(svn r24456) -Update from WebTranslator v3.0:

afrikaans - 2 changes by telanus
hungarian - 32 changes by IPG

2 files changed, 34 insertions, 26 deletions

diff --git a/src/lang/afrikaans.txt b/src/lang/afrikaans.txt
index ec74b4e68..deef64c95 100644
--- a/src/lang/afrikaans.txt
+++ b/src/lang/afrikaans.txt
@@ -1211,9 +1211,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :normaal
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Laat deur-ry padhalte op dorp besite paaie toe: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Laat Bouery van deur-ry pad stasies op dorp beheerde paaie
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Laat deur-ry padhalte toe op paaie wat deur ander deelnemers besit word: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Laat die konstruksie van die ry-deur pad stasies op paaie toe wat deur ander maatskappye besit word
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :Laat die bou van aangrensende stasies toe: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS_HELPTEXT                   :Laat verskeie stasies toe om mekaar te raak
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :Aktiveer veeltallige NewGRF enjin stelle: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_HELPTEXT                     :versoenbaarheid opsie vir ou NewGRFs. Moenie deaktiveer, behalwe as jy weet wat jy doen!
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Verandering van die stelling is nie moontlik wanneer daar voertuie is nie
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Infrastruktuur onderhoud: {STRING}
 
diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt
index 0dda023c1..6ac8767a1 100644
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@@ -630,7 +630,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY                                      :{BLACK}Részlet
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY                          :{BLACK}({CURRENCY_SHORT}/{CURRENCY_SHORT})
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT                               :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT                                  :{WHITE}{NUM}%
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}Cég részletes megtekintése
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}Vállalat részletes megtekintése
 ############ Those following lines need to be in this order!!
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}Járművek:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}Állomások:
@@ -733,7 +733,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Szállí
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Növényzet mutatása a térképen
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Tulajdonosok mutatása a térképen
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION                         :{BLACK}Kattints egy gazdasági épület típusra annak megjelenítésének ki/bekapcsolásához. Ctrl+kattintással kikapcsolja az összeset kivéve a kiválasztott típust. Ctrl+kattintás még egyszer bekapcsolja az összeset
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION                          :{BLACK}Kattints egy cégre a tulajdonainak megjelenítésének ki/bekapcsolásához. Ctrl+kattintással kikapcsolja az összeset kivéve a kiválasztottat. Ctrl+kattintás még egyszer bekapcsolja az összeset
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION                          :{BLACK}Kattints egy vállalatra a tulajdonainak megjelenítésének ki/bekapcsolásához. Ctrl+kattintással kikapcsolja az összeset kivéve a kiválasztottat. Ctrl+kattintás még egyszer bekapcsolja az összeset
 
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Út
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{TINY_FONT}{BLACK}Vasút
@@ -776,8 +776,8 @@ STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT                                        :{BLACK}Mutasd a
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES                     :{BLACK}Ne mutasd a gazdasági létesítményeket a térképen
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES                      :{BLACK}Mutasd az összes gazdasági létesítményt a térképen
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Magasságtérkép be/kikapcsolása
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}Semelyik cég tulajdonainak megjelenítése a térképen
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Összes cég tulajdonainak megjelenítése a térképen
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}Semelyik vállalat tulajdonainak megjelenítése a térképen
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Összes vállalat tulajdonainak megjelenítése a térképen
 
