(svn r27926) -Update from Eints:

slovenian: 2 changes by Necrolyte
polish: 12 changes by McZapkie
hebrew: 34 changes by dnd_man

3 files changed, 48 insertions, 34 deletions

diff --git a/src/lang/hebrew.txt b/src/lang/hebrew.txt
index aa596d784..a129f91db 100644
--- a/src/lang/hebrew.txt
+++ b/src/lang/hebrew.txt
@@ -1755,7 +1755,7 @@ STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}הגדר
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}(NewGRF)הגדרות שדרוג גראפי
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK} בדוק תוכן מקוון
 STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}הגדרות סקריפטים של משחק/שחקני מחשב
-STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}צא
+STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}יציאה
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}התחל משחק חדש. Ctrl+לחיצה מדלג על תצורת מפה
 STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}טען משחק שמור
@@ -1777,6 +1777,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK} חפש
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK} הצג הגדרות סקריפטים של משחק/שחקני מחשב
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}צא מ-'OpenTTD'
 
+STR_INTRO_BASESET                                               :{BLACK}חסרים {NUM} ספרייט עבור גרפיקות הבסיס שנבחרו. אנא בדוק עדכונים לערכה זו.
 STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}בתרגום זה חסרים {P 0 "מחרוזת " ""}{NUM}{P "" " מחרוזות"}. אנא עזור לשפר את OpenTTD ע"י הצטרפות כמתרגם. קרא בקובץ readme.txt לפרטים.
 
 # Quit window
@@ -2618,29 +2619,29 @@ STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_FIELDS                                :שדות
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_SNOW_COVERED_LAND                     :אדמה מכוסה בשלג
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_DESERT                                :מדבר
 
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK                                  :מסילת ברזל מסילה
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS              :מסילת ברזל מסילה עם רמזורים חוסמים
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRESIGNALS                  :מסילת ברזל מסילה עם רמזורים מקדימים
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK                                  :מסילת ברזל
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS              :מסילת ברזל עם רמזורים חוסמים
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRESIGNALS                  :מסילת ברזל עם רמזורים מקדימים
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                 :מסילת ברזל מסילה עם רמזורי יציאה
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                :מסילת ברזל מסילה עם רמזורים משולבים
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                  :מסילת ברזל מסילה עם רמזורי נתיב
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS              :מסילת ברזל מסילה עם רמזורי נתיב חד-סטריים
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                :מסילת ברזל עם רמזורים משולבים
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                  :מסילת ברזל עם רמזורי נתיב
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS              :מסילת ברזל עם רמזורי נתיב חד-סטריים
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS           :מסילת ברזל מסילה עם רמזורים חוסמים ומקדימים
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS          :מסילת ברזל מסילה עם רמזורים חוסמים ורמזורי יציאה
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS         :מסילת ברזל מסילה עם רמזורים חוסמים ורמזורים משולבים
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS           :מסילת ברזל מסילה עם רמזורים חוסמים ורמזורי נתיב
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS       :מסילת ברזל מסילה עם רמזורים חוסמים ורמזורי נתיב חד-סטריים
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS             :מסילת ברזל מסילה עם רמזורים מקדימים ורמזורי יציאה
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS            :מסילת ברזל מסילה עם רמזורים מקדימים ורמזורים משולבים
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS          :מסילת ברזל עם רמזורים חוסמים ורמזורי יציאה
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS         :מסילת ברזל עם רמזורים חוסמים ורמזורים משולבים
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS           :מסילת ברזל עם רמזורים חוסמים ורמזורי נתיב
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS       :מסילת ברזל עם רמזורים חוסמים ורמזורי נתיב חד-סטריים
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS             :מסילת ברזל עם רמזורים מקדימים ורמזורי יציאה
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS            :מסילת ברזל עם רמזורים מקדימים ורמזורים משולבים
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS              :מסילת ברזל מסילה עם רמזורים מקדימים ורמזורי נתיב
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS          :מסילת ברזל מסילה עם רמזורים מקדימים ורמזורי נתיב חד-סטריים
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS           :מסילת ברזל מסילה עם רמזורי יציאה ורמזורים משולבים
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS             :מסילת ברזל מסילה עם רמזורי יציאה ורמזורי נתיב
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS         :מסילת ברזל מסילה עם רמזורי יציאה ורמזורי נתיב חד-סטריים
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS            :מסילת ברזל מסילה עם רמזורים משולבים ורמזורי נתיב
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS        :מסילת ברזל מסילה עם רמזורים משולבים ורמזורי נתיב חד-סטריים
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS          :מסילת ברזל מסילה עם רמזורי נתיב ורמזורי נתיב חד-סטריים
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :מסילת ברזל מוסך רכבות
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS          :מסילת ברזל עם רמזורים מקדימים ורמזורי נתיב חד-סטריים
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS           :מסילת ברזל עם רמזורי יציאה ורמזורים משולבים
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS             :מסילת ברזל עם רמזורי יציאה ורמזורי נתיב
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS         :מסילת ברזל עם רמזורי יציאה ורמזורי נתיב חד-סטריים
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS            :מסילת ברזל עם רמזורים משולבים ורמזורי נתיב
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS        :מסילת ברזל עם רמזורים משולבים ורמזורי נתיב חד-סטריים
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS          :מסילת ברזל עם רמזורי נתיב ורמזורי נתיב חד-סטריים
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :מוסך רכבות
 
