Update: Translations from eints

english (us): 39 changes by 2TallTyler
korean: 44 changes by telk5093
german: 43 changes by danidoedel
russian: 7 changes by Ln-Wolf
finnish: 39 changes by hpiirai

5 files changed, 180 insertions, 22 deletions

diff --git a/src/lang/english_US.txt b/src/lang/english_US.txt
index 6b8b77bac..444e46462 100644
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@@ -953,7 +953,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Malaysian Ringg
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Drive on left
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Drive on right
 
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Town names
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Town names:
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}Select style of town names
 
 ############ start of townname region
@@ -1991,6 +1991,8 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Tie:
 STR_FACE_EARRING                                                :Earring:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Change tie or earring
 
+STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PRIVATE                           :Private
+STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PUBLIC                            :Public
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Multiplayer
@@ -2054,6 +2056,8 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}The game
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Set password
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Protect your game with a password if you don't want it to be publicly accessible
 
+STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_LABEL                       :{BLACK}Visibility
+STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP                     :{BLACK}Whether other people can see your server in the public listing
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} client{P "" s}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Maximum number of clients:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Choose the maximum number of clients. Not all slots need to be filled
@@ -2117,11 +2121,44 @@ STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Server i
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Company is protected. Enter password
 
 # Network company list added strings
-STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Client list
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Online players
 
 # Network client list
-
-
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Multiplayer
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER                                  :{BLACK}Server
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME                             :{BLACK}Name
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Name of the server you are playing on
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_EDIT_TOOLTIP                :{BLACK}Edit the name of your server
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_QUERY_CAPTION               :Name of the server
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY                       :{BLACK}Visibility
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP               :{BLACK}Whether other people can see your server in the public listing
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER                                  :{BLACK}Player
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Name
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Your player name
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_EDIT_TOOLTIP                :{BLACK}Edit your player name
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_QUERY_CAPTION               :Your player name
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_TOOLTIP                    :{BLACK}Administrative actions to perform for this client
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}Administrative actions to perform for this company
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_JOIN_TOOLTIP                            :{BLACK}Join this company
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_CLIENT_TOOLTIP                     :{BLACK}Send a message to this player
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_COMPANY_TOOLTIP                    :{BLACK}Send a message to all players of this company
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_SPECTATOR_TOOLTIP                  :{BLACK}Send a message to all spectators
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SPECTATORS                              :Spectators
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY                             :(New company)
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}Create a new company and join it
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_SELF_TOOLTIP                :{BLACK}This is you
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_HOST_TOOLTIP                :{BLACK}This is the host of the game
+
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_KICK                       :Kick
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_BAN                        :Ban
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_RESET                     :Delete
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_UNLOCK                    :Password unlock
+
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CAPTION                             :{WHITE}Admin action
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_KICK                         :{YELLOW}Are you sure you want to kick player '{STRING}'?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN                          :{YELLOW}Are you sure you want to ban player '{STRING}'?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Are you sure you want to delete company '{COMPANY}'?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Are you sure you want to reset the password of company '{COMPANY}'?
 
 STR_NETWORK_SERVER                                              :Server
 STR_NETWORK_CLIENT                                              :Client
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index e4896cd45..4e795f594 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -953,7 +953,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Malesian ringgi
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Vasemmanpuolinen liikenne
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Oikeanpuolinen liikenne
 
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Kuntien nimet
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Kuntien nimet:
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}Valitse kuntien nimien tyyli
 
 ############ start of townname region
@@ -1991,6 +1991,8 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Solmio:
 STR_FACE_EARRING                                                :Korvakoru:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vaihda solmio tai korvakoru
 
+STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PRIVATE                           :Yksityinen
+STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PUBLIC                            :Julkinen
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Moninpeli
@@ -2054,6 +2056,8 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}Nimi nä
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Aseta salasana
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Jos peliin ei halua ulkopuolisia, voi sen suojata salasanalla
 
+STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_LABEL                       :{BLACK}Näkyvyys
+STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP                     :{BLACK}Näkyykö palvelimesi muille julkisessa listauksessa
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} asiakas{P "" ta}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Pelaajien enimmäismäärä:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Pelaajien enimmäismäärä. Pelissä voi olla myös vähemmän pelaajia
@@ -2117,11 +2121,44 @@ STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Palvelin
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Yhtiö on suojattu. Anna salasana
 
