(svn r19302) -Update from WebTranslator v3.0:

german - 1 changes by planetmaker
italian - 41 changes by lorenzodv
korean - 1 changes by junho2813
malay - 19 changes by Kwokfu
serbian - 18 changes by etran
swedish - 24 changes by accatyyc

6 files changed, 106 insertions, 83 deletions

diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index 012ba2b2a..8827a55e4 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -3381,6 +3381,7 @@ STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Straßen
 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}Stadt kann nicht gelöscht werden...{}Ein Bahnhof oder Depot bezieht sich auf diese Stadt oder ein Feld im städtischen Besitz kann nicht entfernt werden.
 
 # Industry related errors
+STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES                                   :{WHITE}... zu viele Industrien
 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                             :{WHITE}Industrie kann nicht erzeugt werden...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}{STRING} kann hier nicht gebaut werden...
 STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                         :{WHITE}Industrie kann hier nicht gebaut werden...
diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
index cbcf070d9..f5fa8c591 100644
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -281,7 +281,7 @@ STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Tipo di stazion
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :Merci in attesa
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Valutazione maggiore
 STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Valutazione minore
-STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :EngineID (ord. classico)
+STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :EngineID (ordine classico)
 STR_SORT_BY_COST                                                :Costo
 STR_SORT_BY_POWER                                               :Potenza
 STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Data introduzione
@@ -293,7 +293,7 @@ STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Capacità di ca
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pausa
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Aumenta la velocità di gioco
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opzioni
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Salva la partita, abandona la partita, esci
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Salva la partita, abbandona la partita, esci
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Mostra la mappa, apre una mini visuale extra o mostra l'elenco dei cartelli
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Mostra l'elenco delle città
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Mostra i sussidi
@@ -538,10 +538,10 @@ STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_NAME                                 :{ORANGE}{COMPAN
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER                   :Ingegnere
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER            :Direttore del traffico
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR      :Coordinatore dei trasporti
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :Supervisore dei percorsi
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR                   :Direttore
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE            :Amministratore delegato
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN                   :Chairman
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :Supervisore degli itinerari
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR                   :Dirigente
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE            :Manager
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN                   :Amministratore delegato
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT                  :Presidente
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON                     :Magnate
 
@@ -600,7 +600,7 @@ STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION               :{BLACK}Salta al
 STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC                            :{BLACK}Ferma la musica
 STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC                           :{BLACK}Avvia la musica
 STR_MUSIC_TOOLTIP_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                     :{BLACK}Trascina i selettori per regolare il volume della musica e degli effetti sonori
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                     :{BLACK}Seleziona il progrmma 'Tutti i brani'
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                     :{BLACK}Seleziona il programma 'Tutti i brani'
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Seleziona il programma 'Musica vecchio stile'
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Seleziona il programma 'Musica nuovo stile'
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE                       :{BLACK}Seleziona il programma 'Musica ezy street'
@@ -627,12 +627,12 @@ STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Fare cli
 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                         :{BIGFONT}{BLACK}Le migliori compagnie che hanno raggiunto il {NUM}{}(Livello {STRING})
 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                        :{BIGFONT}{BLACK}Classifica compagnie nel {NUM}
 STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BIGFONT}{BLACK}{COMMA}.
-STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :Uomo d'affari
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :Affarista
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR                    :Imprenditore
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST                   :Industriale
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST                      :Capitalista
-STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MAGNATE                         :Magnate
-STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL                           :Mogul
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MAGNATE                         :Finanziere
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL                           :Magnate
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY           :Magnate del secolo
 STR_HIGHSCORE_NAME                                              :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY}
 STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIGFONT}'{STRING}'   ({COMMA})
@@ -681,7 +681,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_GRASS_LAND                                 :{TINYFONT}{BLAC
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_BARE_LAND                                  :{TINYFONT}{BLACK}Terreno spoglio
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_FIELDS                                     :{TINYFONT}{BLACK}Campi
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TREES                                      :{TINYFONT}{BLACK}Alberi
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROCKS                                      :{TINYFONT}{BLACK}Roccie
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROCKS                                      :{TINYFONT}{BLACK}Rocce
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_WATER                                      :{TINYFONT}{BLACK}Acqua
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_NO_OWNER                                   :{TINYFONT}{BLACK}Senza proprietario
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TOWNS                                      :{TINYFONT}{BLACK}Città
@@ -760,7 +760,7 @@ STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO                                       :{BIGFONT}{BLACK
 STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BIGFONT}{BLACK}Cedimento in una miniera di carbone lascia una scia di distruzione vicino a {TOWN}!
 STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE                                 :{BIGFONT}{BLACK}Alluvione!{}Almeno {COMMA} dispersi, presunti morti, in una imponente alluvione!
 
-STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BIGFONT}{BLACK}Compagnia di trasporti in difficolta!
+STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BIGFONT}{BLACK}Compagnia di trasporti in difficoltà!
 STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BIGFONT}{BLACK}La {STRING} verrà venduta o dichiarerà bancarotta a meno che le prestazioni non migliorino presto!
 STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE                                   :{BIGFONT}{BLACK}Fusione tra compagnie di trasporti!
 STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION                             :{BIGFONT}{BLACK}La {STRING} è stata venduta alla {STRING} per {CURRENCY}!
@@ -827,7 +827,7 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIGFONT}{BLACK}Offerta di sussidio scaduta:{}{}Il trasporto di {STRING} da {STRING} a {STRING} non darà più diritto a sovvenzioni.
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIGFONT}{BLACK}Sussidio terminato:{}{}Il trasporto di {STRING} da {STRING} a {STRING} non è più sovvenzionato.
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIGFONT}{BLACK}Offerta di sussidio:{}{}Il primo servizio {STRING} da {STRING} a {STRING} riceverà un'anno di sovvenzioni dall'autorità locale!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIGFONT}{BLACK}Offerta di sussidio:{}{}Il primo servizio {STRING} da {STRING} a {STRING} riceverà un anno di sovvenzioni dall'autorità locale!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIGFONT}{BLACK}Sussidio aggiudicato alla {STRING}!{}{}Il trasporto di {STRING} da {STRING} a {STRING} verrà pagato il 50% in più per il prossimo anno!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIGFONT}{BLACK}Sussidio aggiudicato alla {STRING}!{}{}Il trasporto di {STRING} da {STRING} a {STRING} verrà pagato il doppio per il prossimo anno!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIGFONT}{BLACK}Sussidio aggiudicato alla {STRING}!{}{}Il trasporto di {STRING} da {STRING} a {STRING} verrà pagato il triplo per il prossimo anno!
@@ -838,7 +838,7 @@ STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIGFONT}{BLACK
 # Extra view window
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Mini visuale {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Copia nella mini visuale
-STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT                             :{BLACK}Copia la posizione della visuale principale in questa mini misuale
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT                             :{BLACK}Copia la posizione della visuale principale in questa mini visuale
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}Copia dalla mini visuale
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Copia la posizione di questa mini visuale nella visuale principale
 
@@ -1068,7 +1068,7 @@ STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Tollerante
 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Ostile
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Nessuna IA adatta disponibile...{}È possibile scaricare numerose IA tramite il sistema 'Contenuti online'
-STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                :{WHITE}Questa azione ha cambiato il livello di difficolta in 'Personalizzata'
+STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                :{WHITE}Questa azione ha cambiato il livello di difficoltà in 'Personalizzata'
 
 # Advanced settings window
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Impostazioni avanzate
@@ -1178,7 +1178,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Mostra
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Nessuna
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Propria compagnia
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Tutte le compagnie
-STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}Chatta con la squadra premento INVIO: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}Chatta con la squadra premendo INVIO: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :{LTBLUE}Funzione della rotellina: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Zoom mappa
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Scorrimento mappa
@@ -1403,7 +1403,7 @@ STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Compagn
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Bulldozer magico (rimuove industrie e oggetti inamovibili): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}I tunnel possono incrociarsi tra loro: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE                                        :{LTBLUE}Consenti costruzione in pausa: {ORANGE}{STRING}
-STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}I jet non si schiantano (frequententemente) nei piccoli aeroporti: {ORANGE} {STRING}
+STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}I jet non si schiantano (frequentemente) nei piccoli aeroporti: {ORANGE} {STRING}
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE                                        :{LTBLUE}Cambia tipo di paesaggio: {ORANGE} {STRING}
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :Paesaggio 'temperato'
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Paesaggio 'sub-artico'
@@ -1983,7 +1983,7 @@ STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Selezion
 # Road vehicle station construction window
 STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION                               :{WHITE}Orientamento stazione
 STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Seleziona l'orientamento della stazione degli autobus
-STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION                             :{WHITE}Orient. area carico
+STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION                             :{WHITE}Orientamento area carico
 STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION_TOOLTIP                     :{BLACK}Seleziona l'orientamento dell'area di carico per camion
 STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION                    :{WHITE}Orient. stazione tram passeggeri
 STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP            :{BLACK}Seleziona l'orientamento della stazione tram passeggeri
@@ -2021,7 +2021,7 @@ STR_STATION_BUILD_AIRPORT_SMALL_AIRPORT                         :{BLACK}Piccolo
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CITY_AIRPORT                          :{BLACK}Cittadino
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_METRO_AIRPORT                         :{BLACK}Metropolitano
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_INTERNATIONAL_AIRPORT                 :{BLACK}Internazionale
-STR_STATION_BUILD_AIRPORT_COMMUTER_AIRPORT                      :{BLACK}Commuter
+STR_STATION_BUILD_AIRPORT_COMMUTER_AIRPORT                      :{BLACK}Minore
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_INTERCONTINENTAL_AIRPORT              :{BLACK}Intercontinentale
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIPORT                              :{BLACK}Eliporto
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIDEPOT                             :{BLACK}Elideposito
@@ -2029,7 +2029,7 @@ STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELISTATION                           :{BLACK}Elistazi
 
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_SMALL_AIRPORTS                        :{BLACK}Aeroporti piccoli
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LARGE_AIRPORTS                        :{BLACK}Aeroporti grandi
-STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HUB_AIRPORTS                          :{BLACK}Hub aeroportuali
+STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HUB_AIRPORTS                          :{BLACK}Aeroporti hub
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIPORTS                             :{BLACK}Eliporti
 
 STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}Rumore generato: {GOLD}{COMMA}
@@ -2059,10 +2059,10 @@ STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Aumenta
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Riduce l'ampiezza del terreno da abbassare/alzare
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND                      :{BLACK}Genera terreno casuale
 STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD                                      :{BLACK}Crea nuovo scenario
-STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE                                   :{BLACK}Azzerra paesaggio
+STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE                                   :{BLACK}Azzera paesaggio
 STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}Rimuove tutte le strutture di proprietà dei giocatori dalla mappa
 
-STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION                               :{WHITE}Azzerra Paesaggio
+STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION                               :{WHITE}Azzera paesaggio
 STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}Si è sicuri di voler rimuovere tutte le proprietà dei giocatori?
 
