Update: Translations from eints

spanish (mexican): 14 changes by absay
finnish: 32 changes by hpiirai
polish: 2 changes by yazalo

3 files changed, 48 insertions, 48 deletions

diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index f9f129a58..550c182a1 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -59,37 +59,37 @@ STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :Sihijuomaa
 
 # Singular cargo name
 STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING                                      :
-STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER                                    :Matkustaja
-STR_CARGO_SINGULAR_COAL                                         :Kivihiili
-STR_CARGO_SINGULAR_MAIL                                         :Posti
-STR_CARGO_SINGULAR_OIL                                          :Öljy
-STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK                                    :Karja
-STR_CARGO_SINGULAR_GOODS                                        :Tavara
-STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN                                        :Vilja
-STR_CARGO_SINGULAR_WOOD                                         :Raakapuu
-STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE                                     :Rautamalmi
-STR_CARGO_SINGULAR_STEEL                                        :Teräs
-STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES                                    :Arvotavara
-STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE                                   :Kuparimalmi
-STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE                                        :Maissi
-STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT                                        :Hedelmä
-STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND                                      :Jalokivi
-STR_CARGO_SINGULAR_FOOD                                         :Ruoka
-STR_CARGO_SINGULAR_PAPER                                        :Paperi
-STR_CARGO_SINGULAR_GOLD                                         :Kulta
-STR_CARGO_SINGULAR_WATER                                        :Vesi
-STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT                                        :Vehnä
-STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER                                       :Kumi
-STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR                                        :Sokeri
-STR_CARGO_SINGULAR_TOY                                          :Lelu
-STR_CARGO_SINGULAR_SWEETS                                       :Karkki
-STR_CARGO_SINGULAR_COLA                                         :Limsa
-STR_CARGO_SINGULAR_CANDYFLOSS                                   :Hattara
-STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE                                       :Kupla
-STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE                                       :Toffee
-STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY                                      :Paristo
-STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC                                      :Muovi
-STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Sihijuoma
+STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER                                    :matkustaja
+STR_CARGO_SINGULAR_COAL                                         :kivihiili
+STR_CARGO_SINGULAR_MAIL                                         :posti
+STR_CARGO_SINGULAR_OIL                                          :öljy
+STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK                                    :karja
+STR_CARGO_SINGULAR_GOODS                                        :tavara
+STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN                                        :vilja
+STR_CARGO_SINGULAR_WOOD                                         :raakapuu
+STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE                                     :rautamalmi
+STR_CARGO_SINGULAR_STEEL                                        :teräs
+STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES                                    :arvotavara
+STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE                                   :kuparimalmi
+STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE                                        :maissi
+STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT                                        :hedelmä
+STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND                                      :timantti
+STR_CARGO_SINGULAR_FOOD                                         :ruoka
+STR_CARGO_SINGULAR_PAPER                                        :paperi
+STR_CARGO_SINGULAR_GOLD                                         :kulta
+STR_CARGO_SINGULAR_WATER                                        :vesi
+STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT                                        :vehnä
+STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER                                       :kumi
+STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR                                        :sokeri
+STR_CARGO_SINGULAR_TOY                                          :lelu
+STR_CARGO_SINGULAR_SWEETS                                       :karkki
+STR_CARGO_SINGULAR_COLA                                         :limsa
+STR_CARGO_SINGULAR_CANDYFLOSS                                   :hattara
+STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE                                       :kupla
+STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE                                       :toffee
+STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY                                      :paristo
+STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC                                      :muovi
+STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :sihijuoma
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
@@ -4726,7 +4726,7 @@ STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT                         :Ruoanjalostamo
 STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL                                    :Paperitehdas
 STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE                                     :Kultakaivos
 STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC                            :Pankki
-STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE                                  :Jalokivikaivos
+STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE                                  :Timanttikaivos
 STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE                                 :Rautakaivos
 STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION                              :Hedelmäviljelmä
 STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION                             :Kumiviljelmä
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index 33b1b1f97..97609d63b 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -2249,8 +2249,8 @@ STR_LIVERY_DIESEL                                               :Lokomotywa spal
 STR_LIVERY_ELECTRIC                                             :Lokomotywa elektryczna
 STR_LIVERY_MONORAIL                                             :Lokomotywa jednoszynowa
 STR_LIVERY_MAGLEV                                               :Lokomotywa Maglev
-STR_LIVERY_DMU                                                  :DMU
-STR_LIVERY_EMU                                                  :EMU
+STR_LIVERY_DMU                                                  :SZT
+STR_LIVERY_EMU                                                  :EZT
 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM                                :Wagon pasażerski (parowóz)
 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL                               :Wagon pasażerski (spalinowy)
 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_ELECTRIC                             :Wagon pasażerski (elektryczny)
diff --git a/src/lang/spanish_MX.txt b/src/lang/spanish_MX.txt
index 38c8e1099..bdde20683 100644
--- a/src/lang/spanish_MX.txt
+++ b/src/lang/spanish_MX.txt
@@ -289,8 +289,8 @@ STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :Producción
 STR_SORT_BY_TYPE                                                :Tipo
 STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :Transportado
 STR_SORT_BY_NUMBER                                              :Número
-STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Utilidad año pasado
-STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Utilidad este año
+STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Ganancias último año
+STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Ganancias este año
 STR_SORT_BY_AGE                                                 :Edad
 STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Fiabilidad
 STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Capacidad por tipo de carga
@@ -298,7 +298,7 @@ STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Velocidad máxi
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :Modelo
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :Valor
 STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Longitud
-STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Tiempo de vida restante
+STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Vida útil restante
 STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :Retraso en itinerario
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Tipo de estación
 STR_SORT_BY_WAITING_TOTAL                                       :Cargamento total en espera
@@ -317,9 +317,9 @@ STR_SORT_BY_RANGE                                               :Alcance
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Población
 STR_SORT_BY_RATING                                              :Evaluación
 STR_SORT_BY_NUM_VEHICLES                                        :Número de vehículos
-STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_LAST_YEAR                              :Ganancias totales del año pasado
+STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_LAST_YEAR                              :Ganancias totales último año
 STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_THIS_YEAR                              :Ganancias totales de este año
-STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_LAST_YEAR                            :Ganancias promedio del año pasado
+STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_LAST_YEAR                            :Ganancias medias último año
 STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_THIS_YEAR                            :Ganancias promedio de este año
 
