(svn r25286) -Update from WebTranslator v3.0:

gaelic - 46 changes by GunChleoc

1 files changed, 46 insertions, 23 deletions

diff --git a/src/lang/gaelic.txt b/src/lang/gaelic.txt
index 146cc4132..b333fd3a9 100644
--- a/src/lang/gaelic.txt
+++ b/src/lang/gaelic.txt
@@ -563,6 +563,7 @@ STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Fàg an-seo
 ############ range for map menu starts
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Mapa an t-saoghail
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Port-seallaidh a bharrachd
+STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND                                    :Clàr-mìneachaidh an t-srutha carago
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Liosta nan sanas
 ############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor
 STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Eòlaire nam bailtean
@@ -861,17 +862,20 @@ STR_SMALLMAP_CAPTION                                            :{WHITE}Mapa - {
 STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS                                      :Loidhnichean-àirde
 STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES                                      :Carbadan
 STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES                                    :Gnìomhachasan
+STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTEMAP                                      :Sruth carago
 STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES                                        :Slighean-malairt
 STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION                                    :Lusan
 STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :Seilbheadairean
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                  :{BLACK}Seall loidhnichean-àirde a' chruth-tìre air a' mhapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                       :{BLACK}Seall carbadan air a' mhapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                     :{BLACK}Seall gnìomhachasan air a' mhapa
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LINK_STATS_ON_MAP                     :{BLACK}Seall an sruth carago air a' mhapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Seall slighean-malairt air a' mhapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Seall lusan air a' mhapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Seall cò leis an tìr air a' mhapa
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION                         :{BLACK}Dèan briogadh air seòrsa gnìomhachais gus togladh an tèid a shealltainn. Cuiridh Ctrl+briogadh a h-uile seòrsa ach am fear a thagh thu à comas. Dèan Ctrl+briogadh air a-rithist gus a h-uile seòrsa gnìomhachais a chur an comas
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION                          :{BLACK}Dèan briogadh air companaidh gus togladh an tèid an tìr a tha leis a shealltainn. Cuiridh Ctrl+briogadh a h-uile companaidh ach am fear a thagh thu à comas. Dèan Ctrl+briogadh air a-rithist gus a h-uile companaidh a chur an comas
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION                         :{BLACK}Dèan briogadh air seòrsa gnìomhachais gus toglachadh an tèid a shealltainn. Cuiridh Ctrl+briogadh a h-uile seòrsa ach am fear a thagh thu à comas. Dèan Ctrl+briogadh air a-rithist gus a h-uile seòrsa gnìomhachais a chur an comas
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION                          :{BLACK}Dèan briogadh air companaidh gus toglachadh an tèid an tìr a tha leis a shealltainn. Cuiridh Ctrl+briogadh a h-uile companaidh ach am fear a thagh thu à comas. Dèan Ctrl+briogadh air a-rithist gus a h-uile companaidh a chur an comas
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_CARGO_SELECTION                            :{BLACK}Briog air carago gus toglachadh an tèid a roghainnean a shealltainn. Cuiridh Ctrl+Briogadh a h-uile carago à comas ach am fear a thagh thu. Dèan Ctrl+Briogadh air a-rithist gus na h-uile carago a chur an comas
 
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Rathaidean
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{TINY_FONT}{BLACK}Rathaidean-iarainn
@@ -908,6 +912,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Toglaich ainmean bhailtean air/dheth air a' mhapa
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Meadhanaich am meanbh-mhapa air an ionad làithreach
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
+STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINY_FONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Cuir a h-uile à comas
@@ -918,6 +923,8 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES                      :{BLACK}Seall a
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Toglaich sealladh a' mhapa-àirde
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}Na seall seilbh nan companaidh air a' mhapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Seall a h-uile sealbh nan companaidh air a' mhapa
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_CARGOS                         :{BLACK}Na seall carago sam bith air a' mhapa
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_CARGOS                          :{BLACK}Seall na h-uile carago air a' mhapa
 
