(svn r17262) -Update from WebTranslator v3.0:

finnish - 1 changes by jpx_
german - 2 changes by planetmaker
greek - 49 changes by fumantsu
serbian - 62 changes by etran
welsh - 6 changes by welshdragon

5 files changed, 128 insertions, 84 deletions

diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 98971c75e..ff2ee6726 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -2564,7 +2564,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO                                :{BLACK}Tuottaa:
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}Tuottaa: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}
 ############ range for produces ends
 
-STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Aloita tuotanto
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Muokkaa tuotantoa (8:n kerroin, 2040 asti)
 
 # Vehicle lists
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} junaa
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index 1af5719f3..edee536da 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -2565,7 +2565,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO                                :{BLACK}Produzie
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}Produziert: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}
 ############ range for produces ends
 
-STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Produktion ändern (vielfache von 8, bis 2040)
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Produktion ändern (Vielfache von 8, bis 2040)
 
 # Vehicle lists
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Z{P ug üge}
@@ -3048,7 +3048,7 @@ STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Alle Fah
 STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT                                        :Fahre über {WAYPOINT}
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                               :Fahre ohne Halt über {WAYPOINT}
 
-STR_ORDER_SERVICE_AT                                            :Falls nötig, Wartung in
+STR_ORDER_SERVICE_AT                                            :Falls nötig, fahre zwecks Wartung zu
 STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Fahre ohne Halt zwecks Wartung zu
 
 STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :nächsten
diff --git a/src/lang/greek.txt b/src/lang/greek.txt
index c9e60364c..c54cf0398 100644
--- a/src/lang/greek.txt
+++ b/src/lang/greek.txt
@@ -267,6 +267,7 @@ STR_SORT_BY_MODEL                                               :Μοντέλο
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :Αξία
 STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Μήκος
 STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Υπόλοιπη διάρκεια ζωής
+STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :Καθυστέρηση προγραμματισμού
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Τύπος σταθμού
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :Αξία φορτίου σε αναμονή
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Υψηλότερη βαθμολογία φορτίου
@@ -325,7 +326,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Τοπο
 ############ range for SE file menu starts
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Αποθήκευση σεναρίου
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :Φόρτωση σεναρίου
-STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :Φόρτωση heightmap
+STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :Φόρτωση χάρτη υψομετρίας
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Έξοδος από το πρόγραμμα επεξεργασίας
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Έξοδος
@@ -1115,7 +1116,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :{LTBLUE}Αλγ�
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :Κανένας
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Αυθεντικό
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Βελτιωμένος
-STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}Περιστροφή Heightmap: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}Περιστροφή χάρτη υψομετρίας: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Αντίθετη Φορά Ρολογιού
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Δεξιόστροφα
 STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Το επίπεδο ύψους που παίρνει ένα επίπεδο σενάριο: {ORANGE}{STRING}
@@ -1287,7 +1288,7 @@ STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD
 STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}Νέο Παιχνίδι
 STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}Φόρτωση Παιχνιδιού
 STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}Παιξτε το Σενάριο
-STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Παίξτε Heightmap
+STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Παίξτε υψομετρίκο χάρτη
 STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Διαμόρφωση Σεναρίου
 STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Πολοί παίκτες
 
