summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/src
diff options
context:
space:
mode:
authortranslators <translators@openttd.org>2019-09-10 19:45:38 +0200
committerTranslators <translators@openttd.org>2019-09-10 19:45:38 +0200
commitb30994168d651c63b951c9e33342c7f29adf5335 (patch)
treeb233894c79efdeff8f41fa1ea1f231228e606a4d /src
parent7bdde8b41d348b0df9e3d29c511cb1181823ebc6 (diff)
downloadopenttd-b30994168d651c63b951c9e33342c7f29adf5335.tar.xz
Update: Translations from eints
korean: 34 changes by telk5093
Diffstat (limited to 'src')
-rw-r--r--src/lang/korean.txt66
1 files changed, 34 insertions, 32 deletions
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index c91b052cf..8b2ee3658 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -1032,26 +1032,26 @@ STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}전체ν™
STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}μ‚¬μš©μž 화폐 λ‹¨μœ„
STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}ν™˜μœ¨: {ORANGE}{CURRENCY_LONG} = {COMMA}νŒŒμš΄λ“œ
-STR_CURRENCY_DECREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK}(1 νŒŒμš΄λ“œ(Β£)에 λŒ€ν•œ) μ‚¬μš©μž 화폐 λ‹¨μœ„μ–‘μ„ κ°μ†Œμ‹œν‚΅λ‹ˆλ‹€.
-STR_CURRENCY_INCREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK}(1 νŒŒμš΄λ“œ(Β£)에 λŒ€ν•œ) μ‚¬μš©μž 화폐 λ‹¨μœ„μ–‘μ„ μ¦κ°€μ‹œν‚΅λ‹ˆλ‹€.
-STR_CURRENCY_SET_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK}1 νŒŒμš΄λ“œ(Β£)에 ν•΄λ‹Ήν•˜λŠ” μ‚¬μš©μž 화폐 λ‹¨μœ„μ˜ ν™˜μœ¨μ„ μ„€μ •ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
+STR_CURRENCY_DECREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK}(1 νŒŒμš΄λ“œ(Β£)에 λŒ€ν•œ) μ‚¬μš©μž 화폐 λ‹¨μœ„ 양을 κ°μ†Œμ‹œν‚΅λ‹ˆλ‹€
+STR_CURRENCY_INCREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK}(1 νŒŒμš΄λ“œ(Β£)에 λŒ€ν•œ) μ‚¬μš©μž 화폐 λ‹¨μœ„ 양을 μ¦κ°€μ‹œν‚΅λ‹ˆλ‹€
+STR_CURRENCY_SET_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK}1 νŒŒμš΄λ“œ(Β£)에 ν•΄λ‹Ήν•˜λŠ” μ‚¬μš©μž 화폐 λ‹¨μœ„μ˜ ν™˜μœ¨μ„ μ„€μ •ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€
STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}λ‹¨μœ„ ꡬ뢄: {ORANGE}{STRING}
-STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}μ‚¬μš©μž 화폐 λ‹¨μœ„μ˜ λ‹¨μœ„ κ΅¬λΆ„μžλ₯Ό μ„€μ •ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
+STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}μ‚¬μš©μž 화폐 λ‹¨μœ„μ˜ λ‹¨μœ„ κ΅¬λΆ„μžλ₯Ό μ„€μ •ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€
STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}접두어: {ORANGE}{STRING}
-STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX_TOOLTIP :{BLACK}μ‚¬μš©μž 화폐 λ‹¨μœ„ μ•žμ— λΆ™λŠ” 문ꡬλ₯Ό μ„€μ •ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
+STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX_TOOLTIP :{BLACK}μ‚¬μš©μž 화폐 λ‹¨μœ„ μ•žμ— λΆ™λŠ” 문ꡬλ₯Ό μ„€μ •ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€
STR_CURRENCY_SUFFIX :{LTBLUE}μ ‘λ―Έμ–΄: {ORANGE}{STRING}
-STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX_TOOLTIP :{BLACK}μ‚¬μš©μž 화폐 λ‹¨μœ„ 뒀에 λΆ™λŠ” 문ꡬλ₯Ό μ„€μ •ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
+STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX_TOOLTIP :{BLACK}μ‚¬μš©μž 화폐 λ‹¨μœ„ 뒀에 λΆ™λŠ” 문ꡬλ₯Ό μ„€μ •ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€
STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO :{LTBLUE}μœ λ‘œν™”λ‘œ μ „ν™˜: {ORANGE}{NUM}
STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{LTBLUE}μœ λ‘œν™”λ‘œ μ „ν™˜: {ORANGE}μ „ν™˜ν•˜μ§€ μ•ŠμŒ
-STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP :{BLACK}μœ λ‘œν™”(€) μ „ν™˜ 연도λ₯Ό μ„€μ •ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
+STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP :{BLACK}μœ λ‘œν™”(€) μ „ν™˜ 연도λ₯Ό μ„€μ •ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€
STR_CURRENCY_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP :{BLACK}μœ λ‘œν™”(€) μ „ν™˜ 연도λ₯Ό μ•žμœΌλ‘œ λ‹ΉκΉλ‹ˆλ‹€.
