegsel: {ORANGE}{STRING}
 STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX_TOOLTIP                 :{BLACK}Stel het eindteken in voor jouw munteenheid
 
-STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Overgaan op de Euro: {ORANGE}{NUM}
-STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Overgaan op de Euro: {ORANGE}nooit
-STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP                :{BLACK}Stel het jaar in waarin de Euro wordt geïntroduceerd
-STR_CURRENCY_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP           :{BLACK}Eerder naar de Euro
-STR_CURRENCY_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP           :{BLACK}Later naar de Euro
+STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Overgaan op de euro: {ORANGE}{NUM}
+STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Overgaan op de euro: {ORANGE}nooit
+STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP                :{BLACK}Stel het jaar in waarin de euro wordt geïntroduceerd
+STR_CURRENCY_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP           :{BLACK}Eerder naar de euro
+STR_CURRENCY_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP           :{BLACK}Later naar de euro
 
 STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Voorbeeld: {ORANGE}{CURRENCY_LONG}
-STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP                    :{BLACK}10000 Pound (£) in jouw munteenheid
+STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP                    :{BLACK}10.000 pond (£) in jouw munteenheid
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Verander optie van aangepaste valuta
 
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_NO_COMPETITORS             :{LTBLUE}Maximaal aantal tegenstanders: {ORANGE}{COMMA}
@@ -1750,8 +1750,8 @@ STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD
 
 STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}Nieuw spel
 STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}Spel laden
-STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}Speel scenario
-STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Speel hoogtekaart
+STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}Scenario spelen
+STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Hoogtekaart spelen
 STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Scenario bewerken
 STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Netwerkspel
 
@@ -1767,8 +1767,8 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Start ee
 STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}Een opgeslagen spel laden
 STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP                                :{BLACK}Start een nieuw spel, gebruik een hoogtekaart als landschap
 STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}Start een nieuw spel, gebaseerd op een scenario
-STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}Maak een eigen spelwereld/scenario
-STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}Start een multiplayerspel
+STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}Een eigen spelwereld/scenario maken
+STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}Een netwerkspel spelen
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}Gematigd klimaat
 STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Subarctisch klimaat
@@ -1784,7 +1784,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}AI-/spel
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}'OpenTTD' afsluiten
 
 STR_INTRO_BASESET                                               :{BLACK}De huidige gekozen set grafische elementen mist {NUM} sprite{P "" s}. Controleer of er updates zijn voor deze basisset.
-STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Deze vertaling mist {NUM} tekst{P "" en}. Help aub om OpenTTD beter te maken door je al vertaler aan te melden. Zie readme.txt voor details.
+STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Deze vertaling mist {NUM} tekst{P "" en}. Help alsjeblieft mee om OpenTTD beter te maken door je als vertaler aan te melden. Zie readme.txt voor details.
 
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Afsluiten
@@ -2525,8 +2525,8 @@ STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Definiee
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Vergroot de landoppervlakte om te verhogen/verlagen
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Verklein de landoppervlakte om te verhogen/verlagen
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND                      :{BLACK}Genereer willekeurig land
-STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD                                      :{BLACK}Maak nieuw scenario aan
-STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE                                   :{BLACK}Verwijder landschap
+STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD                                      :{BLACK}Nieuw scenario maken
+STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE                                   :{BLACK}Landschap verwijderen
 STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}Verwijder alle eigendommen van een bedrijf van de kaart
 
 STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION                               :{WHITE}Landschap terugstellen
@@ -2903,14 +2903,14 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}Palet om
 STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP                      :{BLACK}Verander het palet van het geselecteerde NewGRF-bestand.{}Gebruik deze mogelijkheid als de afbeeldingen van dit NewGRF-bestand er paars uit zien in het spel
 STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES                               :{BLACK}Wijzigingen doorvoeren
 
-STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON                 :{BLACK}Zoek ontbrekende content online
-STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP                :{BLACK}Kijk of de ontbrekende content online te vinden is
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON                 :{BLACK}Online naar ontbrekende inhoud zoeken
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP                :{BLACK}Kijk of de ontbrekende inhoud online te vinden is
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME                                    :{BLACK}Bestandsnaam: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID                                      :{BLACK}GRF-ID: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION                                     :{BLACK}Versie: {SILVER}{NUM}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MIN_VERSION                                 :{BLACK}Laagste compatibele versie: {SILVER}{NUM}
-STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5-controlesom: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}Palet: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_DEFAULT                             :Standaard (D)
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_DEFAULT_32BPP                       :Standaard (D) / 32 bpp
@@ -2928,7 +2928,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Niet compa
 STR_SAVE_PRESET_CAPTION                                         :{WHITE}Voorkeursinstelling opslaan
 STR_SAVE_PRESET_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Lijst met beschikbare voorkeursinstellingen, Selecteer om deze te kopiëren naar de opslagnaam hieronder.
 STR_SAVE_PRESET_TITLE                                           :{BLACK}Voer een naam in voor de voorkeursinstelling
-STR_SAVE_PRESET_EDITBOX_TOOLTIP                                 :{BLACK}Huidig gekozen naam voor de preset om op te slaan
+STR_SAVE_PRESET_EDITBOX_TOOLTIP                                 :{BLACK}Huidige gekozen naam voor de voorkeursinstelling om op te slaan
 STR_SAVE_PRESET_CANCEL                                          :{BLACK}Annuleren
 STR_SAVE_PRESET_CANCEL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Voorkeursinstelling niet wijzigen
 STR_SAVE_PRESET_SAVE                                            :{BLACK}Opslaan
@@ -2937,22 +2937,22 @@ STR_SAVE_PRESET_SAVE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Sla de h
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}NewGRF-parameters wijzigen
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Sluiten
-STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}Reset
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}Terugstellen
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP                             :{BLACK}Zet alle parameters naar de standaardwaarde
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :Parameter {NUM}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING                                   :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_NUM_PARAM                                 :{LTBLUE}Aantal parameters: {ORANGE}{NUM}
 
 # NewGRF inspect window
-STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION                                      :{WHITE}Inspecteer - {STRING}
+STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION                                      :{WHITE}Inspecteren - {STRING}
 STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_BUTTON                                :{BLACK}Huidig
-STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_TOOLTIP                               :{BLACK}Inspecteer het object van het huidige hoofd bestand
+STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_TOOLTIP                               :{BLACK}Inspecteer het object van het bovenliggende element
 
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT                            :{STRING} bij {HEX}
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT                     :Object
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Spoortype
 
-STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF variable 60+x parameter (hexadecimaal)
+STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Parameter 60+x voor NewGRF-variabele (hexadecimaal)
 
 # Sprite aligner window
 STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Sprite uitlijnen {COMMA} ({STRING})
@@ -2980,7 +2980,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Fout: {SIL
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Fatale fout: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Een fatale NewGRF-fout is ontstaan:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} werkt niet met de TTDPatch-versie die is opgegeven door OpenTTD
-STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} is voor de {STRING} versie van TTD
+STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} is voor versie {STRING} van TTD
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} is ontwikkeld voor {STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Ongeldige parameter voor {1:STRING}: parameter {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} moet geladen zijn voor {STRING}
@@ -3012,7 +3012,7 @@ STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}Kan best
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Compatibele GRF(s) geladen voor ontbrekende bestanden
 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Missend(e) GRF-bestand(en) zijn uitgeschakeld
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Ontbrekend(e) GRF-bestand(en)
-STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Het spel vervolgen kan OpenTTD laten vastlopen. Rapporteer geen bugs als het spel vastloopt.{}Weet je zeker dat je het spel wilt vervolgen?
+STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Het spel vervolgen kan OpenTTD laten vastlopen. Rapporteer geen fouten als het spel nogmaals vastloopt.{}Weet je zeker dat je het spel wilt vervolgen?
 
 # NewGRF status
 STR_NEWGRF_LIST_NONE                                            :Geen
@@ -3044,7 +3044,7 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<ongeldig voert
 
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Scannen van NewGRFs
-STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Scannen van NewGRFs. Afhankelijk van het aantal, kan dit even duren...
+STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}NewGRF's worden ingelezen. Afhankelijk van het aantal kan dit even duren...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" s} gescand van een geschatte {NUM} NewGRF{P "" s}
 STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Zoeken naar archieven
 
@@ -3577,10 +3577,10 @@ STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                     :{BLACK}Koop nie
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}Koop nieuw schip
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Koop een nieuw vliegtuig
 
