(svn r12408) -Update: WebTranslator2 update to 2008-03-25 09:44:24

brazilian_portuguese - 1 fixed by fukumori (1)
bulgarian  - 1 fixed by thetitan (1)
catalan    - 8 fixed by arnaullv (8)
czech      - 1 fixed by Hadez (1)
french     - 8 fixed by glx (8)
hungarian  - 10 fixed by miham (10)
icelandic  - 9 fixed, 1 changed by scrooge (10)
italian    - 8 fixed by lorenzodv (8)
korean     - 1 fixed by darkttd (1)
russian    - 8 fixed by Smoky555 (8)
ukrainian  - 1 fixed by mad (1)

11 files changed, 57 insertions, 2 deletions

diff --git a/src/lang/brazilian_portuguese.txt b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
index 12c6db013..64b33ac52 100644
--- a/src/lang/brazilian_portuguese.txt
+++ b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
@@ -2,7 +2,6 @@
 ##ownname Português (BR)
 ##isocode pt_BR
 ##plural 2
-##case m f
 ##gender m f
 
 #
@@ -1717,6 +1716,7 @@ STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLAC
 STR_2002_WHITE                                                  :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}O edifício deve ser demolido primeiro
 STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}
+STR_CITY                                                        :{WHITE}{TOWN} (Cidade)
 STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}População: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Casas: {ORANGE}{COMMA}
 STR_2007_RENAME_TOWN                                            :Renomear Cidade
 STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN                                      :{WHITE}Impossível renomear cidade...
diff --git a/src/lang/bulgarian.txt b/src/lang/bulgarian.txt
index dde3c5d0b..1968746d3 100644
--- a/src/lang/bulgarian.txt
+++ b/src/lang/bulgarian.txt
@@ -1717,6 +1717,7 @@ STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLAC
 STR_2002_WHITE                                                  :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}Сградата първо трябва да бъде разрушена
 STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}
+STR_CITY                                                        :{WHITE}{TOWN} (Град)
 STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}Население: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Жилища: {ORANGE}{COMMA}
 STR_2007_RENAME_TOWN                                            :Преименуване на град
 STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN                                      :{WHITE}Градът не може да бъде преименуван
diff --git a/src/lang/catalan.txt b/src/lang/catalan.txt
index ea281d92a..63d1e9e51 100644
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@@ -1451,6 +1451,13 @@ STR_NETWORK_LANG_SPANISH                                        :Espanyol
 STR_NETWORK_LANG_SWEDISH                                        :Suec
 STR_NETWORK_LANG_TURKISH                                        :Turc
 STR_NETWORK_LANG_UKRAINIAN                                      :Ucraïnès
+STR_NETWORK_LANG_AFRIKAANS                                      :Afrikaans
+STR_NETWORK_LANG_CROATIAN                                       :Croat
+STR_NETWORK_LANG_CATALAN                                        :Català
+STR_NETWORK_LANG_ESTONIAN                                       :Estonià
+STR_NETWORK_LANG_GALICIAN                                       :Gallec
+STR_NETWORK_LANG_GREEK                                          :Grec
+STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Letó
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Lobby de partida multijugador
@@ -1715,6 +1722,7 @@ STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLAC
 STR_2002_WHITE                                                  :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}L'edifici s'ha d'enderrocar primer
 STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}
+STR_CITY                                                        :{WHITE}{TOWN} (Ciutat)
 STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}Població: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Cases: {ORANGE}{COMMA}
 STR_2007_RENAME_TOWN                                            :Reanomena Població
 STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN                                      :{WHITE}No es pot reanomenar la població...
diff --git a/src/lang/czech.txt b/src/lang/czech.txt
index 290587479..074ca7088 100644
--- a/src/lang/czech.txt
+++ b/src/lang/czech.txt
@@ -1773,6 +1773,7 @@ STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLAC
 STR_2002_WHITE                                                  :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}Budova musí být nejprve zničena
 STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}
+STR_CITY                                                        :{WHITE}{TOWN} (velkoměsto)
 STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}Populace: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Domů: {ORANGE}{COMMA}
 STR_2007_RENAME_TOWN                                            :Přejmenovat město
 STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN                                      :{WHITE}Nemohu přejmenovat město:
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index 4be36d4ba..79d7888bc 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -1452,6 +1452,13 @@ STR_NETWORK_LANG_SPANISH                                        :Espagnol
 STR_NETWORK_LANG_SWEDISH                                        :Suédois
 STR_NETWORK_LANG_TURKISH                                        :Turc
 STR_NETWORK_LANG_UKRAINIAN                                      :Ukrainien
+STR_NETWORK_LANG_AFRIKAANS                                      :Afrikaans
+STR_NETWORK_LANG_CROATIAN                                       :Croate
+STR_NETWORK_LANG_CATALAN                                        :Catalan
+STR_NETWORK_LANG_ESTONIAN                                       :Estonien
+STR_NETWORK_LANG_GALICIAN                                       :Galicien
+STR_NETWORK_LANG_GREEK                                          :Grec
+STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Letton
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Préparation de la partie
@@ -1716,6 +1723,7 @@ STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLAC
 STR_2002_WHITE                                                  :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}L'édifice doit d'abord être démolit
 STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}
+STR_CITY                                                        :{WHITE}{TOWN} (Métropole)
 STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}Population: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Maisons: {ORANGE}{COMMA}
 STR_2007_RENAME_TOWN                                            :Renommer Ville
 STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN                                      :{WHITE}Impossible de renommer la ville...
diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt
index fad97ef7f..8318bac4a 100644
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@@ -1115,6 +1115,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Lehesse
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}Lehessen más vállalatoknak pénzt küldeni: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}Különböző vágánytípusok engedélyezése egy állomáson: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Tömegszorzó tehervonatoknak (szimulációs célból): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_PLANE_SPEED                                  :{LTBLUE}Repülőgép sebességszorzó: {ORANGE}1 / {STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}Áthajtható állomások engedélyezése városi utakra: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Érintkező állomások építésének engedélyezése: {ORANGE}{STRING}
 
