(svn r11552) -Update: WebTranslator2 update to 2007-12-02 12:31:46

czech      - 1 fixed by Hadez (1)
french     - 15 fixed by glx (15)
galician   - 2 fixed by Condex (2)
italian    - 15 fixed by lorenzodv (15)
norwegian_bokmal - 6 fixed by jhsoby (6)
russian    - 7 fixed by Smoky555 (7)
slovenian  - 1 fixed by Necrolyte (1)
spanish    - 1 fixed by eusebio (1)

8 files changed, 80 insertions, 3 deletions

diff --git a/src/lang/czech.txt b/src/lang/czech.txt
index 1d6c253a4..82063ddfb 100644
--- a/src/lang/czech.txt
+++ b/src/lang/czech.txt
@@ -1763,6 +1763,7 @@ STR_TOWN_LABEL                                                  :{WHITE}{TOWN}
 STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK                                       :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN}
 STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE                                       :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN}
+STR_2002_WHITE                                                  :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}Budova musí být nejprve zničena
 STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}
 STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}Populace: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Domů: {ORANGE}{COMMA}
@@ -3508,3 +3509,6 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Kravata:
 STR_FACE_EARRING                                                :Náušnice:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Změnit kravatu nebo náušnice
 ########
+
+############ signal GUI
+########
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index 38510fa50..c6fb7c422 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -1170,6 +1170,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Permett
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Permettre d'acheter des actions d'autres compagnies
 STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Espacements des signaux en mode drag & drop : {ORANGE}{STRING} case(s)
 STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Construire automatiquement des sémaphores avant: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Activer le GUI des signaux: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_INVALID                          :{WHITE}Le schéma de ville "pas de routes" n'est pas autorisé dans l'éditeur de scénario
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Choisir un schéma de ville: {ORANGE}{STRING}
@@ -3446,3 +3447,20 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Cravate:
 STR_FACE_EARRING                                                :Boucle d'oreille:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Modifier la cravate ou la boucle d'oreille
 ########
+
+############ signal GUI
+STR_SIGNAL_SELECTION                                            :{WHITE}Sélection des signaux
+STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                           :{WHITE}Impossible de convertir les signaux...
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP                             :{BLACK}Signal normal (sémaphore){}Les signaux sont nécessaires pour éviter les collisions sur les réseaux avec plus d'un train.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP                            :{BLACK}Signal d'entrée (sémaphore){}Vert tant qu'un ou plusieurs signaux de sortie sont verts dans le bloc. Rouge sinon.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP                             :{BLACK}Signal de sortie (sémaphore){}Fonctionne comme un signal normal, mais est nécessaire pour commander les signaux d'entrée et combinés.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP                            :{BLACK}Signal combiné (sémaphore){}Le signal combiné est simplement l'unification d'un signal d'entrée et d'un signal de sortie. Cela vous permet de construire de larges "arbres" de pré-signaux.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP                              :{BLACK}Signal normal (électrique){}Les signaux sont nécessaires pour éviter les collisions sur les réseaux avec plus d'un train.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP                             :{BLACK}Signal d'entrée (électrique){}Vert tant qu'un ou plusieurs signaux de sortie sont verts dans le bloc. Rouge sinon.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}Signal de sortie (électrique){}Fonctionne comme un signal normal, mais est nécessaire pour commander les signaux d'entrée et combinés.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}Signal combiné (électrique){}Le signal combiné est simplement l'unification d'un signal d'entrée et d'un signal de sortie. Cela vous permet de construire de larges "arbres" de pré-signaux.
+STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Conversion de signal{}Si sélectionné, cliquer sur un signal existant pour le convertir vers le type et la variante choisis, Ctrl-clic pour basculer la variante.
+STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP                                    :{BLACK}Densité de signal
+STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP                           :{BLACK}Réduire la densité de signal
+STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP                           :{BLACK}Augmenter la densité de signal
+########
diff --git a/src/lang/galician.txt b/src/lang/galician.txt
index 3a140a1ff..e6551886c 100644
--- a/src/lang/galician.txt
+++ b/src/lang/galician.txt
@@ -1050,6 +1050,8 @@ STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Inverti
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_NONE                                :Ningunha
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_ALL                                 :Tódalas compañías
 