-STR_DEPOT_CLONE_TRAIN                                           :{BLACK}Kloon trein
-STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}Kloon wegvoertuig
-STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Kloon schip
-STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Kloon vliegtuig
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN                                           :{BLACK}Trein klonen
+STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}Wegvoertuig klonen
+STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Schip klonen
+STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Vliegtuig klonen
 
 STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Hiermee koop je een kopie van een trein, inclusief wagons. Klik op deze knop en dan op een trein binnen of buiten het depot. Ctrl+klik deelt de orders. Shift+klik geeft de verwachte kosten zonder te kopen.
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Hiermee koop je een kopie van een wegvoertuig. Klik op deze knop en dan op een wegvoertuig binnen of buiten de garage. Ctrl+klik deelt de orders. Shift+klik geeft de verwachte kosten zonder te kopen.
@@ -3831,7 +3831,7 @@ STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW                                       :{BLACK}Dienstregeling
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                               :{BLACK}Naar dienstregeling schakelen
 
-STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Orderlijst - klik op een order om deze te selecteren. Ctrl+klik scrollt naar het station
+STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Orderlijst - klik op een order om deze te selecteren. Met Ctrl+klik ga je naar de bestemming van de order.
 STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}
 STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRING} {STRING}
 
@@ -3864,19 +3864,19 @@ STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Ombouwen
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Kies naar welk type vracht moet worden omgebouwd in deze order. Ctrl+klik om ombouwopdracht te verwijderen
 STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Ombouwen
 STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Kies vrachttype om naar om te bouwen in deze order. Ctrl+Klik om ombouwopdracht te verwijderen. Ombouwen wordt alleen uitgevoerd als het voertuig dit toelaat
-STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Voorgedefinieerde vracht
+STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Vaste vracht
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Beschikbare vracht
 
 STR_ORDER_SERVICE                                               :{BLACK}Onderhoud
-STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Ga altijd
-STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT                                    :Onderhoud wanneer nodig
-STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT                                       :Stop
+STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Altijd gaan
+STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT                                    :Onderhouden wanneer nodig
+STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT                                       :Stoppen
 STR_ORDER_SERVICE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Deze order overslaan, tenzij onderhoud nodig is
 
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP                          :{BLACK}Voertuiggegevens voor basisspringen wanneer
 
 # Conditional order variables, must follow order of OrderConditionVariable enum
-STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE                           :Laad percentage
+STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE                           :Laadpercentage
 STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY                               :Betrouwbaarheid
 STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED                                 :Maximumsnelheid
 STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :Leeftijd (jaren)
@@ -3885,7 +3885,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY                           :Altijd
 STR_ORDER_CONDITIONAL_REMAINING_LIFETIME                        :Resterende levensverwachting (jaren)
 STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_RELIABILITY                           :Maximale betrouwbaarheid
 
-STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}Op welke manier vergelijken van de voertuiginfo bij de opgegeven waarde
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}Bepaalt op welke manier de voertuiggegevens worden vergeleken met de opgegeven waarde
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS                         :is gelijk aan
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_EQUALS                     :is niet gelijk aan
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_THAN                      :is minder dan
@@ -3895,13 +3895,13 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_EQUALS                    :is meer of geli
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE                        :is waar
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE                       :is niet waar
 
-STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP                             :{BLACK}De waarde waartegen het voertuig wordt vergeleken
+STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP                             :{BLACK}De waarde waarmee de voertuiggegevens worden vergeleken
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT                                :{WHITE}Geef waarde voor de vergelijking
 
 STR_ORDERS_SKIP_BUTTON                                          :{BLACK}Overslaan
 STR_ORDERS_SKIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Huidige order overslaan en de volgende uitvoeren. Ctrl+klik begint direct met geselecteerde order.
 
-STR_ORDERS_DELETE_BUTTON                                        :{BLACK}Verwijder
+STR_ORDERS_DELETE_BUTTON                                        :{BLACK}Verwijderen
 STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Verwijder de geselecteerde order
 STR_ORDERS_DELETE_ALL_TOOLTIP                                   :{BLACK}Verwijder alle orders
 STR_ORDERS_STOP_SHARING_BUTTON                                  :{BLACK}Stop met delen
@@ -3921,7 +3921,7 @@ STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT                                        :Ga via {WAYPOIN
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                               :Ga non-stop via {WAYPOINT}
 
 STR_ORDER_SERVICE_AT                                            :Onderhoud bij
-STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Onderhoud non-stop bij
+STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Non-stop naar onderhoud bij
 
 STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :het dichtstbijzijnde
 STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :de dichtstbijzijnde hangar
@@ -3990,7 +3990,7 @@ STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Ga naar
 STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Dienstregeling - klik op een order om te selecteren
 
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Niet rijden
-STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Rijd (automatisch; volgens dienstregeling bij volgende handmatige bestemming)
+STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Rijden (automatisch; volgens dienstregeling bij volgende handmatige bestemming)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Reis (geen dienstregeling)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Reis met maximaal {2:VELOCITY} (geen dienstregeling)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Reis naar {STRING}
@@ -3999,8 +3999,8 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_ESTIMATED                              :Reis (gedurende
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED_ESTIMATED                        :Reis (gedurende {STRING}, geen dienstregeling) maximaal {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR_ESTIMATED                                :(wacht gedurende {STRING}, geen dienstregeling)
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR_ESTIMATED                          :(reis gedurende {STRING}, geen dienstregeling)
-STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :en blijf voor {STRING}
-STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :en rijd naar {STRING}
+STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :en blijf gedurende {STRING}
+STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :en rijd {STRING}
 STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}dag{P "" en}
 STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}tik{P "" ken}
 
@@ -4011,28 +4011,28 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}Dit voer
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Dit voertuig heeft {STRING} vertraging
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Dit voertuig is {STRING} te vroeg
 STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Deze dienstregeling is nog niet gestart
-STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}Deze dienstregeling begint bij {STRING}
+STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}Deze dienstregeling begint op {STRING}
 
 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}Startdatum
 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Selecteer een datum als startpunt voor deze dienstregeling. Ctrl + klik geeft het startpunt van deze dienstregeling en verdeelt alle voertuigen die deze orders delen gelijkmatig op basis van hun relatieve volgorde, als de order volledig is ingeroosterd.
 
-STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Verander de tijd
+STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Tijd wijzigen
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Verander de tijdsduur die de geselecteerde order mag duren
 
-STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Verwijder tijd
+STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Tijd wissen
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Verwijder de tijdsduur die de geselecteerde order mag duren
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}Wijzig Maximumsnelheid
 STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Wijzig de maximumsnelheid voor de gekozen order
 
-STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Verwijder Snelheidslimiet
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Snelheidslimiet wissen
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Verwijder de maximumsnelheid van de gekozen order
 
-STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Reset vertragingsteller
-STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Reset de vertragingsteller zodat het voertuig op tijd is
+STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Vertragingsteller terugstellen
+STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Stel de vertragingsteller terug zodat het voertuig op tijd is
 
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Automatisch vullen
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Vul de dienstregeling automatisch in aan de hand van de volgende reis (Ctrl+klik om proberen wachttijden te bewaren)
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Vul de dienstregeling automatisch in aan de hand van de volgende reis (Ctrl+klik om te proberen om wachttijden te bewaren)
 
 STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Verwacht
 STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Volgens dienstregeling
@@ -4125,12 +4125,12 @@ STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Aantal dagen da
 
 
 # Textfile window
-STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING} leesme van {STRING}
+STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING} leesmij van {STRING}
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} wijzigingen van {STRING}
 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} licentie van {STRING}
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}Tekst afbreken
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Tekst aanpassen aan venster zodat je niet hoeft te bladeren
-STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Bekijk leesme
+STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Leesmij-bestand bekijken
 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Wijzigingen
 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Licentie
 
@@ -4181,8 +4181,8 @@ STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                   :{WHITE}... er i
 
 STR_ERROR_PNGMAP                                                :{WHITE}Kan landschap uit PNG niet laden...
 STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND                                 :{WHITE}... bestand niet gevonden
-STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... kon afbeelding niet omzetten. 8 óf 24-bit PNG afbeelding nodig
-STR_ERROR_PNGMAP_MISC                                           :{WHITE}... er ging iets fout. Sorry (bestand waarschijnlijk corrupt)
+STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... kon afbeelding niet omzetten. 8 óf 24 bits-PNG-afbeelding nodig
+STR_ERROR_PNGMAP_MISC                                           :{WHITE}... er ging iets fout. Sorry (bestand waarschijnlijk beschadigd)
 
 STR_ERROR_BMPMAP                                                :{WHITE}Kan het landschap uit BMP niet laden...
 STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... kan dit type afbeelding niet omzetten
@@ -4320,7 +4320,7 @@ STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_ONEWAY_ROAD                          :{WHITE}... weg
 