-STR_CURRENCY_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP :{BLACK}μœ λ‘œν™”(€) μ „ν™˜ 연도λ₯Ό 늦μΆ₯λ‹ˆλ‹€.
+STR_CURRENCY_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP :{BLACK}μœ λ‘œν™”(€) μ „ν™˜ 연도λ₯Ό 늦μΆ₯λ‹ˆλ‹€
STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}미리보기: {ORANGE}{CURRENCY_LONG}
-STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP :{BLACK}10000 νŒŒμš΄λ“œ(Β£)에 ν•΄λ‹Ήν•˜λŠ” μ‚¬μš©μž 화폐 λ‹¨μœ„μž…λ‹ˆλ‹€.
+STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP :{BLACK}10000 νŒŒμš΄λ“œ(Β£)에 ν•΄λ‹Ήν•˜λŠ” μ‚¬μš©μž 화폐 λ‹¨μœ„μž…λ‹ˆλ‹€
STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER :{BLACK}μ‚¬μš©μž 화폐 λ³€μˆ˜ λ³€κ²½
STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_NO_COMPETITORS :{LTBLUE}μ΅œλŒ€ 경쟁자수: {ORANGE}{COMMA}
@@ -1168,7 +1168,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT :ν•œ νšŒμ‚¬κ°€ μ
STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE :λŒ€μΆœ 금리: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT :λŒ€μΆœ κΈˆλ¦¬μž…λ‹ˆλ‹€. μΈν”Œλ ˆμ΄μ…˜ 섀정이 μΌœμ ΈμžˆλŠ” 경우 μΈν”Œλ ˆμ΄μ…˜μ˜ 영ν–₯을 λ°›μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS :μœ μ§€λΉ„: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT :μ°¨λŸ‰κ³Ό κΈ°λ°˜μ‹œμ„€μ˜ μœ μ§€λΉ„ μˆ˜μ€€μ„ μ„€μ •ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT :μ°¨λŸ‰κ³Ό κΈ°λ°˜μ‹œμ„€μ˜ μœ μ§€λΉ„ μˆ˜μ€€μ„ μ„€μ •ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€
STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED :건섀 속도: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT :인곡지λŠ₯의 건섀 ν–‰λ™λŸ‰μ„ μ œν•œν•˜μ—¬ 건섀 속도λ₯Ό μ‘°μ ˆν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS :μ°¨λŸ‰ κ³ μž₯ λΉˆλ„μˆ˜: {STRING}
@@ -1327,8 +1327,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE :μ§€ν˜• μ’…λ₯˜:
STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT :(μ²œμ§€μ°½μ‘° μ „μš©) μ§€ν˜•μ˜ 언덕 λͺ¨μ–‘을 κ²°μ •ν•©λ‹ˆλ‹€.
STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY :μ‚°μ—…μ‹œμ„€ 수: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT :κ²Œμž„μ„ ν”Œλ ˆμ΄ν•˜λŠ” λ™μ•ˆ μ–Όλ§ˆλ‚˜ λ§Žμ€ μ‚°μ—…μ‹œμ„€μ΄ μƒμ„±λ˜κ³  μœ μ§€λ˜μ–΄μ•Ό ν•  지λ₯Ό μ„€μ •ν•©λ‹ˆλ‹€.
-STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :μ •μœ  곡μž₯의 μ΅œλŒ€ 건섀 λ²”μœ„: 지도 맨 λμ—μ„œλΆ€ν„° {STRING} 이내
-STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT :μ •μœ  곡μž₯은 μ§€λ„μ˜ λ™μ„œλ‚¨λΆ 끝 경계 κ·Όμ²˜μ—λ§Œ 건섀할 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :μ„μœ  κ΄€λ ¨ μ‚°μ—… μ‹œμ„€μ˜ μ΅œλŒ€ 건섀 λ²”μœ„: 지도 맨 λμ—μ„œλΆ€ν„° {STRING} 이내
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT :μ •μœ  곡μž₯κ³Ό μœ μ „μ΄ 맡 κ°€μž₯μžλ¦¬μ—μ„œ μ–Όλ§ˆλ‚˜ 멀리 떨어진 κ³³κΉŒμ§€ 건섀될 수 μžˆλŠ”μ§€λ₯Ό λ‚˜νƒ€λƒ…λ‹ˆλ‹€. 섬 λ§΅μ—μ„œλŠ” 이 섀정을 μ΄μš©ν•΄μ„œ ν•΄λ‹Ή μ‚°μ—… μ‹œμ„€μ΄ ν•΄μ•ˆμ— κ°€κΉŒμ΄ μžˆλ„λ‘ μ‘°μ •ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 256칸보닀 큰 맡의 κ²½μš°μ—λŠ” 이 값은 더 크게 μ‘°μ •λ©λ‹ˆλ‹€.
STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT :μ„€μ„  고도: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT :μ•„ν•œλŒ€ κΈ°ν›„μ˜ μ„€μ„  고도λ₯Ό μ‘°μ ˆν•©λ‹ˆλ‹€. λˆˆμ€ μ‚°μ—…μ‹œμ„€μ˜ 생성과 λ„μ‹œ μ„±μž₯에 영ν–₯을 λ―ΈμΉ©λ‹ˆλ‹€.
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :μ§€ν˜•μ˜ 거친 정도: {STRING}
@@ -1375,7 +1375,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB :마우슀 μ™Όμͺ
STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING :κ²Œμž„ 화면을 μ΄λ™μ‹œν‚¬ λ•Œ λΆ€λ“œλŸ½κ²Œ 이동: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT :μ†Œν˜• 지도λ₯Ό ν΄λ¦­ν•˜μ—¬ νŠΉμ • μ§€μ—­μœΌλ‘œ μŠ€ν¬λ‘€λ˜κ±°λ‚˜ 지도 μƒμ˜ νŠΉμ • μž₯μ†Œλ‘œ μ΄λ™ν•˜λŠ” κ²½μš°μ— μ£Ό 화면이 μ–΄λ–»κ²Œ 슀크둀 λ˜λŠ”μ§€λ₯Ό μ„€μ •ν•©λ‹ˆλ‹€. 이 섀정을 켜면, 화면이 λͺ©ν‘œ μ§€μ κΉŒμ§€ λΆ€λ“œλŸ½κ²Œ μ΄λ™ν•˜κ³ , 섀정을 끄면 λͺ©ν‘œ μ§€μ μœΌλ‘œ κ³§λ°”λ‘œ λ„˜μ–΄κ°€κ²Œ λ©λ‹ˆλ‹€.
STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP :건섀도ꡬ μ‚¬μš©μ‹œ 거리 도움말 ν‘œμ‹œ: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT :철도/λ„λ‘œ λ“±μ˜ κΈ°λ°˜μ‹œμ„€μ„ 건섀할 λ•Œ 거리와 높이 차이 등을 ν‘œμ‹œν•©λ‹ˆλ‹€.
+STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT :철도/λ„λ‘œ λ“±μ˜ κΈ°λ°˜μ‹œμ„€μ„ 건섀할 λ•Œ 거리와 높이 차이 등을 ν‘œμ‹œν•©λ‹ˆλ‹€
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES :μ°¨λŸ‰ μ’…λ₯˜μ— 따라 νšŒμ‚¬μ˜ 색상을 κ΅¬λΆ„ν•˜μ—¬ ν‘œμ‹œ: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT :νšŒμ‚¬ 고유 색상을 λ”°λ₯΄μ§€ μ•Šκ³  μ°¨λŸ‰ μ’…λ₯˜μ— 따라 λ‹€λ₯Έ μ°¨λŸ‰ 색상을 μ‚¬μš©ν•˜λŠ” 것을 ν—ˆμš©ν•©λ‹ˆλ‹€.