 # Network company list added strings
-STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Asiakaslista
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Kytkeytyneet pelaajat
 
 # Network client list
-
-
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Moninpeli
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER                                  :{BLACK}Palvelin
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME                             :{BLACK}Nimi
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Sen palvelimen nimi, jolla pelaat
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_EDIT_TOOLTIP                :{BLACK}Muokkaa palvelimesi nimeä
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_QUERY_CAPTION               :Palvelimen nimi
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY                       :{BLACK}Näkyvyys
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP               :{BLACK}Näkyykö palvelimesi muille julkisessa listauksessa
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER                                  :{BLACK}Pelaaja
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Nimi
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Pelaajanimesi
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_EDIT_TOOLTIP                :{BLACK}Muokkaa pelaajanimeäsi
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_QUERY_CAPTION               :Pelaajanimesi
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_TOOLTIP                    :{BLACK}Tähän asiakkaaseen kohdistettavat ylläpitotoiminnot
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}Tähän yhtiöön kohdistettavat ylläpitotoiminnot
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_JOIN_TOOLTIP                            :{BLACK}Liity tähän yhtiöön
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_CLIENT_TOOLTIP                     :{BLACK}Lähetä tälle pelaajalle viesti
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_COMPANY_TOOLTIP                    :{BLACK}Lähetä viesti kaikille tämän yhtiön pelaajille
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_SPECTATOR_TOOLTIP                  :{BLACK}Lähetä viesti kaikille katsojille
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SPECTATORS                              :Katsojat
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY                             :(Uusi yhtiö)
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}Perusta uusi yhtiö ja liity siihen
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_SELF_TOOLTIP                :{BLACK}Tämä olet sinä
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_HOST_TOOLTIP                :{BLACK}Tämä on pelin ylläpitäjä
+
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_KICK                       :Potki
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_BAN                        :Estä
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_RESET                     :Poista
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_UNLOCK                    :Poista salasanalukitus
+
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CAPTION                             :{WHITE}Ylläpitäjän toiminta
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_KICK                         :{YELLOW}Haluatko varmasti potkia pelaajan ”{STRING}” pelistä?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN                          :{YELLOW}Haluatko varmasti estää pelaajan ”{STRING}”?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Haluatko varmasti poistaa yhtiön ”{COMPANY}”?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Haluatko varmasti nollata yhtiön ”{COMPANY}” salasanan?
 
 STR_NETWORK_SERVER                                              :Palvelin
 STR_NETWORK_CLIENT                                              :Pelaaja
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index 3ac929399..2c30fea55 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -954,7 +954,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Malaysische Rin
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Linksverkehr
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Rechtsverkehr
 
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Städtenamen
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Städtenamen:
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}Wähle die Sprache für die Städtenamen aus
 
 ############ start of townname region
@@ -994,6 +994,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Alle 12 Monate
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Sprache
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Sprache für die Spieloberfläche auswählen
+STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{STRING} ({NUM}% abgeschlossen)
 
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :{BLACK}Vollbild
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}OpenTTD im Vollbildmodus spielen
@@ -1991,6 +1992,8 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Krawatte:
 STR_FACE_EARRING                                                :Ohrring:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Krawatte oder Ohrring ändern
 
+STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PRIVATE                           :Privat
+STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PUBLIC                            :Öffentlich
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Mehrspieler
@@ -2054,6 +2057,8 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}Der Name
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Passwort setzen
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Ein Passwort verhindert, dass unbefugte Leute beitreten
 
+STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_LABEL                       :{BLACK}Sichtbarkeit
+STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP                     :{BLACK}Ob andere Personen Ihren Server in der öffentlichen Liste sehen können
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} Teilnehmer
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Maximale Teilnehmeranzahl:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Auswahl der maximal erlaubten Anzahl von Teilnehmern. Nicht alle Slots müssen belegt werden
@@ -2117,11 +2122,44 @@ STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Server i
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Firma ist geschützt. Passwort eingeben:
 
 # Network company list added strings
-STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Teilnehmerliste
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Online-Spieler
 