 # Station destruction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION                          :{WHITE}Kan deel van station niet verwijderen...
-STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                     :{WHITE}Treinstation moet eerst verwijderd worden
+STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                     :{WHITE}Verwijder eerst treinstation
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION                              :{WHITE}Kan busstation niet verwijderen...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION                            :{WHITE}Kan vrachtwagenlaadstation niet verwijderen...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                   :{WHITE}Kan passagierstramstation niet verwijderen...
@@ -4382,7 +4382,7 @@ STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                               :(onvoldoende ge
 
 # Rail construction errors
 STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                          :{WHITE}Onmogelijke spoorcombinatie
-STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Sein moet eerst worden verwijderd
+STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Verwijder eerst sein
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Geen bruikbaar spoor
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Moet spoor eerst verwijderen
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Weg is eenrichtingsverkeer of geblokkeerd
@@ -4416,7 +4416,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                  :{WHITE}... kan
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA                                    :{WHITE}... kan niet op de zee bouwen
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_CANAL                                  :{WHITE}... kan niet op kanaal bouwen
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_RIVER                                  :{WHITE}... kan niet op rivier bouwen
-STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST                             :{WHITE}Het kanaal moet eerst verwijderd worden
+STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST                             :{WHITE}Verwijder eerst kanaal
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}Kan hier geen aquaduct bouwen...
 
 # Tree related errors
@@ -4426,7 +4426,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                 :{WHITE}Kan hier
 
 # Bridge related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE                               :{WHITE}Kan hier geen brug bouwen...
-STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                            :{WHITE}Brug moet eerst afgebroken worden
+STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                            :{WHITE}Breek eerst brug af
 STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Kan niet beginnen en eindigen op dezelfde plaats
 STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}Begin van bruggen niet op hetzelfde niveau
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}Brug is te laag voor dit terrein
@@ -4439,7 +4439,7 @@ STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}Brug zou
 # Tunnel related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}Kan hier geen tunnel bouwen...
 STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                            :{WHITE}Locatie ongeschikt voor ingang tunnel
-STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                            :{WHITE}Tunnel moet eerst afgebroken worden
+STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                            :{WHITE}Verwijder eerst tunnel
 STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                             :{WHITE}Andere tunnel in de weg
 STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}Tunnel eindigt buiten de kaart
 STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                               :{WHITE}Kan geen land uitgraven voor andere uiteinde tunnel
@@ -4513,8 +4513,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Kan onde
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... voertuig is vernietigd
 
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}Geen enkel voertuig zal beschikbaar zijn
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Pas je NewGRF configuratie aan
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}Er zullen geen voertuigen beschikbaar zijn
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Pas je NewGRF-configuratie aan
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Nog geen voertuigen beschikbaar
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE} Start een nieuw spel na {DATE_SHORT} of gebruik een NewGRF dat in vroege voertuigen voorziet
 
diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt
index 0ba174394..0d26674d1 100644
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@@ -2793,9 +2793,9 @@ STR_FRAMERATE_DATA_POINTS                                       :{BLACK}Adatok {
 STR_FRAMERATE_MS_GOOD                                           :{LTBLUE}{DECIMAL} ms
 STR_FRAMERATE_MS_WARN                                           :{YELLOW}{DECIMAL} ms
 STR_FRAMERATE_MS_BAD                                            :{RED}{DECIMAL} ms
-STR_FRAMERATE_FPS_GOOD                                          :{LTBLUE}{DECIMAL} képkocka/másodperc
-STR_FRAMERATE_FPS_WARN                                          :{YELLOW}{DECIMAL} képkocka/másodperc
-STR_FRAMERATE_FPS_BAD                                           :{RED}{DECIMAL} képkocka/másodperc
+STR_FRAMERATE_FPS_GOOD                                          :{LTBLUE}{DECIMAL} frame/s
+STR_FRAMERATE_FPS_WARN                                          :{YELLOW}{DECIMAL} frame/s
+STR_FRAMERATE_FPS_BAD                                           :{RED}{DECIMAL} frame/s
 STR_FRAMERATE_GRAPH_MILLISECONDS                                :{TINY_FONT}{COMMA} ms
 STR_FRAMERATE_GRAPH_SECONDS                                     :{TINY_FONT}{COMMA} s
 ############ Leave those lines in this order!!