(svn r23972) -Update from WebTranslator v3.0:

korean - 54 changes by junho2813, telk5093
latvian - 45 changes by Parastais
ukrainian - 11 changes by edd_k
urdu - 194 changes by haider

4 files changed, 305 insertions, 66 deletions

diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 5d7d6c52c..7cea35aaa 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -448,6 +448,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :콘솔 켜기/�
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :AI / 게임 스크립트 디버그
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :스크린샷 찍기
 STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :최대로 확대된 스크린샷 찍기
+STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :스크린샷 찍기 (창을 제외한 게임 화면만)
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :지도 전체 스크린샷
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :'OpenTTD'에 대해서
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :스프라이트 정렬도구
@@ -1124,10 +1125,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :{LTBLUE}자동�
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :{LTBLUE}열차를 위한 경사면의 경사도: {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :{LTBLUE}자동차를 위한 경사면의 경사도 {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}열차/선박의 90도 회전을 금지함: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}역이 붙어있지 않거나 방향이 달라도 같은 이름으로 역을 짓는 것을 허용: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}역이 같은 방향으로 붙어있지 않아도 같은 이름의 역 짓기 허용: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}향상된 수송 알고리즘 사용: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}화물을 차량에 단계적으로 싣기: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :{LTBLUE}인플레이션(화폐가치하락) 켬: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :{LTBLUE}인플레이션(화폐가치하락) 켜기: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}수요가 있을때만 화물을 역에 옮겨놓음: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :{LTBLUE}다리의 최대 길이: {ORANGE}{STRING} 타일
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :{LTBLUE}터널의 최대 길이: {ORANGE}{STRING} 타일{P 0:1 "" s}
@@ -1237,9 +1238,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :긴 (2012년 1�
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :짧은 (2012.01.01)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :국제표준규격 (2012-01-01)
 
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :{LTBLUE}NewGRF에서 자체 설정된 팔레트가 없을 경우 기본으로 설정할 팔레트: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :도스 팔레트
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :윈도우 팔레트
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :{LTBLUE}기본으로 설정할 NewGRF 팔레트: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :DOS 팔레트
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Windows 팔레트
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}새 게임을 시작할 때 자동으로 일시정지: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :{LTBLUE}일시정지시 가능한 행동: {ORANGE}{STRING}
@@ -1272,7 +1273,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}컴퓨�
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}컴퓨터의 선박 사용을 허가하지 않음: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}멀티플레이에서 컴퓨터 플레이어의 참여를 허용: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :{LTBLUE}스크립트가 일시 중지되기 전의 #opcodes (멀티플레이시 느려지면 값을 낮추십시오): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :{LTBLUE}스크립트가 일시 중지되기 전의 #opcodes: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}백분율에 의한 점검 주기: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}열차 기본 점검 간격: {ORANGE}{STRING} 일/%
@@ -1431,7 +1432,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}새로 �
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}AI와 게임 설정 표시
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}OpenTTD를 종료합니다
 
-STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}이 언어는 {NUM}개의 문자열이 번역되지 않았습니다. 번역자로 등록하시어 OpenTTD를 더 나은 게임으로 만들어주십시오. 상세한 정보는 readme.txt를 참고하십시오.
+STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}이 버전의 OpenTTD는 {NUM}개의 문장이 한국어로 번역되지 않았습니다. 한국어 번역자에게 번역을 의뢰하십시오.{}텔크 (telk5093@gmail.com)
 
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}종료
@@ -1799,6 +1800,10 @@ STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}당신�
 STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}당신은 서버에서 강제 추방 되었습니다.
 STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}이 서버에서 치트를 사용할 수 없습니다!
 STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}당신은 서버에 너무 많은 명령을 보냈습니다.
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}비밀번호 입력 시간을 초과하였습니다.
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}사용자의 컴퓨터가 서버와의 연결을 유지할 수 있을만큼 빠르지 않습니다.
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}지도 다운로드 시간을 초과하였습니다
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}서버 접속 시간을 초과하였습니다.
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :일반 오류
@@ -1817,6 +1822,10 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :강제추방
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :치트 사용 시도
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :서버 꽉참
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :너무 많은 명령 전송
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWORD                       :제 시간에 비밀번호를 입력하십시오
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :일반적인 시간 초과
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :지도 다운로드 시간 초과
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :지도 생성 / 입장 시간 초과
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}가능한 연결 손실
@@ -2449,6 +2458,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}선택�
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}설치된 NewGRF의 목록입니다.
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}파라미터 설정
+STR_NEWGRF_SETTINGS_SHOW_PARAMETERS                             :{BLACK}파라미터 보기
 STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}팔레트 바꾸기
 STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP                      :{BLACK}NewGRF의 팔레트를 바꿉니다.{}게임에서 그래픽이 분홍색으로 보일때 이 기능을 사용하십시오.
 STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES                               :{BLACK}변경사항 적용
@@ -2521,9 +2531,16 @@ STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING}는 O
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF 파일 자체는 번역용으로 디자인됨
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :NewGRF이 너무 많습니다.
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :{2:STRING}{G 2 "을" "를"} 포함한 정적 NewGRF {1:STRING}{G 1 "을" "를"} 불러오는 것은 비동기화를 일으킬 수 있습니다.
+STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :예기치 않은 스프라이트 (스프라이트 {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :알려지지 않은 액션 0 속성 {4:HEX} (스프라이트 {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :유효하지 않은 ID 사용 시도 (스프라이트 {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} 에 손상된 객체가 있습니다. 모든 손상된 객체는 붉은 물음표로 보일 것입니다.
+STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :여러 개의 액션 8 엔트리 포함 (스프라이트 {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :모조-스프라이트의 지나간 끝을 읽음 (스프라이트 {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}최근에 이용한 기본 그래픽 세트에 객체가 많이 손실되었습니다.{}기본 그래픽 세트를 업데이트 하십시오.
+STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :요청한 GRF 자원을 사용할 수 없음 (스프라이트 {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING}(은)는 {STRING} 때문에 사용할 수 없습니다
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :유효하지 않은/알 수 없는 스프라이트 구조 유형 (스프라이트 {3:NUM})
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}경고!
@@ -2652,8 +2669,30 @@ STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}회사 �
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}산업시설/마을/지도의 위치로 화면을 이동하려면 클릭하십시오. Ctrl+클릭하면 산업시설/마을/지도를 표시하는 외부화면을 엽니다.
 