+
+
 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Nº máximo de trens por xogador: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH                                  :{LTBLUE}Nº máximo de vehículos de estrada por xogador: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Nº máximo de aeronaves por xogador: {ORANGE}{STRING}
@@ -1287,12 +1289,12 @@ STR_NETWORK_SET_PASSWORD                                        :{BLACK}Establec
 STR_NETWORK_PASSWORD_TIP                                        :{BLACK}Protexe a túa partida cun contrasinal se non queres que outras persoas se unan
 STR_NETWORK_SELECT_MAP                                          :{BLACK}Selecciona un mapa:
 STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP                                      :{BLACK}¿Que mapa queres xogar?
-STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Máximo de clientes permitidos:
-STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP                               :{BLACK}Escolle o máximo número de clientes. Non tódolas liñas teñen que estar cubertas
 STR_NETWORK_LAN                                                 :LAN
 STR_NETWORK_INTERNET                                            :Internet
 STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :LAN / Internet
 STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE                                  :Internet (anunciar)
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Máximo de clientes permitidos:
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP                               :{BLACK}Escolle o máximo número de clientes. Non tódolas liñas teñen que estar cubertas
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}Nº máx. de compañías:
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP                             :{BLACK}Limita-lo servidor a unha certa cantidade de compañías
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS                                :{BLACK}Nº máx. de espectadores:
@@ -2494,6 +2496,7 @@ STR_8825_NON_STOP                                               :{BLACK}Non Para
 STR_8826_GO_TO                                                  :{BLACK}Ir a
 STR_8827_FULL_LOAD                                              :{BLACK}Cargar
 STR_8828_UNLOAD                                                 :{BLACK}Descarga
+STR_TIMETABLE_VIEW                                              :{BLACK}Táboa de tempo
 STR_8829_ORDERS                                                 :{WHITE}{VEHICLE} (Ordes)
 STR_882A_END_OF_ORDERS                                          :{SETX 10}- - Fin das Ordes - -
 STR_FULLLOAD_OR_SERVICE                                         :{SKIP}{SKIP}{STRING}
@@ -2572,6 +2575,8 @@ STR_TRAIN_NO_POWER                                              :{RED}Sen enerx�
 
 STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                                   :{BLACK}{BIGFONT}¡Novo {STRING} agora dispoñible!
 STR_NEW_VEHICLE_TYPE                                            :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE}
+STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                         :{BLACK}¡Nova{STRING} dispoñible!  -  {ENGINE}
+
 
 
 ##id 0x9000
@@ -3053,7 +3058,6 @@ STR_GROUP_CREATE_TIP                                            :{BLACK}Pincha p
 STR_GROUP_DELETE_TIP                                            :{BLACK}Borrar o grupo seleccionado
 STR_GROUP_RENAME_TIP                                            :{BLACK}Renomear o grupo seleccionado
 
-
 STR_COMPANY_NAME                                                :{COMPANY}
 STR_ENGINE_NAME                                                 :{ENGINE}
 STR_GROUP_NAME                                                  :{GROUP}
@@ -3066,3 +3070,9 @@ STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 
 ########
 
