(svn r23785) -Update from WebTranslator v3.0:

croatian - 6 changes by VoyagerOne
czech - 12 changes by TheLamer
dutch - 6 changes by habell
english_US - 6 changes by Rubidium
finnish - 7 changes by jpx_
latvian - 17 changes by Parastais, Tranzistors
romanian - 6 changes by tonny
russian - 6 changes by Lone_Wolf
spanish - 6 changes by Terkhen

9 files changed, 73 insertions, 15 deletions

diff --git a/src/lang/croatian.txt b/src/lang/croatian.txt
index fb4fce54c..76f2a8c31 100644
--- a/src/lang/croatian.txt
+++ b/src/lang/croatian.txt
@@ -1897,6 +1897,8 @@ STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}Na ovome
 STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}Slali ste previše naredbi na server
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}Trebalo vam je previše vremena za unošenje lozinke
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Vaše računalo je trebalo previše vremena za spajanje
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Trebalo vam je previše vremena za preuzimanje mape
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Trebalo vam je previše vremena za pridruživanje na server
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :opća greška
@@ -1915,6 +1917,10 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :izbačen od str
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :je pokušao varati
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :poslužitelj je pun
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :slao je previše naredbi
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWORD                       :lozinka nije zaprimljena na vrijeme
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :opći istek vremena
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :preuzimanje mape je predugo trajalo
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :procesiranje map je predugo trajalo
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Moguć gubitak veze
diff --git a/src/lang/czech.txt b/src/lang/czech.txt
index d11c95a7a..be14a5438 100644
--- a/src/lang/czech.txt
+++ b/src/lang/czech.txt
@@ -1898,6 +1898,8 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :vyhozen servere
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :se pokoušel podvádět
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :na serveru je plno
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :posílal příliš mnoho příkazů
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :stahování mapy trvalo příliš dlouho
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :zpracování mapy trvalo příliš dlouho
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Pravděpodobná ztráta spojení
@@ -2754,6 +2756,20 @@ STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Žádné -
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Cíle společnosti:
 
+# Goal question window
+
+### Start of Goal Question button list
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Zrušit
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Ne
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_YES                                    :Ano
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_DECLINE                                :Odmítnout
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_ACCEPT                                 :Příjmout
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_PREVIOUS                               :Předchozí
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NEXT                                   :Další
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Odložit
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Vzdát se
+
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Dotace
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Nabídnuté dotace pro službu:
diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index f1086c95f..6699fb641 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -1801,6 +1801,8 @@ STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}Valsspel
 STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}Je stuurde te veel commando's naar de server
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}Het invoeren van het wachtwoord duurde te lang
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Het duurde te lang totdat uw computer zich aanmeldde
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Het duurde je te lang om de kaart te downloaden
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Het duurde je te lang om met de server te verbinden
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :algemene fout
@@ -1819,6 +1821,10 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :eruit geschopt
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :probeerde vals te spelen
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :server is vol
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :stuurde te veel commando's
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWORD                       :wachtwoord niet op tijd ontvangen
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :algemene timeout
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :downloaden van de kaart duurde te lang
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :verwerken van de kaart duurde te lang
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Mogelijk verbinding verbroken
diff --git a/src/lang/english_US.txt b/src/lang/english_US.txt
index 3f4ae0770..1e2c18dce 100644
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@@ -1801,6 +1801,8 @@ STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}Cheating
 STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}You were sending too many commands to the server
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}You took too long to enter the password
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Your computer took too long to join
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}You took too long to download the map
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}You took too long to join the server
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :general error
@@ -1819,6 +1821,10 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :kicked by serve
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :was trying to use a cheat
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :server full
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :was sending too many commands
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWORD                       :received no password in time
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :general timeout
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :downloading map took too long
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :processing map took too long
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Possible connection loss
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index fb41a7a0a..8cd89d37a 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -1801,6 +1801,8 @@ STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}Huijaami
 STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}Lähetit liian monta komentoa palvelimelle
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}Käytit liian paljon aikaa salasanan syöttämiseen
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Tietokoneesi käytti liian paljon aikaa liittymiseen
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Kartan lataus kesti liian kauan
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Palvelimelle liittyminen kesti liian kauan
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :yleinen virhe
@@ -1819,6 +1821,10 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :palvelin potki
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :yritti käyttää huijausta
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :palvelin täynnä
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :lähetti liian monta komentoa
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWORD                       :salasanaa ei vastaanotettu ajoissa
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :yleinen aikakatkaisu
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :kartan lataaminen kesti liian kauan
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :kartan käsittely kesti liian kauan
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Mahdollinen yhteyden menetys
@@ -2831,7 +2837,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Muuta p�
 
 STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON                               :{BLACK}Osta 25{NBSP}%:n osuus yhtiöstä
 STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON                              :{BLACK}Myy 25{NBSP}%:n osuus yhtiöstä
-STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP                              :{BLACK}Osta 25{NBSP}%:n osuus tästä yhtiöstä. Shift+Klik näyttää kustannearvion myymättä osuuksia
+STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP                              :{BLACK}Osta 25{NBSP}%:n osuus tästä yhtiöstä. Shift+Klik näyttää kustannearvion ostamatta osuuksia
 STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}Myy 25{NBSP}%:n osuus tästä yhtiöstä. Shift+Klik näyttää tuottoarvion myymättä osuuksia
 