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD                                   :כביש
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                 :כביש עם תאורת רחוב
@@ -2702,7 +2703,7 @@ STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND                   :שטח בבעל
 
 # About OpenTTD window
 STR_ABOUT_OPENTTD                                               :{WHITE}OpenTTD אודות
-STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT                                    :{BLACK}כל הזכויות שמורות , {COPYRIGHT}1995 כריס סויר - {NBSP}זכויות יוצרים מקוריות
+STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT                                    :{BLACK}כל הזכויות שמורות , {COPYRIGHT}1995 כריס סויר - זכויות יוצרים מקוריות
 STR_ABOUT_VERSION                                               :{BLACK}{REV} גירסה , OpenTTD
 STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2017 The OpenTTD team
 
@@ -3312,6 +3313,8 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO_CARGO_CARGO                    :{YELLOW}{5:STRI
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}דורש
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{STRING}
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT                           :{YELLOW}{CARGO_LONG} {BLACK}ממתין
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_TEXT                             :{YELLOW}{STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT_TEXT                      :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}
 
 ############ range for produces starts
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO                                :{YELLOW}{1:STRING}{0:STRING}{BLACK} :מייצר
@@ -3380,8 +3383,10 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :הסר את כ�
 
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}שנה שם קבוצה
 
+STR_GROUP_PROFIT_THIS_YEAR                                      :רווח בשנה זו:
 STR_GROUP_PROFIT_LAST_YEAR                                      :רווח שנה שעברה:
 STR_GROUP_OCCUPANCY                                             :שימוש נוכחי:
+STR_GROUP_OCCUPANCY_VALUE                                       :{NUM}%
 
 # Build vehicle window
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :רכבות חדשות
@@ -3549,6 +3554,10 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :קטר פס מ�
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}{1:WEIGHT_SHORT} :משקל  {NBSP}{0:CURRENCY_LONG}  :מחיר{}  {NBSP}{3:POWER} :עצמת מנוע   {NBSP}{2:VELOCITY} :מהירות {NBSP}{}{5:CARGO_LONG} : קיבולת {NBSP} לשנה  {NBSP}{4:CURRENCY_LONG} :עלות תפעולית
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}עלות: {CURRENCY_LONG} משקל: {WEIGHT_SHORT}{}מהירות: {VELOCITY}  הספק: {POWER}  מקסימלי T.E.: {6:FORCE}{}עלות תפעולית: {4:CURRENCY_LONG}/לשנה{}קיבולת: {5:CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAP_RUNCOST                   :{BLACK}עלות: {CURRENCY_LONG} מהירות מקסימלית: {VELOCITY}{}קיבולת: {CARGO_LONG}{}הוצאה שוטפת: {CURRENCY_LONG}/לשנה
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_CAP_RUNCOST          :{BLACK}עלות: {CURRENCY_LONG} מהירות מקסימלית: {VELOCITY}{}סוג כלי טיס: {STRING}{}קיבולת: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}עלות תפעולית: {CURRENCY_LONG}/שנה
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_RUNCOST              :{BLACK}עלות: {CURRENCY_LONG} מהירות מקסימלית: {VELOCITY}{}סוג כלי טיס: {STRING}{}קיבולת: {CARGO_LONG}{}עלות תפעולית: {CURRENCY_LONG}/שנה
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_RANGE_CAP_CAP_RUNCOST    :{BLACK}עלות: {CURRENCY_LONG} מהירות מקסימלית: {VELOCITY}{}סוג כלי טיס: {STRING} טווח: {COMMA} משבצות{}קיבולת: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}עלות תפעולית: {CURRENCY_LONG}/שנה
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_RANGE_CAP_RUNCOST        :{BLACK}עלות: {CURRENCY_LONG} מהירות מקסימלית: {VELOCITY}{}סוג כלי טיס: {STRING} טווח: {COMMA} משבצות{}קיבולת: {CARGO_LONG}{}עלות תפעולית: {CURRENCY_LONG}/שנה
 