+
+############ Face formatting
+########
+
+############ signal GUI
+########
diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
index 11b527300..2d441daf1 100644
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -1171,6 +1171,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Abilita
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Permetti l'acquisto di azioni di altre compagnie
 STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Trascinando il cursore, piazza i segnali ogni: {ORANGE}{STRING} quadrato/i
 STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Costruisci automaticamente i semafori prima del: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Abilita l'interfaccia di selezione segnali: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_INVALID                          :{WHITE}L'opzione "Nessuna nuova strada" non è valida nell'editor di scenari
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Disposizione delle strade cittadine: {ORANGE}{STRING}
@@ -3447,3 +3448,20 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Cravatta:
 STR_FACE_EARRING                                                :Orecchino:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Cambia la cravatta o l'orecchino
 ########
+
+############ signal GUI
+STR_SIGNAL_SELECTION                                            :{WHITE}Selezione segnale
+STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                           :{WHITE}Impossibile convertire i segnali qui...
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP                             :{BLACK}Segnale normale (semaforico){}I segnali sono necessari per impedire ai treni di scontrarsi su reti ferroviarie con più di un treno.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP                            :{BLACK}Pre-segnale (semaforico){}Verde se è presente almeno un segnale di uscita verde al termine della sezione di blocco successiva. Altrimenti presenta il rosso.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP                             :{BLACK}Segnale di uscita (semaforico){}Si comporta come un segnale normale, ma è necessario per far funzionare correttamente i pre-segnali e i segnali combinati all'ingresso della sezione di blocco.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP                            :{BLACK}Segnale combinato (semaforico){}Un segnale combinato funziona contemporaneamente da segnale d'uscita e da pre-segnale. In questo modo è possibile costruire "alberi" di pre-segnali.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP                              :{BLACK}Segnale normale (luminoso){}I segnali sono necessari per impedire ai treni di scontrarsi su reti ferroviarie con più di un treno.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP                             :{BLACK}Pre-segnale (luminoso){}Verde se è presente almeno un segnale di uscita verde al termine della sezione di blocco successiva. Altrimenti presenta il rosso.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}Segnale di uscita (luminoso){}Si comporta come un segnale normale, ma è necessario per far funzionare correttamente i pre-segnali e i segnali combinati all'ingresso della sezione di blocco.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}Segnale combinato (luminoso){}Un segnale combinato funziona contemporaneamente da segnale d'uscita e da pre-segnale. In questo modo è possibile costruire "alberi" di pre-segnali.
+STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Conversione segnali - Se attivato, facendo clic su un segnale esistente lo si converte nel tipo selezionato, mentre con CTRL+clic se ne modifica la variante.
+STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP                                    :{BLACK}Distanza fra i segnali costruiti automaticamente trascinando il cursore
+STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP                           :{BLACK}Riduce la distanza fra i segnali costruiti
+STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP                           :{BLACK}Aumenta la distanza fra i segnali costruiti
+########
diff --git a/src/lang/norwegian_bokmal.txt b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
index 897678f99..d4926e047 100644
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@@ -595,6 +595,9 @@ STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS                                    :{YELLOW}Ulykker
 STR_0209_COMPANY_INFORMATION                                    :{YELLOW}Firmainformasjon
 STR_NEWS_OPEN_CLOSE                                             :{YELLOW}Åpninger / Stengninger av industrier
 STR_020A_ECONOMY_CHANGES                                        :{YELLOW}Økonomiske endringer
+STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_PLAYER                           :{YELLOW}Produksjonsendringer hos industrier som får leveranser av spilleren
+STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER                            :{YELLOW}Produksjonsendringer hos industrier som får leveranser av motspiller(e)
+STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES                           :{YELLOW}Andre produksjonsendringer
 STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER                           :{YELLOW}Råd/informasjon om spillers kjøretøy
 STR_020C_NEW_VEHICLES                                           :{YELLOW}Nye kjøretøy
 STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE                            :{YELLOW}Endringer i godtatte varer
@@ -1681,6 +1684,7 @@ STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE                                      :{BLACK}Bygg bro
 STR_180F_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                                   :{BLACK}Bygg bro for trikkespor
 STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL                                      :{BLACK}Bygg tunnel
 STR_1810_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                                   :{BLACK}Bygg tunnel for trikkespor
+STR_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD                                         :{BLACK}Aktiver/deaktiver énveiskjørte veier
 STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Velg mellom bygging/fjerning for veibygging
 STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS                       :{BLACK}Velg mellom bygging/fjerning for trikkesporkonstruksjon
 STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT                              :{BLACK}Velg garasjens retning
@@ -1702,6 +1706,7 @@ STR_TOWN_LABEL                                                  :{WHITE}{TOWN}
 STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK                                       :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN}
 STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE                                       :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN}
+STR_2002_WHITE                                                  :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}Bygningen må rives først
 STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}
 STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}Innbyggertall: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Antall hus: {ORANGE}{COMMA}
@@ -3286,6 +3291,7 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}Høyde a
 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_NUM                                       :{NUM}
 
