(svn r23840) -Update from WebTranslator v3.0:

catalan - 11 changes by arnau
croatian - 11 changes by VoyagerOne
dutch - 3 changes by lordbartjeh
german - 1 changes by Jogio
italian - 3 changes by lorenzodv
latvian - 19 changes by Parastais
norwegian_bokmal - 4 changes by meisme
russian - 9 changes by Lone_Wolf, akasoft
slovak - 128 changes by dafree
swedish - 33 changes by Zuu
tamil - 17 changes by aswn

11 files changed, 250 insertions, 119 deletions

diff --git a/src/lang/catalan.txt b/src/lang/catalan.txt
index 80f10e4da..e5138dccf 100644
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@@ -2530,7 +2530,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Alerta: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Error: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Fatal: {SILVER}{STRING}
-STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Ha passat un error fatal d'un NewGRF: {}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Ha passat un error fatal de NewGRF: {}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} no funcionarà amb la versió de TTDPatch informada per OpenTTD
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} és per la versió {STRING} de TTD
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} està dissenyat per ser utilitzat amb {STRING}
@@ -2541,9 +2541,16 @@ STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} nece
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :l'arxiu GRF dissenyat està pendent de traduir
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Hi ha massa arxius NewGRF carregats
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Carregant {1:STRING} com a NewGRF estàtic amb {STRING} podria causar desincronitzacions
+STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Sprite inesperat (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Propietat d'acció 0 desconeguda {4:HEX} (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Intent d'utilitzar una ID invàlid (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} conté un sprite corrupte. Tots els sprites corruptes seran mostrats amb un interrogant vermell (?)
+STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Conté múltiples entrades d'acció 8 (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :S'ha llegit després del final d'un pseudo-sprite (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}Al joc de gràfics base establert actualment li falten un nombre d'sprites.{}Si us plau actualitza el joc de gràfics base
+STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Els recursos GRF demanats no estan disponibles (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} ha estat desactivat per {STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Format de disposició d'sprite invàlid/desconegut (sprite {3:NUM})
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Alerta!
@@ -2673,6 +2680,9 @@ STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Clica so
 
 # Goal question window
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Pregunta
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informació
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Alerta
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Error
 
 ### Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Cancel·la
diff --git a/src/lang/croatian.txt b/src/lang/croatian.txt
index 32b9bb8f6..c14e04d3c 100644
--- a/src/lang/croatian.txt
+++ b/src/lang/croatian.txt
@@ -2625,7 +2625,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Upozorenje: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Greška: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Kobno: {SILVER}{STRING}
-STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Kobna NewGRF pogreška se dogodila: {}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Dogodila se kobna pogreška u NewGRF-u: {}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} neće raditi sa TTDPatch verzijom prijavljenom u OpenTTD
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} je za {STRING} verziju TTD-a.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} je napravljen da se koristi sa {STRING}
@@ -2636,9 +2636,16 @@ STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} zaht
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF datoteka je dizajnirana za prijevod
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Previše učitanih NewGRF-ova.
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Učitavanjem {1:STRING} kao statičnog NewGRF s {STRING} može uzrokovati deharmonizaciju
+STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Neočekivani sprite (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Nepoznata vrijednost Action 0 {4:HEX} (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Pokušaj korištenja pogrešnog ID-a (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} sadrži neispravan sprite. Svi neispravni grafički znakovi bit će pokazani kao crveni upitnik (?).
+STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Sadrži višestruke unose za Action 8 (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Pročitaj nakon kraja od pseudo-sprite (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}Baznom grafičkom setu u uporabi nedostaju neki spriteovi.{}Ažurirajte bazni grafički set
+STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Zatraženi GRF resursi nisu dostupni (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} je isključen od strane {STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Pogrešan/nepoznat format raspored sprite-a (sprite {3:NUM})
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Oprez!
@@ -2768,6 +2775,9 @@ STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Klikni n
 
 # Goal question window
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Pitanje
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informacija
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Upozorenje
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Greška
 
 ### Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Poništi
diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index 539848e98..334f43c71 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -2679,6 +2679,9 @@ STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Klik op
 
 # Goal question window
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Vraag
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informatie
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Waarschuwing
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Fout
 
 ### Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Annuleren
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index 935faea08..156c625ca 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -1882,7 +1882,7 @@ STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED                          :{SILVER}Diese E
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED                            :{SILVER}Diese Erweiterung ist zum Herunterladen ausgewählt
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED                        :{SILVER}Diese Erweiterung wird für eine andere Erweiterung benötigt
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE                        :{SILVER}Diese Erweiterung ist schon vorhanden
-STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST                      :{SILVER}Diese Erweiterung ist nicht auf dem Server für Online-Erweiterungen vorhanden und kann nicht von OpenTTD heruntergeladen werden
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST                      :{SILVER}Diese Erweiterung stammt aus einer unbekannten Quelle und kann von OpenTTD nicht heruntergeladen werden
 STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE                                       :{SILVER}Das ist ein Ersatz für {G einen eine ein ""} existierend{G en e es e} {STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_NAME                                         :{SILVER}Name: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_VERSION                                      :{SILVER}Version: {WHITE}{STRING}
diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
index 162a99a12..78ce0e272 100644
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -2707,6 +2707,9 @@ STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Fare cli
 
 # Goal question window
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Domanda
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informazione
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Avviso
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Errore
 
 ### Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Annulla
diff --git a/src/lang/latvian.txt b/src/lang/latvian.txt
index 95680fd2e..f5cb27c29 100644
--- a/src/lang/latvian.txt
+++ b/src/lang/latvian.txt
@@ -301,7 +301,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Rādīt
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Rādīt subsīdijas
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Rādīt uzņēmuma staciju sarakstu
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Rādīt uzņēmuma finansiālo stāvokli
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Rādīt vispārēju informāciju par uzņēmumu
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Rādīt uzņēmuma vispārējo informāciju
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Rādīt diagrammas
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Rādīt uzņēmuma rangu sarakstu
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Finansēt jaunas ražotnes būvniecību vai uzskaitīt visas ražotnes
@@ -313,7 +313,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Tuvināt
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Tālināt skatu
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Būvēt sliežu ceļu
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Būvēt ceļus
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Būvēt dokus
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Būvēt kuģu piestātnes
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Būvēt lidostas
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Atvērt ainavas rīkjoslu, lai paceltu/nolaistu zemes līmeni, stādītu kokus utt.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Rādīt skaņas/mūzikas logu
@@ -452,7 +452,7 @@ STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Pilnībā tuvin
 STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Noklusētā mēroga ekrānuzņēmums
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Visas kartes ekrānuzņēmums
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Par 'OpenTTD'
-STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Objektu izkārtotājs
+STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Gariņu līdzinātājs
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Pārslēgt saistītās kastes
 ############ range ends here
 
@@ -1208,14 +1208,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Vienam v
 
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Maks. staciju lielums: {ORANGE}{STRING} lauciņ{P 0:1 š i u} {RED}Brīdinājums: Lielas vērt. palēnina spēli
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Automātiski apkalpot helikopterus heliportos: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Sasaitē ainavas rīkjoslu ar celtniecības rīkjoslām: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Sasaitēt ainavas rīkjoslu ar sliežu/ceļu/ūdens/lidostu rīkjoslām: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :{LTBLUE}Kartes zemes krāsa: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Zaļa
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :{G=f}Tumši zaļa
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :{G=f}Violeta
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Pretējs ritināšanas virziens: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}Plūdena skatvietas ritināšana: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Rādīt mērījumu rīkjoslu, izmantojot celtniecības rīkus: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Rādīt mērījumu rīkjoslu, izmantojot dažādus būvniecības rīkus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Rādīt uzņēmuma livrejas (krāsojumu): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Nav
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Paša uzņēmums
@@ -1803,6 +1803,8 @@ STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}Uz šī
 STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}Jūs sūtījāt uz serveri pārak daudz rīkojumu
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}Jūs pārāk ilgi neievadījāt paroli
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Jūsu dators pārāk ilgi mēģināja pievienoties
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Jūs pārāk ilgi lejupielādējāt karti
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Jūs pārāk ilgi pievienojāties serverim
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :galvenā kļūda
@@ -1821,6 +1823,9 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :serveris jūs i
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :mēģināja blēdīties
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :serveris pilns
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :sūtīja pārak daudz rīkojumu
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :vispārējā noildze
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :kartes lejupielāde bija pārāk ilga
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :kartes apstrāde bija pārāk ilga
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Iespējams savienojuma zudums
@@ -2071,7 +2076,7 @@ STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION                        :{WHITE}Kravas t
 STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP                :{BLACK}Izvēlēties tramvaja kravas pieturas orientāciju
 