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE :μ—†μŒ
@@ -2230,18 +2230,18 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT :{WHITE}μ„œλ²„κ°
# Content downloading window
STR_CONTENT_TITLE :{WHITE}μ½˜ν…μΈ  λ‹€μš΄λ‘œλ“œ
STR_CONTENT_TYPE_CAPTION :{BLACK}μ’…λ₯˜
-STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}μ½˜ν…μΈ μ˜ μ’…λ₯˜
+STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}μ½˜ν…μΈ μ˜ μ’…λ₯˜μž…λ‹ˆλ‹€
STR_CONTENT_NAME_CAPTION :{BLACK}이름
STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}μ½˜ν…μΈ μ˜ 이름
STR_CONTENT_MATRIX_TOOLTIP :{BLACK}ν•­λͺ©μ„ ν΄λ¦­ν•˜λ©΄ μžμ„Ένžˆ λ³Ό 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€{}λ‹€μš΄λ‘œλ“œν•  ν•­λͺ©μ„ λˆ„λ₯΄μ„Έμš”
STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION :{BLACK}λͺ¨λ‘ 선택
STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}λͺ¨λ“  μ½˜ν…μΈ λ₯Ό μ„ νƒν•©λ‹ˆλ‹€
STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION :{BLACK}μ—…λ°μ΄νŠΈ 선택
-STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}μ—…λ°μ΄νŠΈ ν•­λͺ©μ΄ μžˆλŠ” 컨텐츠λ₯Ό μ„ νƒν•©λ‹ˆλ‹€.
+STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}μ—…λ°μ΄νŠΈ ν•­λͺ©μ΄ μžˆλŠ” 컨텐츠λ₯Ό μ„ νƒν•©λ‹ˆλ‹€
STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION :{BLACK}λͺ¨λ‘ 선택 ν•΄μ œ
STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}λͺ¨λ“  μ½˜ν…μΈ μ˜ 선택을 ν•΄μ œν•©λ‹ˆλ‹€.
STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL :{BLACK}μ™ΈλΆ€ μ‚¬μ΄νŠΈμ—μ„œ 검색
-STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP :{BLACK}OpenTTD의 온라인 μ½˜ν…μΈ  μ„œλΉ„μŠ€μ—μ„œ λ‹€μš΄λ‘œλ“œν•  수 μ—†λŠ” μ½˜ν…μΈ λ₯Ό OpenTTD와 관련이 μ—†λŠ” μ™ΈλΆ€ μ‚¬μ΄νŠΈμ—μ„œ κ²€μƒ‰ν•©λ‹ˆλ‹€.
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP :{BLACK}OpenTTD의 온라인 μ½˜ν…μΈ  μ„œλΉ„μŠ€μ—μ„œ λ‹€μš΄λ‘œλ“œν•  수 μ—†λŠ” μ½˜ν…μΈ λ₯Ό OpenTTD와 관련이 μ—†λŠ” μ™ΈλΆ€ μ‚¬μ΄νŠΈμ—μ„œ κ²€μƒ‰ν•©λ‹ˆλ‹€
STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION :{WHITE}OpenTTDλ₯Ό μ’…λ£Œν•˜λŠ” μ€‘μž…λ‹ˆλ‹€!
STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER :{WHITE}μ™ΈλΆ€ μ›Ήμ‚¬μ΄νŠΈμ—μ„œ μ½˜ν…μΈ λ₯Ό λ‹€μš΄λ‘œλ“œν•  λ•Œμ—λŠ” 그에 λŒ€ν•œ μ•½κ΄€κ³Ό 쑰건이 λ‹€μ–‘ν•©λ‹ˆλ‹€.{}이 μ½˜ν…μΈ λ₯Ό OpenTTD에 μ„€μΉ˜ν•˜λŠ” 방법은 μ™ΈλΆ€ μ‚¬μ΄νŠΈμ—μ„œ 찾아보아야 ν•©λ‹ˆλ‹€.{}κ³„μ†ν•˜μ‹œκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
STR_CONTENT_FILTER_TITLE :{BLACK}νƒœκ·Έ/이름 검색:
@@ -2390,22 +2390,22 @@ STR_STATION_CLASS_WAYP :κ²½μœ μ§€
# Signal window
STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION :{WHITE}μ‹ ν˜ΈκΈ° 선택
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP :{BLACK}폐색 μ‹ ν˜ΈκΈ° (ꡬ식){}κ°€μž₯ 기본적인 μ‹ ν˜ΈκΈ° ν˜•μ‹μž…λ‹ˆλ‹€. 단 ν•œ λŒ€μ˜ μ—΄μ°¨λ§Œμ΄ 이 폐색 ꡬ간을 톡과할 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP :{BLACK}μž…κ΅¬ μ‹ ν˜ΈκΈ° (ꡬ식){}λ‹€μŒ 폐색 ꡬ간에 μžˆλŠ” 좜ꡬ μ‹ ν˜ΈκΈ°κ°€ ν•˜λ‚˜λΌλ„ νŒŒλž€λΆˆμ΄λ©΄ νŒŒλž€λΆˆμ΄ 되며, 그렇지 μ•Šμ€ κ²½μš°μ—λŠ” λΉ¨κ°„λΆˆμ΄ λ©λ‹ˆλ‹€.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP :{BLACK}좜ꡬ μ‹ ν˜ΈκΈ° (ꡬ식){}일반 μ‹ ν˜ΈκΈ°μ™€ κΈ°λŠ₯이 λ˜‘κ°™μ§€λ§Œ, μž…κ΅¬ & 볡합 μ‹ ν˜ΈκΈ°μ™€ μ˜¬λ°”λ₯΄κ²Œ μ—°κ³„λ˜μ–΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP :{BLACK}볡합 μ‹ ν˜ΈκΈ° (ꡬ식){}볡합 μ‹ ν˜ΈκΈ°λŠ” μž…κ΅¬ μ‹ ν˜ΈκΈ°μ™€ 좜ꡬ μ‹ ν˜ΈκΈ°μ˜ 역할을 λ™μ‹œμ— ν•©λ‹ˆλ‹€. 이 μ‹ ν˜ΈκΈ°λŠ” 사전 μ‹ ν˜ΈκΈ°μ˜ κ±°λŒ€ν•œ "λ‚˜λ­‡κ°€μ§€ ꡬ쑰"λ₯Ό 건섀할 수 μžˆλ„λ‘ λ„μ™€μ€λ‹ˆλ‹€.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP :{BLACK}경둜 μ‹ ν˜ΈκΈ° (ꡬ식){}경둜 μ‹ ν˜ΈκΈ°λŠ” κ²½λ‘œκ°€ κ²ΉμΉ˜μ§€ μ•ŠλŠ” κ²½μš°μ— ν•œ λŒ€ μ΄μƒμ˜ μ—΄μ°¨κ°€ ν•œ 폐색 ꡬ간에 λ™μ‹œμ— λ“€μ–΄κ°ˆ 수 있게 ν•΄μ€λ‹ˆλ‹€. 경둜 μ‹ ν˜ΈκΈ°λŠ” λ°˜λŒ€νŽΈμ—μ„œ 톡과가 κ°€λŠ₯ν•©λ‹ˆλ‹€.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP :{BLACK}단방ν–₯ 경둜 μ‹ ν˜ΈκΈ° (ꡬ식){}경둜 μ‹ ν˜ΈκΈ°λŠ” κ²½λ‘œκ°€ κ²ΉμΉ˜μ§€ μ•ŠλŠ” κ²½μš°μ— ν•œ λŒ€ μ΄μƒμ˜ μ—΄μ°¨κ°€ ν•œ 폐색 ꡬ간에 λ™μ‹œμ— λ“€μ–΄κ°ˆ 수 있게 ν•΄μ€λ‹ˆλ‹€. 단방ν–₯ 경둜 μ‹ ν˜ΈκΈ°λŠ” λ°˜λŒ€νŽΈμ—μ„œ 톡과가 λΆˆκ°€λŠ₯ν•©λ‹ˆλ‹€.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP :{BLACK}폐색 μ‹ ν˜ΈκΈ° (μ „μžμ‹){}κ°€μž₯ 기본적인 μ‹ ν˜ΈκΈ° ν˜•μ‹μž…λ‹ˆλ‹€. 단 ν•œ λŒ€μ˜ μ—΄μ°¨λ§Œμ΄ 이 폐색 ꡬ간을 톡과할 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP :{BLACK}μž…κ΅¬ μ‹ ν˜ΈκΈ° (μ „μžμ‹){}λ‹€μŒ 폐색 ꡬ간에 μžˆλŠ” 좜ꡬ μ‹ ν˜ΈκΈ°κ°€ ν•˜λ‚˜λΌλ„ νŒŒλž€λΆˆμ΄λ©΄ νŒŒλž€λΆˆμ΄ 되며, 그렇지 μ•Šμ€ κ²½μš°μ—λŠ” λΉ¨κ°„λΆˆμ΄ λ©λ‹ˆλ‹€.