 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}החלף {STRING} - {STRING}
@@ -3578,6 +3587,7 @@ STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON                                    :{BLACK}לחץ �
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}החלף בין חלונות החלפת קרון וקטר
 STR_REPLACE_ENGINES                                             :מנועים/קטרים
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :קרונות
+STR_REPLACE_ALL_RAILTYPE                                        :כלל הרכבות
 
 STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}בחר את סוג המסילה עבורה ברצונך להחליף קטרים
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK} מציג אילו קטרים מוחלפים זה בזה
@@ -3670,6 +3680,8 @@ STR_VEHICLE_INFO_AGE                                            :({1:COMMA}) ש�
 STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED                                        :{RED}({1:COMMA}) שנים {NBSP}{0:COMMA}
 
 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED                                      :{BLACK}מהירות מקסימלית: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_TYPE                                 :{BLACK}מהירות מקס.: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}סוג כלי טיס: {LTBLUE}{STRING}
+STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_TYPE_RANGE                           :{BLACK}מהירות מקסימלית: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}סוג כלי טיס: {LTBLUE}{STRING} {BLACK}טווח: {LTBLUE}{COMMA} משבצות
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}משקל: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}הספק: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} מהירות מקסימלית: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}משקל: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}הספק: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} מהירות מקסימלית: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}T.E. מקסימלי: {LTBLUE}{FORCE}
 
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index 28049b85d..272081854 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -702,7 +702,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Wyświet
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Wyświetl listę stacji firmy
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Wyświetl informacje finansowe firmy
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Wyświetl informacje ogólne firmy
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Pokaż okno opowieści
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Pokaż dziennik
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Pokaż listę celów
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Wyświetl wykresy
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Wyświetl ranking firm
@@ -3416,7 +3416,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Kup roc
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}Daj łapówkę lokalnym władzom, powiększ swoją ocenę, ryzykując poważne kary w razie złapania.{}Koszt: {CURRENCY_LONG}
 
 # Goal window
-STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}{COMPANY} Cele
+STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}Cele firmy {COMPANY}
 STR_GOALS_SPECTATOR_CAPTION                                     :{WHITE}Cele globalne
 STR_GOALS_GLOBAL_TITLE                                          :{BLACK}Cele globalne:
 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
@@ -3464,8 +3464,8 @@ STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING
 STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Klik na usłudze żeby wyśrodkować widok na fabrykę/miasto. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na pozycji fabryki/miasta
 
 # Story book window
-STR_STORY_BOOK_CAPTION                                          :{WHITE}Album Historii Firmy {COMPANY}
-STR_STORY_BOOK_SPECTATOR_CAPTION                                :{WHITE}Globalne okno opowieści
+STR_STORY_BOOK_CAPTION                                          :{WHITE}Dziennik Historii Firmy {COMPANY}
+STR_STORY_BOOK_SPECTATOR_CAPTION                                :{WHITE}Ogólny przewodnik
 STR_STORY_BOOK_TITLE                                            :{YELLOW}{STRING}
 STR_STORY_BOOK_GENERIC_PAGE_ITEM                                :Strona {NUM}
 STR_STORY_BOOK_SEL_PAGE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Skocz na właściwą stronę wybierając ją z listy.
@@ -4196,7 +4196,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_EQUALS                    :mniejszy lub r�
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_THAN                      :większy niż
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_EQUALS                    :większy lub równy
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE                        :prawda
-STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE                       :fałsz
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE                       :nie prawda
 
