(svn r8419) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-26 19:40:39

brazilian_portuguese - 1 changed by fukumori (1)
korean     - 1 changed by Nios (1)
ukrainian  - 1 fixed, 23 changed by mad (24)

3 files changed, 26 insertions, 26 deletions

diff --git a/src/lang/brazilian_portuguese.txt b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
index 931f488c1..00f6bd86b 100644
--- a/src/lang/brazilian_portuguese.txt
+++ b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
@@ -2424,7 +2424,7 @@ STR_80C9_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK                               :Caminhão de Bo
 STR_80CA_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK                               :Caminhão de Bolhas Powernaught
 STR_80CB_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK                                  :Caminhão de Bolhas Wizzowow
 STR_80CC_MPS_OIL_TANKER                                         :Caminhão de Petróleo MPS
-STR_80CD_CS_INC_OIL_TANKER                                      :Caminhão de Petróleo CS-Inc.
+STR_80CD_CS_INC_OIL_TANKER                                      :Petroleiro CS-Inc.
 STR_80CE_MPS_PASSENGER_FERRY                                    :Barco de Passageiros MPS
 STR_80CF_FFP_PASSENGER_FERRY                                    :Barco de Passageiros FFP
 STR_80D0_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT                                :Hovercraft Bakewell 300
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 06c0d4edf..41bfa1cf6 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -160,7 +160,7 @@ STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                  :{WHITE}이 지�
 STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT                                     :{BLACK}Original copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, All rights reserved
 STR_00B7_VERSION                                                :{BLACK}OpenTTD 버전 {REV}
 STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2007 The OpenTTD team
-STR_TRANSLATED_BY                                               :{BLACK}  번역 - 에지(www.korct.com)
+STR_TRANSLATED_BY                                               :{BLACK}  한글화 -
 
 STR_00C5                                                        :{BLACK}{CROSS}
 STR_00C6                                                        :{SILVER}{CROSS}
diff --git a/src/lang/ukrainian.txt b/src/lang/ukrainian.txt
index 29eb2d44c..18182fead 100644
--- a/src/lang/ukrainian.txt
+++ b/src/lang/ukrainian.txt
@@ -656,7 +656,7 @@ STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                             :{BLACK}Змен
 STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND                                   :{BLACK}Створити випадкову ділянку
 STR_022B_RESET_LANDSCAPE                                        :{BLACK}Очистити ландшафт
 STR_022C_RESET_LANDSCAPE                                        :{WHITE}Очистити ландшафт
-STR_LOAD_GAME_HEIGHTMAP                                         :{WHITE}Викортстовувати рельєф
+STR_LOAD_GAME_HEIGHTMAP                                         :{WHITE}Використовувати рельєф
 STR_LOAD_SCEN_HEIGHTMAP                                         :{BLACK}Взяти з карти висот
 STR_022D_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO                               :{WHITE}Ви дійсно бажаєте очистити ландшафт?
 STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION                                   :{BLACK}Створення ландшафту
@@ -885,7 +885,7 @@ STR_INDUSTRY_DIR                                                :Каталог
 STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :Нова промисловість
 ############ range ends here
 
-STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :{WHITE}Нову промисловість
+STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :{WHITE}Нова промисловість
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...можна будувати лише у містах
 STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                        :{WHITE}...можна будувати лише у джунглях
@@ -1074,7 +1074,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}Нео�
 STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL                          :{LTBLUE}Новий глобальний пошук шляху(NPF, замість NTP): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Множник ваги для імітації важких потягів: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS                               :{LTBLUE}Завжди будувати малі аеропорти: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS                               :{LTBLUE}Будувати малі аеропорти можна завжди: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_PATCHES_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}Повідомляти, коли поїзд загубився {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Показ транспортних наказів: {ORANGE}{STRING}
@@ -1113,7 +1113,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Мак�
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Автоматичний техогляд гелікоптерів на площадках: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Включити меню рельєфу до меню будування: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Протилежний напрямок прокрутки: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Показувати розміри будівництва в підсказці: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Показувати розміри будівництва в підказці: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Показати кольори компаній: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_NONE                                :Жодна
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_OWN                                 :Моя компанія
@@ -1148,7 +1148,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}Від�
 STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_YEAR                            :{LTBLUE}Поява кольорових новин у: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}Початкова дата: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR                                  :{LTBLUE}Кінцева дата: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Економіка спокійна (менш мінлива)
+STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Економіка спокійна (більше змін, але маленьких)
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Можна купувати інші компанії
 STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}При протаскуванні сигнали ставляться через:{ORANGE}{STRING} клітки(ок)
 STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Автоматично будувати семафори до: {ORANGE}{STRING}
@@ -1363,7 +1363,7 @@ STR_NETWORK_COMBO1                                              :{BLACK}{SKIP}{S
 STR_NETWORK_LAN                                                 :Локальна
 STR_NETWORK_INTERNET                                            :Інтернет
 STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :Локальна/Інтернет
-STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE                                  :
+STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE                                  :Internet (advertise)
 STR_NETWORK_COMBO2                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_0_PLAYERS                                           :0 гравців
 STR_NETWORK_1_PLAYERS                                           :1 гравець
@@ -1430,8 +1430,8 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_1                                        :{BLACK}(1/6) З
 STR_NETWORK_CONNECTING_2                                        :{BLACK}(2/6) Авторизація..
 STR_NETWORK_CONNECTING_3                                        :{BLACK}(3/6) Очікування..
 STR_NETWORK_CONNECTING_4                                        :{BLACK}(4/6) Завантаження карти..
-STR_NETWORK_CONNECTING_5                                        :{BLACK}(5/6) Обробка данних..
-STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Регістрація..
+STR_NETWORK_CONNECTING_5                                        :{BLACK}(5/6) Обробка даних..
+STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Реєстрація..
 
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Запит інформації про гру..
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Запит інформації про компанію..
@@ -1665,7 +1665,7 @@ STR_202C_FROM_TO                                                :{ORANGE}Пер�
 STR_202D_UNTIL                                                  :{YELLOW}, по {DATE_SHORT})
 STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BLACK}{BIGFONT}Субсидію відмінено:{}{}Перевезення {STRING.r} з {STRING} до {STRING}.
 STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BLACK}{BIGFONT}Субсидія вже не надається:{}{}Перевезення {STRING.r} з {STATION} до {STATION}.
-STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BLACK}{BIGFONT}Пропонується річна субсидія {}{}першій компанії, яка привезе {STRING.r} з {STRING} до {STRING}!
+STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BLACK}{BIGFONT}Пропонується річна субсидія {}{}першій компанії, яка привезе {STRING} з {STRING} до {STRING}!
 STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Субсидію надано {COMPANY}!{}{}Перевезення {STRING.r} з {STATION} до {STATION} принесе додатково 50% протягом наступного року!
 STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Субсидію надано {COMPANY}!{}{}Перевезення {STRING.r} з {STATION} до {STATION} принесе вдвічі більше прибутків наступного року!
 STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Субсидію надано {COMPANY}!{}{}Перевезення {STRING.r} з {STATION} до {STATION} принесе втричі більше прибутків наступного року!
@@ -1905,7 +1905,7 @@ STR_482F_COST                                                   :{BLACK}Варт
 STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                          :{WHITE}Неможливо будувати тут...
 STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                             :{WHITE}...ліс може бути посаджений вище від рівня снігу
 STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE                             :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} невдовзі закриється!
-STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO                               :{BLACK}{BIGFONT}Проблеми з поставками на {INDUSTRY} незабаром призведуть до закриття!
+STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO                               :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}: проблеми з поставками незабаром призведуть до закриття!
 STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES                            :{BLACK}{BIGFONT}Відсутність дерев поруч незабаром призведе {INDUSTRY} до закриття!
 STR_4835_INCREASES_PRODUCTION                                   :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} збільшує виробництво!
 STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT                                 :{BLACK}{BIGFONT}Знайдені нові залежі вугілля на {INDUSTRY}!{}Очікується збільшення виробництва вдвічі!
@@ -1914,8 +1914,8 @@ STR_4838_IMPROVED_FARMING_METHODS                               :{BLACK}{BIGFONT
 STR_4839_PRODUCTION_DOWN_BY_50                                  :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} виробництво впало на 50%
 STR_483A_INSECT_INFESTATION_CAUSES                              :{BLACK}{BIGFONT}Нашестя саранчі призвело до спустошення на {INDUSTRY}!{}Виробництво впало на 50%
 STR_483B_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                 :{WHITE}...можливе розміщення лише біля краю карти
-STR_INDUSTRY_PROD_GOUP                                          :{BLACK}{BIGFONT}Виробництво {STRING} на {INDUSTRY} зросло на {COMMA}%!
-STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN                                        :{BLACK}{BIGFONT}Виробництво {STRING} на {INDUSTRY} впало на {COMMA}%!
+STR_INDUSTRY_PROD_GOUP                                          :{BLACK}{BIGFONT}{1:INDUSTRY}: Виробництво {0:STRING.r} зросло на {2:COMMA}%!
+STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN                                        :{BLACK}{BIGFONT}{1:INDUSTRY}: Виробництво {0:STRING.r} впало на {2:COMMA}%!
 