 # Town generation window (SE)
@@ -2129,7 +2129,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Merce ac
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 
 # Description of land area of different tiles
-STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROCKS                                 :Roccie
+STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROCKS                                 :Rocce
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROUGH_LAND                            :Terreno accidentato
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_BARE_LAND                             :Terreno spoglio
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_GRASS                                 :Erba
@@ -2204,8 +2204,8 @@ STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_WOODEN                          :Ponte ferroviar
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CONCRETE                        :Ponte ferroviario in cemento
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_TUBULAR_STEEL                   :Ponte ferroviario tubolare
 
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_STEEL                :Ponte stradale sopeso in acciaio
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_GIRDER_STEEL                    :Ponte stradale a travutara in acciaio
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_STEEL                :Ponte stradale sospeso in acciaio
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_GIRDER_STEEL                    :Ponte stradale a travatura in acciaio
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CANTILEVER_STEEL                :Ponte stradale a mensola in acciaio
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_CONCRETE             :Ponte stradale sospeso in cemento armato
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_WOODEN                          :Ponte stradale in legno
@@ -2299,7 +2299,7 @@ STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                      :{WHITE}Cambia l
 # Map generation progress
 STR_GENERATION_WORLD                                            :{WHITE}Generazione del mondo...
 STR_GENERATION_ABORT                                            :{BLACK}Interrompi
-STR_GENERATION_ABORT_CAPTION                                    :{WHITE}Interromi generazione mondo
+STR_GENERATION_ABORT_CAPTION                                    :{WHITE}Interrompi generazione mondo
 STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE                                    :{YELLOW}Si è sicuri di voler interrompere la generazione?
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}{NUM}% completato
 STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}
@@ -2425,7 +2425,7 @@ STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}Passegge
 STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}Posta il mese scorso: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Carichi richiesti per la crescita della città:
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{STRING}{BLACK} richiesto
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} richesto in inverno
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} richiesto in inverno
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH                   :Consegnato il mese scorso: {ORANGE}{CARGO}{BLACK}
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Limite di rumore in città: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centra la visuale principale sulla posizione della città. CTRL+clic la mostra in una mini visuale.
@@ -2458,14 +2458,14 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS                        :Finanzia nuove
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :Acquista esclusiva sui trasporti
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Corrompi l'autorità locale
 
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW}Inizia una piccola campagnia pubblicitaria, per attirare più passeggeri e merci ai servizi di trasporto della compagnia.{}Costo: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW}Inizia una campagnia pubblicitaria moderata, per attirare più passeggeri e merci ai servizi di trasporto della compagnia.{}Costo: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}Inizia una grande campagnia pubblicitaria locale, per attirare più passeggeri e merci ai servizi di trasporto della compagnia.{}Costo: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW}Finanzia la ricostruzione della rete stradale cittadina. Causa un cosiderabile disagio al traffico stradale per 6 mesi.{}Costo: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW}Inizia una piccola campagna pubblicitaria, per attirare più passeggeri e merci ai servizi di trasporto della compagnia.{}Costo: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW}Inizia una campagna pubblicitaria moderata, per attirare più passeggeri e merci ai servizi di trasporto della compagnia.{}Costo: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}Inizia una grande campagna pubblicitaria locale, per attirare più passeggeri e merci ai servizi di trasporto della compagnia.{}Costo: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW}Finanzia la ricostruzione della rete stradale cittadina. Causa un considerevole disagio al traffico stradale per 6 mesi.{}Costo: {CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW}Costruisce una statua in onore della compagnia.{}Costo: {CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW}Finanzia la costruzione di nuovi edifici commerciali nella città.{}Costo: {CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Acquista un anno di diritti di trasporto esclusivi in città. L'autorità cittadina permetterà a passeggeri e merci di usare solo le stazioni della compagnia.{}Costo: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}Corrompi l'autorità locale per autmentare la tua valutazione, con il rischio di una severa multa se scoperto.{}Costo: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}Corrompi l'autorità locale per aumentare la tua valutazione, con il rischio di una severa multa se scoperto.{}Costo: {CURRENCY}
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Sussidi
@@ -2483,7 +2483,7 @@ STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Nessuna -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Seleziona tuti i fabbricati
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Seleziona tutti i fabbricati
 STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_TYPES                               :{BLACK}Seleziona tutti i tipi di merce (comprese le merci non in attesa)
 STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO                               :{BLACK}Non c'è nessun tipo di merce in attesa
 
@@ -2760,12 +2760,12 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO} ({SHO
 STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Treni - fare clic su un treno per informazioni, trascinare i veicoli per aggiungerli/rimuoverli dal treno
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Veicoli - fare clic su un veicolo per informazioni
 STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Navi - fare clic su una nave per informazioni
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aereomobili - fare clic su un aeromobile per informazioni
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aeromobili - fare clic su un aeromobile per informazioni
 
-STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Trascianre qui un veicolo ferroviario per venderlo
+STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Trascinare qui un veicolo ferroviario per venderlo
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Trascinare qui un automezzo per venderlo
 STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP                                     :{BLACK}Trascinare qui una nave per venderla
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Trascianre qui un aeromobile per venderlo
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Trascinare qui un aeromobile per venderlo
 
 STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP                      :{BLACK}Trascinare qui la locomotiva di un treno per vendere l'intero treno
 
@@ -2797,7 +2797,7 @@ STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Clona ae
 STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Compra una copia di un treno, inclusi tutti i vagoni. Fare clic su questo pulsante e quindi su un treno dentro o fuori dal deposito. Tenere premuto CTRL per condividere gli ordini
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Compra una copia di un automezzo. Fare clic su questo pulsante e quindi su un automezzo dentro o fuori dal deposito. Tenere premuto CTRL per condividere gli ordini
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Compra una copia di una nave. Fare clic su questo pulsante e quindi su una nave dentro o fuori dal deposito. Tenere premuto CTRL per condividere gli ordini
-STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Compra una copia di un aeromobile. Fare clic su questo pusalnte e quindi su un aeromobile dentro o fuori dall'hangar. Tenere premuto CTRL per convidivere gli ordini
+STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Compra una copia di un aeromobile. Fare clic su questo pulsante e quindi su un aeromobile dentro o fuori dall'hangar. Tenere premuto CTRL per condividere gli ordini
 
 STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Centra la visuale principale sulla posizione del deposito ferroviario. CTRL+clic lo mostra in una mini visuale.
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Centra la visuale principale sulla posizione del deposito automezzi. CTRL+clic lo mostra in una mini visuale.
@@ -3071,7 +3071,7 @@ STR_ORDER_SERVICE                                               :{BLACK}Manutien
 STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Sempre
 STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT                                    :Solo se necessario
 STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT                                       :Ferma in deposito
-STR_ORDER_SERVICE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Ingnora quest'ordine a meno che non sia necessaria una manutenzione
+STR_ORDER_SERVICE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Ignora quest'ordine a meno che non sia necessaria una manutenzione
 
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP                          :{BLACK}Dato del veicolo sul quale basare il salto
 STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE                           :Percentuale di carico
@@ -3302,7 +3302,7 @@ STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                   :{WHITE}...non c
 STR_ERROR_PNGMAP                                                :{WHITE}Impossibile caricare il terreno dal file PNG...
 STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND                                 :{WHITE}...file non trovato.
 STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}...impossibile convertire il tipo di immagine. È richiesta un'immagine PNG a 8 o 24 bit.
-STR_ERROR_PNGMAP_MISC                                           :{WHITE}...qualcosa non ha funzionato (probabilimente il file è corrotto)
+STR_ERROR_PNGMAP_MISC                                           :{WHITE}...qualcosa non ha funzionato (probabilmente il file è corrotto)
 
 STR_ERROR_BMPMAP                                                :{WHITE}Impossibile caricare il terreno dal file BMP...
 STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}...impossibile convertire il tipo di immagine
@@ -3339,8 +3339,8 @@ STR_ERROR_UNMOVABLE_OBJECT_IN_THE_WAY                           :{WHITE}{1:STRIN
 
 # Local authority errors
 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS                 :{WHITE}L'autorità locale di {TOWN} non lo autorizza
-STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT                       :{WHITE}L'autorita locale di {TOWN} rifiuta la costruzione di un altro aeroporto nella città
-STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE                         :{WHITE}L'autorita locale di {TOWN} rifiuta il permesso per motivi di inquinamento acustico
+STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT                       :{WHITE}L'autorità locale di {TOWN} rifiuta la costruzione di un altro aeroporto nella città
+STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE                         :{WHITE}L'autorità locale di {TOWN} rifiuta il permesso per motivi di inquinamento acustico
 STR_ERROR_BRIBE_FAILED                                          :{WHITE}Il tuo tentativo di corruzione è stato
 STR_ERROR_BRIBE_FAILED_2                                        :{WHITE}scoperto dalla Guardia di Finanzia.
 
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 25d40e3b0..74d19eebd 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -3381,6 +3381,7 @@ STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}도로 �
 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}이 도시를 삭제할 수 없습니다...{}도시 또는 도시가 소유하고 있는 타일에 있는 역이나 차고때문에 제거할 수 없습니다.
 
 # Industry related errors
+STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES                                   :{WHITE}... 산업시설이 너무 많습니다!
 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                             :{WHITE}산업시설을 만들 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}여기에 {STRING}{G 0 "을" "를"} 건설할 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                         :{WHITE}여기에 이 산업시설을 건설할 수 없습니다...
diff --git a/src/lang/malay.txt b/src/lang/malay.txt
index b5045dce5..215b9d715 100644
--- a/src/lang/malay.txt
+++ b/src/lang/malay.txt
@@ -683,7 +683,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROCKS                                      :{TINYFONT}{BLAC
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_WATER                                      :{TINYFONT}{BLACK}Air
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_NO_OWNER                                   :{TINYFONT}{BLACK}Tidak Ada Pemilik
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TOWNS                                      :{TINYFONT}{BLACK}Bandar-bandar
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_INDUSTRIES                                 :{TINYFONT}{BLACK}Industri
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_INDUSTRIES                                 :{TINYFONT}{BLACK}Kilang
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINYFONT}{BLACK}Padang Pasir
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINYFONT}{BLACK}Salji
 