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP :{BLACK}좜ꡬ μ‹ ν˜ΈκΈ° (μ „μžμ‹){}일반 μ‹ ν˜ΈκΈ°μ™€ κΈ°λŠ₯이 λ˜‘κ°™μ§€λ§Œ, μž…κ΅¬ & 볡합 μ‹ ν˜ΈκΈ°μ™€ μ˜¬λ°”λ₯΄κ²Œ μ—°κ³„λ˜μ–΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP :{BLACK}볡합 μ‹ ν˜ΈκΈ° (μ „μžμ‹){}볡합 μ‹ ν˜ΈκΈ°λŠ” μž…κ΅¬ μ‹ ν˜ΈκΈ°μ™€ 좜ꡬ μ‹ ν˜ΈκΈ°μ˜ 역할을 λ™μ‹œμ— ν•©λ‹ˆλ‹€. 이 μ‹ ν˜ΈκΈ°λŠ” 사전 μ‹ ν˜ΈκΈ°μ˜ κ±°λŒ€ν•œ "λ‚˜λ­‡κ°€μ§€μ‹ ꡬ쑰"λ₯Ό 건섀할 수 μžˆλ„λ‘ λ„μ™€μ€λ‹ˆλ‹€.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP :{BLACK}경둜 μ‹ ν˜ΈκΈ° (μ „μžμ‹){}경둜 μ‹ ν˜ΈκΈ°λŠ” κ²½λ‘œκ°€ κ²ΉμΉ˜μ§€ μ•ŠλŠ” κ²½μš°μ— ν•œ λŒ€ μ΄μƒμ˜ μ—΄μ°¨κ°€ ν•œ 폐색 ꡬ간에 λ™μ‹œμ— λ“€μ–΄κ°ˆ 수 있게 ν•΄μ€λ‹ˆλ‹€. 경둜 μ‹ ν˜ΈκΈ°λŠ” λ°˜λŒ€νŽΈμ—μ„œ 톡과가 κ°€λŠ₯ν•©λ‹ˆλ‹€.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP :{BLACK}단방ν–₯ 경둜 μ‹ ν˜ΈκΈ° (μ „μžμ‹){}경둜 μ‹ ν˜ΈκΈ°λŠ” κ²½λ‘œκ°€ κ²ΉμΉ˜μ§€ μ•ŠλŠ” κ²½μš°μ— ν•œ λŒ€ μ΄μƒμ˜ μ—΄μ°¨κ°€ ν•œ 폐색 ꡬ간에 λ™μ‹œμ— λ“€μ–΄κ°ˆ 수 있게 ν•΄μ€λ‹ˆλ‹€. 단방ν–₯ 경둜 μ‹ ν˜ΈκΈ°λŠ” λ°˜λŒ€νŽΈμ—μ„œ 톡과가 λΆˆκ°€λŠ₯ν•©λ‹ˆλ‹€.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP :{BLACK}폐색 μ‹ ν˜ΈκΈ° (ꡬ식){}κ°€μž₯ 기본적인 μ‹ ν˜ΈκΈ° ν˜•μ‹μž…λ‹ˆλ‹€. 단 ν•œ λŒ€μ˜ μ—΄μ°¨λ§Œμ΄ 이 폐색 ꡬ간을 톡과할 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP :{BLACK}μž…κ΅¬ μ‹ ν˜ΈκΈ° (ꡬ식){}λ‹€μŒ 폐색 ꡬ간에 μžˆλŠ” 좜ꡬ μ‹ ν˜ΈκΈ°κ°€ ν•˜λ‚˜λΌλ„ νŒŒλž€λΆˆμ΄λ©΄ νŒŒλž€λΆˆμ΄ 되며, 그렇지 μ•Šμ€ κ²½μš°μ—λŠ” λΉ¨κ°„λΆˆμ΄ λ©λ‹ˆλ‹€
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP :{BLACK}좜ꡬ μ‹ ν˜ΈκΈ° (ꡬ식){}일반 μ‹ ν˜ΈκΈ°μ™€ κΈ°λŠ₯이 λ˜‘κ°™μ§€λ§Œ, μž…κ΅¬ & 볡합 μ‹ ν˜ΈκΈ°μ™€ μ˜¬λ°”λ₯΄κ²Œ μ—°κ³„λ˜μ–΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP :{BLACK}볡합 μ‹ ν˜ΈκΈ° (ꡬ식){}볡합 μ‹ ν˜ΈκΈ°λŠ” μž…κ΅¬ μ‹ ν˜ΈκΈ°μ™€ 좜ꡬ μ‹ ν˜ΈκΈ°μ˜ 역할을 λ™μ‹œμ— ν•©λ‹ˆλ‹€. 이 μ‹ ν˜ΈκΈ°λŠ” 사전 μ‹ ν˜ΈκΈ°μ˜ κ±°λŒ€ν•œ "λ‚˜λ­‡κ°€μ§€ ꡬ쑰"λ₯Ό 건섀할 수 μžˆλ„λ‘ λ„μ™€μ€λ‹ˆλ‹€
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP :{BLACK}경둜 μ‹ ν˜ΈκΈ° (ꡬ식){}경둜 μ‹ ν˜ΈκΈ°λŠ” κ²½λ‘œκ°€ κ²ΉμΉ˜μ§€ μ•ŠλŠ” κ²½μš°μ— ν•œ λŒ€ μ΄μƒμ˜ μ—΄μ°¨κ°€ ν•œ 폐색 ꡬ간에 λ™μ‹œμ— λ“€μ–΄κ°ˆ 수 있게 ν•΄μ€λ‹ˆλ‹€. 경둜 μ‹ ν˜ΈκΈ°λŠ” λ°˜λŒ€νŽΈμ—μ„œ 톡과가 κ°€λŠ₯ν•©λ‹ˆλ‹€