 # Goal question window
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :{G=m}질문
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :{G=f}정보
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :{G=f}경고
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :오류
 
 ### Start of Goal Question button list
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :취소
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :{G=m}확인
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :아니오
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_YES                                    :{G=f}예
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_DECLINE                                :거절
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_ACCEPT                                 :수락
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_IGNORE                                 :무시
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RETRY                                  :재시도
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_PREVIOUS                               :이전
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NEXT                                   :다음
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_STOP                                   :중지
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_START                                  :시작
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_GO                                     :진행
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CONTINUE                               :계속
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :재시작
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :연기
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :양도
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :닫기
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}보조금
@@ -3324,7 +3363,7 @@ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :가까운 차�
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :가까운 격납고로
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :조건부 경로 건너뛰기
 STR_ORDER_SHARE                                                 :경로 공유
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}선택된 경로 바로 전이나 목록 맨 끝에 새 경로를 삽입합니다. Ctrl키와 함께 누르면 역에서는 '아무 화물이나 가득 싣고', 웨이포인트에서는 '논스톱', 차량기지에서는 '점검' 이 실행됩니다.
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}선택된 경로 바로 전이나 목록 맨 끝에 새 경로를 삽입합니다. Ctrl키와 함께 누르면, 역은 '아무 화물이나 가득 싣기'로, 웨이포인트에서는 '직행', 차량기지에서는 '점검'을 하도록 설정됩니다. '공유된 경로'를 클릭하거나 Ctrl키를 누르면 선택했던 차량과 이 차량의 경로를 공유하도록 설정합니다. 단순히 클릭하면 그 차량의 경로를 복사하기만 합니다. 차량기지로의 경로 설정은 차량의 자동 점검을 사용할 수 없게 만듭니다.
 
 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}이 경로를 공유하고 있는 모든 차량을 표시합니다.
 
@@ -3403,8 +3442,10 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}시간�
 
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :운행정보 없음
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :이동 (자동; 시간표상 다음 순서로)
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :여행 (시간표 없음)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :운행 (시간표 작성 안됨)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :최대 {2:VELOCITY}의 속도로 운행 (시간표 작성 안됨)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :{STRING} 동안 운행
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :{0:STRING}까지 최대 {1:VELOCITY}의 속도로 운행
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :그리고 {STRING} 동안 머무름
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :그리고 {STRING}(으)로 이동
 STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} 일
@@ -3428,7 +3469,11 @@ STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}선택�
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}시간 초기화
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}선택한 경로의 시간 초기화
 
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}속도 제한 초기화
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}선택한 경로의 최대 여행 속력을 초기화합니다.
 
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}속도 제한 초기화
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}선택한 경로의 최대 여행 속력을 초기화합니다.
 
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}지연 카운터 초기화
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}지각 카운터 초기화, 차량은 제시간으로 운행합니다.
diff --git a/src/lang/latvian.txt b/src/lang/latvian.txt
index c7390d03d..8957afdb1 100644
--- a/src/lang/latvian.txt
+++ b/src/lang/latvian.txt
@@ -238,7 +238,7 @@ STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Klikšķ
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Pārslēgties starp lielu/mazu loga izmēru
 STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Ritjosla - ritina sarakstu augšup/lejup
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Ritjosla - ritina sarakstu pa kreisi/pa labi
-STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Nojaukt celtnes u.c. objektus no zemes pleķa. Ctrl iezīmē diagonālu laukumu. Shift pārslēdz nojaukšanu/izmaksu tāmes attēlošanu
+STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Nojaukt celtnes u.c. objektus no zemes platības. Ctrl iezīmē diagonālu laukumu. Shift pārslēdz nojaukšanu/izmaksu tāmes attēlošanu
 
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Noklusējums
@@ -327,7 +327,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}Scenāriju redaktors
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}Pārvietot sākšanas datumu 1 gadu atpakaļ
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD     :{BLACK}Pārvietot sākuma datumu 1 gadu uz priekšu
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SET_DATE                           :{BLACK}Klikšķiniet, lai ievadītu sākuma gadu
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SET_DATE                           :{BLACK}Klikšķināt, lai ievadītu sākuma gadu
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY         :{BLACK}Rādīt karti, pilsētu sarakstu
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}Ainavas radīšana
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Pilsētu radīšana
@@ -657,17 +657,17 @@ STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS              :{BIG_FONT}{WHIT
 # Smallmap window
 STR_SMALLMAP_CAPTION                                            :{WHITE}Karte - {STRING}
 
-STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS                                      :Kontūras
-STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES                                      :Transporta līdzekļi
-STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES                                    :Ražotnes
-STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES                                        :Maršruti
-STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION                                    :Augu valsts
-STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :Īpašnieki
+STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS                                      :kontūras
+STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES                                      :transportlīdzekļi
+STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES                                    :ražotnes
+STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES                                        :maršruti
+STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION                                    :augu valsts
+STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :īpašnieki
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                  :{BLACK}Rādīt zemes kontūras uz kartes
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                       :{BLACK}Rādīt transportlīdzekļus uz kartes
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                     :{BLACK}Rādīt ražotnes uz kartes
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Rādīt pārvadājuma maršrutus uz kartes
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Rādīt veģetāciju uz kartes
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Rādīt pārvadājumu maršrutus uz kartes
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Rādīt augu valsti uz kartes
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Rādīt zemes īpašniekus uz kartes
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION                         :{BLACK}Klikšķināt uz rūpnīcas tipa lai pārslēgtu tā atainošanu. Ctrl+klikšķis atslēdz visas rūpnīcas, izņemot izvēlēto tipu. Atkārtots Ctrl+klikšķis uz tā ieslēgs visus rūpnīcu tipus
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION                          :{BLACK}Klikšķināt uz uzņēmuma, lai pārslēgtu tā īpašumu attēlošanu. Ctrl+klikšķis atslēdz visus uzņēmumus, izņemot izvēlēto. Atkārtots Ctrl+klikšķis uz tā ieslēgs visus uzņēmumus
@@ -2040,7 +2040,7 @@ STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :Cauruļveida, s
 