@@ -1301,7 +1302,7 @@ STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Έξοδ
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Έναρξη νέου παιχνιδιού
 STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}Φόρτωση αποθηκευμένου παιχνιδιού
-STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP                                :{BLACK}Εκκίνηση νέου παιχνιδιού, χρησιμοποιώντας heightmap για χάρτη
+STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP                                :{BLACK}Εκκίνηση νέου παιχνιδιού, χρησιμοποιώντας χάρτη υψομετρίας
 STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}Έναρξη νέου παιχνιδιού, χρησιμοποιώντας ένα προσαρμοσμένο σενάριο
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}Δημιουργία προσαρμοσμένου κόσμου/σεναρίου
 STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}Έναρξη παιχνιδιού με πολλούς παίκτες
@@ -1415,6 +1416,7 @@ STR_FACE_LOAD_TOOLTIP                                           :{BLACK}Φόρτ
 STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Το αγαπημένο πρόσωπο έχει φορτωθεί από το αρχείο ρυθμίσεων του OpenTTD
 STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Αρ. προσώπου παίκτη
 STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Εμφάνιση και/ή επιλογή του αριθμου προσωπου του παίκτη
+STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Προβολη και/ή ορισμός αριθμού προσώπου παίκτη
 STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Ο νέος αριθμός προσώπου έχει οριστεί
 STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Δεν μπορεί να οριστεί ο αριθμός προσώπου του παίκτη - πρέπει να είναι αριθμητικός μεταξύ του 0 και του 4,294,967,295!
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Αποθήκευση
@@ -1743,6 +1745,7 @@ STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                          :{BLACK}Μαρκ
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Επιλέξτε αναβαθμίσεις
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Μαρκάρισμα όλων των περιεχόμενων που είναι για αναβάθμιση υπάρχωντων περιεχόμενων για κατέβασμα
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Αποεπιλογή όλων
+STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Σημείωση όλων των περιεχομένων να μην κατέβουν
 STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE                                     :{BLACK}Εισαγώγη κειμένου για φιλτράρισμα
 STR_CONTENT_FILTER_TOOLTIP                                      :{BLACK}Εισάγετε μια λέξη για να φιλτραριστεί η λίστα για
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}Κατέβασμα
@@ -1773,6 +1776,7 @@ STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF                                         :NewGRF
 STR_CONTENT_TYPE_AI                                             :AI
 STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :Βιβλιοθήκη AI
 STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :Σενάριο
+STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :Χάρτης Υψομετρίας
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS                                    :Βασικοί ήχοι
 
 # Content downloading progress window
@@ -1859,6 +1863,9 @@ STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Σημείο κ
 
 # Signal window
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Επιλογή σηματοδότη
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Πυκνότητα σηματοδοτών με σύρσιμο
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Μείωση πυκνότητας σηματοδοτών με σύρσιμο
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Αύξηση πυκνότητας σηματοδοτών με σύρσιμο
 
 # Bridge selection window
 STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Επιλογή Γέφυρας
@@ -2139,7 +2146,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION                                       :{WHITE}Αποθ
 STR_SAVELOAD_LOAD_CAPTION                                       :{WHITE}Φόρτωση Παιχνιδιού
 STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Αποθήκευση Σεναρίου
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Φόρτωση Σεναρίου
-STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Φόρτωση Heightmap
+STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Φόρτωση χάρτη υψομετρίας
 STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Κάντε κλίκ εδώ για να πάτε στον τρέχων φάκελλο αποθήκευσης
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} ελεύθερα
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Λίστα δίσκων, φακέλλων και αποθηκευμένων παιχνιδιών
@@ -2158,6 +2165,9 @@ STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Αριθ. πόλεων:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Ημερομήνια:
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Αριθ. βιομηχανιών:
+STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Ύψος γραμμής χιονιού:
+STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Μετακίνηση του ύψους της γραμμής χιονιού μια πάνω
+STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Μετακίνηση του ύψους της γραμμής χιονιού μια κάτω
 STR_MAPGEN_RANDOM                                               :{BLACK}Τυχαία δημιουργία
 STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK}Δημιουργός εδάφους:
 STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Αλγόριθμος δέντρων:
@@ -2177,8 +2187,11 @@ STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}Νερό
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}Τυχαία
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :{BLACK}Τυχαία
 
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Περιστροφή χάρτη υψομετρίας:
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Όνομα χάρτη υψομετρίας:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{BLACK}Μέγεθος: {ORANGE}{NUM} x {NUM}
 
+STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}Άλλαγη του ύψους της γράμμης χιονιού
 STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Αλλαγή έτους έναρξης
 
 # SE Map generation
@@ -2187,8 +2200,8 @@ STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD                                        :{WHITE}Επίπ
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP                                :{BLACK}Δημιουρία επίπεδου εδάφους
 STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND                                       :{WHITE}Τυχαίο έδαφος
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT                                 :{BLACK}Ύψος επίπεδης γης:
-STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                            :{BLACK}Μετακίνηση του ύψους του επίπεδου εδάφου μια κάτω
-STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                              :{BLACK}Μετακίνηση του ύψους του επίπεδου εδάφου μια πάνω
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                            :{BLACK}Μετακίνηση του ύψους του επίπεδου εδάφους μια κάτω
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                              :{BLACK}Μετακίνηση του ύψους του επίπεδου εδάφους μια πάνω
 
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                      :{WHITE}Αλλαγή του ύψους του επίπεδου εδαφους
 