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION                     :Yhtiön nimi
diff --git a/src/lang/latvian.txt b/src/lang/latvian.txt
index 7a92c3d5a..9fb9c21d9 100644
--- a/src/lang/latvian.txt
+++ b/src/lang/latvian.txt
@@ -128,7 +128,7 @@ STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT_LONG} �
 STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} baterij{P a as u}
 STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME_LONG} plastmasas
 STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} limonād{P e s žu}
-STR_QUANTITY_N_A                                                :Nav info
+STR_QUANTITY_N_A                                                :Nav informācijas
 
 # Two letter abbreviation of cargo name
 STR_ABBREV_NOTHING                                              :
@@ -259,7 +259,7 @@ STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Laukums:
 # These are used in buttons
 STR_SORT_BY_CAPTION_POPULATION                                  :{BLACK}Iedzīvotāju skaits
 STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}Nosaukums
-STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}Datuma
+STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}Datums
 # These are used in dropdowns
 STR_SORT_BY_NAME                                                :Nosaukuma
 STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :Produkcijas
@@ -384,7 +384,7 @@ STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Dibināt pilsē
 
 ############ range for subsidies menu starts
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Subsīdijas
-STR_SUBSIDIES_MENU_GOAL                                         :Tekošie mērķi
+STR_SUBSIDIES_MENU_GOAL                                         :Kārtējie mērķi
 ############ range ends here
 
 ############ range for graph menu starts
@@ -634,7 +634,7 @@ STR_PLAYLIST_TRACK_NAME                                         :{TINY_FONT}{LTB
 STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX                                        :{TINY_FONT}{BLACK}Celiņa indekss
 STR_PLAYLIST_PROGRAM                                            :{TINY_FONT}{BLACK}Programma - '{STRING}'
 STR_PLAYLIST_CLEAR                                              :{TINY_FONT}{BLACK}Dzēst
-STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1              :{BLACK}Dzēst pašreizējo programmu (tikai Pielāgotais 1 vai Pielāgotais 2)
+STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1              :{BLACK}Dzēst pašreizējo programmu (tikai Pielāgoto 1 vai Pielāgoto 2)
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK                         :{BLACK}Klikšķināt uz mūzikas celiņa, lai to pievienotu pašreizējai programmai (tikai Pielāgotā 1 vai Pielāgotā 2)
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Klikšķināt uz mūzikas celiņa, lai to izdzēstu no pašreizējās programmas (tikai Pielāgotā1 un Pielāgotā2)
 
@@ -832,7 +832,7 @@ STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR                                  :{WHITE}{VEHICLE} nevar doties uz nākamo mērķi, jo tas ir ārpus apgabala
 
 STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}{VEHICLE} ir apstājies, jo neizdevās tā pielāgošanas rīkojums
-STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}Autoatjaunošanas kļūda {VEHICLE}{}{STRING}
+STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}Automātiskās atjaunošanas kļūda {VEHICLE}{}{STRING}
 
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Jauns {STRING} tagad pieejams!
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIG_FONT}{BLACK}{ENGINE}
@@ -1361,7 +1361,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}Saziņa
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}Signāli
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}Kravas pārvietošana
 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Dalībnieks
-STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW                           :{ORANGE}Autoatjaunošana
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW                           :{ORANGE}Automātiskā atjaunošana
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING                           :{ORANGE}Apkopē
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Maršrutējas
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS                              :{ORANGE}Vilcieni
@@ -1472,7 +1472,7 @@ STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Subarktiskais k
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Subtropiskais klimats
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :Rotaļlietu zeme
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Nomainīt datumu: {ORANGE} {DATE_SHORT}
-STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Mainīt tagadējo gadu
+STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Mainīt pašreizējo gadu
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Ļauj izmainīt produkcijas vērtības: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
@@ -1906,7 +1906,7 @@ STR_CONTENT_TYPE_GS_LIBRARY                                     :GS bibliotēka
 # Content downloading progress window
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE}Lejupielādē saturu...
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE                                 :{WHITE}Pieprasa failus...
-STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE                                       :{WHITE}Šobrīd lejupielādē {STRING} ({NUM} of {NUM})
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE                                       :{WHITE}Šobrīd lejupielādē {STRING} ({NUM} no {NUM})
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE                                   :{WHITE}Lejupielāde pabeigta
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{BYTES} no {BYTES} lejupielādēts ({NUM} %)
 
@@ -1929,10 +1929,10 @@ STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Pārslē
 STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Pārslēgt ēku caurspīdību. Ctrl+klikšķis lai slēgtu
 STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Pārslēgt rūpniecības ēku caurspīdību. Ctrl+klikšķis lai slēgtu
 STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}Pārslēgt caurspīdību tādām ēkām kā depo, stacijas un ceļapunkti. Ctrl+klikšķis lai slēgtu.
-STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pārslēgt tiltu caurspīdību. CTRL+klikšķis, lai slēgtu.
-STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}Pārslēgt caurspīdību tādām ēkām kā bākas un antenas. CTRL+klikšķis, lai slēgtu.
-STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}Pārslēgt piekartroseas caurspīdību. CTRL+klikšķis, lai slēgtu.
-STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pārslēgt ielādes indikatoru caurspīdību. CTRL+klikšķis, lai slēgtu.
+STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pārslēgt tiltu caurspīdību. Ctrl+klikšķis, lai slēgtu
+STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}Pārslēgt caurspīdību tādām ēkām kā bākas un antenas. Ctrl+klikšķis, lai slēgtu
+STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}Pārslēgt piekartroses caurspīdību. Ctrl+klikšķis, lai slēgtu
+STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pārslēgt ielādes indikatoru caurspīdību. Ctrl+klikšķis, lai slēgtu
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}Caurspīdības vietā padarīt objektus neredzamus
 
 # Base for station construction window(s)
@@ -2761,7 +2761,7 @@ STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION                         :Pārdēvēt sta
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centrēt galveno skatu uz maršruta punktu. Ctrl+Klikšķis atvērs skatu uz maršruta punktu jaunā skatulaukā
-STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Pārdēvēt kontrolpunktu
+STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Pārdēvēt ceļapunktu
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrēt galveno skatu uz boju. Ctrl+klikšķis atvērs skatu uz boju jaunā skatulaukā
 STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Mainīt bojas nosaukumu
 
@@ -3097,7 +3097,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :kuģis
 STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :viensliedes lokomotīve
 STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :magleva lokomotīve
 
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Cena: {CURRENCY_LONG} Svars: {WEIGHT_SHORT}{}Ātrums: {VELOCITY} Jauda: {POWER}{}tekošās izmaksas: {CURRENCY_LONG}/yr{}Ietilpība:  {CARGO_LONG}
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Cena: {CURRENCY_LONG} Svars: {WEIGHT_SHORT}{}Ātrums: {VELOCITY} Jauda: {POWER}{}Kārtējās izmaksas: {CURRENCY_LONG}/yr{}Ietilpība:  {CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Cena: {CURRENCY_LONG} Masa: {WEIGHT_SHORT}{}Ātrums: {VELOCITY}  Jauda: {POWER}  Maks. spēks: {6:FORCE}{}Izmaksas: {4:CURRENCY_LONG}/g{}Ietilpība: {5:CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST     :{BLACK}Cena: {CURRENCY_LONG} Maks. ātrums: {VELOCITY}{}Ietilpība: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Izmaksas: {CURRENCY_LONG}/gadā
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST              :{BLACK}Cena: {CURRENCY_LONG} Maks. ātrums: {VELOCITY}{}Ietilpība: {CARGO_LONG}{}Izmaksas: {CURRENCY_LONG}/gadā
diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt
index 250fb4434..e0264c6ba 100644
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@@ -1801,6 +1801,8 @@ STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}Cheat-ur
 STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}Trimiteai prea multe comenzi către server
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}A expirat timpul pentru introducerea unei parole
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}A expirat timpul pentru conectarea calculatorului dvs.
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}A expirat timpul pentru descărcarea hărţii
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}A expirat timpul pentru conectarea la server
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :eroare generală
@@ -1819,6 +1821,10 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :dat afară de p
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :a încercat să folosească un cheat
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :server plin
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :trimitea prea multe comenzi
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWORD                       :a expirat timpul alocat pentru transmiterea parolei
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :a expirat timpul alocat
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :a expirat timpul alocat descărcării hărţii
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :a expirat timpul alocat procesării hărţii
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Posibilă pierdere a conexiunii
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index 77ddd6ce9..68f3e80b4 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -1957,6 +1957,8 @@ STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}Чит-�
 STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}Вы посылали на сервер слишком много команд
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}Вы не успели ввести пароль
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Ваш компьютер не успел подключиться
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Вы не успели загрузить карту
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Вы не успели подключиться к серверу
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :общая ошибка
@@ -1975,6 +1977,10 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :вас выки
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :попытался применить чит
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :сервер переполнен
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :посылал слишком много команд
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWORD                       :пароль не получен вовремя
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :время вышло
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :загрузка карты заняла слишком много времени
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :обработка карты заняла слишком много времени
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Подключение утеряно
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index 6124d5742..c0fb71294 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -1802,6 +1802,8 @@ STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}No se pe
 STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}Estabas enviando demasiados comandos al servidor
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}Tardaste demasiado en introducir la contraseña
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Su ordenador tardó demasiado tiempo en conectar
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Llevó demasiado tiempo descargar el mapa
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Llevó demasiado tiempo conectar al servidor
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :error general
@@ -1820,6 +1822,10 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :expulsado por e
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :ha intentado usar un truco
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :servidor lleno
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :estaba enviando demasiados comandos
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWORD                       :no se recibió la contraseña a tiempo
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :timeout general
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :la descarga del mapa llevó demasiado tiempo
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :el procesado del mapa llevó demasiado tiempo
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Posible pérdida de conexión