(svn r16362) -Update: WebTranslator2 update to 2009-05-20 17:30:16

catalan    - 2 fixed by arnaullv (2)
czech      - 2 fixed by Hadez (2)
dutch      - 2 fixed by habell (2)
finnish    - 2 fixed by jpx_ (2)
german     - 2 fixed by planetmaker (2)
hungarian  - 2 fixed by oklmernok (2)
italian    - 2 fixed by lorenzodv (2)
japanese   - 20 fixed by ickoonite (20)
turkish    - 2 fixed by Emin (2)

9 files changed, 77 insertions, 9 deletions

diff --git a/src/lang/catalan.txt b/src/lang/catalan.txt
index 06342f756..178088daa 100644
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@@ -668,7 +668,6 @@ STR_OFF                                                         :Fora
 STR_SUMMARY                                                     :Resum
 STR_FULL                                                        :Complet
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Directori de Poblacions
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -702,9 +701,14 @@ STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}Inactiu
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}Actiu
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Mostra les subvencions
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Subvencions
+
+############ 'Display map' dropdown. In SE, there is one more item.
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Mapa del món
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Vista extra
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Llista de senyals
+STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Directori de Poblacions
+############ end of the 'Display map' dropdown
+
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Població mundial: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Vista {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Copia a la vista
@@ -851,6 +855,8 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Seleccio
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Conjunt de gràfics bàsics
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Selecciona el conjunt de gràfics bàsics a utilitzar
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                     :{RED}{10:NUM} arxiu{P "" s} faltant{P "" s}/corromput{P "" s}
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TIP                            :{BLACK}Informació adicional sobre el conjunt de gràfics base
 
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Ha fallat el desat automàtic
 
diff --git a/src/lang/czech.txt b/src/lang/czech.txt
index 86f98ddac..2b3b54ccf 100644
--- a/src/lang/czech.txt
+++ b/src/lang/czech.txt
@@ -736,7 +736,6 @@ STR_OFF                                                         :Vypnuto
 STR_SUMMARY                                                     :Shrnutí
 STR_FULL                                                        :Plná
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Seznam měst
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -770,9 +769,14 @@ STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}Vypnuto
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}Zapnuto
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Zobrazit nabídky dotací
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Dotace
+
+############ 'Display map' dropdown. In SE, there is one more item.
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Mapa světa
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Další pohled
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Seznam popisků
+STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Seznam měst
+############ end of the 'Display map' dropdown
+
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Populace světa: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Pohled {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Nastavit jako pohled
@@ -919,6 +923,8 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Zvolit f
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Základní sada grafiky
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Zvolte základní sadu grafiky
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                     :{RED}{10:NUM} chybějící{P "" "" ch}/poškozen{P ý é ých} soubor{P "" y ů}
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TIP                            :{BLACK}Další informace o základní sadě grafiky
 
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Automatické uložení selhalo
 
diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index dad5dd9ab..98378eb57 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -668,7 +668,6 @@ STR_OFF                                                         :Uit
 STR_SUMMARY                                                     :Kort
 STR_FULL                                                        :Volledig
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Stedenlijst
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -702,9 +701,14 @@ STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}Uit
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}Aan
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Toon subsidies
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Subsidies
+
+############ 'Display map' dropdown. In SE, there is one more item.
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Kaart
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Extra kijkvenster
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Bordenlijst
+STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Stedenlijst
+############ end of the 'Display map' dropdown
+
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Wereldbevolking: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Kijkvenster {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Kopieer naar kijkvenster
@@ -851,6 +855,8 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Selectee
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Basis graphics set
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Selecteer de te gebruiken basis graphics set
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                     :{RED}{10:NUM} ontbrekend/corrupt bestand{P "" en}
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TIP                            :{BLACK}Aanvullende informatie over de basis graphics set
 
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Automatisch opslaan mislukt
 
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index ee275ad08..73d0e6857 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -668,7 +668,6 @@ STR_OFF                                                         :Pois
 STR_SUMMARY                                                     :Tiivistelmä
 STR_FULL                                                        :Täysi
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Kaupunkihakemisto
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -702,9 +701,14 @@ STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}pois
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}päällä
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Näytä tukitarjoukset
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Tuet
+
+############ 'Display map' dropdown. In SE, there is one more item.
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Maailmankartta
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Lisänäkymä
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Kylttilista
+STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Kaupunkihakemisto
+############ end of the 'Display map' dropdown
+
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Maailman asukasluku: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Näkymä {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Kopioi näkymään
@@ -851,6 +855,8 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Valitse
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Perusgrafiikat
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Valitse käytettävät perusgrafiikat
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                     :{RED}{10:NUM} puuttuva/korruptoitunut tiedosto{P "" s}
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TIP                            :{BLACK}Lisätietoja perusgrafiikoista
 
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Automaattitallennus epäonnistui.
 