@@ -2201,6 +2214,9 @@ STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}{NUM}% �
 STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}
 STR_GENERATION_WORLD_GENERATION                                 :{BLACK}Δημιουργία Κόσμου
 STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Δημιουργία Δέντρων
+STR_GENERATION_UNMOVABLE_GENERATION                             :{BLACK}Δημιουργία μη μετακινούμενων
+STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}Δημιουργία άγριου και πετρώδους περιοχής
+STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME                                   :{BLACK}Ρύθμιση παιχνιδιού
 STR_GENERATION_PREPARING_GAME                                   :{BLACK}Προετοιμασία παιχνιδιού
 
 # NewGRF settings
@@ -2209,6 +2225,11 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD                                         :{BLACK}Πρόσ
 STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_TOOLTIP                                 :{BLACK}Πρόσθεσε ένα αρχείο NewGRF στη λίστα
 STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE                                      :{BLACK}Αφαίρεσε
 STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE_TOOLTIP                              :{BLACK}Αφαίρεσε ένα αρχείο NewGRF από τη λίστα
+STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP                                      :{BLACK}Μετακίνηση πάνω
+STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP                              :{BLACK}Μετακίνηστε το επιλεγμένο αρχείο NewGRF πάνω στη λίστα
+STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}Μετακίνηση κάτω
+STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}Μετακίνηστε το επιλεγμένο αρχείο NewGRF κάτω στη λίστα
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Μια λίστα με τα άρχεια NewGRF που είναι εγκατεστημένα. Κάντε κλικ σε ένα αρχείο για αλλάξετε τις παραμέτρους του
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Ρύθμιση παραμέτρων
 STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}Εναλλαγή παλέτας
@@ -2226,8 +2247,12 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Παρά
 STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Απενεργοποιημένο
 
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}Εισαγώγη παραμέτρων NewGRF
 
 # NewGRF add window
+STR_NEWGRF_ADD_CAPTION                                          :{WHITE}Διαθέσιμα αρχεία NewGRF
+STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}Προσθήκη στην επιλόγη
+STR_NEWGRF_ADD_FILE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Προσθέστε το επιλεγμένο αρχείο NewGRF στη διαμόρφωση σας
 
 # NewGRF (self) generated warnings/errors
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING}
@@ -2254,12 +2279,19 @@ STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Προσ
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Τρένο'{VEHICLE}' που ανήκει στην '{COMPANY}' έχει μη έγκυρο μήκος. Πιθανόν να προέρχεται από πρόβλημα του NewGRFs. Το Παιχνίδι μπορεί ν΄αποσυγχρονιστεί ή να κρασάρει.
 
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}Το NewGRF '{0:STRING}' δίνει λάθος πληροφορίες
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Η πληροφορία εμπορεύματος/ανακατασκευή για την μηχανή '{1:ENGINE}' διαφέρει από την λίστα αγοράς μετά την κατασκευή. Αυτό μπορεί να προκαλέσει την αυτόματη ανανέωση/αντικατάσταση να αποτύχει να ανακατασκευάσει σώστα
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' προκάλεσε ένα ατέρμονο βρόγχο στην ανακοίνωση παραγωγής.
 
 # Sign list window
+STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Λίστα πινακίδων - {COMMA} Πινακίδ{P α ες}
 
 # Sign window
 STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}Αλλαγή κειμένου πινακίδας
+STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Πηγαίνετε στην επόμενη πινακίδα
+STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                             :{BLACK}Πηγαίνετε στη προηγούμενη πινακίδα
 
+STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}Δώστε ένα όνομα για την πινακίδα
 
 # Town directory window
 STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}Πόλεις
@@ -2373,10 +2405,12 @@ STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Εμφά
 STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION                         :Μετονομασία περιοχής σταθμού/φόρτωσης
 
 # Waypoint/buoy view window
+STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Κεντράρισμα της είκονας στη τοποθεσία του σημείου καθοδήγησης
+STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Αλλαγή του ονόματος του σημείου καθοδήγησης
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Κεντράρισμα της κύριας προβολής στη τοποθεσία της σημαδούρας
 STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Αλλαγή ονόματος σημαδούρας
 
-STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Διαμόρφωση ονόματος σημείου πορείας
+STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Διαμόρφωση ονόματος σημείου καθοδήγησης
 
 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Οικονομικά {BLACK}{COMPANYNUM}
@@ -2473,13 +2507,18 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO                                :{BLACK}Παρά
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}Παράγει: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}
 ############ range for produces ends
 
-STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Αλλαγή παραγωγής
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Αλλαγή παραγωγής (πολλαπλάσιο του 8, μέχρι το 2040)
 
 # Vehicle lists
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Τραίν{P ο α}
+STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}{STRING} - {COMMA} {P Όχημα Οχήματα} δρόμου
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Πλοί{P ο α}
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Αεροπλάνο
 
+STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Τραίνα- Κάντε κλικ στο τραίνο για πληροφορίες
+STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Όχηματα δρόμου - κάντε κλικ στο όχημα για πληροφορίες
+STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Πλοία - κάντε κλικ στο πλοίο για πληροφορίες
+STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Αεροπλάνα - κάντε κλικ στο αεροπλάνο για πληροφορίες
 
 STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINYFONT}{BLACK}Κέρδος αυτό το έτος: {CURRENCY} (προηγούμενο έτος: {CURRENCY})
 
@@ -2863,6 +2902,7 @@ STR_ERROR_PNGMAP_MISC                                           :{WHITE}... άπ
 STR_ERROR_BMPMAP                                                :{WHITE}Αδυναμία φόρτωσης τοπίου από το ΒΜΡ...
 STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... αδύνατη η μετατροπή του τύπου εικόνας
 
+STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}Προειδοποιήση κλίμακας
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Αλλάγη μεγέθους του πηγαίου χάρτη δεν συνίσταται. Να προχωρήσω με την δημιουργία;
 
 # Screenshot related messages
diff --git a/src/lang/serbian.txt b/src/lang/serbian.txt
index a47e2bce8..92a835c3d 100644
--- a/src/lang/serbian.txt
+++ b/src/lang/serbian.txt
@@ -53,8 +53,10 @@ STR_CARGO_PLURAL_GOODS                                          :roba
 STR_CARGO_PLURAL_GOODS.aku                                      :robu
 STR_CARGO_PLURAL_GRAIN                                          :žito
 STR_CARGO_PLURAL_GRAIN.aku                                      :žito
-STR_CARGO_PLURAL_WOOD                                           :drvena građa
-STR_CARGO_PLURAL_WOOD.aku                                       :drvnu građu
+STR_CARGO_PLURAL_WOOD                                           :drva
+STR_CARGO_PLURAL_WOOD.big                                       :Drva
+STR_CARGO_PLURAL_WOOD.gen                                       :drva
+STR_CARGO_PLURAL_WOOD.aku                                       :drva
 STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE                                       :ruda gvožđa
 STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.aku                                   :rudu gvožđa
 STR_CARGO_PLURAL_STEEL                                          :čelik
@@ -139,7 +141,8 @@ STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC                                        :plastika
 STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC.big                                    :Plastika
 STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC.gen                                    :plastike
 STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC.aku                                    :plastiku
-STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :Gazirana Pić‡a
+STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :gazirana pića
+STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS.gen                               :gaziranih pića
 STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS.aku                               :gazirana pića
 
 # Singular cargo name
@@ -172,10 +175,10 @@ STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN                                        :žito
 STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN.big                                    :Žito
 STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN.gen                                    :žita
 STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN.aku                                    :žito
-STR_CARGO_SINGULAR_WOOD                                         :drvena građa
-STR_CARGO_SINGULAR_WOOD.big                                     :Drvna građa
-STR_CARGO_SINGULAR_WOOD.gen                                     :drvne građe
-STR_CARGO_SINGULAR_WOOD.aku                                     :drvnu građu
+STR_CARGO_SINGULAR_WOOD                                         :drvo
+STR_CARGO_SINGULAR_WOOD.big                                     :Drvo
+STR_CARGO_SINGULAR_WOOD.gen                                     :drva
+STR_CARGO_SINGULAR_WOOD.aku                                     :drvo
 STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE                                     :ruda gvožđa
 STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE.big                                 :Ruda gvožđa
 STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE.gen                                 :rude gvožđa
@@ -290,7 +293,7 @@ STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT} papira
 STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} džak{P "" a ova} zlata
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME} vode
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT} pšenice
-STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME} gume
+STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME} kaučuka
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT} šećera
 STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} igrač{P ka ke aka}
 STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} džak{P "" a ova} slatkiša
@@ -305,39 +308,39 @@ STR_QUANTITY_N_A                                                :Nepoznato{SKIP}
 
 # Two letter abbreviation of cargo name
 STR_ABBREV_NOTHING                                              :
-STR_ABBREV_PASSENGERS                                           :{TINYFONT}PS
-STR_ABBREV_COAL                                                 :{TINYFONT}CL
-STR_ABBREV_MAIL                                                 :{TINYFONT}ML
-STR_ABBREV_OIL                                                  :{TINYFONT}OL
-STR_ABBREV_LIVESTOCK                                            :{TINYFONT}LV
-STR_ABBREV_GOODS                                                :{TINYFONT}GD
-STR_ABBREV_GRAIN                                                :{TINYFONT}GR
-STR_ABBREV_WOOD                                                 :{TINYFONT}WD
-STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :{TINYFONT}OR
-STR_ABBREV_STEEL                                                :{TINYFONT}ST
-STR_ABBREV_VALUABLES                                            :{TINYFONT}VL
-STR_ABBREV_COPPER_ORE                                           :{TINYFONT}CO
-STR_ABBREV_MAIZE                                                :{TINYFONT}MZ
-STR_ABBREV_FRUIT                                                :{TINYFONT}FT
-STR_ABBREV_DIAMONDS                                             :{TINYFONT}DM
-STR_ABBREV_FOOD                                                 :{TINYFONT}FD
+STR_ABBREV_PASSENGERS                                           :{TINYFONT}PT
+STR_ABBREV_COAL                                                 :{TINYFONT}UG
+STR_ABBREV_MAIL                                                 :{TINYFONT}PO
+STR_ABBREV_OIL                                                  :{TINYFONT}NF
+STR_ABBREV_LIVESTOCK                                            :{TINYFONT}ST
+STR_ABBREV_GOODS                                                :{TINYFONT}RB
+STR_ABBREV_GRAIN                                                :{TINYFONT}ŽT
+STR_ABBREV_WOOD                                                 :{TINYFONT}DR
+STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :{TINYFONT}RG
+STR_ABBREV_STEEL                                                :{TINYFONT}ČE
+STR_ABBREV_VALUABLES                                            :{TINYFONT}DG
+STR_ABBREV_COPPER_ORE                                           :{TINYFONT}BR
+STR_ABBREV_MAIZE                                                :{TINYFONT}KZ
+STR_ABBREV_FRUIT                                                :{TINYFONT}VĆ
+STR_ABBREV_DIAMONDS                                             :{TINYFONT}DT
+STR_ABBREV_FOOD                                                 :{TINYFONT}HR
 STR_ABBREV_PAPER                                                :{TINYFONT}PR
-STR_ABBREV_GOLD                                                 :{TINYFONT}GD
-STR_ABBREV_WATER                                                :{TINYFONT}WR
-STR_ABBREV_WHEAT                                                :{TINYFONT}WH
-STR_ABBREV_RUBBER                                               :{TINYFONT}RB
-STR_ABBREV_SUGAR                                                :{TINYFONT}SG
-STR_ABBREV_TOYS                                                 :{TINYFONT}TY
-STR_ABBREV_SWEETS                                               :{TINYFONT}SW
-STR_ABBREV_COLA                                                 :{TINYFONT}CL
-STR_ABBREV_CANDYFLOSS                                           :{TINYFONT}CF
-STR_ABBREV_BUBBLES                                              :{TINYFONT}BU
-STR_ABBREV_TOFFEE                                               :{TINYFONT}TF
-STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINYFONT}BA
+STR_ABBREV_GOLD                                                 :{TINYFONT}ZL
+STR_ABBREV_WATER                                                :{TINYFONT}VD
+STR_ABBREV_WHEAT                                                :{TINYFONT}PŠ
+STR_ABBREV_RUBBER                                               :{TINYFONT}KČ
+STR_ABBREV_SUGAR                                                :{TINYFONT}ŠĆ
+STR_ABBREV_TOYS                                                 :{TINYFONT}IG
+STR_ABBREV_SWEETS                                               :{TINYFONT}SL
+STR_ABBREV_COLA                                                 :{TINYFONT}KL
+STR_ABBREV_CANDYFLOSS                                           :{TINYFONT}ŠV
+STR_ABBREV_BUBBLES                                              :{TINYFONT}BA
+STR_ABBREV_TOFFEE                                               :{TINYFONT}KA
+STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINYFONT}BT
 STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINYFONT}PL
-STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINYFONT}FZ
-STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}NO
-STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}ALL
+STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINYFONT}GP
+STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}NŠT
+STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}SVE
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
 STR_PASSENGERS                                                  :putnika
@@ -525,7 +528,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :{SETX 12}Transp
 ############ range for file menu starts
 STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :Sačuvaj igru
 STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :Učitaj partiju
-STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Napusti igru
+STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Napusti partiju
 STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Izađi
 ############ range ends here
 