@@ -1115,6 +1115,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}Benarka
 STR_CONFIG_SETTING_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}Stesen tidak seragam: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Pengganda keberatan tambang muatan untuk simulasi keretapi berat: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :{LTBLUE}Faktor kelajuan pesawat: {ORANGE}1 / {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :tiada
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :dikurangkan
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :biasa
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}Benarkan hentian pandu-lalu di jalanraya bandar: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :{LTBLUE}Benarkan hentian pandu-lalu di jalanraya yang dimiliki oleh pesaing: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Benarkan membina stesen yang bersebelahan stesen lain: {ORANGE}{STRING}
@@ -1161,6 +1164,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Satu ata
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Keluasan maks stesen: {ORANGE}{STRING} {RED}Amaran: Ketetapan tinggi akan melembabkan permainan
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Serviskan helikopter di helipad secara automatik: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Kaitkan toolbar lanskap kepada toolbar keretapi/jalanraya/air/lapangan terbang: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Hijau
+STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Hijau Gelap
+STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Ungu
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Arah skrol terbalik: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}Skrol tetingkap pemandangan yang licin: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Paparkan bantuan ukuran ketika menggunakan alat binaan: {ORANGE}{STRING}
@@ -2836,13 +2842,19 @@ STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Pilih je
 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Pilih jenis enjin baru yang anda ingin guna untuk menggantikan jenis enjin sebelah kiri
 
 STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}Mulakan Penggantian Kenderaan
+STR_REPLACE_NOT_REPLACING                                       :{BLACK}Tidak digantikan
+STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED                      :{BLACK}Tiada kenderaan telah dipilih
+STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}Hentikan Penggantian Kenderaan
 
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Menggantikan: {ORANGE}{STRING}
 STR_REPLACE_ENGINES                                             :Enjin
+STR_REPLACE_WAGONS                                              :Gerabak
 
+STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES                                   :Monorel Kenderaan
 
 
 # Vehicle view
+STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 
 
 
@@ -2953,13 +2965,16 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Kenderaa
 
 # AI debug window
 STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION                                   :{BLACK}{STRING} (v{NUM})
+STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}Tetapan AI
 
+STR_ERROR_NO_AI_SUB                                             :{WHITE}... AIs tidak sedia ada!
 
 
 # AI configuration window
 STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}Konfigurasi AI
 
 
+STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}Pilih AI
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Muat AI yang lain
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Aturcara
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aturcara parameter AI
@@ -3030,6 +3045,8 @@ STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... tida
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}Amaran skala
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Menukar saiz source map dengan terlalu banyak tidak disyorkan. Teruskan janaan?
 
+# Soundset messages
+
 # Screenshot related messages
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Tangkapan skrin berjaya disimpan sebagai '{STRING}'
 STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}Tangkapan skrin gagal!
@@ -3098,6 +3115,7 @@ STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}Bandar i
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Kerja-kerja jalanraya sedang berjalan
 
 # Industry related errors
+STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES                                   :{WHITE}... terlalu banyak kilang
 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                             :{WHITE}Tidak boleh menjana industri...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}Tidak boleh bina {STRING} di sini...
 STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                         :{WHITE}Industri jenis ini tidak dapat dibina di sini...
@@ -3108,6 +3126,7 @@ STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}... hany
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}... hanya boleh dibina di kawasan hutan
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                           :{WHITE}... hanya boleh dibina di kawasan gurun
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}... hanya boleh dibina di bandar
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS                        :{WHITE}... hanya boleh dibina di kawasan rendah
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{WHITE}... hanya boleh diletak berhampiran sempadan peta
 STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... hutan hanya boleh ditanam di atas paras garisan salji
 
@@ -3195,6 +3214,7 @@ STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                               :(had wang)
 
 # Rail construction errors
 STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                          :{WHITE}Gabungan landasan yang mustahil
+STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Tanda-tanda mesti dibuang dahulu
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Tiada landasan keretapi yang sesuai
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Landasan keretapi mesti dibuang terlebih dahulu
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Jalanraya adalah sehala atau dihalang
diff --git a/src/lang/serbian.txt b/src/lang/serbian.txt
index aceaba3d6..0974a263d 100644
--- a/src/lang/serbian.txt
+++ b/src/lang/serbian.txt
@@ -489,10 +489,10 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Izgradnj
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Izgradnja puteva
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Izgradnja pristaništa
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Izgradnja aerodroma
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Otvorite traku sa oblikovanje reljefa kako bi ste posadili drveće, uzdigli/snizili zemljište, itd.
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Otvorite traku sa oblikovanje terena kako bi ste posadili drveće, menjali reljef, itd.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Prikaži prozor za zvuk i muziku
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Prikaži poslednju poruku/izveštaj, prikaži opcije poruka
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informacije o zemljištu, konzola, debag veštačke inteligencije, slika sa ekrana, o OpenTTD-u
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Podaci o zemljištu, konzola, debag veštačke inteligencije, slika sa ekrana, o OpenTTD-u
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Zamenjuje trake sa alatima
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -595,7 +595,7 @@ STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION                          :Izgradnja aerod
 ############ range ends here
 