@@ -1515,6 +1516,13 @@ STR_NETWORK_LANG_SPANISH                                        :Spanyol
 STR_NETWORK_LANG_SWEDISH                                        :Svéd
 STR_NETWORK_LANG_TURKISH                                        :Török
 STR_NETWORK_LANG_UKRAINIAN                                      :Ukrán
+STR_NETWORK_LANG_AFRIKAANS                                      :Afrikai
+STR_NETWORK_LANG_CROATIAN                                       :Horvát
+STR_NETWORK_LANG_CATALAN                                        :Katalán
+STR_NETWORK_LANG_ESTONIAN                                       :Észt
+STR_NETWORK_LANG_GALICIAN                                       :Gall
+STR_NETWORK_LANG_GREEK                                          :Görög
+STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Lett
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Hálózati-játék lobby
@@ -1676,6 +1684,7 @@ STR_1004_TOO_HIGH                                               :{WHITE}Túl mag
 STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Nincs megfelelő sín
 STR_1007_ALREADY_BUILT                                          :{WHITE}...már van itt
 STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Előbb le kell rombolnod a sínt
+STR_ERR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                                 :{WHITE}Az út egy irányú vagy blokkolt
 STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Vasútépítés
 STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :{WHITE}Elektromos-vasút építés
 STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Egysínű vasút építése
@@ -1778,6 +1787,7 @@ STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLAC
 STR_2002_WHITE                                                  :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}Előbb le kell rombolnod az épületet
 STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}
+STR_CITY                                                        :{WHITE}{TOWN} (Város)
 STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}Lakosság: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Házak: {ORANGE}{COMMA}
 STR_2007_RENAME_TOWN                                            :Város átnevezése
 STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN                                      :{WHITE}Nem nevezheted át a várost...
diff --git a/src/lang/icelandic.txt b/src/lang/icelandic.txt
index e500330c3..3efbd0208 100644
--- a/src/lang/icelandic.txt
+++ b/src/lang/icelandic.txt
@@ -16,6 +16,7 @@ STR_EMPTY                                                       :
 STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED                                     :{WHITE}Sléttlendi nauðsynlegt
 STR_0008_WAITING                                                :{BLACK}Bíður: {WHITE}{STRING}
 STR_0009                                                        :{WHITE}{CARGO}
+STR_EN_ROUTE_FROM                                               :{YELLOW}({SHORTCARGO} frá {STATION})
 STR_000C_ACCEPTS                                                :{BLACK}Tekur við: {WHITE}
 STR_000D_ACCEPTS                                                :{BLACK}Tekur við: {GOLD}
 STR_000E                                                        :
@@ -585,7 +586,11 @@ STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Aðkoma
 STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Aðkoma fyrsta farartækis á stöð andstæðings
 STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS                                    :{YELLOW}Slys / hamfarir
 STR_0209_COMPANY_INFORMATION                                    :{YELLOW}Fyrirtækisupplýsingar
+STR_NEWS_OPEN_CLOSE                                             :{YELLOW}Opnun / lokun iðnaða
 STR_020A_ECONOMY_CHANGES                                        :{YELLOW}Efnahagsbreytingar
+STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_PLAYER                           :{YELLOW}Framleiðslubreytingar fyrirtækja þjónustuð af leikmanni
+STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER                            :{YELLOW}Framleiðslubreytingar fyrirtækja þjónustuð af mótherjum
+STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES                           :{YELLOW}Aðrar framleiðslubreytingar
 STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER                           :{YELLOW}Ráð / upplýsingar um farartæki leikmanns
 STR_020C_NEW_VEHICLES                                           :{YELLOW}Ný farartæki
 STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE                            :{YELLOW}Breyting á viðtöku farms
@@ -721,6 +726,7 @@ STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Setja vi
 STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Setja sendi
 STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Afmarkaðu eyðimörk.{}Smelltu og haltu CTRL til að fjarlægja hana
 STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Skilgreina vantssvæði.{}Grafa skipaskurð, nema CTRL sé haldið niðri við sjávarmál, þá flæðir það umhverfið í staðin.
+STR_CREATE_RIVER                                                :{BLACK}Búa til fljót.
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Eyða
 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Eyða þessum bæ algjörlega
 STR_0292_SAVE_SCENARIO                                          :Vista kort
@@ -930,6 +936,7 @@ STR_OPTIONS_LANG_TIP                                            :{BLACK}Tungumá
 