 # Status bar messages
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Utolsó üzenet vagy újsághír megmutatása
@@ -1169,6 +1169,12 @@ STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                :{WHITE}Ez a mó
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Haladó beállítások
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(leírás nem elérhető)
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Alapértelmezett érték: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Beállítás típusa: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Kliens beállítás (mentésben nem tárolva; minden játékot befolyásol)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_MENU                               :Játék beállítás (mentésben tárolva; csak az új játékokat befolyásolja)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :Játék beállítás (mentésben tárolva; csak a jelenlegi játékot befolyásolja)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Vállalat beállítás (mentésben tárolva; csak az új játékokat befolyásolja)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Vállalat beállítás (mentésben tárolva; csak a jelenlegi vállalatot befolyásolja)
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Ki
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Be
@@ -1239,7 +1245,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_LEFT                              :Bal oldalon
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE                      :Menetirány szerinti oldalon
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT                             :Jobb oldalon
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :Pénzügyi összesítés minden év végén: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :Bekapcsolva a pénzügyi összesítő ablak minden év végén felbukkan, elősegítve a cég anyagi helyzetének könnyű ellenőrzését
+STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :Bekapcsolva a pénzügyi összesítő ablak minden év végén felbukkan, elősegítve a vállalat anyagi helyzetének könnyű ellenőrzését
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Minden új utasítás alapból 'non-stop': {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :Alapvetően egy jármű megáll minden útjába eső állomáson. Ezzel a beállítással a járművek a következő célpontjukig nem állnak meg egy útjukba eső állomáson sem. Ez a beállítás csak új utasítások esetén működik. Az egyes célpontok viszont beállíthatók másfajta működésmódra is természetesen
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :A vonatok az állomások {STRING} állnak meg új utasításokban
@@ -1252,15 +1258,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING_HELPTEXT               :Közúti járm�
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Ablakmozgatás, ha az egér a képernyő szélén van: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT                          :Bekapcsolva a főképernyő mozogni kezd, ha az egér a képernyő széléhez közel van
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Önkormányzatok megvesztegethetősége: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Önkormányzatok megvesztegethetőségének engedélyezése. Ha a megvesztegetési kisérletedet leleplezi egy felügyelő, a céged nem építkezhet a településen hat hónapig
+STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Önkormányzatok megvesztegethetőségének engedélyezése. Ha a megvesztegetési kisérletedet leleplezi egy felügyelő, a vállalatod nem építkezhet a településen hat hónapig
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Kizárólagos szállítási jogok vásárlásának engedélyezése: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Ha egy cég kizárólagos szállítási jogokat vásárol egy településtől, az ellenfelek állomásai nem fognak se utast, se rakományt kapni egy egész évig
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Ha egy vállalat kizárólagos szállítási jogokat vásárol egy településtől, az ellenfelek állomásai nem fognak se utast, se rakományt kapni egy egész évig
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Új épületek építtetésének engedélyezése: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Pénz adományozásának engedélyezése cégektől településeknek új házak építésére
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Pénz adományozásának engedélyezése vállalatoktól településeknek új házak építésére
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Helyi útfelújítások finanszírozásának engedélyezése: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Pénz adományozásának engedélyezése cégektől településeknek útfelújításra, hogy szabotálják a közúti közlekedést a településen
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Pénz adományozásának engedélyezése vállalatoktól településeknek útfelújításra, hogy szabotálják a közúti közlekedést a településen
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Pénz küldésének engedélyezése másik vállalatok részére: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Pénzátutalások engedélyezése cégek között többjátékos módban
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Pénzátutalások engedélyezése vállalatok között többjátékos módban
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Tömegszorzó tehervonatoknak nehéz vonatok szimulációjára: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT                      :Tehervonatok terhelési szorzójának beállítása. Magasabb érték esetén a tehervagonok jobban igénybe veszik a vontatójárművet, főleg dombokon
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :Repülőgép sebességszorzó: {STRING}
@@ -1274,14 +1280,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :normál
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Áthaladó megállóhelyek engedélyezése települési tulajdonú utakon: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Áthaladó megállóhelyek építésének engedélyezése települési tulajdonú utakon
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Áthaladó megállóhelyek engedélyezése ellenfél tulajdonában lévő utakon: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Áthaladó megállóhelyek építésének engedélyezése olyan utakon, melyek más cégek birtokában vannak
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Áthaladó megállóhelyek építésének engedélyezése olyan utakon, melyek más vállalatok birtokában vannak
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :Érintkező állomások építésének engedélyezése: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS_HELPTEXT                   :Különböző állomások érintkezésének engedélyezése
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :Több NewGRF járműgarnitúra engedélyezése: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_HELPTEXT                     :Kompatibilitási lehetőség régi NewGRF-ekhez. Ne kapcsold ki, ha nem tudod mit csinálsz!
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}A beállítást nem lehet megváltoztatni, ha van használatban jármű
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Az infrastruktúra fenntartási költségének engedélyezése: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :Bekapcsolva az infrastruktúrának fenntartási költsége van. A költség hatványozottan nő a hálózatnagysággal, nagyobb hatással a nagyobb cégekre mint a kisebbekre
+STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :Bekapcsolva az infrastruktúrának fenntartási költsége van. A költség hatványozottan nő a hálózatnagysággal, nagyobb hatással a nagyobb vállalatokra mint a kisebbekre
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :Repülőterek nem avulnak el: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT               :Bekapcsolva minden repülőtértípus örökké elérhető marad bevezetése után
@@ -1359,7 +1365,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Beállítható,
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Területinformációk mutatása építési eszközök használatakor: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Mezők közti távolságok és magasságkülönbségek megjelenítése húzás közben építkezéskor
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Járművek egyedi színezésének mutatása: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Járműtípus-specifikus színezések használatának engedélyezése (a céges színtől eltérően)
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Járműtípus-specifikus színezések használatának engedélyezése (a vállalati színtől eltérően)
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Egyikét sem
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Csak a sajátét
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Minden vállalatét
@@ -1425,14 +1431,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :A pénzügyi ad
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Infrastruktúra építésének tiltása amíg nem elérhető megfelelő jármű: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :Bekapcsolva az infrastruktúra csak akkor elérhető, ha van megfelelő jármű, megakadályozva a felesleges pénzköltést a kihasználhatatlan infrastruktúrára
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Maximum vonat cégenként: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Egy cég által birtokolható maximális vonatok száma
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Maximum közúti jármű cégenként: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Egy cég által birtokolható maximális közúti járművek száma
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Maximum repülőgép cégenként: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Egy cég által birtokolható maximális repülőgépek száma
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Maximum hajó cégenként: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Egy cég által birtokolható maximális hajók száma
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Maximum vonat vállalatonként: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Egy vállalat által birtokolható maximális vonatok száma
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Maximum közúti jármű vállalatonként: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Egy vállalat által birtokolható maximális közúti járművek száma
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Maximum repülőgép vállalatonként: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Egy vállalat által birtokolható maximális repülőgépek száma
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Maximum hajó vállalatonként: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Egy vállalat által birtokolható maximális hajók száma
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Vonatok tiltása a gépi ellenfeleknek: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Bekapcsolva a számítógép által irányított ellenfelek nem építhetnek vasutakat
@@ -1473,7 +1479,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Játék induló
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :Egyenletes gazdaság (több, kisebb változás): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY_HELPTEXT                      :Bekapcsolva a gazdasági épületek termelése gyakrabban és kisebb lépésekben változik. Ennek a beállításnak általában nincs hatása, ha a gazdasági épületeket NewGRF nyújta
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Más vállalatokból lehet részvényt vásárolni: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Bekapcsolva engedélyezi más cégek részvényeinek megvásárlását. A részvények csak akkor elérhetőek, ha a cég elért egy bizonyos kort
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Bekapcsolva engedélyezi más vállalatok részvényeinek megvásárlását. A részvények csak akkor elérhetőek, ha a vállalat elért egy bizonyos kort
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :Ráhordó rendszereknek kifizetett profitszázalék: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :A bevételek százaléka, mely a közbenső szállítóknak, ráhordó járatoknak kerül kifizetésre, nagyobb ellenőrzést adva a bevétel felett
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :Húzáskor helyezzen jelzőket minden {STRING}
@@ -2372,10 +2378,10 @@ STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Az emele
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND                      :{BLACK}Véletlenszerű táj készítése
 STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD                                      :{BLACK}Új pálya létrehozása
 STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE                                   :{BLACK}A táj törlése
-STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}Eltávolít minden, a cég által birtokolt elemet a térképről
+STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}Eltávolít minden, a vállalat által birtokolt elemet a térképről
 
 STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION                               :{WHITE}Táj törlése
-STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}Biztos vagy benne, hogy el akarsz távolítani minden, a cég által birtokolt elemet?
+STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}Biztos vagy benne, hogy el akarsz távolítani minden, a vállalt által birtokolt elemet?
 
 # Town generation window (SE)
 STR_FOUND_TOWN_CAPTION                                          :{WHITE}Városkészítés
@@ -2882,7 +2888,7 @@ STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}Célok
 STR_GOALS_GLOBAL_TITLE                                          :{BLACK}Globális célok:
 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Nincs -
-STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Cég céljai:
+STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Vállalat céljai:
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Kattintással a fő nézetet a célra állítja. Ctrl+kattintással új látképet nyit a gazdasági épület/település/mező helyéről
 
 # Goal question window
@@ -4005,7 +4011,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}Nem lehe
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}Nem lehet eltávolítani az ellenőrző pontot...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                        :{WHITE}Előbb le kell rombolnod az ellenőrző pontot
 STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... bója van az útban
-STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... a bóját más cég használja!
+STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... a bóját más vállalat használja!
 
 # Depot related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}Nem építhetsz ide fűtőházat...