(svn r24110) -Update from WebTranslator v3.0:

korean - 1 changes by telk5093
latvian - 45 changes by Parastais
tamil - 25 changes by aswn

3 files changed, 71 insertions, 46 deletions

diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index df9d90c9f..6bdf7a22d 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -454,7 +454,7 @@ STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :지도 전체 �
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :'OpenTTD'에 대해서
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :스프라이트 정렬도구
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :박스 경계선 토글
-STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :더러운 블록의 색상 토글
+STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :더러운 블록 색상 토글
 ############ range ends here
 
 ############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
diff --git a/src/lang/latvian.txt b/src/lang/latvian.txt
index 5dc3de849..aaea674bd 100644
--- a/src/lang/latvian.txt
+++ b/src/lang/latvian.txt
@@ -261,35 +261,35 @@ STR_SORT_BY_CAPTION_POPULATION                                  :{BLACK}Iedzīvo
 STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}Nosaukums
 STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}Datums
 # These are used in dropdowns
-STR_SORT_BY_NAME                                                :Nosaukuma
-STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :Ražojumiem
-STR_SORT_BY_TYPE                                                :Veida
-STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :Pārvadājuma
-STR_SORT_BY_NUMBER                                              :Numura
-STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Peļņas pērn
-STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Peļņas šogad
-STR_SORT_BY_AGE                                                 :Vecuma
-STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Uzticamības
-STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Kopējās ietilpības pēc kravas veida
-STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Maksimālā ātruma
-STR_SORT_BY_MODEL                                               :Modeļa
-STR_SORT_BY_VALUE                                               :Vērtības
-STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Garuma
-STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Atlikušā kalpošanas laika
-STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :Saraksta kavējuma
-STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Stacijas veida
-STR_SORT_BY_WAITING                                             :Gaidošās kravas vērtības
-STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Augstākā kravu vērtējuma
-STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Zemākā kravu vērtējuma
-STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :DzinējaID (klasiskais veids)
-STR_SORT_BY_COST                                                :Izmaksas
-STR_SORT_BY_POWER                                               :Jaudas
-STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Vilcējspēka
-STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Ieviešanas datuma
-STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Kārtējās izmaksas
-STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Jaudas/kārtējās izmaksas
-STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Kravnesības
-STR_SORT_BY_RANGE                                               :Apgabala
+STR_SORT_BY_NAME                                                :nosaukuma
+STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :ražojumiem
+STR_SORT_BY_TYPE                                                :veida
+STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :pārvadājuma
+STR_SORT_BY_NUMBER                                              :numura
+STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :peļņas pērn
+STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :peļņas šogad
+STR_SORT_BY_AGE                                                 :vecuma
+STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :uzticamības
+STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :kravu veidu kopējās ietilpības
+STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :maksimālā ātruma
+STR_SORT_BY_MODEL                                               :modeļa
+STR_SORT_BY_VALUE                                               :vērtības
+STR_SORT_BY_LENGTH                                              :garuma
+STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :atlikušā kalpošanas laika
+STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :saraksta kavējuma
+STR_SORT_BY_FACILITY                                            :stacijas veida
+STR_SORT_BY_WAITING                                             :gaidošās kravas vērtības
+STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :augstākā kravu vērtējuma
+STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :zemākā kravu vērtējuma
+STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :dzinēja ID (klasiskais veids)
+STR_SORT_BY_COST                                                :izmaksas
+STR_SORT_BY_POWER                                               :jaudas
+STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :vilcējspēka
+STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :ieviešanas datuma
+STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :kārtējām izmaksām
+STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :jaudas/kārtējām izmaksām
+STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :kravnesības
+STR_SORT_BY_RANGE                                               :apgabala
 
 # Tooltips for the main toolbar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pauzēt spēli
@@ -317,7 +317,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Būvēt
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Būvēt lidostas
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Atvērt ainavas rīkjoslu, lai paceltu/nolaistu zemes līmeni, stādītu kokus utt.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Rādīt skaņas/mūzikas logu
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Rādīt pēdējo ziņojumu/ziņu rādīšanas režīmus
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Rādīt pēdējos ziņojumus/avīžu ziņas, ziņojumu rādīšanas opcijas
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informācija par zemes platību, konsole, skriptu atkļūdošana, ekrānuzņēmumi, par OpenTTD
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Pārslēgt rīkjoslas
 