 
 # Road construction toolbar
-STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Ceļa būvēšana
+STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Ceļu būvēšana
 STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Tramvaju būvēšana
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION                     :{BLACK}Ceļu būves izvēle. Ctrl pārslēdz ceļa būvniecību/demolēšanu. Shift pārslēdz būvēšanu/izmaksu tāmes rādīšanu
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}Tramvaja sliežu būves izvēle. Ctrl pārslēdz tramvaja sliežu būvniecību/demolēšanu. Shift pārslēdz būvēšanu/izmaksu tāmes rādīšanu
@@ -2168,7 +2168,7 @@ STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Dibināt
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON                               :{BLACK}Nejauša pilsēta
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP                              :{BLACK}Dibināt pilsētu nejaušā vietā
 STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS                                :{BLACK}Daudz nejauši izveidotu pilsētu
-STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}Pāklāt karti ar nejauši izvietotām pilsētām
+STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}Pārklāt karti ar nejauši izvietotām pilsētām
 
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW} Pilsētas nosaukums:
 STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Ievadīt pilsētas nosaukumu
@@ -2187,8 +2187,8 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Lielpils
 
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Pilsētas ceļu izskats:
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Atlasīt šajā pilsētā lietojamo ceļu izkārtojumu
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Sākotnējs
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Labāks ceļš
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Sākotnēji
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Labāki ceļi
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}2x2 režģis
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                           :{BLACK}3x3 režģis
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_RANDOM                             :{BLACK}Nejaušs
@@ -2197,7 +2197,7 @@ STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_RANDOM                             :{BLACK}Nejaušs
 STR_FUND_INDUSTRY_CAPTION                                       :{WHITE}Finansēt jaunu ražotni
 STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Izvēlēties no saraksta atbilstošu ražotni
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                        :Daudz nejauši izveidotu ražotņu
-STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP                :{BLACK}Pāklāt karti ar nejauši izvietotām rūpniecībām
+STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP                :{BLACK}Pārklāt karti ar nejauši izvietotām ražotnēm
 STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST                           :{BLACK}Izmaksā: {YELLOW}{CURRENCY_LONG}
 STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                         :{BLACK}Pētīt
 STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY                            :{BLACK}Būvēt
@@ -2206,8 +2206,8 @@ STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY                             :{BLACK}Ieguldī
 # Industry cargoes window
 STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_CAPTION                           :{WHITE}Ražotnes '{STRING}' ražošanas ķēde
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_CAPTION                              :{WHITE}'{STRING}' kravu ražotņu ķēde
-STR_INDUSTRY_CARGOES_PRODUCERS                                  :{WHITE}Ražojošās ražotnes
-STR_INDUSTRY_CARGOES_CUSTOMERS                                  :{WHITE}Patērējošās ražotnes
+STR_INDUSTRY_CARGOES_PRODUCERS                                  :{WHITE}Izejvielu ražotnes
+STR_INDUSTRY_CARGOES_CUSTOMERS                                  :{WHITE}Pārstrādes ražotnes
 STR_INDUSTRY_CARGOES_HOUSES                                     :{WHITE}Mājas
 STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_TOOLTIP                           :{BLACK}Klikšķināt uz ražotnes, lai redzētu tās piegādātājus un patērētājus
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP                              :{BLACK}{STRING}{}Klikšķināt uz kravas, lai redzētu tās piegādātājus un patērētājus
@@ -2373,7 +2373,7 @@ STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Sniega l
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Paaugstināt sniega līnijas augstumu
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Pazemināt sniega līnijas augstumu
 STR_MAPGEN_RANDOM_SEED                                          :{BLACK}Nejaušs sākums:
-STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_HELP                                     :{BLACK}Uzklikšķināt, lai ievadītu nejaušu sākumu
+STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_HELP                                     :{BLACK}Klikšķināt, lai ievadītu nejaušu sākumu
 STR_MAPGEN_RANDOM                                               :{BLACK}Nejaušs
 STR_MAPGEN_RANDOM_HELP                                          :{BLACK}Mainīt apvidus radīšanā izmantoto nejaušo sākumu
 STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK}Zemes radītājs:
@@ -2408,14 +2408,14 @@ STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Mainīt
 
 # SE Map generation
 STR_SE_MAPGEN_CAPTION                                           :{WHITE}Scenārija veids
-STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD                                        :{WHITE}Plakana zeme
-STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP                                :{BLACK}Radīt plakanu zemi
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD                                        :{WHITE}Līdzena zeme
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP                                :{BLACK}Radīt līdzenu zemi
 STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND                                       :{WHITE}Nejauša zeme
-STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT                                 :{BLACK}Lēzenās zemes augstums
-STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                            :{BLACK}Par vienu līmeni samaziniet augstumu.
-STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                              :{BLACK}Par vienu līmeni paaugstiniet augstumu.
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT                                 :{BLACK}Līdzenas zemes augstums:
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                            :{BLACK}Par vienu līmeni samazināt līdzenas zemes augstumu
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                              :{BLACK}Par vienu līmeni palielināt līdzenas zemes augstumu
 
-STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                      :{WHITE}mainiet zemes augstumu
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                      :{WHITE}Mainīt zemes augstumu
 
 # Map generation progress
 STR_GENERATION_WORLD                                            :{WHITE}Pasaules radīšana...
@@ -2551,7 +2551,7 @@ STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Uzmanīb
 STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Jūs grasāties veikt izmaiņas palaistai spēlei. Tas var izraisīt OpenTTD avāriju vai salauzt spēles stāvokli. Par šīm problēmām kļūdu ziņojumus nesūtiet.{}Vai jūs esat par to pilnībā pārliecināts?
 