 # Status bar messages
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Seall am brath no aithisg naidheachd mu dheireadh
@@ -1190,7 +1197,7 @@ STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Atharrai
 
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_NO_COMPETITORS             :{LTBLUE}Àireamh as motha dhe dh'fharpaisichean: {ORANGE}{COMMA}
 
-STR_NONE                                                        :Gun ghin
+STR_NONE                                                        :Chan eil gin
 STR_FUNDING_ONLY                                                :Le maoineachadh a-mhàin
 STR_MINIMAL                                                     :As lugha
 STR_NUM_VERY_LOW                                                :Gann
@@ -1200,7 +1207,7 @@ STR_NUM_HIGH                                                    :Mòran dhiubh
 STR_NUM_CUSTOM                                                  :Gnàthaichte
 STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Gnàthaichte ({NUM})
 
-STR_VARIETY_NONE                                                :Gun ghin
+STR_VARIETY_NONE                                                :Chan eil gin
 STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Glè ìseal
 STR_VARIETY_LOW                                                 :Ìseal
 STR_VARIETY_MEDIUM                                              :Meadhanach
@@ -1283,7 +1290,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF                                :Na seall idir
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OWN                                :Aig a' chompanaidh agad fhèin
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_ALL                                :Aig na h-uile companaidh
 
-STR_CONFIG_SETTING_NONE                                         :Gun ghin
+STR_CONFIG_SETTING_NONE                                         :Chan eil gin
 STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL                                     :Tùsail
 STR_CONFIG_SETTING_REALISTIC                                    :Fìor-riochdail
 
@@ -1353,8 +1360,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Chan urrainn dh
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Faide as motha nan tunailean: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Chan urrainn dhut tunail a thogail a tha nas fhaide na seo
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Modh togail a làimh aig prìomh ghnìomhachasan: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :An dòigh a thèid prìomh ghnìomhachas a stèidheachadh. Is ciall dha “Gun ghin” nach gabh fear sam bith stèidheachadh, is ciall dha “Rùrachadh” gun gabh a mhaoineachadh ach gun tèid a thogail an àite air thuaiream air a' mhapa is ’s dòcha nach soirbhich leis, is ciall dha “Mar ghnìomhachasan eile” gun gabh gnìomhachasan bunasach togail le companaidhean a leithid ghnìomhachasan pròiseasaich an àite sam bith a thogras iad
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :Gun ghin
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :An dòigh a thèid prìomh ghnìomhachas a stèidheachadh. Is ciall dha “Chan eil gin” nach gabh fear sam bith stèidheachadh, is ciall dha “Rùrachadh” gun gabh a mhaoineachadh ach gun tèid a thogail an àite air thuaiream air a' mhapa is ’s dòcha nach soirbhich leis, is ciall dha “Mar ghnìomhachasan eile” gun gabh gnìomhachasan bunasach togail le companaidhean a leithid ghnìomhachasan pròiseasaich an àite sam bith a thogras iad
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :Chan eil gin
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :Mar ghnìomhachasan eile
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :Rùrachadh
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :Raon rèidh mu thimcheall ghnìomhachasan: {STRING}
@@ -1461,7 +1468,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Rèidh
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Garbh
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Glè gharbh
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :Algairim ionad nan craobh: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :Gun ghin
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :Chan eil gin
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Tùsail
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Leasaichte
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Cuairteachadh a' mhapa-àirde: {STRING}
@@ -1713,7 +1720,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :Ceadaichte, co-
 
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :Cur nan craobh sa gheama: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :Cùm smachd air na craobhan a nochdas sa gheama air thuaiream. Dh'fhaoidte gun toir seo buaidh air gnìomhachasan a tha an eisimeil fàs nan craobhan a leithid muileannan-fiodha
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :Gun ghin {RED}(brisidh seo muileannan-fiodha)
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :Chan eil gin {RED}(brisidh seo muileannan-fiodha)
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :Ann an coilltean-uisge a-mhàin
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :Àite sam bith
 
@@ -1749,7 +1756,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Glè luath
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :Roinn nam bailtean a thèid nam mòr-bhailtean: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT                        :Suidhich co mheud bailtean a thèid nam mòr-bhailtean, ’s e seo baile a thòisicheas nas motha is a dh'fhàsas nas luaithe
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_VALUE                           :1 a-mach à {COMMA}
-STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :Gun ghin
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :Chan eil gin
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Iomadaichear meud nam bailtean aig an toiseach: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Am meud cuibheasach dhe mhòr-bhailtean an coimeas ri bailtean àbhaisteach aig toiseach a' gheama
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Thoir air falbh eileamaidean-rathaid gun chiall nuair a thèid rathaid a thogail: {STRING}
@@ -1985,6 +1992,10 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Atharrai
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Ioma-chluicheadair
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED                              :{BLACK}Sanasaichte
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_TOOLTIP                      :{BLACK}Dèan taghadh eadar geama sanasaichte (eadar-lìon) no gun sanasachadh (lìonra ionadail, LAN)
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_NO                           :Gun sanasachadh
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_YES                          :Sanasaichte
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Ainm cluicheadair:
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP                      :{BLACK}Seo an t-ainm leis an aithnich cluicheadairean eile thu
 
@@ -2043,6 +2054,8 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}Thèid a
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Suidhich facal-faire
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Dìon an geama agad le facal-faire ach nach eil e ri fhaighinn gu poblach
 
+STR_NETWORK_START_SERVER_UNADVERTISED                           :Chan eil
+STR_NETWORK_START_SERVER_ADVERTISED                             :Tha
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} {P chliant chliant cliantan cliant}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Cliantan air a char as motha:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Tagh an àireamh as motha dhe chliantan. Cha leig thu leas a h-uile slot a lìonadh
@@ -2355,8 +2368,15 @@ STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Toglaich
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}Falaich nithean an àite an dèanamh trìd-shoilleir
 
 # Linkgraph legend window
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_CAPTION                                    :{BLACK}Clàr-mìneachaidh an t-srutha carago
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_ALL                                        :{BLACK}Na h-uile
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_NONE                                       :{BLACK}Chan eil gin
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_SELECT_COMPANIES                           :{BLACK}Tagh na companaidhean a thèid a shealltainn
 
 # Linkgraph legend window and linkgraph legend in smallmap
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_UNUSED                                     :{TINY_FONT}{BLACK}gun chleachdadh
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_SATURATED                                  :{TINY_FONT}{BLACK}sàsaichte
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_OVERLOADED                                 :{TINY_FONT}{BLACK}cus dheth
 