@@ -576,7 +576,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}Stacijas
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}Min. pelņa
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Min. ienākumi:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}Maks. ienākumi:
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED                                :{BLACK}Nogādāti:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED                                :{BLACK}Piegādāts:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}Krava:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Nauda:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Aizdevums:
@@ -587,8 +587,8 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Nesen ap
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Transportlīdzekļa, kuram ir mazākie ienākumi, peļņa (ņemti vērā tikai transportlīdzekļi, kuri vecāki par 2 gadiem)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Nopelnītās naudas daudzums ceturksnī ar vismazāko peļņu pēdējos 12 ceturkšņos
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Nopelnītās naudas daudzums ceturksnī ar vislielāko peļņu pēdējos 12 ceturkšņos
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Objektu skaits, kas nogādāti pēdējos 4 ceturkšņos
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Kravu skaits, kas nogādāti pēdējā ceturksnī
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Kravu vienības , kas piegādātas pēdējos četros ceturkšņos
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Kravu veidu daudzums, kas piegādāti pēdējā ceturksnī
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}Šā uzņēmuma naudas daudzums bankā
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}Naudas daudzums, ko šis uzņēmums ir aizņēmies
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP                            :{BLACK}Iespējamie punkti kopā
@@ -1085,15 +1085,15 @@ STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :Līdzens
 STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :Paugurains
 STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :Kalnains
 
-STR_ECONOMY_STEADY                                              :Stabila
-STR_ECONOMY_FLUCTUATING                                         :Pulsējoša
+STR_ECONOMY_STEADY                                              :stabila
+STR_ECONOMY_FLUCTUATING                                         :pulsējoša
 
-STR_REVERSE_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS                      :Līniju beigās un stacijās
-STR_REVERSE_AT_END_OF_LINE_ONLY                                 :Tikai līniju beigās
+STR_REVERSE_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS                      :līniju beigās un stacijās
+STR_REVERSE_AT_END_OF_LINE_ONLY                                 :tikai līniju beigās
 
-STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Pieļaujoša
-STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Iecietīga
-STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Naidīga
+STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :pieļaujoša
+STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :iecietīga
+STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :naidīga
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Nav pieejami derīgi MI...{}Jūs varat lejuplādēt dažādus MI, izmantojot sistēmu 'Tiešsaistes saturs'
 STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                :{WHITE}Šī rīcība nomainīja grūtības pakāpi uz pielāgoto
@@ -1132,7 +1132,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Atļaut
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Lietot uzlabotu piekraušanas algoritmu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}Transportlīdzekļus piekraut pakāpeniski: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :{LTBLUE}Inflācija: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Nogādāt kravu uz staciju tikai tad ja ir pieprasījums: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Piegādāt kravu uz staciju tikai tad, ja ir pieprasījums: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :{LTBLUE}Maksimālais tiltu garums: {ORANGE}{STRING} lauciņ{P 0:1 š i u}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :{LTBLUE}Maksimālais tuneļu garums: {ORANGE}{STRING} lauciņ{P 0:1 š i u}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Svarīgāko ražotņu manuālā būvniec. metode: {ORANGE}{STRING}
@@ -1586,7 +1586,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION                         :{BLACK}Spēlēt
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Spēlētāji tiešsaistē / maksimālais spēlētāju skaits{}Uzņēmumi tiešsaistē / maksimālais uzņēmumu skaits
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT                          :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION                        :{BLACK}Kartes izmēri
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP                :{BLACK}Spēles kartes izmērs{}Klik, lai šķirotu pa zonām
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP                :{BLACK}Spēles kartes izmērs{}Klikšķināt, lai šķirotu laukumos
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION                            :{BLACK}Datums
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION_TOOLTIP                    :{BLACK}Šībrīža datums
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION                           :{BLACK}Gadi
@@ -2586,7 +2586,7 @@ STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<nederīga raž
 
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Skenē NewGRF
-STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Skenē NewGRF. Atkarībā no apjoma, tas var aizņemt kādu laiciņu...
+STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Skenē NewGRF. Atkarībā no apjoma, tas var aizņemt kādu brīdi...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF noskenēja apmēram {NUM} NewGRF
 STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Skenē arhīvus
 
@@ -2970,7 +2970,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_SPEED_CANAL                                   :{BLACK}Ātrums
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Kārtējās izmaksas: {GOLD}{CURRENCY_LONG}/gadā
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Ietilpība: {GOLD}{CARGO_LONG} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(pielāgojams)
-STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Projektēts: {GOLD}{NUM}{BLACK}Kalpoš. laiks: {GOLD}{COMMA} gad{P s i u}
+STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Projektēts: {GOLD}{NUM}{BLACK} Kalpošanas laiks: {GOLD}{COMMA} gad{P s i u}
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Maksimālā uzticamība: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
 STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Svars: {GOLD}{WEIGHT_SHORT} ({WEIGHT_SHORT})
@@ -3262,7 +3262,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_INFORMATION_TOOLTIP                   :{BLACK}Rādīt
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES                               :{BLACK}Ietilpība
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Rādīt katra vagona ietilpību
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Krava kopā
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Rādīt kopējo vilciena ietilpību, sadalīt to pa tipiem
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Rādīt kopējo vilciena ietilpību, sadalīt to kravu veidos
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Ietilpība: {LTBLUE}
 
diff --git a/src/lang/unfinished/tamil.txt b/src/lang/unfinished/tamil.txt
index 3a3e567bb..a872e7df4 100644
--- a/src/lang/unfinished/tamil.txt
+++ b/src/lang/unfinished/tamil.txt
@@ -2137,25 +2137,37 @@ STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE                                   :{WHITE}... ப�
 