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Nevar pievienot failu: vienādas GRF ID
-STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Atbilstošs fails nav atrasts (saderīgs GRF ielādēts)
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Atbilstošs fails nav atrasts (ielādēts saderīgs GRF)
 
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Saderīgs GRF(s) ielādēts pazudušajiem failiem
 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Trūkstošie GRF faili tikuši atspējoti
@@ -2671,7 +2671,7 @@ STR_GOALS_GLOBAL_TITLE                                          :{BLACK}Globāli
 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Nav -
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Uzņēmuma mērķi:
-STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Klikšķiniet uz mērķa, lai centrētu galveno skatu uz ražotni/pilsētu/flīzi. Ctrl+klikšķis atver jaunu skatu logu uz ražotnes/pilsētas/flīzes vietu.
+STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Klikšķināt uz mērķa, lai centrētu galveno skatu uz ražotni/pilsētu/flīzi. Ctrl+klikšķis atver jaunu skatu logu uz ražotnes/pilsētas/flīzes vietu
 
 # Goal question window
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Jautājums
@@ -2728,12 +2728,12 @@ STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO                                  :{WHITE}{CARGO_L
 STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}({CARGO_SHORT} tranzītā no {STATION})
 
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON                                 :{BLACK}Pieņem
-STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP                                :{BLACK}Rādīt pieņemamo kravas sarakstu
+STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP                                :{BLACK}Rādīt pieņemamo kravu sarakstu
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO                                  :{BLACK}Pieņem: {WHITE}{STRING}
 
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON                                 :{BLACK}Vērtējumi
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP                                :{BLACK}Rādīt stacijas vērtējumu
-STR_STATION_VIEW_CARGO_RATINGS_TITLE                            :{BLACK}Vietējais transporta pakalpojumu reitings:
+STR_STATION_VIEW_CARGO_RATINGS_TITLE                            :{BLACK}Transporta pakalpojumu vietējais vērtējums:
 STR_STATION_VIEW_CARGO_RATING                                   :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{STRING} ({COMMA}%)
 
 ############ range for rating starts
@@ -3166,7 +3166,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP                   :{BLACK}Piespies
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}Parādīt vilciena rīkojumus. Ctrl+Klikšķis, lai parādītu vilciena maršruta grafiku
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP                    :{BLACK}Rādīt transportīdzekļa rīkojumus. Ctrl+Klikšķis, lai parādītu transportlīdzekļa maršruta grafiku
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Rādīt kuģa rīkojumus. Ctrl+klikšķis, lai parādītu kuģa maršruta grafiku
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Parādīt lidaparāta rīkojumus. Ctrl+Klikšķis, lai parādītu lidaparāta maršruta grafiku
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Rādīt lidaparātu rīkojumus. Ctrl+klikšķis, lai parādītu lidaparātu lidojumu sarakstu
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                     :{BLACK}Rādīt vilciena informāciju
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}Rādīt transportl. informāciju
@@ -3322,7 +3322,7 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Mainīt
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Pielāgot
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Izvēlēties, uz kuru kravas veidu pārveidot norīkojumu. Ctrl+klikšķis, lai atceltu pārveidošanas norādījumu
-STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Auto-pielāgošana
+STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Automātiska pielāgošana
 STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Izvēlēties kravas veidu, ko automātiski pielāgot šim rīkojumam. Ctrl+klikšķis, lai noņemtu pielāgošanas norādījumu. Automātiskā pielāgošana tiks veikta tikai tad, ja transportlīdzeklis to pieļauj
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Fiksēta krava
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Pieejamā krava
@@ -3414,18 +3414,18 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Neizkraut un g
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Neizkraut un gaidīt jebkuru pilnu kravu)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Bez izkraušanas un bez iekraušanas)
 
-STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Auto-pielāgot uz {STRING})
-STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Pilnībā pielādēt ar auto-pielāgošanu uz {STRING})
-STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Pilnībā pielādēt ar jebkuru kravu ar auto-pielāgošanu uz {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Izkraut un paņemt kravu ar auto-pielāgošanu uz {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Izkraut un gaidīt pilnu iekraušanu ar auto-pielāgošanu uz {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Izkraut un gaidīt jebkuru pilnu iekraušanu ar auto-pielāgošanu uz {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Pārsūtīt un paņemt kravu ar automātisko pielāgošanu uz {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Pārsūtīt un gaidīt pilnu iekraušanu ar automātisko pielāgošanu uz {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Pārsūtīt un gaidīt jebkuru pilnu iekraušanu ar automātisko pielāgošanu uz {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Neizkraut un ņemt kravu ar automātisko pielāgošanu uz {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Neizkraut un gaidīt pilnu iekraušanu ar automātisko pielāgošanu uz {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Neizkraut un gaidīt jebkuru pilnu iekraušanu ar automātisko pielāgošanu uz {STRING})
+STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Automātiski pielāgot uz {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Piekraut pilnu, ar automātisku pielāgošanu uz {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Piekraut pilnu ar jebkuru kravu, ar automātisku pielāgošanu uz {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Izkraut un paņemt kravu ar automātisku pielāgošanu uz {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Izkraut un gaidīt pilnu iekraušanu ar automātisku pielāgošanu uz {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Izkraut un gaidīt jebkuru pilnu iekraušanu ar automātisku pielāgošanu uz {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Pārsūtīt un paņemt kravu ar automātisku pielāgošanu uz {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Pārsūtīt un gaidīt pilnu iekraušanu ar automātisku pielāgošanu uz {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Izkraut un gaidīt pilnu iekraušanu ar automātisku pielāgošanu uz {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Neizkraut un ņemt kravu ar automātisku pielāgošanu uz {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Neizkraut un gaidīt pilnu iekraušanu ar automātisku pielāgošanu uz {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Neizkraut un gaidīt jebkuru pilnu iekraušanu ar automātisku pielāgošanu uz {STRING})
 
 STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :pieejamā krava
 
@@ -3486,7 +3486,7 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Nodzēst
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Nomest kavējuma skaitītāju
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Atslēgt skaitītāju, lai transportlīdzeklis būtu laikā
 
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Auto-aizpildīšana
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Automātiska aizpildīšana
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Aizpildīt sarakstu automātiski ar vērtībām no nākošā ceļojuma (Ctrl+klikšķis lai mēģinātu paturēt gaidīšanas laikus)
 
 STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Paredzēts
@@ -3682,7 +3682,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE                                 :{WHITE}Šeit ne
 STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                               :{WHITE}Rakšana sabojās tuneli
 STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}... jau ir jūras līmenī
 STR_ERROR_TOO_HIGH                                              :{WHITE}... pārāk augstu
-STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED                                      :{WHITE}... ir jau plakans
+STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED                                      :{WHITE}... jau ir līdzens
 
 # Company related errors
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                             :{WHITE}Uzņēmuma nosaukumu nevar mainīt...
@@ -3716,7 +3716,7 @@ STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... pils
 
 # Industry related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES                                   :{WHITE}... pārāk daudz rūpnīcu
-STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                             :{WHITE}Nevar izveidot rūpniecības...
+STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                             :{WHITE}Nevar radīt ražotnes...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}Šeit nevar būvēt {STRING}...
 STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                         :{WHITE}Šeit nevar būvēt šī veida ražotni...
 STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                    :{WHITE}... pārāk tuvu citai rūpnīcai
diff --git a/src/lang/ukrainian.txt b/src/lang/ukrainian.txt
index 4894ef229..9a198e0ff 100644
--- a/src/lang/ukrainian.txt
+++ b/src/lang/ukrainian.txt
@@ -441,7 +441,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Буду
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Змінити ландшафт
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Налаштувати звук/музику
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Показати останнє повідомлення. Налаштування повідомлень
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Інформація про земельну ділянку, консоль, дебаг AI, знімки екрану, про OpenTTD
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Інформація про земельну ділянку, консоль, налагодження AI, знімки екрану, про OpenTTD
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Переключити панелі
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -569,7 +569,7 @@ STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Історія
 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Інформація про ділянку
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Вкл./відкл. консоль
-STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Дебаг АІ / Ігрового скрипта
+STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Налагодження АІ / Ігрового скрипта
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Знімок екрану
 STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Знімок екрану з максимальним збільшенням
 STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Знімок екрану зі стандартним збільшенням
@@ -1397,7 +1397,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Заб�
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Заборонити комп'ютеру будувати кораблі: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Дозволити AI у командній грі: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :{LTBLUE}Кількість #opcodes перед призупинкою скриптів: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :{LTBLUE}Кількість #opcodes до призупинення скриптів: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Інтервал техогляду у відсотках: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Інтервал техогляду для поїздів: {ORANGE}{STRING} д{P 0:1 ень ні нів}/%
@@ -2264,7 +2264,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Ретранс�
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Дерева
-STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Виберіть тип дерев
+STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Оберіть тип дерева для посадки. Клітинки, які вже містять дерева, доповнюються новими деревами різного типу незалежно від обраного.
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Дерева випадкового типу
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Садити дерева випадкового типу. Утримуйте Shift для показу витрат на висаджування
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Випадкові дерева
@@ -2644,7 +2644,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Попередження: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Помилка: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Збій: {SILVER}{STRING}
-STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Сталася фатальна помилка NewGRF: {}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Фатальна помилка NewGRF: {}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} не буде працювати з версією TTDPatch, вказаною OpenTTD
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} для {STRING}-версії TTD
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} розроблено для {STRING}
@@ -2930,9 +2930,9 @@ STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE                                 :{GOLD}Інфраструктура:
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}{COMMA} клітин{P ка ки ок} з залізничними коліями
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}{COMMA} клітин{P ка ки ок} з дорогами
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} клітин{P ка ки ок} з водою
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} клітин{P ка ки ок} з водними шляхами
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}{COMMA} клітин{P ка ки ок} станцій
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}{COMMA} аеропорти
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}{COMMA} аеропорт{P "" а ів}
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_NONE                            :{WHITE}Нема
 
 STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON                                :{BLACK}Будувати Офіс
@@ -3623,7 +3623,7 @@ STR_DATE_YEAR_TOOLTIP                                           :{BLACK}Обер
 
 
 # AI debug window
-STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Дебаг АІ / Ігрового скрипта
+STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Налагодження АІ / Ігрового скрипта
 STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION                                   :{BLACK}{STRING} (v{NUM})
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Назва скрипта
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}Налаштування
@@ -3643,8 +3643,8 @@ STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Ігро
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Перевірити журнал Ігрового Скрипту
 
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Не знайдено відповідних AI для завантаження.{}Цей AI тимчасовий і нічого не робить.{}Ви можете завантажити кілька AI через систему 'Вмісту в Інтернет'
-STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Один з поточних AI зазнав краху. Будь ласка, повідомте про це автора AI зі знімком налагоджувального вікна AI
-STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}АІ / Вікно Дебагу ІгровогоСкрипту доступне тільки серверу
+STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Збій одного з запущених скриптів. Будь ласка, повідомте про це (разом зі знімком вікна налагодження скрипта) автору скрипта
+STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Вікно налагодження АІ / Ігрового скрипта доступне тільки серверу
 
 # AI configuration window
 STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}AI / Налаштування гри
@@ -3672,7 +3672,7 @@ STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Наст
 
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}Доступні {STRING}
-STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :АІ
+STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :Модулі АІ
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :ІгровіСкрипти
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Клікніть, щоб вибрати скрипт
 
diff --git a/src/lang/unfinished/urdu.txt b/src/lang/unfinished/urdu.txt
index 351e3abec..3b5e2b033 100644
--- a/src/lang/unfinished/urdu.txt
+++ b/src/lang/unfinished/urdu.txt
@@ -1672,13 +1672,34 @@ STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CURRENT_BALANCE                          :{SILVER}موج�
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_LAST_YEARS_INCOME                        :{SILVER}پچھلے سال کی آمدن: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PERFORMANCE                              :{SILVER}کادکردگی: {WHITE}{NUM}
 