 ############ range for landscaping menu starts
-STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING                                :Oblikovanje reljefa
+STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING                                :Oblikovanje terena
 STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES                                :Posadi drvo
 STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN                                 :Postavi znak
 ############ range ends here
@@ -908,7 +908,7 @@ STR_NEWS_MESSAGE_TYPES                                          :{BLACK}Vrste po
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE_OWN              :{YELLOW}Dolazak prvog vozila na igračevu stanicu
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE_OTHER            :{YELLOW}Dolazak prvog vozila na suparničku stanicu
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ACCIDENTS_DISASTERS                       :{YELLOW}Udesi/nepogode
-STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_COMPANY_INFORMATION                       :{YELLOW}Informacije o preduzeću
+STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_COMPANY_INFORMATION                       :{YELLOW}Podaci o preduzeću
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_OPEN                             :{YELLOW}Otvaranje nove fabrike
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CLOSE                            :{YELLOW}Zatvaranje fabrike
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ECONOMY_CHANGES                           :{YELLOW}Promene u ekonomiji
@@ -919,7 +919,7 @@ STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY             :{YELLOW}Savet /
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_NEW_VEHICLES                              :{YELLOW}Nova vozila
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE               :{YELLOW}Promene u prihvatanju tovara
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_SUBSIDIES                                 :{YELLOW}Subvencije
-STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION                       :{YELLOW}Opšte informacije
+STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION                       :{YELLOW}Opšta obaveštenja
 
 STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BIGFONT}{BLACK}Građani proslavljaju . . .{}Dolazak prvog voza na stanicu {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL                                      :{BIGFONT}{BLACK}Građani proslavljaju . . .{}Dolazak prvog autobusa na stanicu {STATION}!
@@ -1340,8 +1340,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :Nikakavo
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Originalano
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Unapređeno
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}Orjentacija elevacione karte: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Suprotno okretanju skazaljke na satu
-STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Ka okretanju skazaljke na satu
+STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Nalevo
+STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Nadesno
 STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Visina ravnog terena je: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}Dozvoljena izmena reljefa na ivicama terena: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Jedan ili više sektora na severnoj ivici nije prazan
@@ -1495,7 +1495,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}Baratan
 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Računar
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW                           :{ORANGE}Automatska zamena
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING                           :{ORANGE}Servsiranje
-STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Routiranje
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Rutiranje
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS                              :{ORANGE}Vozovi
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS                                :{ORANGE}Naselja
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES                           :{ORANGE}Industrije
@@ -1503,7 +1503,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES                           :{ORANGE}Industr
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{LTBLUE}Pretraživanje putanja vozova: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NPF                    :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_YAPF                   :YAPF {BLUE}(Preporučuje se)
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :{LTBLUE}Pretraživajne putanja drumskih vozila: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :{LTBLUE}Pretraživanje putanja drumskih vozila: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_NPF             :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_YAPF            :YAPF {BLUE}(Preporučuje se)
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :{LTBLUE}Pretraživanje putanja brodova: {ORANGE}{STRING}
@@ -1852,8 +1852,8 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_4                                        :{BLACK}(4/6) Pr
 STR_NETWORK_CONNECTING_5                                        :{BLACK}(5/6) Obrađujem podatke..
 STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Prijavljujem se..
 
-STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Tražim informacije o igri..
-STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Tražim informacije o preduzećima..
+STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Tražim podatke o partiji..
+STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Tražim podatke o preduzećima..
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} igrač{P "" a a} je ispred Vas
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} skinuto do sada
@@ -2183,7 +2183,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Gradi pr
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Postavite bovu kako bi služila kao putokaz
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Izgradite akvadukt
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Vodena površina.{}Napravite kanal, ukoliko držite i Ctrl dok ste na nivou mora, tada popunjavate okolinu vodom
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Mjesto reka.
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Reka
 
 # Ship depot construction window
 STR_DEPOT_BUILD_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Orijentacija brodskog hangara
@@ -2218,7 +2218,7 @@ STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIPORTS                             :{BLACK}Helidrom
 STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}Proizvedena buka: {GOLD}{COMMA}
 
 # Landscaping toolbar
-STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Oblikovanje reljefa
+STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Oblikovanje terena
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Spusti ugao tla
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Podigni ugao tla
 STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Nivo zemljišta
@@ -2230,7 +2230,7 @@ STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Izbor vr
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Drveće proizvoljne vrste
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Posadite drveće proizvoljne vrste
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Nasumično postavljeno drveće
-STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Zasadi drveće nasumično preko čitavog reljefa
+STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Zasadi drveće nasumično preko čitavog terena
 
 # Land generation window (SE)
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Oblikovanje reljefa
@@ -2291,7 +2291,7 @@ STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY                            :{BLACK}Izgradi
 STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY                             :{BLACK}Finansiraj
 
 # Land area window
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Prikaži informacije o zemljištu
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Prikaži podatke o zemljištu
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}Cena čišćenja: {LTBLUE}N/A
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{BLACK}Cena čišćenja: {RED}{CURRENCY}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED                  :{BLACK}Dobit po uklanjanju: {LTBLUE}{CURRENCY}
@@ -2526,7 +2526,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5sum:
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}Paleta: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Parametri: {SILVER}{STRING}
 
-STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}Informacije nepostoje
+STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}Podaci nepostoje
 STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Odabrana datoteka nije nađena
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Isključen
 
@@ -2579,7 +2579,7 @@ STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF '
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Pokušava da promeni dužinu '{1:ENGINE}' dok je van depoa.
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Voz '{VEHICLE}' preduzeća '{COMPANY}' je neispravne dužine. Verovatno je izazvana nekim problemima sa NewGRF(ovima). Igra može da krahira ili da se desinhronizuje.
 