 # Waterways toolbar (last two for SE only)
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION                                   :{WHITE}Ūdensceļu celtniecība
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION                                   :{WHITE}Ūdensceļu būvniecība
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE                                :{WHITE}Ūdensceļi
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}Būvēt kanālus. Shift pārslēdz būvēšanu/izmaksu novērtējuma rādīšanu
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}Būvēt slūžas. Shift pārslēdz būvēšanu/izmaksu novērtējuma rādīšanu
@@ -2287,7 +2292,7 @@ STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRCRAFT_HANGAR                     :Lidaparātu ang
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRPORT                             :Lidosta
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_TRUCK_LOADING_AREA                  :Kravas iekraušanas zona
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUS_STATION                         :Autoosta
-STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_SHIP_DOCK                           :Osta
+STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_SHIP_DOCK                           :Kuģu piestātne
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUOY                                :Boja
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_WAYPOINT                            :Kontrolpunkts
 
@@ -2506,10 +2511,10 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Sliežu tips
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF mainīgā 60+x parametrs (heksadecimāls)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Objekta izkārtošana {COMMA} ({STRING})
-STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Nākamais objekts
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Gariņa līdzināšana {COMMA} ({STRING})
+STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Nākamais gariņš
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pāriet uz nākamo normālo objektu, izlaižot pseido/pārkrāsotu/fonta objektu
-STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Iet pie objekta
+STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Iet pie gariņa
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP                                 :{BLACK}Iet pie dotā objekta. Ja tas nav normāls objekts, tad pāriet pie nākamā
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Iepriekšējais objekts
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Iet pie iepriekšējā normālā objekta, izlaižot visus pseido/pārkrāsotus/fonta objektus
@@ -2539,6 +2544,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} ir v
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF fails radīts tulkošanai
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Ir ielādēti pārāk daudzi NewGRF
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Ielādē {1:STRING} kā statisks NewGRF {STRING} var radīt desinhronizāciju
+STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Neparedzēts gariņš (gariņš {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} satur bojātu gariņu. Visi bojātie gariņi tiks parādīti ar sarkanu jautājuma zīmi (?)
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}Pašreiz lietotajā pamata grafikas pakā iztrūkst daļa materiāla.{}Lūdzu atjaunojiet pamata grafikas paku
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} ar {STRING} tikai atspējots
@@ -2672,6 +2678,9 @@ STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Klikšķ
 
 # Goal question window
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Jautājums
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informācija
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Brīdinājums
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Kļūda
 
 ### Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Atcelt
diff --git a/src/lang/norwegian_bokmal.txt b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
index 2636d185d..c616c7f64 100644
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@@ -2487,7 +2487,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Inkompatib
 
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Forandre NewGRF-parametre
-STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Nær
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Lukk
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}Tilbakestill
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP                             :{BLACK}Sett alle parametere til standardverdi
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :Parameter {NUM}
@@ -2681,6 +2681,9 @@ STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}klikk p�
 
 # Goal question window
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Spørsmål
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informasjon
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Advarsel
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Feil
 
 ### Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Avbryt
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index 1d9fb75d4..58a8951cc 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -2629,7 +2629,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_QUERY                           :{BLACK}Назв
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE                               :{BLACK}Удалить набор
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE_TOOLTIP                       :{BLACK}Удалить выбранный набор
 STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD                                         :{BLACK}Добавить
-STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_FILE_TOOLTIP                            :{BLACK}Добавить выбранный файл NewGRF в вашу конфигурацию
+STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_FILE_TOOLTIP                            :{BLACK}Добавить выбранный файл NewGRF в ваш список
 STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES                                :{BLACK}Обновить
 STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES_TOOLTIP                        :{BLACK}Обновить список доступных файлов NewGRF
 STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE                                      :{BLACK}Удалить
@@ -2638,7 +2638,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP                                      :{BLACK}Ввер
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP                              :{BLACK}Переместить выбранный файл NewGRF выше по списку
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}Вниз
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}Переместить выбранный файл NewGRF ниже по списку
-STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Список установленных файлов NewGRF
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Список используемых файлов NewGRF
 
 # Additional textfiles accompanying NewGRFs
 STR_NEWGRF_SETTINGS_VIEW_README                                 :{BLACK}Посмотреть инструкцию
@@ -2651,14 +2651,14 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}Пере
 STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP                      :{BLACK}Переключить палитру для выбраного NewGRF файла.{}Используйте переключение, если графика отрисовывается розовым цветом.
 STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES                               :{BLACK}Применить изменения
 
-STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON                 :{BLACK}Найти недостающий контент в сети
-STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP                :{BLACK}Отметьте, чтобы найти недостающий контент в сети
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON                 :{BLACK}Найти отсутствующие файлы в сети
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP                :{BLACK}Попытаться найти отсутствующие файлы в сети
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME                                    :{BLACK}Имя файла: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID                                      :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION                                     :{BLACK}Версия: {SILVER}{NUM}
-STR_NEWGRF_SETTINGS_MIN_VERSION                                 :{BLACK}Треб. версия игры не ниже {SILVER}{NUM}
-STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}Сумма MD5: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_MIN_VERSION                                 :{BLACK}Совместимо с версией не ниже: {SILVER}{NUM}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}Палитра: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Параметры: {SILVER}{STRING}
 
@@ -2863,6 +2863,9 @@ STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Щёлк
 
 # Goal question window
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Вопрос
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Информация
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Предупреждение
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Ошибка
 
 ### Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Отменить
diff --git a/src/lang/slovak.txt b/src/lang/slovak.txt
index 89e4d20ee..57f81115c 100644
--- a/src/lang/slovak.txt
+++ b/src/lang/slovak.txt
@@ -81,16 +81,16 @@ STR_CARGO_PLURAL_COLA                                           :Kofolu
 STR_CARGO_PLURAL_COLA.g                                         :kofoly
 STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY                                   :Cukrovú vatu
 STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY.g                                 :cukrovej vaty
-STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :Bubliniek
+STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :Bublinky
 STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES.g                                      :bubliniek
 STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE                                         :Karamelky
 STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE.g                                       :karameliek
-STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES                                      :Batérie
-STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES.g                                    :batérií
-STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC                                        :Žuvačiek
-STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC.g                                      :žuvačiek
-STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :Šumienku
-STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS.g                                 :šumienky
+STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES                                      :Baterky
+STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES.g                                    :bateriek
+STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC                                        :Umelina
+STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC.g                                      :umeliny
+STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :Malinovky
+STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS.g                                 :Malinoviek
 
 # Singular cargo name
 STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING                                      :
@@ -146,16 +146,16 @@ STR_CARGO_SINGULAR_COLA                                         :Kofola
 STR_CARGO_SINGULAR_COLA.g                                       :kofoly
 STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY                                 :Cukrová vata
 STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY.g                               :cukrovej vaty
-STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE                                       :Bublina
-STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE.g                                     :bublin
+STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE                                       :Bublinka
+STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE.g                                     :bublinky
 STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE                                       :Karamel
 STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE.g                                     :karamelu
-STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY                                      :Batéria
-STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY.g                                    :baterii
-STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC                                      :Žuvačka
-STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC.g                                    :zuvaciek
-STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Šumienka
-STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK.g                                :sumienky
+STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY                                      :Baterka
+STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY.g                                    :baterky
+STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC                                      :Umelina
+STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC.g                                    :umeliny
+STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Malinovka
+STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK.g                                :malinovky
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
@@ -185,11 +185,11 @@ STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} hrač{P
 STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} deb{P na ny ien} cukrikov
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} kofoly
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} cukrovej vaty
-STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} bublin{P a y ""}
+STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} bublin{P ka ky iek}
 STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT_LONG} karamelu
-STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} bateri{P a e i}
-STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME_LONG} žuvačiek
-STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} šumien{P ka ky ok}
+STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} baterk{P a y iek}
+STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME_LONG} umeliny
+STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} malinov{P ka ky iek}
 STR_QUANTITY_N_A                                                :Nie je
 
 # Two letter abbreviation of cargo name
@@ -223,8 +223,8 @@ STR_ABBREV_CANDYFLOSS                                           :{TINY_FONT}CV
 STR_ABBREV_BUBBLES                                              :{TINY_FONT}BU
 STR_ABBREV_TOFFEE                                               :{TINY_FONT}KR
 STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINY_FONT}BT
-STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINY_FONT}ZU
-STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINY_FONT}SU
+STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINY_FONT}UM
+STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINY_FONT}MA
 STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}NIC
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}VS.
 