 # Error message titles
 STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION                                       :{YELLOW}தகவல்
+STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION_OTHER_COMPANY                         :{YELLOW} {STRING} இலிருந்து ஒரு தகவல்
 
 # Generic construction errors
+STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP                                       :{WHITE}படத்தின் எல்லையினைத் தாண்டி உள்ளது
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                              :{WHITE}படத்தின் எல்லைக்கு மிக அருகாமையில் உள்ளது
 STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY                     :{WHITE}பணம் பத்தாது - {CURRENCY_LONG} தேவைப்படுகிறது
 STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED                                    :{WHITE}தட்டையான நிலப்பகுதி வேண்டும்
 STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION                        :{WHITE}நிலம் தவறான பக்கத்தில் சரிந்துள்ளது
 STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS                                         :{WHITE}இதைச் செய்ய இயலாது...
 STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                           :{WHITE}முதலில் கட்டடம் இடிக்கப்பட வேண்டும்
+STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                 :{WHITE}இந்தப் பகுதியினை காலியாக்க முடியாது ...
+STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE                                       :{WHITE}... இடம் ஒத்துவராது
 STR_ERROR_ALREADY_BUILT                                         :{WHITE}... ஏற்கனவே கட்டப்பட்டது
+STR_ERROR_OWNED_BY                                              :{WHITE}... {STRING} இற்கு சொந்தமானது
 STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                              :{WHITE}... பகுதி மற்றோரு நிறுவனத்திற்கு சொந்தமானதாகும்
 STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED                               :{WHITE}... நிலத்தோற்ற மாற்ற வரம்பு எட்ட பட்டுள்ளது
 STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED                                :{WHITE}... மாற்ற வரம்பு எட்ட பட்டுள்ளது
+STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE                                   :{WHITE}பெயர் பயன்படுத்தாததாக இருக்க வேண்டும்
 STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY                             :{WHITE}{1:STRING} வழியில் உள்ளது
+STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED                              :{WHITE}ஆட்டம் தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டிருக்கும்பொழுது இதை செய்ய இயலாது
 
 # Local authority errors
+STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS                 :{WHITE}{TOWN} நகராட்சி இதை அனுமதிக்க மறுக்கிறது
+STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT                       :{WHITE}{TOWN} நகராட்சி மேலும் ஒரு விமான நிலையத்தினை கட்டுவதற்கான அனுமதியை மறுத்தது.
 
 # Levelling errors
+STR_ERROR_CAN_T_RAISE_LAND_HERE                                 :{WHITE}இங்கே நிலத்தினை ஏற்ற முடியாது...
 STR_ERROR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE                                 :{WHITE}இங்கு நிலத்தினை சமம்மாக்க முடியாது...
+STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                               :{WHITE}தோண்டுதல் சுரங்கப்பாதையிற்கு தீங்கு விளைவிக்கும்
 STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}... ஏற்கனவே கடல்மட்டத்தில் உள்ளது
+STR_ERROR_TOO_HIGH                                              :{WHITE}... அதிக உயரம்
 STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED                                      :{WHITE}... ஏற்கனவே தட்டையாக உள்ளது
 
 # Company related errors
@@ -2184,6 +2196,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... ம�
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... மிகவும் அதிகமான நகரங்கள்
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... படத்தில் வேறு வெற்றுஇடம் இல்லை
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}சாலைப் பணிகள் நடந்துக் கொண்டிருக்கின்றன
+STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}இந்த நகரத்தினை நீக்க இயலாது ...{} ஒரு நிலையமோ அல்லது பணிமனையோ நகரத்தின் பெயரில் உள்ளது மற்றும் நகரத்திற்குச் சொந்தமான கட்டங்களை நீக்க முடியாது.
 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... நகரத்தின் நடுவில் சிலையினை அமைக்க தகுந்த இடமில்லை
 