-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' sadrži neispravne informacije.
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' sadrži neispravne podatke.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Podaci o tovaru/prenameni za '{1:ENGINE}' se posle izgradnje razlikuju od nabavne liste. Ovo može izazvati neispravnu automatsku zamenu/preuređenje.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' je izazvao beskrajnu petlju poziva proizvodnje industrija.
 
@@ -3194,7 +3194,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM_MULT                             :{LTBLUE}{CARGO}
 
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CARGO                                    :{BLACK}Tovar
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CARGO_TOOLTIP                         :{BLACK}Prikazuje podatke o tovaru koji se prevozi
-STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_INFORMATION                              :{BLACK}Informacija
+STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_INFORMATION                              :{BLACK}Podaci
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_INFORMATION_TOOLTIP                   :{BLACK}Prikazuje podatke o kompoziciji
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES                               :{BLACK}Kapaciteti
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Prikazuje nosivost svih vozila u kompoziciji
diff --git a/src/lang/swedish.txt b/src/lang/swedish.txt
index aa5dfd303..5e3a97f4a 100644
--- a/src/lang/swedish.txt
+++ b/src/lang/swedish.txt
@@ -388,7 +388,7 @@ STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Fraktförtjäns
 
 ############ range for company league menu starts
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :Tabell över ledande företag
-STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Detaljerade prestandabetyg
+STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Detaljerad prestationsvärdering
 ############ range ends here
 
 ############ range for industry menu starts
@@ -1219,12 +1219,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Grupper
 STR_CONFIG_SETTING_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE                  :{LTBLUE}Visa konstruktionsverktygen när det ej finns några passande fordon tillgängligt: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Max antal tåg per spelare: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{LTBLUE}Max antal vägfordon per spelare: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Max antal flygplan per spelare: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Max antal luftfarkoster per spelare: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}Max antal skepp per spelare: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :{LTBLUE}Förbjud tåg för datorn: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :{LTBLUE}Förbjud vägfordon för datorn: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Förbjud flygplan för datorn: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Förbjud luftfarkoster för datorn: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Förbjud skepp för datorn: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Tillåt datorer i flerspelarläge: {ORANGE}{STRING}
@@ -1235,8 +1235,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Standar
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{LTBLUE}Standard serviceintervall för tåg: {ORANGE}av
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :{LTBLUE}Standard serviceintervall för vägfordon: {ORANGE}{STRING} dagar/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_DISABLED               :{LTBLUE}Standard serviceintervall för vägfordon: {ORANGE}av
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Standard serviceintervall för flygplan: {ORANGE}{STRING} dagar/%
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Standard serviceintervall för flygplan: {ORANGE}av
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Standard serviceintervall för luftfarkoster: {ORANGE}{STRING} dagar/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Standard serviceintervall för luftfarkoster: {ORANGE}av
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Standard serviceintervall för skepp: {ORANGE}{STRING} dagar/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Standard serviceintervall för skepp: {ORANGE}av
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Avaktivera service när motorstopp är av: {ORANGE}{STRING}
@@ -1292,8 +1292,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :Långsamt
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :Normalt
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :Snabbt
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Väldigt snabbt
-STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}Andel av städerna som kommer växa dubbelt så fort: {ORANGE}1 av {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Andel av städerna som kommer växa dubbelt så fort: {ORANGE}Inga
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}Proportion av tätorter som kommer bli storstäder: {ORANGE}1 av {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Proportion av tätorter som kommer bli storstäder: {ORANGE}Inga
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Initial stadsstorleks multiplikator: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :{LTBLUE}Ta bort absurda väg-element under vägkonstruktion: {ORANGE}{STRING}
 
@@ -1442,7 +1442,7 @@ STR_LIVERY_PASSENGER_SHIP                                       :Passagerarfärj
 STR_LIVERY_FREIGHT_SHIP                                         :Fraktskepp
 STR_LIVERY_HELICOPTER                                           :Helikopter
 STR_LIVERY_SMALL_PLANE                                          :Litet flygplan
-STR_LIVERY_LARGE_PLANE                                          :Stort Flygplan
+STR_LIVERY_LARGE_PLANE                                          :Stort flygplan
 STR_LIVERY_PASSENGER_TRAM                                       :Passagerarspårvagn
 STR_LIVERY_FREIGHT_TRAM                                         :Fraktspårvagn
 
@@ -1643,7 +1643,7 @@ STR_NETWORK_GAME_LOBBY_INAUGURATION_YEAR                        :{SILVER}Etabler
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VALUE                                    :{SILVER}Företagsvärde: {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CURRENT_BALANCE                          :{SILVER}Nuvarande saldo: {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_LAST_YEARS_INCOME                        :{SILVER}Förra årets inkomst: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PERFORMANCE                              :{SILVER}Prestandabetyg: {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PERFORMANCE                              :{SILVER}Prestationsbetyg: {WHITE}{NUM}
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VEHICLES                                 :{SILVER}Fordon: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_STATIONS                                 :{SILVER}Stationer: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
@@ -1820,7 +1820,7 @@ STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF                          :{SILVER}Vald p�
 STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES                                 :{SILVER}Filer som behövs: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_TAGS                                         :{SILVER}Taggar: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE}OpenTTD har byggts utan stöd för "zlib"...
-STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}... ladda ned innehåll är inte möjligt!
+STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}... nerladdning av innehåll är inte möjligt!
 