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP                             :{BLACK}Wartość do porównania z danymi pojazdu
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT                                :{WHITE}Podaj wartość do porównania
@@ -4226,10 +4226,10 @@ STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                               :Idź bezpośred
 STR_ORDER_SERVICE_AT                                            :Serwisuj w
 STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Serwisuj non-stop w
 
-STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :najbliższych
-STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :najbliższy hangar
-STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :Warsztatów
-STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                    :Zajezdni samochodowej
+STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :najbliższego
+STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :najbliższego hangaru
+STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :serwisu w warsztatach
+STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                    :serwisu w zajezdni
 STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :Doku
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT                            :{STRING} {STRING} {STRING}
 STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT                                    :{STRING} {DEPOT}
@@ -4281,7 +4281,7 @@ STR_ORDER_OUT_OF_RANGE                                          :{RED} (Kolejny
 
 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL                             :Skocz do rozkazu {COMMA}
 STR_ORDER_CONDITIONAL_NUM                                       :Skocz do rozkazu {COMMA} kiedy {STRING} {STRING} {COMMA}
-STR_ORDER_CONDITIONAL_TRUE_FALSE                                :Skocz do rozkazu {COMMA} kiedy {STRING} {STRING}
+STR_ORDER_CONDITIONAL_TRUE_FALSE                                :Skocz do rozkazu {0:COMMA} kiedy {2:STRING} że {1:STRING}
 
 STR_INVALID_ORDER                                               :{RED} (Błędne polecenie)
 
@@ -5302,8 +5302,8 @@ STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Post. {TOWN} #{
 
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN                                     :Warsztaty {TOWN}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL                              :Warsztaty {TOWN} #{COMMA}
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE                              :Zajezdnia samochodowa {TOWN}
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL                       :Zajezdnia samochodowa {TOWN} #{COMMA}
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE                              :Zajezdnia {TOWN}
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL                       :Zajezdnia {TOWN} #{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP                                      :Stocznia {TOWN}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL                               :Stocznia {TOWN} #{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_AIRCRAFT                                  :Hangar {STATION}
diff --git a/src/lang/slovenian.txt b/src/lang/slovenian.txt
index 5f1598beb..b89bb0351 100644
--- a/src/lang/slovenian.txt
+++ b/src/lang/slovenian.txt
@@ -1525,6 +1525,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Izklop
 
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :Premik slike z levim klikom: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING_HELPTEXT            :Omogoči pomik pogleda z levim klikom miške in vlečenjem. Primerno za dotične zaslone.
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE                        :Zapri okno z desnim klikom: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE                                     :Samodejno shrani: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT                            :Izberi časovni interval samodejnega shranjevanja igre
@@ -3679,6 +3680,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :magnetna lokomo
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Cena: {CURRENCY_LONG} Teža: {WEIGHT_SHORT}{}Hitrost: {VELOCITY}  Moč: {POWER}{}Cena delovanja: {CURRENCY_LONG}/leto{}Zmogljivost: {CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Cena: {CURRENCY_LONG} Teža: {WEIGHT_SHORT}{}Hitrost: {VELOCITY}  Moč: {POWER}  Max. T.E.: {6:FORCE}{}Stroški: {4:CURRENCY_LONG}/yr{}Zmogljivost: {5:CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAP_RUNCOST                   :{BLACK}Cena: {CURRENCY_LONG} Max. hitrost: {VELOCITY}{}Zmogljivost: {CARGO_LONG}{}Cena delovanja: {CURRENCY_LONG}/leto
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_RUNCOST              :{BLACK}Cena: {CURRENCY_LONG} Max. hitrost: {VELOCITY}{}Vrsta letala: {STRING}{}Zmogljivost: {CARGO_LONG}{}Stroški obratovanja: {CURRENCY_LONG}/leto
 
 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Zamenjaj {STRING} - {STRING}