 ##id 0x5000
 STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL                                        :{WHITE}Поїзд у тунелі
@@ -2100,8 +2100,8 @@ STR_700A_COMPANY_NAME                                           :Назва ко
 STR_700B_PRESIDENT_S_NAME                                       :Ім'я керівника
 STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                              :{WHITE}Неможливо змінити назву компанії...
 STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT                                 :{WHITE}Неможливо змінити ім'я керівника...
-STR_700E_FINANCES                                               :{WHITE}{COMPANY} Фінанси {BLACK}{PLAYERNAME}
-STR_700F_EXPENDITURE_INCOME                                     :{WHITE}Витрати/Доходи
+STR_700E_FINANCES                                               :{WHITE}{COMPANY} - фінанси {BLACK}{PLAYERNAME}
+STR_700F_EXPENDITURE_INCOME                                     :{WHITE}Витрати/доходи
 STR_7010                                                        :{WHITE}{NUM}
 STR_7011_CONSTRUCTION                                           :{GOLD}Будівництво
 STR_7012_NEW_VEHICLES                                           :{GOLD}Нова техніка
@@ -2233,7 +2233,7 @@ STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_ELECTRIC                             :Пасажир�
 STR_LIVERY_FREIGHT_WAGON                                        :Товарний вагон
 STR_LIVERY_BUS                                                  :Автобус
 STR_LIVERY_TRUCK                                                :Вантажівка
-STR_LIVERY_PASSENGER_SHIP                                       :Пасажиирський паром
+STR_LIVERY_PASSENGER_SHIP                                       :Пасажирський паром
 STR_LIVERY_FREIGHT_SHIP                                         :Товарний корабель
 STR_LIVERY_HELICOPTER                                           :Гелікоптер
 STR_LIVERY_SMALL_PLANE                                          :Малий літак
@@ -2554,7 +2554,7 @@ STR_8815_NEW_VEHICLES                                           :{BLACK}Нови
 STR_8816                                                        :{BLACK}-
 STR_8819_TRAIN_TOO_LONG                                         :{WHITE}Поїзд дуже довгий
 STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED                             :{WHITE}Поїзд можна змінювати тільки тоді, коли зупинений в депо
-STR_881B_TRAINS                                                 :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Поїзд{P "" и ів}
+STR_881B_TRAINS                                                 :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} поїзд{P "" и ів}
 
 STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES                                      :{WHITE}Новий залізничний транспорт
 STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES                                         :{WHITE}Нові елекричні потяги
@@ -2664,9 +2664,9 @@ STR_TRAIN_START_NO_CATENARY                                     :Нема еле
 