 # Industry related errors
@@ -2201,6 +2214,7 @@ STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}... ந�
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_NEAR_TOWN_CENTER                    :{WHITE}... நகரங்களின் நடுவில் மட்டுமே கட்ட முடியும்
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS                        :{WHITE}... தாழ்வான பகுதிகளில் மட்டுமே இதனை கட்ட முடியும்
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{WHITE}... படங்களின் எல்லைகளில் மட்டுமே இட முடியும்
+STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... பனி-கோடிற்கு மேலேயே காடுகளை நட முடியும்
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE                     :{WHITE}... பனி-கோடின் மேலே மட்டுமே கட்ட முடியும்
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE                     :{WHITE}... பனி-கோடின் கீழே மட்டுமே கட்ட முடியும்
 
@@ -2210,14 +2224,17 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                               :{WHITE}பே�
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                             :{WHITE}லாரி நிலையத்தினை கட்ட இயலாது...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                    :{WHITE}பயணிகள் ட்ராம் நிலையத்தினை கட்ட இயலாது...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                        :{WHITE}சரக்கு ட்ராம் நிலையத்தினை கட்ட இயலாது...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                 :{WHITE}இங்கே துறைமுகத்தினை கட்ட இயலாது...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                              :{WHITE}இங்கே விமான நிலையத்தை கட்ட இயலாது...
 
+STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                        :{WHITE}ஏற்கனவே இருக்கும் நிலையத்துடன் ஒட்டி உள்ளது
 STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}... நிறுத்தம் மிகவும் விரிந்துள்ளது
 STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                             :{WHITE}மிக அதிகமான நிறுத்தங்கள்/ஏற்றும் பகுதிகள்
 STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS                                :{WHITE}மிக அதிகமான இரயில்வே நிலைய பாகங்கள்
 STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS                                    :{WHITE}மிக அதிகமான பேருந்து நிறுத்தங்கள்
 STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS                                  :{WHITE}மிக அதிகமான லாரி நிலையங்கள்
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION                          :{WHITE}மற்றொரு நிலையத்திற்கு மிக அருகில் உள்ளது
+STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                             :{WHITE}மற்றொரு துறைமுகத்திற்கு மிக அருகில் உள்ளது
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}மற்றொரு விமான நிலையத்தின் அருகாமையில் உள்ளது
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}நிறுத்தத்தின் பெயரை மாற்ற இயலாது...
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... இது நகரத்திற்கு சொந்தமான சாலையாகும்
@@ -2241,6 +2258,7 @@ STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION_FIRST                :{WHITE}மு�
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST                           :{WHITE}முதலில் விமானநிலையத்தினை நீக்க வேண்டும்
 
 # Waypoint related errors
+STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING               :{WHITE}ஏற்கனவே இருக்கும் வழிப்புள்ளியுடன் ஒட்டியுள்ளது
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT                         :{WHITE}மற்றொரு பாதைப்புள்ளியின் அருகில் உள்ளது
 
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                            :{WHITE}இங்கே இரயில்வே பாதைப்புள்ளியினைக் கட்ட இயலாது...
@@ -2280,6 +2298,7 @@ STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                      :{WHITE}{VEHICLE
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                               :(பண எல்லை)
 
 # Rail construction errors
+STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                          :{WHITE}இருவேறு இரயில்வே தட வகைகளை இணைக்க இயலாது
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}முதலில் சிக்னல்களை எடுக்க வேண்டும்
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}தக்க இரயில் தடம் ஏதும் இல்லை
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}முதலில் இரயில்வே தடத்தினை எடுக்க வேண்டும்
@@ -2429,14 +2448,20 @@ STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... அ�
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... இந்த கட்டளையை பகிர்ந்துகொள்ளும் வாகனம் அந்த நிறுத்தத்திற்கு செல்ல இயலாது
 
 STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}இந்த கட்டளைப் பட்டியலை பகிர முடியாது...
+STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}கட்டளைப் பட்டியலினை பகிர்வதை நிறுத்த இயலாது...
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}கட்டளைப் பட்டியலை பிரதி செய்ய இயலாது...
+STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... முந்தைய இடத்திலிருந்து நெடுந்தூரம் உள்ளது
+STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... விமானத்தால் அதிக தூரம் பறக்க இயலாது
 
 # Timetable related errors
+STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}வாகனத்தை கால அட்டவணை செய்ய இயலாது...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}வாகனங்கள் நிலையங்களில் மட்டுமே காத்திருக்க முடியும்
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}இந்த வாகனம் இந்த இரயில் நிலையத்தில் நிற்கவில்லை
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... அதிகமான குறிகள்
+STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}குறியீட்டினை இங்கே நட இயலாது...
+STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}குறியீட்டின் பெயரை மாற்ற இயலாது...
 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}குரியீடினை நீக்க முடியாது...
 
 # Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut