(svn r18279) -Update from WebTranslator v3.0:

traditional_chinese - 3 changes by josesun
finnish - 2 changes by jpx_
greek - 34 changes by fumantsu
hungarian - 3 changes by alyr
polish - 3 changes by silver_777
spanish - 4 changes by Terkhen

6 files changed, 19 insertions, 2 deletions

diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 01c9ab96e..3967e8ede 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -2528,7 +2528,9 @@ STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE                                  :{GOLD}Yhtiön a
 STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}{NBSP}%:n omistus: {COMPANY})
 
 STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON                                :{BLACK}Rakenna päämaja
+STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Rakenna yhtiön päämaja
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Näytä päämaja
+STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Näytä yhtiön päämaja
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Sijoita päämaja
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Rakenna yhtiön päärakennus muualle, hintana 1{NBSP}% yhtiön arvosta.
 
diff --git a/src/lang/greek.txt b/src/lang/greek.txt
index 9176cf759..c96e09dcc 100644
--- a/src/lang/greek.txt
+++ b/src/lang/greek.txt
@@ -674,6 +674,9 @@ STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1                                     :{TINYFONT}{BLAC
 STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2                                     :{TINYFONT}{BLACK}Προσαρμοσμένο 2
 STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME                                          :{TINYFONT}{BLACK}Ένταση Μουσικής
 STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME                                        :{TINYFONT}{BLACK}Ένταση Εφέ
+STR_MUSIC_RULER_MIN                                             :{TINYFONT}{BLACK}ΕΛΑΧ
+STR_MUSIC_RULER_MAX                                             :{TINYFONT}{BLACK}ΜΕΓ
+STR_MUSIC_RULER_MARKER                                          :{TINYFONT}{BLACK}'
 STR_MUSIC_TRACK_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}--
 STR_MUSIC_TRACK_DIGIT                                           :{TINYFONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}
 STR_MUSIC_TITLE_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}------
@@ -2273,7 +2276,7 @@ STR_LAI_UNMOVABLE_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND                :Ιδιόκτη�
 STR_ABOUT_OPENTTD                                               :{WHITE}Σχετικά με το OpenTTD
 STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT                                    :{BLACK}Αρχικά Πνευματικά Δικαιώματα {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται
 STR_ABOUT_VERSION                                               :{BLACK}OpenTTD έκδοση {REV}
-STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2009 Η ομάδα του OpenTTD
+STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} 2002-2009 Η ομάδα του OpenTTD
 
 # Save/load game/scenario
 STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION                                       :{WHITE}Αποθήκευση Παιχνιδιού
diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt
index bed944b87..7d8bd00eb 100644
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@@ -612,6 +612,9 @@ STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1                                     :{TINYFONT}{BLAC
 STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2                                     :{TINYFONT}{BLACK}SAJÁT 2
 STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME                                          :{TINYFONT}{BLACK}ZENE HANGEREJE
 STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME                                        :{TINYFONT}{BLACK}HANGOK HANGEREJE
+STR_MUSIC_RULER_MIN                                             :{TINYFONT}{BLACK}MIN
+STR_MUSIC_RULER_MAX                                             :{TINYFONT}{BLACK}MAX
+STR_MUSIC_RULER_MARKER                                          :{TINYFONT}{BLACK}'
 STR_MUSIC_TRACK_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}--
 STR_MUSIC_TRACK_DIGIT                                           :{TINYFONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}
 STR_MUSIC_TITLE_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}------
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index 5035a6eef..d7cf4915f 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -958,6 +958,9 @@ STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1                                     :{TINYFONT}{BLAC
 STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2                                     :{TINYFONT}{BLACK}Własny 2
 STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME                                          :{TINYFONT}{BLACK}Głośność muzyki
 STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME                                        :{TINYFONT}{BLACK}Głośność efektów
+STR_MUSIC_RULER_MIN                                             :{TINYFONT}{BLACK}MIN
+STR_MUSIC_RULER_MAX                                             :{TINYFONT}{BLACK}MAX
+STR_MUSIC_RULER_MARKER                                          :{TINYFONT}{BLACK}'
 STR_MUSIC_TRACK_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}--
 STR_MUSIC_TRACK_DIGIT                                           :{TINYFONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}
 STR_MUSIC_TITLE_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}------
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index e2f4fa247..5f0534b0c 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -580,6 +580,9 @@ STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1                                     :{TINYFONT}{BLAC
 STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2                                     :{TINYFONT}{BLACK}Personal 2
 STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME                                          :{TINYFONT}{BLACK}Volumen música
 STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME                                        :{TINYFONT}{BLACK}Volumen efectos
+STR_MUSIC_RULER_MIN                                             :{TINYFONT}{BLACK}MIN
+STR_MUSIC_RULER_MAX                                             :{TINYFONT}{BLACK}MAX
+STR_MUSIC_RULER_MARKER                                          :{TINYFONT}{BLACK}'
 STR_MUSIC_TRACK_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}--
 STR_MUSIC_TRACK_DIGIT                                           :{TINYFONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}
 STR_MUSIC_TITLE_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}------
@@ -1062,7 +1065,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Unir es
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Permitir unir estaciones no adyacentes: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Usar algoritmo mejorado de carga: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}Cargar vehículos gradualmente: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :{LTBLUE}Inflacción: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :{LTBLUE}Inflación: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Entregar mercancía a una estación sólo si hay demanda: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}Permitir la construcción de puentes muy largos: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}Permitir órdenes de ir a depósito: {ORANGE}{STRING}
diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt
index bb025540f..66943d621 100644
--- a/src/lang/traditional_chinese.txt
+++ b/src/lang/traditional_chinese.txt
@@ -579,6 +579,9 @@ STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1                                     :{TINYFONT}{BLAC
 STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2                                     :{TINYFONT}{BLACK}自訂二
 STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME                                          :{TINYFONT}{BLACK}背景音樂音量
 STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME                                        :{TINYFONT}{BLACK}音效音量
+STR_MUSIC_RULER_MIN                                             :{TINYFONT}{BLACK}最小
+STR_MUSIC_RULER_MAX                                             :{TINYFONT}{BLACK}最大
+STR_MUSIC_RULER_MARKER                                          :{TINYFONT}{BLACK}'
 STR_MUSIC_TRACK_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}--
 STR_MUSIC_TRACK_DIGIT                                           :{TINYFONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}
 STR_MUSIC_TITLE_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}------