 # Group by options for vehicle list
@@ -327,10 +327,10 @@ STR_GROUP_BY_NONE                                               :Ninguno
 STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS                                      :Órdenes compartidas
 
 # Tooltips for the main toolbar
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Poner en pausa
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pausar juego
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Avance rápido
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opciones
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Guardar partida, salir
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Guardar partida y salir del juego
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Mostrar mapa, ventana de vista adicional o lista de carteles
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Mostrar guía de pueblos
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Mostrar subsidios
@@ -638,7 +638,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Dinero:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Préstamo:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Total:
 ############ End of order list
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Número de vehículos que generaron utilidades el año pasado. Incluye vehículos de carretera, trenes, barcos y aeronaves
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Cuántos vehículos tuvieron ganancias el último año, contando los de carretera, trenes, barcos y aeronaves
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Número de estaciones abastecidas recientemente. Las estaciones de tren, paradas de autobuses, aeropuertos y demás se contabilizan aparte, aun si pertenecen a la misma estación
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Utilidad del vehículo con menores ingresos (de entre aquellos con más de 2 años)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Cantidad de efectivo ganado en el trimestre con la utilidad más baja de los pasados 12 trimestres
@@ -866,7 +866,7 @@ STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}{VEHICLE} se está haciendo muy viejo y requiere renovación urgente
 STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE} no encuentra una ruta para continuar
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}{VEHICLE} se perdió
-STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}La utilidad de {VEHICLE} el año pasado fue de {CURRENCY_LONG}
+STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}Las ganancias de {VEHICLE} el último año fueron {CURRENCY_LONG}
 STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR                                  :{WHITE}{VEHICLE} no puede llegar al siguiente destino porque no está a su alcance
 
 STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}{VEHICLE} no avanza porque no pudo reformarse
@@ -2077,7 +2077,7 @@ STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_NAME                             :{SILVER}Nombre
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_INAUGURATION_YEAR                        :{SILVER}Inauguración: {WHITE}{NUM}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VALUE                                    :{SILVER}Valor de la empresa: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CURRENT_BALANCE                          :{SILVER}Saldo actual: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_LAST_YEARS_INCOME                        :{SILVER}Ingresos año pasado: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_LAST_YEARS_INCOME                        :{SILVER}Ingresos último año: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PERFORMANCE                              :{SILVER}Desempeño: {WHITE}{NUM}
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VEHICLES                                 :{SILVER}Vehículos: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {SHIP}, {NUM} {PLANE}
@@ -3456,7 +3456,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Vehícul
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Barcos: Clic en un barco para más información
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Aeronave: Clic en una aeronave para más información
 
-STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINY_FONT}{BLACK}Utilidad este año: {CURRENCY_LONG} (año pasado: {CURRENCY_LONG})
+STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINY_FONT}{BLACK}Ganancias este año: {CURRENCY_LONG} (último año: {CURRENCY_LONG})
 
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS                               :Trenes disponibles
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                        :Vehículos de carretera disponibles
@@ -3508,7 +3508,7 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Quitar todos lo
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Cambiar nombre del grupo
 
 STR_GROUP_PROFIT_THIS_YEAR                                      :Ganancias de este año:
-STR_GROUP_PROFIT_LAST_YEAR                                      :Ganancias del año pasado:
+STR_GROUP_PROFIT_LAST_YEAR                                      :Ganancias último año:
 STR_GROUP_OCCUPANCY                                             :Uso actual:
 STR_GROUP_OCCUPANCY_VALUE                                       :{NUM}%
 
@@ -3838,7 +3838,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_TYPE_RANGE                           :{BLACK}Vel. má
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Peso: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Potencia: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Velocidad máx.: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Peso: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Potencia: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Velocidad máx.: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}F.T. máx.: {LTBLUE}{FORCE}
 
-STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Utilidad este año: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (año pasado: {CURRENCY_LONG})
+STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Ganancias este año: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (último año: {CURRENCY_LONG})
 STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Fiabilidad: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Averías desde el último mantenimiento: {LTBLUE}{COMMA}
 
 STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Construido: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Valor: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
@@ -3967,7 +3967,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED                                 :Velocidad máxi
 STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :Edad (años)
 STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE                          :Requiere mantenimiento
 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY                           :Siempre
-STR_ORDER_CONDITIONAL_REMAINING_LIFETIME                        :Tiempo de vida restante (años)
+STR_ORDER_CONDITIONAL_REMAINING_LIFETIME                        :Vida útil restante (años)
 STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_RELIABILITY                           :Fabilidad máxima
 
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}Comparación de los datos del vehículo respecto al valor dado