@@ -747,8 +750,8 @@ STR_MUSIC_PLAYLIST_EZY_STREET                                   :{TINYFONT}Lagan
 STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1                                     :{TINYFONT}Lični raspored 1
 STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2                                     :{TINYFONT}Lični raspored 2
 STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME                                          :{TINYFONT}{BLACK}Jačina muzike
-STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME                                        :{TINYFONT}{BLACK}Jačina zvučnih efekata
-STR_MUSIC_MIN_MAX_RULER                                         :{TINYFONT}{BLACK}MIN  '  '  ' '  '  '  MAKS
+STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME                                        :{TINYFONT}{BLACK}Jačina ambijenta
+STR_MUSIC_MIN_MAX_RULER                                         :{TINYFONT}{BLACK}MIN  '  '  ' '  '  '  MAX
 STR_MUSIC_TRACK_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}--
 STR_MUSIC_TRACK_SINGLE_DIGIT                                    :{TINYFONT}{DKGREEN}0{COMMA}
 STR_MUSIC_TRACK_DOUBLE_DIGIT                                    :{TINYFONT}{DKGREEN}{COMMA}
@@ -947,13 +950,13 @@ STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION                                     :{BIGFONT}{BLACK
 STR_NEWS_END_OF_RECESSION                                       :{BIGFONT}{BLACK}Recesija završena!{}{}Preokret u trgovini pruža podršku industrijama dok ekonomija jača!
 
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL                   :{BIGFONT}{BLACK}{INDUSTRY} povećava proizvodnju!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIGFONT}{BLACK}Pronađena nova žila uglja u {INDUSTRY}!{}Očekuje se duplo veća proizvodnja!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIGFONT}{BLACK}Pronađena nova ležišta uglja u {INDUSTRY}!{}Očekuje se duplo veća proizvodnja!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL                       :{BIGFONT}{BLACK}Nove rezerve nafte otkrivene u {INDUSTRY}!{}Očekuje se duplo veća proizvodnja!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIGFONT}{BLACK}Od unapređenih poljoprivrednih metoda u {INDUSTRY} se očekuje da dupliraju proizvodnju!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH                    :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} proizvodnja u {INDUSTRY} se povećava za {COMMA}%!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIGFONT}{BLACK}Od unapređenih poljoprivrednih metoda u {INDUSTRY} očekuje se dupliranje prinosa!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH                    :{BIGFONT}{BLACK}{1:INDUSTRY} povećava proizvodnju {0:STRING.gen} za {2:COMMA}%!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL                   :{BIGFONT}{BLACK}{INDUSTRY} proizvodnja je opala za 50%
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIGFONT}{BLACK}Najezda insekata u {INDUSTRY}!{}Proizvodnja opala za 50%
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} proizvadnja u {INDUSTRY} se smanjuje za {COMMA}%!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIGFONT}{BLACK}{1:INDUSTRY} smanjuje proizvodnju {0:STRING.gen} za {2:COMMA}%!
 
 STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE} čeka u depou
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE} čeka u depou
@@ -1154,10 +1157,10 @@ STR_DIFFICULTY_LEVEL_HIGH_SCORE_BUTTON                          :{BLACK}Prikaži
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SAVE                                       :{BLACK}Sačuvaj
 
 ############ range for difficulty settings starts
-STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_NO_COMPETITORS             :{LTBLUE}Maksimalan broj suparnika: {ORANGE}{COMMA}
+STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_NO_COMPETITORS             :{LTBLUE}Najveći broj suparnika: {ORANGE}{COMMA}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_NO_OF_TOWNS                        :{LTBLUE}Broj naselja: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_NO_OF_INDUSTRIES                   :{LTBLUE}Broj fabrika: {ORANGE}{STRING}
-STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000           :{LTBLUE}Maksimalna početna pozajmica: {ORANGE}{CURRENCY}
+STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000           :{LTBLUE}Najveća početna pozajmica: {ORANGE}{CURRENCY}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_INITIAL_INTEREST_RATE              :{LTBLUE}Početna interesna kamata: {ORANGE}{COMMA}%
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_VEHICLE_RUNNING_COSTS              :{LTBLUE}Troškovi održavanja vozila: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR   :{LTBLUE}Brzina gradnje suparnika: {ORANGE}{STRING}
@@ -1524,7 +1527,7 @@ STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 
 # Abandon game
-STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Napusti igru
+STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Napuštanje partije
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Da li stvarno želite da napustite ovu partiju?
 STR_ABANDOM_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Da li ste sigurni da želite da izađete iz ovog scenarija?
 