@@ -304,7 +304,7 @@ STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Demolác
 
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Štandardné
-STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Zrušit
+STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Zrušiť
 STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}OK
 
 # On screen keyboard window
@@ -510,7 +510,8 @@ STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Zobraziť / skryť konzolu
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Umelá inteligencia / Ladenie skriptov
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Snímka
-STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Priblížená snímka
+STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Plne priblížená snímka
+STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Snímka s predvoleným priblížením
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Veľká snímka celej mapy
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :O hre 'OpenTTD'
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Sprite zarovnávač
@@ -903,10 +904,10 @@ STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIG_FONT}{BLACK}{ENGINE}
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}Nové {STRING} dostupné!  -  {ENGINE}
 
-STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO                        :{WHITE}{STATION} uz neprijima {STRING}
-STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION} uz neprijima {STRING} alebo {STRING}
-STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO                              :{WHITE}{STATION} teraz prijima {STRING}
-STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION} teraz prijima {STRING} a {STRING}
+STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO                        :{WHITE}{STATION} už neprijíma {STRING}
+STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION} už neprijíma {STRING} alebo {STRING}
+STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO                              :{WHITE}{STATION} teraz prijíma {STRING}
+STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION} teraz prijíma {STRING} a {STRING}
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Ponuka dotácie skončila:{}{}Preprava {STRING.g} z {STRING} do {STRING} už nebude dotovaná
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Dotácie stiahnuté:{}{}Preprava {STRING.g} z {STRING} do {STRING} už nie je dotovaná
@@ -1422,7 +1423,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATIONS                                     :{ORANGE}Stanice
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY                                      :{ORANGE}Ekonomika
 STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Konkurenti
 STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS                              :{ORANGE}Možnosti zobrazenia
-STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}Styk
+STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}Chovanie
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}Signály
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}Manipulácia s tovarom
 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Počítačový hráči
@@ -1498,7 +1499,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Skontrol
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Zobraz umelú inteligenciu a nastavenia hry
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Ukončiť OpenTTD
 
-STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}V preklade chýba {NUM} {P v "" eta,ety,iet}. Prosím pomôžte urobiť OpenTTD lepším a prihláste sa ako prekladateľ. Viac detailov v readme.txt
+STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}V preklade chýba {NUM} v{P eta ety iet}. Prosím pomôžte urobiť OpenTTD lepším a prihláste sa ako prekladateľ. Viac detailov v readme.txt
 
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Koniec
@@ -1671,19 +1672,19 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE                              :{SILVER}Počiat
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE                            :{SILVER}Aktuálny dátum: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD                                :{SILVER}Heslo:
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE                          :{SILVER}SERVER JE OFFLINE
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL                             :{SILVER}SERVER JE PLNY
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL                             :{SILVER}SERVER JE PLNÝ
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH                        :{SILVER}ROZNE VERZIE
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH                            :{SILVER}NEWGRF Chyba
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME                               :{BLACK}Pripojit sa
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}Obnovit server
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}Obnoviť server
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}Obnovit info o serveri
 