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VEHICLES                                 :{SILVER}گاڑیاں: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {SHIP}, {NUM} {PLANE}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_STATIONS                                 :{SILVER}اسٹیشن: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {SHIP}, {NUM} {PLANE}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PLAYERS                                  :{SILVER}کھلاڑی: {WHITE}{STRING}
 
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY                              :{BLACK}نئی کمپنی
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY_TOOLTIP                      :{BLACK}نئی کمپنی بنائیں
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME                            :{BLACK}کھیل دیکھیں
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME_TOOLTIP                    :{BLACK}کھیل کو ناظر کے طور پر دیکھیں
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY                             :{BLACK}کھیل میں شامل ہوں
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}کمپنی کو چلانے میں مدد کریں
 
 # Network connecting window
+STR_NETWORK_CONNECTING_CAPTION                                  :{WHITE}رابطہ کر رہے ہیں۔ ۔ ۔
 
 ############ Leave those lines in this order!!
-
+STR_NETWORK_CONNECTING_1                                        :{BLACK}(1/6) رابطہ کر رہے ہیں۔ ۔ ۔
+STR_NETWORK_CONNECTING_2                                        :{BLACK}(2/6) اختیار دے رہے ہیں ۔ ۔ ۔
+STR_NETWORK_CONNECTING_3                                        :{BLACK}(3/6) انتظار کر رہے ہیں ۔ ۔ ۔
+STR_NETWORK_CONNECTING_4                                        :{BLACK}(4/6) نقشہ ڈاون لوڈ کر رہے ہیں ۔ ۔ ۔
+STR_NETWORK_CONNECTING_5                                        :{BLACK}(5/6) معلومات پر کام کر رہے ہیں ۔ ۔ ۔
+STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) رجسٹر کر رہے ہیں ۔ ۔ ۔
+
+STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}کھیل کے بارے میں معلومات حاصل کر رہے ہیں ۔ ۔ ۔
+STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}کمپنی کے بارے میں معلومات حاصل کر رہے ہیں ۔ ۔ ۔
 ############ End of leave-in-this-order
+STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}آپ سے آگے {NUM} کلائنٹ{P "" س} ہیں
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}اب تک {BYTES} ڈاون لوڈ ہوئی ہیں
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}اب تک {BYTES} / {BYTES} ڈاون لوڈ ہوئی ہیں
 
 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}رابطہ منقطع کریں
 
@@ -1686,16 +1707,20 @@ STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}سرور
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}کمپنی محفوظ ہے۔ پاس ورڈ بتایہں
 
 # Network company list added strings
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :{WHITE}کلائینٹس کی فہرست
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}نظارہ کریں
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}نئی کمپنی
 
 # Network client list
+STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK                                     :ٹھڈا
+STR_NETWORK_CLIENTLIST_BAN                                      :پابندی
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY                               :پیسے دئیں
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL                             :سب سے بات کریں
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY                         :کمپنی سے بات کریں
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_CLIENT                          :پرائیویٹ پیغام
 
 STR_NETWORK_SERVER                                              :سرور
+STR_NETWORK_CLIENT                                              :کلائینٹ
 STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :ناظرین
 
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}بتائیں آپ کتنے پیسے بھیجنا چاہتے ہیں
@@ -1729,53 +1754,222 @@ STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}نیٹ �
 # Network messages
 STR_NETWORK_ERROR_NOSERVER                                      :{WHITE}نیٹ ورک پر کوئی کھیل نہیں ملا
 STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}سرور نے آپ کی درخواست کا جواب نہیں دیا
+STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH                               :{WHITE}NewGRF کے فرق کی وجہ سے رابطہ نہیں ہو سکا
+STR_NETWORK_ERROR_DESYNC                                        :{WHITE}نیٹ ورک کھیل کو ایک جیسا کرنے کی کوشش ناکام
+STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION                                :{WHITE}نیٹ ورک کھیل کا رابطہ منقطع
+STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR                                 :{WHITE}بچایا ہوا کھیل لوڈ نہیں ہوسکا
+STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START                                  :{WHITE}سرور شروع نہیں ہو سکا
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_START                                  :{WHITE}رابطہ نہیں ہوسکا
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT                                       :{WHITE}کنکشن #{NUM} کا وقت ختم ہوگیا
+STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}غلط پاس ورڈ
+STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}سرور فُل ہے
+STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}اس سرور پر آپ کے داخلے پر پابندی ہے
+STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}آپ کو کھیل سے ٹھڈا مار کر نکال دیا گیا
+STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}اس سرور پر دھوکے کی اجازت نہیں
+STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}آپ سرور کو بہت زیادہ احکامات بھیج رہے تھے
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}آپ نے پاس ورڈ لکھنے میں بہت دیر لگا دی
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}آپ کے کمپیوٹر نے نقشہ ڈاون لوڈ کرنے میں بہت دیر لگا دی
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}آپ کے کمپیوٹر نے سرور کے ساتھ شامل ہونے میں بہت دیر لگا دی
 
 ############ Leave those lines in this order!!
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :عمومی خرابی
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_DESYNC                                 :desync خرابی
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SAVEGAME                               :نقشہ لوڈ نہیں ہوسکا
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CONNECTION_LOST                        :رابطہ ختم
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR                         :پروٹوکول کی خرابی
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                        :NewGRF مختلف ہے
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                         :اجازت نہیں ہے
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :خراب یا غیر متوقع پیکٹ وصول کیا ہے
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :غلط دہرائی
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE                            :نام پہلے سے استعمال میں ہے
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :غلط پاس ورڈ
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                       :DoCommand میں غلط کمپنی ہے
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :سرور نے ٹھڈا مار دیا
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :دھوکہ دینے کی کوشش کر رہا تھا
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :سرور بھرا ہوا ہے
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :بہت زیادہ احکامات بھیج رہا تھا
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWORD                       :وقت پر پاس ورڈ نہیں ملا
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :عمومی وقت کا خاتمہ
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :نقشہ ڈاون لوڈ کرنے میں بہت دیر لگی
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :نقشہ پر کام کرنے میں بہت دیر لگی
 ############ End of leave-in-this-order
 