 # Base for station construction window(s)
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE                           :{BLACK}Seall raon-còmhdachaidh
@@ -2375,13 +2395,13 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Co-aonai
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Tog puing-thurais fa leth
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Togail rathaid-iarainn
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Tog rathaid-iarainn
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Togail rathaid-iarainn dealain
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Togail rathaid-iarainn aona-rèile
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Togail rathaid-iarainn mhagnaiteach
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Tog rathaid-iarainn aona-rèile
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Tog rathaid-iarainn mhagnaiteach
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Tog rathad-iarainn. Toglaidh Ctrl togail/toirt air falbh airson togail rathad-iarainn. Toglaidh Shift togail/sealladh air tuairmse chosgaisean
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Tog rathad-iarainn sa mhodh fhèin-togail. Toglaidh Ctrl togail/toirt air falbh airson togail rathad-iarainn. Toglaidh Shift togail/sealladh air tuairmse chosgaisean
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Tog rathad-iarainn sa mhodh fhèin-thogail. Toglaidh Ctrl togail/toirt air falbh airson togail rathad-iarainn. Toglaidh Shift togail/sealladh air tuairmse chosgaisean
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Tog trèan-lann (gus trèanaichean a cheannach no obair-chàraidh a dhèanamh orra). Toglaidh Shift togail/sealladh air tuairmse chosgaisean
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Dèan puing-thurais dhe rèile. Ceanglaidh Ctrl puingean-turais ri chèile. Toglaidh Shift togail/sealladh air tuairmse chosgaisean
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Tog stèisean. Ceanglaidh Ctrl stèiseanan ri chèile. Toglaidh Shift togail/sealladh air tuairmse chosgaisean
@@ -2461,8 +2481,8 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Tog rath
 STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Tog slighean-trama
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION                     :{BLACK}Tog pìos dhe rathad. Toglaidh Ctrl togail/toirt air falbh airson togail rathaid. Toglaidh Shift togail/sealladh air tuairmse chosgaisean
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}Tog pìos dhe shlighe-trama. Toglaidh Ctrl togail/toirt air falbh airson togail slighe-trama. Toglaidh Shift togail/sealladh air tuairmse chosgaisean
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}Tog pìos dhe rathad leis a' mhodh fhèin-togail. Toglaidh Ctrl togail/toirt air falbh airson togail rathaid. Toglaidh Shift togail/sealladh air tuairmse chosgaisean
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}Tog pìos dhe slighe-trama sa mhodh fhèin-togail. Toglaidh Ctrl togail/toirt air falbh airson togail slighe-trama. Toglaidh Shift togail/sealladh air tuairmse chosgaisean
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}Tog pìos dhe rathad leis a' mhodh fhèin-thogail. Toglaidh Ctrl togail/toirt air falbh airson togail rathaid. Toglaidh Shift togail/sealladh air tuairmse chosgaisean
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}Tog pìos dhe slighe-trama sa mhodh fhèin-thogail. Toglaidh Ctrl togail/toirt air falbh airson togail slighe-trama. Toglaidh Shift togail/sealladh air tuairmse chosgaisean
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Tog garaids (gus carbadan a cheannach is obair-ghlèidhidh a dhèanamh orra). Toglaidh Shift togail/sealladh air tuairmse chosgaisean
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Tog trama-lann (gus carbadan a cheannach is obair-ghlèidhidh a dhèanamh orra). Toglaidh Shift togail/sealladh air tuairmse chosgaisean
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}Tog stèisean bus. Ceanglaidh Ctrl stèiseanan ri chèile. Toglaidh Shift togail/sealladh air tuairmse chosgaisean
@@ -2657,7 +2677,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_ROAD_OWNER                            :{BLACK}Seilbhea
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_TRAM_OWNER                            :{BLACK}Seilbheadair na slighe-trama: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}Seilbheadair na rathaid-iarainn: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}Ùghdarras ionadail: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :Gun ghin
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :Chan eil gin
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}Ionad: {LTBLUE}{NUM} x {NUM} x {NUM} ({STRING})
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Air a thogail: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Seòrsa an stèisein: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3007,7 +3027,7 @@ STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Faidhle
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Dh'fhaoidte gun tuislich OpenTTD ma leanas tu air a' gheama. Na dèan aithisg air buga mu thuisleachaidhean an uairsin.{}A bheil thu cinnteach dha-rìribh gu bheil thu airson leantainn air a' gheama?
 
 # NewGRF status
-STR_NEWGRF_LIST_NONE                                            :Gun ghin
+STR_NEWGRF_LIST_NONE                                            :Chan eil gin
 STR_NEWGRF_LIST_ALL_FOUND                                       :Tha a h-uile faidhle ann
 STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Chaidh faidhlichean co-chòrdail a lorg
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Tha faidhlichean a dhìth
@@ -3050,7 +3070,7 @@ STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}Cuir a-s
 