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index 7e31bd0ee..a025d81bf 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -856,6 +856,8 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Format a
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Standard Grafik
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Zu benutzendes Set an Basisgrafiken auswählen
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                     :{RED}{10:NUM} fehlende/ fehlerhafte Datei{P "" en}
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TIP                            :{BLACK}Zusatzinformationen zu den Basisgrafiken
 
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Autosicherung fehlgeschlagen
 
diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt
index 52503f4eb..ead16b514 100644
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@@ -702,7 +702,6 @@ STR_OFF                                                         :Ki
 STR_SUMMARY                                                     :Kivonat
 STR_FULL                                                        :Teljes
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Városlista
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -736,9 +735,14 @@ STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}Ki
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}Be
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Támogatások megjelenítése
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Támogatások
+
+############ 'Display map' dropdown. In SE, there is one more item.
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Világtérkép
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Extra látkép
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Feliratok listája
+STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Városlista
+############ end of the 'Display map' dropdown
+
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Világnépesség: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}{COMMA}. látkép
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Látkép aktualizálása
@@ -885,6 +889,8 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Válaszd
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Grafikus alapcsomag
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Kiválaszthatod melyik grafikus alapcsomagot szeretnéd használni
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                     :{RED}{10:NUM} hiányzó/hibás fájl{P "" s}
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TIP                            :{BLACK}Kiegészítő információ az alap grafikus szettről
 
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Automatikus mentés sikertelen
 
diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
index b54cfab12..57bff3e30 100644
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -670,7 +670,6 @@ STR_OFF                                                         :No
 STR_SUMMARY                                                     :Sommario
 STR_FULL                                                        :Completo
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Elenco città
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -704,9 +703,14 @@ STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}Off
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}On
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Mostra i sussidi
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Sussidi
+
+############ 'Display map' dropdown. In SE, there is one more item.
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Mappa del mondo
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Mini visuale extra
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Elenco cartelli
+STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Elenco città
+############ end of the 'Display map' dropdown
+
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Popolazione mondiale: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Mini visuale {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Copia nella mini visuale
@@ -853,6 +857,8 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Selezion
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Stile grafico di base
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Seleziona lo stile grafico di base da utilizzare
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                     :{RED}{10:NUM} file mancant{P e i}/corrott{P o i}
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TIP                            :{BLACK}Informazioni aggiuntive sullo stile grafico di base
 
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Salvataggio automatico fallito
 
diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
index 8d438dff7..b02f34e3b 100644
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -663,7 +663,6 @@ STR_OFF                                                         :切
 STR_SUMMARY                                                     :概要
 STR_FULL                                                        :完全
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :市町村のリスト
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -697,9 +696,14 @@ STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}切
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}入
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}助成金を表示
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :助成金
+
+############ 'Display map' dropdown. In SE, there is one more item.
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :世界の地図
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :特別ビューア
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :標示のリスト
+STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :市町村のリスト
+############ end of the 'Display map' dropdown
+
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}世界人口：{COMMA}人
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}ビューア {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}ビューアへコピー
@@ -726,6 +730,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}自動�
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}自動保存の間隔を選択します
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :切
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :毎月
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :毎3月
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :毎6月
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :毎12月
@@ -845,7 +850,6 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}スク�
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}使用するGRFの選択
 
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :毎月
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}自動保存に失敗しました
 