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}На шляху авто
-STR_9001_ROAD_VEHICLES                                          :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Авто
+STR_9001_ROAD_VEHICLES                                          :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} автомобіл{P ь і ів}
 STR_9002                                                        :{WHITE}{VEHICLE}
-STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                     :{WHITE}{TOWN} Авто депо
+STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                     :{WHITE}{TOWN} Гараж
 STR_9004_NEW_VEHICLES                                           :{BLACK}Новий транспорт
 STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES                                      :{WHITE}Нове авто
 STR_9007_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Будувати
@@ -2709,7 +2709,7 @@ STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST                                :{BLACK}Ціна
 STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE                                      :{WHITE}Назвати авто
 STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Неможливо назвати авто...
 STR_902E_NAME_ROAD_VEHICLE                                      :{BLACK}Назвати авто
-STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}:Жителі святкують  . . .{}Перший автобус з'явився на {STATION}!
+STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Жителі святкують . . .{}Перший автобус з'явився на {STATION}!
 STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Жителі святкують . . .{}Перша вантажівка з'явилася на {STATION}!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Аварія!{}Водій загинув при зіткненні авто з поїздом
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Аварія!{}{COMMA} загинуло при зіткненні авто з поїздом
@@ -2734,7 +2734,7 @@ STR_9801_DOCK_CONSTRUCTION                                      :{WHITE}Буді
 STR_9802_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                  :{WHITE}Неможливо будувати порт тут...
 STR_9803_SHIP_DEPOT                                             :{WHITE}{TOWN} Корабельне депо
 STR_9804_NEW_SHIPS                                              :{BLACK}Нові кораблі
-STR_9805_SHIPS                                                  :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Кораб{P ель лі лів}
+STR_9805_SHIPS                                                  :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} кораб{P ель лі лів}
 STR_9808_NEW_SHIPS                                              :{WHITE}Нові кораблі
 STR_9809_BUILD_SHIP                                             :{BLACK}Будувати корабель
 STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}Клонувати корабель
@@ -2760,7 +2760,7 @@ STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL                                  :{ORANGE}Пря�
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE                              :{LTBLUE}Техогляд в {TOWN} корабельне депо
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL                          :{LTBLUE}Техогляд в {TOWN} корабельне депо, {VELOCITY}
 STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT                               :{WHITE}Корабель {COMMA} чекає в депо
-STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK                                        :{BLACK}Будувати корабель
+STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK                                        :{BLACK}Будувати док
 STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING                          :{BLACK}Будувати корабельне депо
 STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR                                :{BLACK}Кораблі - натисніть для інформації
 STR_9820_BUILD_NEW_SHIP                                         :{BLACK}Будувати корабель
@@ -2812,7 +2812,7 @@ STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Буду
 STR_A005_NEW_AIRCRAFT                                           :{WHITE}Нові літаки
 STR_A006_BUILD_AIRCRAFT                                         :{BLACK}Будувати
 STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Неможливо будувати літак...
-STR_A009_AIRCRAFT                                               :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Літак {P "" и ів}
+STR_A009_AIRCRAFT                                               :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} літак{P "" и ів}
 STR_A00A                                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 STR_A00B_ORDERS                                                 :{WHITE}{VEHICLE} (Накази)
 STR_A00C_DETAILS                                                :{WHITE}{VEHICLE} (Детально)
@@ -2932,9 +2932,9 @@ STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Дода
 STR_NEWGRF_ADD_TIP                                              :{BLACK}Додати файли NewGRF до списку
 STR_NEWGRF_REMOVE                                               :{BLACK}Видалити
 STR_NEWGRF_REMOVE_TIP                                           :{BLACK}Видалити обрані файли NewGRF зі списку
-STR_NEWGRF_MOVEUP                                               :{BLACK}Перемістити вверх
+STR_NEWGRF_MOVEUP                                               :{BLACK}Вище
 STR_NEWGRF_MOVEUP_TIP                                           :{BLACK}Перемістити вибрані файли вверх по списку
-STR_NEWGRF_MOVEDOWN                                             :{BLACK}Перемістити вниз
+STR_NEWGRF_MOVEDOWN                                             :{BLACK}Нижче
 STR_NEWGRF_MOVEDOWN_TIP                                         :{BLACK}Перемістити вибрані файли вниз по списку
 STR_NEWGRF_FILE_TIP                                             :{BLACK}Список встановлених NewGRF файлів. Кслікніть на файлі щоб змінити його параметри
 STR_NEWGRF_PARAMETER                                            :{BLACK}Параметри: {SILVER}{STRING}