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}ممکنہ طور پر کنکشن کا خاتمہ
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION                    :{WHITE}آخری {NUM} سیکنڈ{P "" وں} سے سرور سے کوئی معلومات نہیں ملیں
 
 # Network related errors
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {1:STRING}
 ############ Leave those lines in this order!!
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED                          :کھیل رکا ہوا ہے۔ ({STRING})
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1                  :کھیل اب تک رکا ہوا ہے۔ ({STRING})
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2                  :کھیل اب تک رکا ہوا ہے۔ ({STRING}, {STRING})
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3                  :کھیل اب تک رکا ہوا ہے۔ ({STRING}, {STRING}, {STRING})
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_4                  :کھیل اب تک رکا ہوا ہے۔ ({STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING})
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED                        :کھیل کا توقف ختم۔ ({STRING})
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS       :کھلاڑیوں کی تعداد
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS       :کلائینٹس سے رابطہ کر رہے ہیں
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL                   :دستی
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_GAME_SCRIPT              :کھیل کا سکرپٹ
 ############ End of leave-in-this-order
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :چھوڑ رہا ہوں
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} کھیل میں شامل ہوا ہے
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {STRING} کھیل میں شامل ہوا ہے (Client #{2:NUM})
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} کمپنی میں شامل ہوا #{2:NUM}
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} ناظرین میں شامل ہوا
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} نے نئی کمپنی شروع کی ہے (#{2:NUM})
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} نے کھیل چھوڑ دیا ہے ({2:STRING})
+STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} نے اپنا نام بدل کر {STRING} رکھ لیا ہے
+STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} نے آپ کی کمپنی کو {2:CURRENCY_LONG} دئیے ہیں
+STR_NETWORK_MESSAGE_GAVE_MONEY_AWAY                             :*** آپ نے {1:STRING} کو {2:CURRENCY_LONG} دئیے ہیں
+STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}سرور نے سیشن بند کر دیا
+STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}سرور دوبارہ سے سٹارٹ ہو رہا ہے - - -{}برائے مہربانی انتظار فرمائیے ۔ ۔ ۔
 
 # Content downloading window
+STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}مواد ڈاون لوڈ کیا جا رہا ہے
+STR_CONTENT_TYPE_CAPTION                                        :{BLACK}طرذ
+STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TOOLTIP                                :{BLACK}مواد کی قسم
+STR_CONTENT_NAME_CAPTION                                        :{BLACK}نام
+STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TOOLTIP                                :{BLACK}مواد کا نام
+STR_CONTENT_MATRIX_TOOLTIP                                      :{BLACK}تفصیلات کے لئے لاین پر کلک کریں{}ڈاون لوڈ کرنے کےلئے چیک باکس پر کلک کریں
+STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK}تمام منتخب کریں
+STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                          :{BLACK}تمام مواد ڈاون لوڈ کرنے کے لئے منتخب کریں
+STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}اپ گریڈ منتخب کریں
+STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}پہلے سے موجودہ تمام مواد سے متعلقہ اپ گریڈز کو ڈاون لوڈ کرنے کے لئے منتخب کریں
+STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}تمام کو نا منتخب کریں
+STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}تمام کو ڈاون لوڈ نا کرنے کے لئے منتخب کریں
+STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}ٹیگ / نام پر چھانیں:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}ویب سائٹ دیکھیں
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}یہ مواد دیکھنے کے لئے ویب سائٹ دیکھیں
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}ڈاون لوڈ
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP                            :{BLACK}منتخب شدہ مواد کو ڈاون لوڈ کرنا شروع کریں
+STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}مکمل ڈاون لوڈ کا سائز: {WHITE}{BYTES}
+STR_CONTENT_DETAIL_TITLE                                        :{SILVER}مواد سے متعلقہ معلومات
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED                          :{SILVER}آپ نے اس کو ڈاون لوڈ کے لئے منتخب نہیں کیا
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED                            :{SILVER}آپ نے اس کو ڈاون لوڈ کے لئے منتخب کیا
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED                        :{SILVER}یہ انحصارات ڈاون لوڈ کے لئے منتخب کئے گے ہیں
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE                        :{SILVER}آپ کے پاس یہ پہلے سے ہے
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST                      :{SILVER}یہ مواد نامعلوم ہے اور OpenTTD میں ڈاون لوڈ نہیں کیا جا سکتا
+STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE                                       :{SILVER}یہ پہلے سے موجود {STRING} کا متبادل ہے
+STR_CONTENT_DETAIL_NAME                                         :{SILVER}نام: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_VERSION                                      :{SILVER}ورژن: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_DESCRIPTION                                  :{SILVER}تفصیلات: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_URL                                          :{SILVER}URL: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_TYPE                                         :{SILVER}طرز: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE                                     :{SILVER}ڈاون لوڈ کا سائز: {WHITE}{BYTES}
+STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF                          :{WHITE}{STRING}{SILVER} کی وجہ سے منتخب کیا گیا
+STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES                                 :{SILVER}انحصارات: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_TAGS                                         :{SILVER}ٹیگز: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE}OpenTTD "zlib" کی مدد کے بغیر بنائی گئی ہے ۔ ۔ ۔
+STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}۔ ۔ ۔ مواد ڈاون لوڈ کرنا ممکن نہیں!
 