 STR_OPTIONS_FULLSCREEN                                          :{BLACK}Fylla út í skjá
 STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP                                      :{BLACK}Smelltu hér til að OpenTTD fylli út í skjáinn
+STR_FULLSCREEN_FAILED                                           :{WHITE}Skjáfyllihamur brást
 
 STR_OPTIONS_RES                                                 :{BLACK}Skjáupplausn
 STR_OPTIONS_RES_CBO                                             :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
@@ -1027,6 +1034,8 @@ STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION                                    :{LTBLUE}Verðb�
 STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Aðeins afhlaða farmi á stöðvum þar sem er eftirspurn: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}Leyfa byggingu mjög langra brúa: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}Skýli má vera á áætlun lesta: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Fjármögnun nýrra hráefnisiðnaða: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :engin
 STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Leyfa marga svipaða iðnaði í sama bæ: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}Má byggja iðnaði af sömu gerð nálægt hvor öðrum: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Sýna alltaf fulla dagsetningu á upplýsingaslá: {ORANGE}{STRING}
@@ -2054,7 +2063,7 @@ STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE                                    :Rörabrú, vegu
 
 ##id 0x5800
 STR_5800_OBJECT_IN_THE_WAY                                      :{WHITE}Hluturinn er fyrir
-STR_5801_TRANSMITTER                                            :Sendir
+STR_5801_TRANSMITTER                                            :Mastur
 STR_5802_LIGHTHOUSE                                             :Viti
 STR_5803_COMPANY_HEADQUARTERS                                   :Höfuðstöðvar fyritækis
 STR_5804_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                                :{WHITE}...höfuðstöðvar fyrirtækis eru fyrir
diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
index 66d4a5935..155ea882e 100644
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -1453,6 +1453,13 @@ STR_NETWORK_LANG_SPANISH                                        :Spagnolo
 STR_NETWORK_LANG_SWEDISH                                        :Svedese
 STR_NETWORK_LANG_TURKISH                                        :Turco
 STR_NETWORK_LANG_UKRAINIAN                                      :Ucraino
+STR_NETWORK_LANG_AFRIKAANS                                      :Afrikaans
+STR_NETWORK_LANG_CROATIAN                                       :Croato
+STR_NETWORK_LANG_CATALAN                                        :Catalano
+STR_NETWORK_LANG_ESTONIAN                                       :Èstone
+STR_NETWORK_LANG_GALICIAN                                       :Galiziano
+STR_NETWORK_LANG_GREEK                                          :Greco
+STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Lèttone
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Stanza principale partita multigiocatore
@@ -1717,6 +1724,7 @@ STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLAC
 STR_2002_WHITE                                                  :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}L'edificio deve essere demolito prima
 STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}
+STR_CITY                                                        :{WHITE}{TOWN} (Metropoli)
 STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}Popolazione: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Case: {ORANGE}{COMMA}
 STR_2007_RENAME_TOWN                                            :Rinomina città
 STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN                                      :{WHITE}Impossibile rinominare la città...
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index b75cc908e..4ae446335 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -1716,6 +1716,7 @@ STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLAC
 STR_2002_WHITE                                                  :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}건물을 먼저 제거하십시오!
 STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}
+STR_CITY                                                        :{WHITE}{TOWN} (도시)
 STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}인구: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  가구수: {ORANGE}{COMMA}
 STR_2007_RENAME_TOWN                                            :도시 이름 변경
 STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN                                      :{WHITE}도시 이름을 바꿀 수 없습니다...
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index e0390168d..69179cffd 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -1453,6 +1453,13 @@ STR_NETWORK_LANG_SPANISH                                        :Испанск�
 STR_NETWORK_LANG_SWEDISH                                        :Шведский
 STR_NETWORK_LANG_TURKISH                                        :Турецкий
 STR_NETWORK_LANG_UKRAINIAN                                      :Украинский
+STR_NETWORK_LANG_AFRIKAANS                                      :Африканский
+STR_NETWORK_LANG_CROATIAN                                       :Хорватский
+STR_NETWORK_LANG_CATALAN                                        :Каталанский
+STR_NETWORK_LANG_ESTONIAN                                       :Эстонский
+STR_NETWORK_LANG_GALICIAN                                       :Галицийский
+STR_NETWORK_LANG_GREEK                                          :Греческий
+STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Латвийский
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Состояние сетевой игры
@@ -1717,6 +1724,7 @@ STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLAC
 STR_2002_WHITE                                                  :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}Сначала надо уничтожить здания
 STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}
+STR_CITY                                                        :{WHITE}{TOWN} (Город)
 STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}Население: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Зданий: {ORANGE}{COMMA}
 STR_2007_RENAME_TOWN                                            :Переименовать город
 STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN                                      :{WHITE}Не могу переименовать город...
diff --git a/src/lang/ukrainian.txt b/src/lang/ukrainian.txt
index 92e19f0c6..8d8055e6c 100644
--- a/src/lang/ukrainian.txt
+++ b/src/lang/ukrainian.txt
@@ -1840,6 +1840,7 @@ STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLAC
 STR_2002_WHITE                                                  :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
 STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}Спочатку зруйнуйте споруду
 STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}
+STR_CITY                                                        :{WHITE}{TOWN} (місто)
 STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}Населення: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Будинки: {ORANGE}{COMMA}
 STR_2007_RENAME_TOWN                                            :Перейменувати
 STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN                                      :{WHITE}Неможливо перейменувати...