 # Order of these is important!
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS                                  :Grafikpaket
@@ -2255,7 +2255,7 @@ STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_HELP                                     :{BLACK}Klicka f
 STR_MAPGEN_RANDOM                                               :{BLACK}Slumpa
 STR_MAPGEN_RANDOM_HELP                                          :{BLACK}Ändra slump-nummer som används för terräng-generering
 STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK}Landgenerator:
-STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Träd Algoritm:
+STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Trädalgoritm:
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Terrängtyp:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}Havsnivå
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Jämnhet:
@@ -2268,7 +2268,7 @@ STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}Nordväs
 STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}Nordost
 STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}Sydost
 STR_MAPGEN_SOUTHWEST                                            :{BLACK}Sydväst
-STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM                                      :{BLACK}Frihand
+STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM                                      :{BLACK}Fri form
 STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}Vatten
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}På måfå
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :{BLACK}På måfå
@@ -2667,7 +2667,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION                     :{WHITE}Delade i
 STR_GROUP_ALL_TRAINS                                            :Alla tåg
 STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES                                     :Alla vägfordon
 STR_GROUP_ALL_SHIPS                                             :Alla skepp
-STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS                                         :Alla flygplan
+STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS                                         :Alla flygmaskiner
 
 STR_GROUP_DEFAULT_TRAINS                                        :Ogrupperade tåg
 STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES                                 :Ogrupperade vägfordon
@@ -2821,7 +2821,7 @@ STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Du är
 
 # Engine preview window
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}Meddelande från fordonstillverkare
-STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Vi har just designat ett nytt {STRING} - är du intresserad av ett års exklusiv användning av detta fordon, så vi kan se hur det fungerar innan vi släpper det på marknaden?
+STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Vi har just designat ett nytt {STRING} - är du intresserad av ett års exklusiv användning av detta fordon, så vi kan se hur det presterar innan vi gör det allmänt tillgängligt?
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :järnvägslok
 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :vägfordon
 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :flygplan
@@ -2888,8 +2888,8 @@ STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Tvinga t
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Anpassa tåg för att bära annan godstyp
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                     :{BLACK}Anpassa vägfordon till att bära en annan sorts last
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Anpassa skepp till att frakta en annan godstyp
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Anpassa flygplan att frakta en annan godstyp
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Anpassa skepp för att frakta en annan godstyp
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Anpassa flygplan för att frakta en annan godstyp
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}Byt tågets riktning
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP                   :{BLACK}Tvinga fordonet att vända om
@@ -3025,8 +3025,8 @@ STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON                                 :{BLACK}Anpassa
 
 STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Anpassa tåg för att bära vald godstyp
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Anpassa vägfordon till att bära markerad last
-STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP                                    :{BLACK}Anpassa skepp att frakta markerad godstyp
-STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}Anpassa flygplan att frakta markerad godstyp
+STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP                                    :{BLACK}Anpassa skepp för att frakta markerad godstyp
+STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}Anpassa flygplan för att frakta markerad godstyp
 
 # Order view
 STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE} (Order)
@@ -3060,7 +3060,7 @@ STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED                               :Lasta av om acc
 STR_ORDER_DROP_UNLOAD                                           :Lasta av allt
 STR_ORDER_DROP_TRANSFER                                         :Överför
 STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING                                     :Ej avlastning
-STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Ändra avlastningsbeteende på markerad order
+STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Ändra avlastningsbeteende för markerad order
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Anpassa
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Välj vilken godstyp anpassningen ska göras i denna order. Ctrl-klick för att ta bort anpassningsordern
@@ -3079,7 +3079,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :Fordonsålder (
 STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE                          :Behöver service
 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY                           :Alltid
 
-STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}How-to: Jämför fordonsdata med givet värde
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}Hur man jämför fordonsdata med givet värde
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS                         :samma som
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_EQUALS                     :ej samma som
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_THAN                      :mindre än
@@ -3159,7 +3159,7 @@ STR_TIMETABLE_TITLE                                             :{WHITE}{VEHICLE
 STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW                                        :{BLACK}Order
 STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Byt till ordervyn
 
-STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Tidstabell - klicka på en order för att markera den.
+STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Tidtabell - klicka på en order för att markera den.
 
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Ingen resa
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Avres (Inte tillagd i tidtabell)
@@ -3182,7 +3182,7 @@ STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}Startdat
 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Välj ett datum som startpunkt för den här tidtabellen
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Ändra Tid
-STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Ändra tid som den markerade ordern bör ta
+STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Ändra hur lång tid den markerade ordern bör ta
 
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Rensa tid
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Rensa tiden för markerad order
@@ -3380,6 +3380,7 @@ STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Vägarbe
 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}Kan inte ta bort den här staden...{}En station eller depå refererar till staden eller så kan inte en stadsägd ruta tas bort.
 
 # Industry related errors
+STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES                                   :{WHITE}... för många industrier
 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                             :{WHITE}Kan inte generera industrier...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}Kan inte bygga {STRING} här...
 STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                         :{WHITE}Kan inte bygga denna typ av industri här...
@@ -3716,7 +3717,7 @@ STR_SV_UNNAMED                                                  :Inget namn
 STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Tåg {COMMA}
 STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Vägfordon {COMMA}
 STR_SV_SHIP_NAME                                                :Skepp {COMMA}
-STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Flygplan {COMMA}
+STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Luftfarkost {COMMA}
 
 STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}
 STR_SV_STNAME_NORTH                                             :Norra {STRING}