 # Order of these is important!
+STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS                                  :بنیادی گرافکس
+STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF                                         :NewGRF
+STR_CONTENT_TYPE_AI                                             :AI
+STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :AI لائیبریری
+STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :منظر نامہ
+STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :اونچائی والا نقشہ
+STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS                                    :بنیادی آوازیں
+STR_CONTENT_TYPE_BASE_MUSIC                                     :بنیادی موسیقی
+STR_CONTENT_TYPE_GAME_SCRIPT                                    :کھیل کا سکرپٹ
+STR_CONTENT_TYPE_GS_LIBRARY                                     :GS لائیبریری
 
 # Content downloading progress window
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE}مواد ڈاون لوڈ کر رہے ہیں ۔ ۔ ۔
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE                                 :{WHITE}فائلوں کی درخواست کر رہے ہیں ۔ ۔ ۔
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE                                       :{WHITE}اب ڈاون لوڈ کر رہے ہیں {STRING} ({NUM} میں سے {NUM})
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE                                   :{WHITE}ڈاون لوڈ مکمل
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{BYTES} میں سے {BYTES} ڈاون لوڈ ({NUM} %)
 
 # Content downloading error messages
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT                             :{WHITE}مواد والے سرور سے رابطہ ممکن نہیں ۔ ۔ ۔
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD                            :{WHITE}ڈاون لوڈنگ ناکام ہوگئی ۔ ۔ ۔
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST            :{WHITE}۔ ۔ ۔ رابطہ ٹوٹ گیا
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE} ۔ ۔ ۔ فائل لکھے جانے کے قابل نہیں
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}ڈاون لوڈ شدہ فائل decompress نہیں ہوسکی
 
+STR_MISSING_GRAPHICS_SET_CAPTION                                :{WHITE}گرافکس غایب ہیں
+STR_MISSING_GRAPHICS_SET_MESSAGE                                :{BLACK}OpenTTD کو چلنے کے لئے ضروری گرافکس نہیں ملے۔ کیا آپ ڈاون لوڈ کر کے انسٹال کرنا چاہتے ہیں؟
+STR_MISSING_GRAPHICS_YES_DOWNLOAD                               :{BLACK}ہاں، گرافکس ڈاون لوڈ کریں
+STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT                                    :{BLACK}نہیں، OpenTTD سے باہر نکلو
 
 # Transparency settings window
+STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}Transparency کے اختیارات
+STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}چیزوں کو شفاف کی بجائے غائب کر دیں
 
 # Base for station construction window(s)
+STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE                           :{BLACK}کوریج والے علاقے کو واضح کریں
+STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}بند
+STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}آن
+STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_OFF_TOOLTIP                     :{BLACK}مجوزہ جگہ کا کوریج کا علاقہ واضح نہ کریں
+STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_ON_TOOLTIP                      :{BLACK}مجوزہ جگہ کا کوریج کا علاقہ واضح کریں
 STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO                                 :{GOLD}{STRING}{BLACK}منظور کرتا ہے:
 STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO                                :{GOLD}{STRING}{BLACK}فراہم کرتا ہے:
 
 # Join station window
+STR_JOIN_STATION_CAPTION                                        :{WHITE}اسٹیشن ملائیں
+STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}الگ اسٹیشن تعمیر کریں
 
+STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}گزرگاہ ملائیں
+STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}الگ سے گزرگاہ تعمیر کریں
 
 # Rail construction toolbar
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :ریلوے کی تعمیر
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :برقی ریلوے کی تعمیر
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :مونو ریلوے کی تعمیر
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :میگ لیو ریلوے کی تعمیر
 
 
+STR_RAIL_NAME_RAILROAD                                          :ریلوے
+STR_RAIL_NAME_ELRAIL                                            :برقی ریلوے
+STR_RAIL_NAME_MONORAIL                                          :مونو ریل
+STR_RAIL_NAME_MAGLEV                                            :میگ لیو
 
 # Rail depot construction window
 
 # Rail waypoint construction window
+STR_WAYPOINT_CAPTION                                            :{WHITE}گزرگاہ
+STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TOOLTIP                                   :{BLACK}گزرگاہ کی طرز منتخب کریں
 
 # Rail station construction window
+STR_STATION_BUILD_RAIL_CAPTION                                  :{WHITE}ریلوے اسٹیشن منتخب کریں
+STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS                              :{BLACK}پٹڑیوں کی تعداد
+STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS_TOOLTIP                      :{BLACK}ریلوے اسٹیشن کے لئے پلیٹ فارموں کی تعداد منتخب کریں
+STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH                               :{BLACK}پلیٹ فارم کی لمبائی
+STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH_TOOLTIP                       :{BLACK}ریلوے اسٹیشن کی لمبائی منتخب کریں
+STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP                                     :{BLACK}کھینچ کر رکھ دیں
+STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}کھینچ کر رکھ کر اسٹیشن تعمیر کریں
 
+STR_STATION_BUILD_STATION_TYPE_TOOLTIP                          :{BLACK}تعمیر کے لئے اسٹیشن کی طرز منتخب کریں
 
+STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :طے شدہ اسٹیشن
+STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :گزرگاہیں
 
 # Signal window
+STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}اشارے منتخب کریں
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}کھینچتے ہوئے اشاروں کی تعداد
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}کھینچتے ہوئے اشاروں کی تعداد کم کریں
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}کھینچتے ہوئے اشاروں کی تعداد زیادہ کریں
 
 # Bridge selection window
+STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}ریل کا پل منتخب کریں
+STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}سڑک کا پل منتخب کریں
+STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}پل کا انتخاب - تعمیر کرنے کے لئے اپنی مرضی کے پل پر کلک کریں
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO                                          :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
+STR_SELECT_BRIDGE_SCENEDIT_INFO                                 :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY}
+STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :لٹکا ہوا، سٹیل کا
+STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :گارڈر، سٹیل کا
+STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_CONCRETE                             :لٹکا ہوا، کنکریٹ کا
+STR_BRIDGE_NAME_WOODEN                                          :لکڑی کا
+STR_BRIDGE_NAME_CONCRETE                                        :کنکریٹ کا
+STR_BRIDGE_NAME_TUBULAR_STEEL                                   :ٹیوب نما، سٹیل کا
+STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :ٹیوب نما، سلیکون کا
 
 
 # Road construction toolbar
+STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}سڑک کی تعمیرات
+STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}ٹرام وے کی تعمیرات
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD                    :{BLACK}ون وے سڑکوں کو فعال / غیر فعال کریں
 
 # Road depot construction window