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Midstill oversiktskartet på den gjeldende posisjonen
+STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Liten
@@ -3440,3 +3446,6 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Slips:
 STR_FACE_EARRING                                                :Ørering:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Endre slips eller ørering
 ########
+
+############ signal GUI
+########
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index b9b488a5a..513b4fcce 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -596,6 +596,9 @@ STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS                                    :{YELLOW}Ава�
 STR_0209_COMPANY_INFORMATION                                    :{YELLOW}Информация о Компании
 STR_NEWS_OPEN_CLOSE                                             :{YELLOW}Открытие / закрытие промышленности
 STR_020A_ECONOMY_CHANGES                                        :{YELLOW}Изменения в экономике
+STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_PLAYER                           :{YELLOW}Изменения уровня производства предприятий, обслуживаемых игроком
+STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER                            :{YELLOW}Изменения уровня производства предприятий, обслуживаемых соперниками
+STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES                           :{YELLOW}Изменения уровня производства предприятий, никем не обслуживаемых
 STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER                           :{YELLOW}Сообщения о транспорте игрока
 STR_020C_NEW_VEHICLES                                           :{YELLOW}Новый транспорт
 STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE                            :{YELLOW}Изменения в списке принимаемых грузов
@@ -1682,6 +1685,7 @@ STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE                                      :{BLACK}Пост
 STR_180F_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                                   :{BLACK}Построить трамвайный мост
 STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL                                      :{BLACK}Построить туннель (авто)
 STR_1810_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                                   :{BLACK}Построить трамвайный туннель
+STR_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD                                         :{BLACK}Включить/Отключить односторонние дороги
 STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Переключение строительства/удаления автомобильной инфраструктуры
 STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS                       :{BLACK}Переключение строительства/удаления трамвайной инфраструктуры
 STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT                              :{BLACK}Выбор ориентации гаража
@@ -1703,6 +1707,7 @@ STR_TOWN_LABEL                                                  :{WHITE}{TOWN}
 STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK                                       :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN}
 STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE                                       :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN}
+STR_2002_WHITE                                                  :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}Сначала надо уничтожить здания
 STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}
 STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}Население: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Зданий: {ORANGE}{COMMA}
@@ -3089,6 +3094,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{STRING} дол
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} должен быть загружен после {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{STRING} требует OpenTTD версии {STRING} или выше.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :файл GRF, который им переводится.
+STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Слишком много загружено новой графики
 
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Добавить
 STR_NEWGRF_ADD_TIP                                              :{BLACK}Добавить файл NewGRF в список
@@ -3297,6 +3303,7 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}Высо
 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_NUM                                       :{NUM}
 
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Центрировать миникарту по этой позиции
+STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Малый
@@ -3451,3 +3458,6 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Галстук:
 STR_FACE_EARRING                                                :Серьга:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Изменить галстук или серьгу
 ########
+
+############ signal GUI
+########
diff --git a/src/lang/slovenian.txt b/src/lang/slovenian.txt
index ae9e6e11f..1dc947d2d 100644
--- a/src/lang/slovenian.txt
+++ b/src/lang/slovenian.txt
@@ -1747,6 +1747,7 @@ STR_TOWN_LABEL                                                  :{WHITE}{TOWN}
 STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK                                       :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN}
 STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE                                       :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN}
+STR_2002_WHITE                                                  :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}Najprej mora biti stavba porušena
 STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}
 STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}Prebivalstvo: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Število stavb: {ORANGE}{COMMA}
@@ -3524,3 +3525,6 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Kravata:
 STR_FACE_EARRING                                                :Uhani:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Spremeni kravato ali uhane
 ########
+
+############ signal GUI
+########
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index da9d13295..99d570c49 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -1706,6 +1706,7 @@ STR_TOWN_LABEL                                                  :{WHITE}{TOWN}
 STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK                                       :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN}
 STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE                                       :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN}
+STR_2002_WHITE                                                  :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}El edificio debe demolerse primero
 STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}
 STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}Habitantes: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Casas: {ORANGE}{COMMA}
@@ -3445,3 +3446,6 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Corbata:
 STR_FACE_EARRING                                                :Pendientes:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Cambiar corbata o pendientes
 ########
+
+############ signal GUI
+########