 # Network client list
-
-
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Mehrspieler
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER                                  :{BLACK}Server
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME                             :{BLACK}Name
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Name des Servers auf dem Sie spielen
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_EDIT_TOOLTIP                :{BLACK}Ihren Servernamen bearbeiten
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_QUERY_CAPTION               :Name des Servers
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY                       :{BLACK}Sichtbarkeit
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP               :{BLACK}Ob andere Personen Ihren Server in der öffentlichen Liste sehen können
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER                                  :{BLACK}Spieler
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Name
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Ihr Spielername
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_EDIT_TOOLTIP                :{BLACK}Ihren Spielernamen bearbeiten
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_QUERY_CAPTION               :Ihr Spielername
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_TOOLTIP                    :{BLACK}Auszuübende administrative Aktionen für diesen Teilnehmer
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}Auszuübende administrative Aktionen für diese Firma
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_JOIN_TOOLTIP                            :{BLACK}Dieser Firma beitreten
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_CLIENT_TOOLTIP                     :{BLACK}Eine Nachricht an diesen Spieler schicken
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_COMPANY_TOOLTIP                    :{BLACK}Eine Nachricht an alle Spieler dieser Firma schicken
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_SPECTATOR_TOOLTIP                  :{BLACK}Eine Nachricht an alle Zuschauer schicken
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SPECTATORS                              :Zuschauer
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY                             :(Neue Firma)
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}Eine neue Firma gründen und beitreten
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_SELF_TOOLTIP                :{BLACK}Das sind Sie
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_HOST_TOOLTIP                :{BLACK}Dies ist der Host des Spiels
+
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_KICK                       :Hinauswerfen
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_BAN                        :Bannen
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_RESET                     :Löschen
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_UNLOCK                    :Passwort entsperren
+
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CAPTION                             :{WHITE}Admin-Aktion
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_KICK                         :{YELLOW}Sind Sie sicher, dass Sie Spieler '{STRING}' hinauswerfen möchten?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN                          :{YELLOW}Sind Sie sicher, dass Sie Spieler '{STRING}' bannen möchten?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Sind Sie sicher, dass Sie die Firma '{COMPANY}' löschen möchten?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Sind Sie sicher, dass Sie das Passwort der Firma '{COMPANY}' zurücksetzen möchten?
 
 STR_NETWORK_SERVER                                              :Server
 STR_NETWORK_CLIENT                                              :Teilnehmer
@@ -2166,6 +2204,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START                                  :{WHITE}Server k
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_START                                  :{WHITE}Verbindung konnte nicht hergestellt werden
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT                                       :{WHITE}Verbindung #{NUM} hat das Zeitlimit überschritten
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR                                  :{WHITE}Protokollfehler: Die Verbindung musste getrennt werden
+STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME                               :{WHITE}Ihr Spielername wurde nicht gesetzt. Der Name kann im Mehrspielerfenster oben gesetzt werden
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}Diese Version des Spiels entspricht nicht der des Servers
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}Falsches Passwort
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}Der Server ist voll
@@ -2178,6 +2217,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}Zeit fü
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Dieser Computer ist sehr langsam, sodass er nicht mit dem Server mithalten kann
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Das Herunterladen der Karte dauerte zu lange
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Der Beitritt zum Server dauerte zu lange
+STR_NETWORK_ERROR_INVALID_CLIENT_NAME                           :{WHITE}Ihr Spielername ist ungültig
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :Allgemeiner Fehler
@@ -2200,6 +2240,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWORD                       :Zeitüberschrei
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :Allgemeine Zeitüberschreitung
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :das Herunterladen der Karte dauerte zu lange
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :Verarbeitung der Karte dauerte zu lange
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_INVALID_CLIENT_NAME                    :Ungültiger Teilnehmername
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Möglicher Verbindungsabbruch
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 471de45fc..95efeeead 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -1533,7 +1533,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY                              :쉬움
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :중간
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :어려움
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :멀티플레이에서 컴퓨터 플레이어의 참여 허용: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :멀티 플레이에서 컴퓨터 플레이어의 참여 허용: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :멀티 플레이 게임에서 인공지능 컴퓨터 플레이어가 참여하는 것을 허용합니다.
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :게임 스크립트가 중지되기 직전에 계산할 수 있는 최대 횟수: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :게임 스크립트가 한 단계에서 계산할 수 있는 최대 계산 횟수를 설정합니다.
@@ -1992,6 +1992,8 @@ STR_FACE_TIE                                                    :넥타이:
 STR_FACE_EARRING                                                :귀걸이:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}넥타이/귀걸이 변경
 
+STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PRIVATE                           :비공개
+STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PUBLIC                            :공개
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}멀티 플레이
@@ -2055,6 +2057,8 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}멀티�
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}비밀번호 설정
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}서버에 공개적으로 접근하는 것을 막고 싶을 때 비밀번호를 걸어 보호합니다.
 
+STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_LABEL                       :{BLACK}공개 여부
+STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP                     :{BLACK}서버 목록에 이 서버를 공개할 지 여부를 설정합니다
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM}명
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}최대 접속자 수:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}최대 접속자 수를 선택합니다. 모든 자리가 다 차 있을 필요는 없습니다
@@ -2073,7 +2077,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE                 :{BLACK}네트�
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CAPTION                                  :{WHITE}멀티플레이 게임 대기실
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PREPARE_TO_JOIN                          :{BLACK}참가 준비중: {ORANGE}{STRING}
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_LIST_TOOLTIP                     :{BLACK}이 게임에 있는 회사의 목록입니다. 다른 회사에 같이 참가하거나, 빈 자리가 있을 경우 새로운 회사로 시작할 수 있습니다
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_LIST_TOOLTIP                     :{BLACK}이 게임에 있는 회사의 목록입니다. 다른 회사에 같이 참여하거나, 빈 자리가 있을 경우 새로운 회사를 세워서 시작할 수 있습니다
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_INFO                             :{SILVER}회사 정보
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_NAME                             :{SILVER}회사 이름: {WHITE}{STRING}
@@ -2121,8 +2125,41 @@ STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}회사 �
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :접속자 목록
 
 # Network client list
-
-
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}멀티 플레이
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER                                  :{BLACK}서버
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME                             :{BLACK}이름
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}현재 플레이하고 있는 서버의 이름입니다
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_EDIT_TOOLTIP                :{BLACK}서버의 이름을 수정합니다
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_QUERY_CAPTION               :서버 이름
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY                       :{BLACK}공개 여부
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP               :{BLACK}서버 목록에 이 서버를 공개할 지 여부를 설정합니다
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER                                  :{BLACK}플레이어
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}이름
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}당신의 접속자 이름입니다
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_EDIT_TOOLTIP                :{BLACK}접속자 이름을 수정합니다
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_QUERY_CAPTION               :접속자 이름
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_TOOLTIP                    :{BLACK}관리자가 이 접속자에게 할 수 있는 기능입니다
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}관리자가 이 접속자에게 할 수 있는 기능입니다
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_JOIN_TOOLTIP                            :{BLACK}여기에 참여합니다
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_CLIENT_TOOLTIP                     :{BLACK}이 플레이어에게 메시지를 보냅니다
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_COMPANY_TOOLTIP                    :{BLACK}이 회사에 참여 중인 모든 플레이어에게 메시지를 보냅니다
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_SPECTATOR_TOOLTIP                  :{BLACK}모든 관전자에게 메시지를 보냅니다
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SPECTATORS                              :관전
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY                             :(새 회사)
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}새 회사를 만듭니다
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_SELF_TOOLTIP                :{BLACK}당신입니다
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_HOST_TOOLTIP                :{BLACK}이 게임을 연 사람입니다
+
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_KICK                       :추방
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_BAN                        :차단
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_RESET                     :삭제
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_UNLOCK                    :비밀번호 초기화
+
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CAPTION                             :{WHITE}관리자 기능
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_KICK                         :{YELLOW}'{STRING}' 플레이어를 정말로 추방하시겠습니까?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN                          :{YELLOW}'{STRING}' 플레이어를 정말로 차단하시겠습니까?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}'{COMPANY}' 회사를 정말로 삭제하시겠습니까?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}'{COMPANY}' 회사의 비밀번호를 정말로 초기화하시겠습니까?
 