 STR_MONTH_JAN                                                   :1月
@@ -2759,6 +2763,19 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}選択�
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}遅刻回数をリセットして、車両が定刻になります
 STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}修理が必要でないとこの指令をスキップ
 STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}価格：{CURRENCY}　重量：{WEIGHT_S}{}最大速度：{VELOCITY}　出力：{POWER}{}運転費：一年間{CURRENCY}{}容量：{CARGO}
+STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST       :{BLACK}値段：{CURRENCY}　最高速度：{VELOCITY}{}収容能力：{CARGO}、{CARGO}{}維持費：一年間{CURRENCY}
+STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST                :{BLACK}値段：{CURRENCY}　最高速度：{VELOCITY}{}収容能力：{CARGO}{}維持費：一年間{CURRENCY}
+STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}年齢：{LTBLUE}{STRING}{BLACK}　維持費：一年間{LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED                                      :{BLACK}最高速度：{LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}重さ：{LTBLUE}{WEIGHT_S}　{BLACK}力：{LTBLUE}{POWER}{BLACK}　最高速度：{LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}重さ：{LTBLUE}{WEIGHT_S}　{BLACK}力：{LTBLUE}{POWER}{BLACK}　最高速度：{LTBLUE}{VELOCITY}　{BLACK}最大牽引力：{LTBLUE}{FORCE}
+STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}今年の利益：{LTBLUE}{CURRENCY}（昨年：{CURRENCY}）
+STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}信頼度：{LTBLUE}{COMMA}%　{BLACK}修理後の故障：{LTBLUE}{COMMA}
+STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE}　{BLACK}購入年：{LTBLUE}{NUM}{BLACK}　現在価値：{LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}収容能力：{LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}収容能力：{LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING} (x{NUM})
+STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}収容能力：{LTBLUE}{CARGO}, {CARGO}{STRING}
+STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN                                  :{RED}故障中
 STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}停止中
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}信号を無視して列車を進行させることができません...
 STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED                                      :{RED}事故！
@@ -3104,6 +3121,10 @@ STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}ユー�
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}ユーロに切替え：{ORANGE}しない
 STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}プレビュー：{ORANGE}{6:CURRENCY}
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}カスタム通貨の設定を変更
+STR_TOOLTIP_DECREASE_EXCHANGE_RATE                              :{BLACK}英ポンドに対するお使いの通貨の為替レートを減らします
+STR_TOOLTIP_INCREASE_EXCHANGE_RATE                              :{BLACK}英ポンドに対するお使いの通貨の為替レートを増やします
+STR_TOOLTIP_SET_EXCHANGE_RATE                                   :{BLACK}英ポンドに対するお使いの通貨の為替レートを設定します
+STR_TOOLTIP_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW                             :{BLACK}お使いの通貨で£10,000（英ポンド）
 
 STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}
 STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
@@ -3209,6 +3230,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}最高�
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}価格：{GOLD}{CURRENCY}
 STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}重量：{GOLD}{WEIGHT_S}（{WEIGHT_S}）
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}価格：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK}　最大速度：{GOLD}{VELOCITY}
+STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}収容能力：{GOLD}{CARGO}, {CARGO}
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}動力貨車：{GOLD}+{POWER}{BLACK}　重量：{GOLD}+{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}再装備の貨物種類：{GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :すべて
@@ -3314,6 +3336,7 @@ STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}地域�
 STR_DATE_TINY                                                   :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}
 STR_DATE_SHORT                                                  :{1:NUM}年{0:STRING}
 STR_DATE_LONG                                                   :{2:NUM}年{1:STRING}{0:STRING}
+STR_DATE_ISO                                                    :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}
 
 STR_JUST_DATE_TINY                                              :{DATE_TINY}
 STR_JUST_DATE_LONG                                              :{DATE_LONG}
@@ -3499,6 +3522,7 @@ STR_AI_RANDOM_AI                                                :ランダムな
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}AI のパラメータ
 STR_AI_AUTHOR                                                   :{BLACK}作成者： {STRING}
 STR_AI_VERSION                                                  :{BLACK}バージョン： {NUM}
+STR_AI_URL                                                      :{BLACK}URL: {STRING}
 STR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                      :{WHITE}実行中の AI の一つは予期せずに終了しました。AI の作者に AI デバッグのウインドウのスクリーンショットが含む電子メールをご送信ください。
 ########
 
diff --git a/src/lang/turkish.txt b/src/lang/turkish.txt
index 4092a8175..aeae74cc5 100644
--- a/src/lang/turkish.txt
+++ b/src/lang/turkish.txt
@@ -668,7 +668,6 @@ STR_OFF                                                         :Kapalı
 STR_SUMMARY                                                     :Özet
 STR_FULL                                                        :Tam
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Şehir listesi
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -702,9 +701,14 @@ STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}Kapalı
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}Açık
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Sübvansiyonları göster
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Sübvansiyonlar
+
+############ 'Display map' dropdown. In SE, there is one more item.
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Dünya haritası
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Ekstra görünüm
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Tabela listesi
+STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Şehir listesi
+############ end of the 'Display map' dropdown
+
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Dünya nüfusu: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Görünüm {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Görünümü kopyala
@@ -851,6 +855,8 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Kullanı
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Temel grafik seti
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Kullanılacak temel grafik setini seçin
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                     :{RED}{10:NUM} kayıp/bozuk dosya
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TIP                            :{BLACK}Temel grafik setiyle ilgili ilave bilgiler
 
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Otokayıt başarısız