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP :{BLACK}단방ν–₯ 경둜 μ‹ ν˜ΈκΈ° (ꡬ식){}경둜 μ‹ ν˜ΈκΈ°λŠ” κ²½λ‘œκ°€ κ²ΉμΉ˜μ§€ μ•ŠλŠ” κ²½μš°μ— ν•œ λŒ€ μ΄μƒμ˜ μ—΄μ°¨κ°€ ν•œ 폐색 ꡬ간에 λ™μ‹œμ— λ“€μ–΄κ°ˆ 수 있게 ν•΄μ€λ‹ˆλ‹€. 단방ν–₯ 경둜 μ‹ ν˜ΈκΈ°λŠ” λ°˜λŒ€νŽΈμ—μ„œ 톡과가 λΆˆκ°€λŠ₯ν•©λ‹ˆλ‹€
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP :{BLACK}폐색 μ‹ ν˜ΈκΈ° (μ „μžμ‹){}κ°€μž₯ 기본적인 μ‹ ν˜ΈκΈ° ν˜•μ‹μž…λ‹ˆλ‹€. 단 ν•œ λŒ€μ˜ μ—΄μ°¨λ§Œμ΄ 이 폐색 ꡬ간을 톡과할 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP :{BLACK}μž…κ΅¬ μ‹ ν˜ΈκΈ° (μ „μžμ‹){}λ‹€μŒ 폐색 ꡬ간에 μžˆλŠ” 좜ꡬ μ‹ ν˜ΈκΈ°κ°€ ν•˜λ‚˜λΌλ„ νŒŒλž€λΆˆμ΄λ©΄ νŒŒλž€λΆˆμ΄ 되며, 그렇지 μ•Šμ€ κ²½μš°μ—λŠ” λΉ¨κ°„λΆˆμ΄ λ©λ‹ˆλ‹€
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP :{BLACK}좜ꡬ μ‹ ν˜ΈκΈ° (μ „μžμ‹){}일반 μ‹ ν˜ΈκΈ°μ™€ κΈ°λŠ₯이 λ˜‘κ°™μ§€λ§Œ, μž…κ΅¬ & 볡합 μ‹ ν˜ΈκΈ°μ™€ μ˜¬λ°”λ₯΄κ²Œ μ—°κ³„λ˜μ–΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP :{BLACK}볡합 μ‹ ν˜ΈκΈ° (μ „μžμ‹){}볡합 μ‹ ν˜ΈκΈ°λŠ” μž…κ΅¬ μ‹ ν˜ΈκΈ°μ™€ 좜ꡬ μ‹ ν˜ΈκΈ°μ˜ 역할을 λ™μ‹œμ— ν•©λ‹ˆλ‹€. 이 μ‹ ν˜ΈκΈ°λŠ” 사전 μ‹ ν˜ΈκΈ°μ˜ κ±°λŒ€ν•œ "λ‚˜λ­‡κ°€μ§€μ‹ ꡬ쑰"λ₯Ό 건섀할 수 μžˆλ„λ‘ λ„μ™€μ€λ‹ˆλ‹€
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP :{BLACK}경둜 μ‹ ν˜ΈκΈ° (μ „μžμ‹){}경둜 μ‹ ν˜ΈκΈ°λŠ” κ²½λ‘œκ°€ κ²ΉμΉ˜μ§€ μ•ŠλŠ” κ²½μš°μ— ν•œ λŒ€ μ΄μƒμ˜ μ—΄μ°¨κ°€ ν•œ 폐색 ꡬ간에 λ™μ‹œμ— λ“€μ–΄κ°ˆ 수 있게 ν•΄μ€λ‹ˆλ‹€. 경둜 μ‹ ν˜ΈκΈ°λŠ” λ°˜λŒ€νŽΈμ—μ„œ 톡과가 κ°€λŠ₯ν•©λ‹ˆλ‹€
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP :{BLACK}단방ν–₯ 경둜 μ‹ ν˜ΈκΈ° (μ „μžμ‹){}경둜 μ‹ ν˜ΈκΈ°λŠ” κ²½λ‘œκ°€ κ²ΉμΉ˜μ§€ μ•ŠλŠ” κ²½μš°μ— ν•œ λŒ€ μ΄μƒμ˜ μ—΄μ°¨κ°€ ν•œ 폐색 ꡬ간에 λ™μ‹œμ— λ“€μ–΄κ°ˆ 수 있게 ν•΄μ€λ‹ˆλ‹€. 단방ν–₯ 경둜 μ‹ ν˜ΈκΈ°λŠ” λ°˜λŒ€νŽΈμ—μ„œ 톡과가 λΆˆκ°€λŠ₯ν•©λ‹ˆλ‹€
STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP :{BLACK}μ‹ ν˜ΈκΈ° λ³€ν™˜{}이 λ²„νŠΌμ„ μ„ νƒν•œ λ’€ 이미 μ„€μΉ˜λœ μ‹ ν˜ΈκΈ°λ₯Ό ν΄λ¦­ν•˜λ©΄, μ‹ ν˜ΈκΈ°μ˜ μ’…λ₯˜(일반/μž…κ΅¬/좜ꡬ/볡합/경둜)와 ν˜•μ‹(κ΅¬μ‹β†”μ „μžμ‹)을 λ³€κ²½ν•˜κ³ , CTRL+ν΄λ¦­ν•˜λ©΄ μ‹ ν˜ΈκΈ°μ˜ ν˜•μ‹μ„ λ³€κ²½ν•©λ‹ˆλ‹€. SHIFT+클릭을 μ‚¬μš©ν•˜λ©΄ μ˜ˆμƒ λΉ„μš©μ„ λ³Ό 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€
-STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP :{BLACK}λ“œλž˜κ·Έλ‘œ μ‹ ν˜ΈκΈ°λ₯Ό μ„€μΉ˜ν•˜λŠ” 간격
-STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP :{BLACK}λ“œλž˜κ·Έλ‘œ μ‹ ν˜ΈκΈ°λ₯Ό μ„€μΉ˜ν•˜λŠ” 간격 κ°μ†Œ
-STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP :{BLACK}λ“œλž˜κ·Έλ‘œ μ‹ ν˜ΈκΈ°λ₯Ό μ„€μΉ˜ν•˜λŠ” 간격 증가
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP :{BLACK}λ“œλž˜κ·Έλ‘œ μ„€μΉ˜ν•  λ•Œ μ‹ ν˜ΈκΈ° μ‚¬μ΄μ˜ κ°„κ²©μž…λ‹ˆλ‹€
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP :{BLACK}λ“œλž˜κ·Έλ‘œ μ„€μΉ˜ν•  μ‹ ν˜ΈκΈ° 간격을 μ€„μž…λ‹ˆλ‹€
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP :{BLACK}λ“œλž˜κ·Έλ‘œ μ„€μΉ˜ν•  μ‹ ν˜ΈκΈ° 간격을 λŠ˜μž…λ‹ˆλ‹€
# Bridge selection window
STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}철ꡐ 선택
@@ -3123,6 +3123,8 @@ STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOWN_BUTTON :λ„μ‹œ 이름 λ
# Town local authority window
STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION :{WHITE}{TOWN} 지역 λ‹Ήκ΅­
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ZONE :{BLACK}ꡬ역
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ZONE_TOOLTIP :{BLACK}지역 λ‹Ήκ΅­μ˜ λ²”μœ„ μ•ˆμ— μžˆλŠ” ꡬ역을 λ³΄μ—¬μ€λ‹ˆλ‹€
STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATINGS :{BLACK}νšŒμ‚¬μ— λŒ€ν•œ 이 λ„μ‹œμ˜ ν‰νŒ:
STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANY_NUM}: {ORANGE}{STRING}
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TITLE :{BLACK}κ°€λŠ₯ν•œ 행동:
@@ -4165,7 +4167,7 @@ STR_AI_LIST_VERSION :{LTBLUE}버전:
STR_AI_LIST_URL :{LTBLUE}μ£Όμ†Œ: {ORANGE}{STRING}
STR_AI_LIST_ACCEPT :{BLACK}적용
-STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP :{BLACK}μ„ νƒν•œ 슀크립트λ₯Ό μ μš©ν•©λ‹ˆλ‹€.
+STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP :{BLACK}μ„ νƒν•œ 슀크립트λ₯Ό μ μš©ν•©λ‹ˆλ‹€
STR_AI_LIST_CANCEL :{BLACK}μ·¨μ†Œ
STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP :{BLACK}인곡지λŠ₯ 슀크립트λ₯Ό 바꾸지 μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€