 STR_NETWORK_SERVER                                              :서버
 STR_NETWORK_CLIENT                                              :접속자
@@ -2133,11 +2170,11 @@ STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}입력�
 STR_COMPANY_PASSWORD_OK                                         :{BLACK}이 회사에 새 비밀번호 부여
 STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                                    :{WHITE}회사 비밀번호
 STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT                               :{BLACK}회사 비밀번호 기본값으로 설정
-STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP                       :{BLACK}이 회사 비밀번호를 새 회사의 비밀번호 기본값으로 사용
+STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP                       :{BLACK}이 비밀번호를 새 회사의 비밀번호 기본값으로 사용합니다
 
 # Network company info join/password
 STR_COMPANY_VIEW_JOIN                                           :{BLACK}참여
-STR_COMPANY_VIEW_JOIN_TOOLTIP                                   :{BLACK}이 회사로 참가해서 플레이합니다
+STR_COMPANY_VIEW_JOIN_TOOLTIP                                   :{BLACK}이 회사에 참여해서 플레이합니다
 STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD                                       :{BLACK}비밀번호
 STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD_TOOLTIP                               :{BLACK}다른 참가자가 이 회사에 참여하여 플레이하지 못 하도록 암호로 보호합니다
 STR_COMPANY_VIEW_SET_PASSWORD                                   :{BLACK}회사 비밀번호 설정
@@ -2167,7 +2204,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START                                  :{WHITE}서버�
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_START                                  :{WHITE}접속할 수 없습니다
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT                                       :{WHITE}접속자 #{NUM}의 입력 시간이 초과되었습니다
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR                                  :{WHITE}프로토콜 오류가 발생되어 연결이 끊어졌습니다
-STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME                               :{WHITE}플레이에 사용할 이름을 설정하지 않았습니다. 이름은 멀티플레이 창의 상단에서 설정할 수 있습니다.
+STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME                               :{WHITE}접속자 이름을 설정하지 않았습니다. 이름은 멀티플레이 창의 상단에서 설정할 수 있습니다.
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}이 접속자의 게임 버전이 서버의 버전과 일치하지 않습니다
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}잘못된 비밀번호입니다
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}서버에 인원이 가득 찼습니다
@@ -2232,7 +2269,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} �
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} 님이 관전을 시작하셨습니다
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} 님이 새로운 회사({2:NUM}번)를 창설하셨습니다
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} 님이 퇴장하셨습니다 (사유: {2:STRING})
-STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} 님의 이름이 {STRING}(으)로 바뀌었습니다
+STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} 님이 이름을 {STRING}(으)로 바꾸었습니다
 STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {0:STRING} 님이 {1:STRING}에게 {2:CURRENCY_LONG}만큼의 돈을 보내셨습니다
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}서버가 게임을 종료하였습니다
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}서버가 재시작되고 있습니다...{}기다려주세요...
@@ -3086,7 +3123,7 @@ STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}파일 없
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}'{0:STRING}' NewGRF가 적용되는 과정에서 비동기화나 충돌이 일어날 수 있습니다
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}차고지 안에 있지 않은 '{1:ENGINE}'에 대한 동력 차량 상태가 바뀌었습니다
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}차고지 안에 있지 않은 '{1:ENGINE}' 동력 차량의 상태가 바뀌었습니다
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}'{1:ENGINE}'{G 1 "이" "가"} 차고지 안에 있지 않으면 차량 길이가 바뀝니다
 STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}차량이 기지 안에 있지 않거나 개조가 불가능한 상태에서 '{1:ENGINE}'의 수송량이 변경되었습니다
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}'{1:COMPANY}'에 속한 열차 '{0:VEHICLE}'의 길이가 잘못된 값을 가지고 있습니다. NewGRF에 의한 문제로 보입니다. 게임이 비동기화 또는 충돌을 일으킬 수 있습니다.
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index de8c4f84c..1a8d94e9d 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -1098,7 +1098,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Малайзи�
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Левостороннее
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Правостороннее
 
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Названия городов
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Названия городов:
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}Язык, который будет использоваться для выбора названий населённых пунктов
 
 ############ start of townname region
@@ -2271,8 +2271,14 @@ STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Комп
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Список клиентов
 
 # Network client list
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_TOOLTIP                    :{BLACK}Действия администратора, применимые к этому клиенту
 
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_KICK                       :Отключить
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_BAN                        :Заблокировать
 
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CAPTION                             :{WHITE}Подтверждение действия
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_KICK                         :{YELLOW}Отключить игрока «{STRING}»?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN                          :{YELLOW}Заблокировать игрока «{STRING}»?
 
 STR_NETWORK_SERVER                                              :Сервер
 STR_NETWORK_CLIENT                                              :Клиент