Update: Translations from eints

english (us): 3 changes by 2TallTyler
greek: 3 changes by dionisis84
finnish: 3 changes by hpiirai
french: 3 changes by glx22
portuguese: 4 changes by azulcosta

5 files changed, 16 insertions, 1 deletions

diff --git a/src/lang/english_US.txt b/src/lang/english_US.txt
index eb6a55a41..4fcb64583 100644
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@@ -326,6 +326,8 @@ STR_GROUP_BY_NONE                                               :None
 STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS                                      :Shared orders
 
 # Order button in shared orders vehicle list
+STR_GOTO_ORDER_VIEW                                             :{BLACK}Orders
+STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Open the order view
 
 # Tooltips for the main toolbar
 ###length 31
@@ -2325,6 +2327,7 @@ STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Company
 
 # Network company list added strings
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Online players
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :Spectate
 
 # Network client list
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Online Players
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 77d2f07a7..cb105401f 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -326,6 +326,8 @@ STR_GROUP_BY_NONE                                               :Ei mitään
 STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS                                      :Jaetut käskyt
 
 # Order button in shared orders vehicle list
+STR_GOTO_ORDER_VIEW                                             :{BLACK}Käskyt
+STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Avaa käskynäkymä
 
 # Tooltips for the main toolbar
 ###length 31
@@ -2325,6 +2327,7 @@ STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Yhtiö o
 
 # Network company list added strings
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Kytkeytyneet pelaajat
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :Katsele
 
 # Network client list
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Kytkeytyneet pelaajat
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index a1434aae8..a6e38ff36 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -327,6 +327,8 @@ STR_GROUP_BY_NONE                                               :Aucun
 STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS                                      :Ordres partagés
 
 # Order button in shared orders vehicle list
+STR_GOTO_ORDER_VIEW                                             :{BLACK}Ordres
+STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Ouvrir la fenêtre des ordres
 
 # Tooltips for the main toolbar
 ###length 31
@@ -2326,6 +2328,7 @@ STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}La compa
 
 # Network company list added strings
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Joueurs en ligne
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :Spectateur
 
 # Network client list
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Joueurs en ligne
diff --git a/src/lang/greek.txt b/src/lang/greek.txt
index a94d5ace1..6c23e5d06 100644
--- a/src/lang/greek.txt
+++ b/src/lang/greek.txt
@@ -387,6 +387,8 @@ STR_GROUP_BY_NONE                                               :Καμία
 STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS                                      :Κοινές εντολές
 
 # Order button in shared orders vehicle list
+STR_GOTO_ORDER_VIEW                                             :{BLACK}Παραγγελίες
+STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Ανοίξτε την προβολή παραγγελίας
 
 # Tooltips for the main toolbar
 ###length 31
@@ -2432,6 +2434,7 @@ STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Η ετ�
 
 # Network company list added strings
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Συνδεδεμένοι παίκτες
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :Θέαση
 
 # Network client list
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Συνδεδεμένοι Παίκτες
diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
index 98930cd72..6f49d0a16 100644
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -327,6 +327,8 @@ STR_GROUP_BY_NONE                                               :Nenhuma
 STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS                                      :Ordens partilhadas
 
 # Order button in shared orders vehicle list
+STR_GOTO_ORDER_VIEW                                             :{BLACK}Ordens
+STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Abrir a visualização de ordens
 
 # Tooltips for the main toolbar
 ###length 31
@@ -2326,6 +2328,7 @@ STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Empresa
 
 # Network company list added strings
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Jogadores "online"
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :Assistir
 
 # Network client list
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Jogadores "Online"
@@ -4416,7 +4419,7 @@ STR_INVALID_ORDER                                               :{RED} (Ordem in
 # Time table window
 STR_TIMETABLE_TITLE                                             :{WHITE}{VEHICLE} (Horário)
 STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW                                        :{BLACK}Ordens
-STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Mudar para a vista ordenada
+STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Mudar para visualização de ordens
 
 STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Horário - clique numa ordem para a seleccionar.