@@ -2001,7 +2004,7 @@ STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}On
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_OFF_TOOLTIP                     :{BLACK}Isključi označavanje zahvaćenog područja
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_ON_TOOLTIP                      :{BLACK}Uključi označavanje zahvaćenog područja
 STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO                                 :{BLACK}Prihvata: {GOLD}
-STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO                                :{BLACK}Zalihe : {GOLD}
+STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO                                :{BLACK}Snadbeva: {GOLD}
 
 # Join station window
 STR_JOIN_STATION_CAPTION                                        :{BLACK}Pridruži stanicu
@@ -2369,7 +2372,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Sačuvaj
 STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Unesite naziv sačivane partije
 
 # World generation
-STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Svet stvaranje
+STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Stvaranje sveta
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Veličina terena:
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Broj naselja:
@@ -2427,7 +2430,7 @@ STR_GENERATION_ABORT_CAPTION                                    :{WHITE}Prekida
 STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE                                    :{YELLOW}Da li stvarno želite da prekinete generisanje?
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}{NUM}% završeno
 STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}
-STR_GENERATION_WORLD_GENERATION                                 :{BLACK}Svet stvaranje
+STR_GENERATION_WORLD_GENERATION                                 :{BLACK}Stvaranje sveta
 STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Postavljanje drveća
 STR_GENERATION_UNMOVABLE_GENERATION                             :{BLACK}Postavljenje nepomičnih objekata
 STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}Dodavanje grubih i stenovitih područja
@@ -2541,9 +2544,9 @@ STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Svet Pop
 # Town view window
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN}
 STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN} (Grad)
-STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}Populacija: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Kuće: {ORANGE}{COMMA}
-STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}Broj putnika tokom meseca: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maksimum: {ORANGE}{COMMA}
-STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}Količina pošte tokom meseca: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maksimum: {ORANGE}{COMMA}
+STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}Populacija: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Zgrada: {ORANGE}{COMMA}
+STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}Broj putnika tokom meseca: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  najviše: {ORANGE}{COMMA}
+STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}Količina pošte tokom meseca: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  najviše: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Tovar potreban za razvoj naselja:
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{SETX 20}{ORANGE}{STRING}{BLACK} potrebno
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH                   :{SETX 20}{ORANGE}{CARGO}{BLACK} dostavljeno prošlog meseca
@@ -2657,11 +2660,11 @@ STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Rashodi/
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Izgradnja
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nova vozila
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Vozovi - Troškovi održavanja
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Drumska vozila - Troškovi održavanja
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Letelice - Troškovi održavanja
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Brodovi - Troškovi održavanja
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Infrastruktura - Troškovi održavanja
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Vozovi - Rashod
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Drumska vozila - Rashod
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Letelice - Rashod
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Brodovi - Rashod
+STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Održavanje vlasništva
 STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Vozovi - Prihod
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Drumska vozila - Prihod
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Letelice - Prihod
@@ -2676,9 +2679,9 @@ STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Zajam
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Najviša Pozajmica: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Pozajmi {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
-STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Uvećanje veličine zajma. Sa Ctrl+Klik se pozajmljuje maksimalni mogući iznos
+STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Uvećanje količine zajma. Sa Ctrl+Klik se pozajmljuje najviši mogući iznos
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Vrati {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
-STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Otplati deo duga. Sa Ctrl+Klik se otplaćuje maksimalni mogući iznos duga
+STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Otplati deo duga. Sa Ctrl+Klik se otplaćuje največi mogući iznos duga
 
 # Company view
 STR_COMPANY_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM}
@@ -2734,9 +2737,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO}
 STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Prebacuje na lokaciju fabrike
 