 # Town directory window
 STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}Bailtean
-STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}- Gun ghin -
+STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}- Chan eil gin -
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
 STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Ainmean nam bailtean - briog air ainm gus am prìomh-shealladh a mheadhanachadh air a' bhaile. Fosglaidh Ctrl+briogadh port-seallaidh ùr air ionad a' bhaile
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Sluagh an t-saoghail: {COMMA}
@@ -3114,7 +3134,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}Ceannai
 STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}Amasan
 STR_GOALS_GLOBAL_TITLE                                          :{BLACK}Amasan coitcheann:
 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
-STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Gun ghin -
+STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Chan eil gin -
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Amasan na companaidh:
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Briog air an amas gus am prìomh-shealladh a mheadhanachadh air gnìomhachas/baile/leac. Fosglaidh Ctrl+briogadh port-seallaidh ùr air ionad a' ghnìomhachais/a' bhaile/na lice
 
@@ -3148,7 +3168,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Dùin
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Tarrailean
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Tarrailean gan tairgsinn airson seirbheisean a bheir:
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}{STRING} bho {STRING} gu {STRING}{YELLOW} (ron {DATE_SHORT.dat})
-STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}- Gun ghin -
+STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}- Chan eil gin -
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}Seirbheisean a gheibh tarrail mu thràth:
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING} bho {STRING} gu {STRING}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, gu ruige {DATE_SHORT})
 STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Briog air an t-seirbheis gus am prìomh-shealladh a mheadhanachadh air a' ghnìomhachas/bhaile. Fosglaidh Ctrl+briogadh port-seallaidh ùr air ionad a' ghnìomhachais/a' bhaile
@@ -3159,7 +3179,7 @@ STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Cùm Ctr
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} stèisean{P "" "" an ""}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
-STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Gun ghin -
+STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Chan eil gin -
 STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Tagh a h-uile goireas
 STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_TYPES                               :{BLACK}Tagh na h-uile seòrsa carago (a' gabhail a-steach gun charago a' feitheamh)
 STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO                               :{BLACK}Chan eil carago dhe sheòrsa sam bith a' feitheamh
@@ -3180,6 +3200,8 @@ STR_STATIOV_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_COMPANY                       :{BLACK}Cheannai
 
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON                                 :{BLACK}Rangachaidhean
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP                                :{BLACK}Seall rangachaidhean nan stèiseanan
+STR_STATION_VIEW_SUPPLY_RATINGS_TITLE                           :{BLACK}Solar mìosail is rangachadh ionadail:
+STR_STATION_VIEW_CARGO_SUPPLY_RATING                            :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{COMMA} / {STRING} ({COMMA}%)
 
 ############ range for rating starts
 STR_CARGO_RATING_APPALLING                                      :Sgriosail
@@ -3323,6 +3345,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}Dèanada
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% air a ghiùlan)
 STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Meadhanaich am prìomh-shealladh air a' ghnìomhachas. Fosglaidh Ctrl+briogadh port-seallaidh ùr air ionad a' ghnìomhachais
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Ìre an dèanadais: {YELLOW}{COMMA}%
+STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Tha an gnìomhachas gu bhith a dhùnadh a dh'aithghearr!
 
 ############ range for requires starts
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO                                :{BLACK}Feum air: {YELLOW}{STRING}{STRING}
@@ -3674,7 +3697,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Prothaid
 STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Earbsachd: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}{P 1 Briseadh Briseadh Brisidhean Briseadh} bhon obair-ghlèidhidh mu dheireadh: {LTBLUE}{COMMA}
 
 STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Air a {G 0 thogail togail}: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Luach: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
-STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY                                    :{BLACK}Tomhas-lìonaidh: {LTBLUE}Gun ghin{STRING}
+STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY                                    :{BLACK}Tomhas-lìonaidh: {LTBLUE}—{STRING}
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Tomhas-lìonaidh: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING}
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Tomhas-lìonaidh: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING} (x{4:NUM})
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Tomhas-lìonaidh: {LTBLUE}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{STRING}