 ############ range for requires starts
-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO                                :{BLACK}Potražuje: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}Potražuje: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO_CARGO_CARGO                    :{BLACK}Potražuje: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO                                :{BLACK}Potražuje: {YELLOW}{STRING.gen}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}Potražuje: {YELLOW}{STRING.gen}{STRING}, {STRING.gen}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO_CARGO_CARGO                    :{BLACK}Potražuje: {YELLOW}{STRING.gen}{STRING}, {STRING.gen}{STRING}, {STRING.gen}{STRING}
 ############ range for requires ends
 
 ############ range for produces starts
@@ -3872,7 +3875,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_OIL_TANKER                    :Cisterna za naf
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_LIVESTOCK_VAN                 :Stočni vagon
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GOODS_VAN                     :Zatvoreni vagon za robu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GRAIN_HOPPER                  :Hoper za žito
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WOOD_TRUCK                    :Otvoreni vagon za građu
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WOOD_TRUCK                    :Otvoreni vagon za drvo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_IRON_ORE_HOPPER               :Hoper za rudu gvožđa
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_STEEL_TRUCK                   :Otvoreni vagon za čelik
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_ARMORED_VAN                   :Blindirani vagon
diff --git a/src/lang/welsh.txt b/src/lang/welsh.txt
index bb64d5e31..3c6276d55 100644
--- a/src/lang/welsh.txt
+++ b/src/lang/welsh.txt
@@ -305,7 +305,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Adeiladu
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Agor y bar offer tirweddu er mwyn codi neu ostwng tir, plannu coed ayb.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Dangos y ffenestr Sain/Cerddoriaeth
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Dangos Neges/Adroddiad newyddion ddiwethaf, Dangos Dewisiadau Negeseuon
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Gwybodaeth am yr ardal tir
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Gwybodaeth am yr ardal tir, debwg yr AI, lluniau sgrin, amdan OpeenTTD
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Cadw Senario, llwytho senario, gadael y golygydd senario, cau
@@ -338,7 +338,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Gosodiadau NewG
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Dewisiadau tryloywder
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :{SETX 12}Dangos enwau trefi
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :{SETX 12}Dangos enwau gorsafoedd
-STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :{SETX 12}Dangos Pwyntiau Llwybro
+STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :{SETX 12}Dangos Pwyntiau Llwybrau
 STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :{SETX 12}Dangos arwyddion
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :{SETX 12}Animeiddiad llawn
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :{SETX 12}Manylder llawn
@@ -792,7 +792,7 @@ STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}Mae {VEH
 STR_NEWS_TRAIN_IS_LOST                                          :{WHITE} Mae {VEHICLE} ar goll.
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}Elw {VEHICLE} y flwyddyn diwethaf oedd {CURRENCY}
 
-STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}Stopiodd methiant yr ailffitio {VEHICLE}
+STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}Stopiodd achos methiant hefo trefnu ailffitio {VEHICLE}
 STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}Methwyd ag adnewyddu {VEHICLE}{}{STRING}
 
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} newydd yn awr ar gael!
@@ -925,6 +925,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Dewiswch
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} ar goll/corrupted file{P "" iau}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}gwybodaeth ychwanegol am y set sall graffeg
 
+
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Methodd y modd sgrin llawn
 
 # Custom currency window
@@ -986,7 +987,7 @@ STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_CITY_APPROVAL                      :{LTBLUE}Agwedd
 ############ range for difficulty settings ends
 
 STR_NONE                                                        :Dim
-STR_NUM_VERY_LOW                                                :Isel iawn
+STR_NUM_VERY_LOW                                                :STR_NUM_ISEL_IAWN
 STR_NUM_LOW                                                     :Isel
 STR_NUM_NORMAL                                                  :Arferol
 STR_NUM_HIGH                                                    :Anodd
@@ -1150,7 +1151,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :hir (31fed Rhag
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :byr(31-12-2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
 
-STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Oedi'n awtomatig wrth  gychwyn gêm newydd: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Oedi'n awtomatig wrth gychwyn gêm newydd: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Defnyddio'r rhestr cerbydau uwch {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF                   :I ffwrdd
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OWN                   :Eich cwmni
@@ -2552,7 +2553,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO                                :{BLACK}Cynhyrch
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}Cynhyrchu: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}
 ############ range for produces ends
 
-STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Newid cynnyrch
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Newid cynnyrch (multiple of 8, up to 2040)
 
 # Vehicle lists
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Tr{P "ên" au}