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER                             :{BLACK}Najst server
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER                             :{BLACK}Nájsť server
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER_TOOLTIP                     :{BLACK}Hladať server po sieti
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Pridat server
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Pridať server
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Pridá server do zoznamu, v ktorom sa vždy budú hľadať prebiehajúce hry
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Spustit server
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Spustiť server
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}Spustiť vlastný server
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE                    :{BLACK}Zadajte vaše meno
@@ -1866,6 +1867,10 @@ STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}Si zablo
 STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}Bol si vyhodeny z hry
 STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}Cheatovanie nie je povolene na tomto serveri
 STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}Posielali ste priveľa príkazov serveru
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}Príliš dlho si zadával heslo
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Počítač vstupoval príliš dlho
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Mapa sa sťahovala príliš dlho
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Príliš dlho si vstupoval na server
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :generalna chyba
@@ -1880,10 +1885,14 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :chybna revizia
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE                            :meno sa uz pouziva
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :nespravne heslo
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                       :zlá spoločnosť-id in DoCommand
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :vyhodeny zo servera
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :vyhodený zo servera
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :sa pokusal cheatovat
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :server je plny
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :posielal priveľa príkazov
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWORD                       :nebolo včas obdržané heslo
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :všeobecný timeout
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :sťahovanie mapy trvalo príliš dlho
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :spracovanie mapy trvalo príliš dlho
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Možná ztráta pripojenia
@@ -2090,7 +2099,7 @@ STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Závesný oceľ
 STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :Pilierový oceľový
 STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Visutý oceľový
 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_CONCRETE                             :Závesný betónový
-STR_BRIDGE_NAME_WOODEN                                          :Dreveny
+STR_BRIDGE_NAME_WOODEN                                          :Drevený
 STR_BRIDGE_NAME_CONCRETE                                        :Betónový
 STR_BRIDGE_NAME_TUBULAR_STEEL                                   :Krytý oceľový
 STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :Krytý plastový
@@ -2521,6 +2530,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_VIEW_CHANGELOG                              :{BLACK}Log zmie
 STR_NEWGRF_SETTINGS_VIEW_LICENSE                                :{BLACK}Licencia
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Nastavit parametre
+STR_NEWGRF_SETTINGS_SHOW_PARAMETERS                             :{BLACK}Ukázať parametre
 STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}Prepnúť paletu
 STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP                      :{BLACK}Prepnúť paletu na zvolené NewGRF.{}Vykonajte to ak grafika z tohoto NewGRF je v hre ružová
 STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES                               :{BLACK}Potvrdit zmeny
@@ -2587,7 +2597,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Upozornenie: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Chyba: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Kritická chyba: {SILVER}{STRING}
-STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Nastala závažná chyba pri použití NewGRF: {}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Nastala závažná chyba NewGRF: {}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} nebude fungovať s TTDPatch verziou nahlásenou OpenTTD.
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} je pre verziu {STRING} TTD.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} je navrhnutý pre použitie s {STRING}
@@ -2598,9 +2608,16 @@ STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} vyž
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF súbor bol navrhnutý na preklad
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Načítaných priveľa súborov NewGRF.
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Načítanie {1:STRING} ako statického NewGRF s {STRING} môže spôsobiť chybné zobrazenie.
+STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Neočakávaný sprite (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Neznáma vlastnosť Action 0 {4:HEX} (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Pokus o použitie neplatného ID (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} obsahuje poškodený sprite. Všetky poškodené sprajty budú zobrazené ako červený otáznik (?).
+STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Obsahuje viacnásobné záznamy Action 8 (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Čítanie za koncom pseudo-sprite (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}V používanej základnej grafickej sade chýbajú niektoré grafické objekty.{}Aktualizujte prosím základnú grafickú sadu.
+STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Požadované GRF prostriedky nie sú dosupné (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} bol vypnutý {STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Nesprávny/neznámy formát rozloženia sprite(ov) (sprite {3:NUM})
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Upozornenie!
@@ -2654,7 +2671,7 @@ STR_SIGN_LIST_CLEAR_TOOLTIP                                     :{BLACK}Zmazať
 # Sign window
 STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}Upravit text popisu
 STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Prejst na dalsiu znacku
-STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                             :{BLACK}Prejst na predchádzajúcu znacku
+STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                             :{BLACK}Prejsť na predchádzajúcu značku
 
 STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}Zadajte názov pre popis
 
@@ -2728,6 +2745,32 @@ STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Nič
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Ciele spoločnosti:
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Klikni pre vycentrovanie na priemysel/mesto/políčko. Ctrl+klik otvorí nové okno s priemyslom/mestom/políčkom
 
+# Goal question window
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Otázka
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informácie
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Varovanie
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Chyba
+
+### Start of Goal Question button list
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Zrušiť
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Nie
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_YES                                    :Áno
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_DECLINE                                :Odmietnuť
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_ACCEPT                                 :Prijať
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_IGNORE                                 :Ingorovať
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RETRY                                  :Skúsiť znova
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_PREVIOUS                               :Predchádzajúci
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NEXT                                   :Nasledujúci
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_STOP                                   :Zastaviť
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_START                                  :Spustiť
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_GO                                     :Choď
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CONTINUE                               :Pokračovať
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Spustiť znova
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Odložiť
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Vzdať
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Zavrieť
+
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Dotácie
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Ponúknuté dotácie:
@@ -2754,7 +2797,7 @@ STR_STATION_VIEW_WAITING_TITLE                                  :{BLACK}Čaká:
 STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO                                  :{WHITE}{CARGO_LONG}
 STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}({CARGO_SHORT} na ceste z {STATION})
 
-STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON                                 :{BLACK}Prijima
+STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON                                 :{BLACK}Prijíma
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP                                :{BLACK}Zobraziť zoznam prijímaného nákladu
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO                                  :{BLACK}Prijíma: {WHITE}{STRING}
 
@@ -2838,11 +2881,11 @@ STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}Žiadne
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE                                  :{GOLD}Hodnota spolocnosti: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}% vlastní {COMPANY})
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE                                 :{GOLD}Infraštruktúra:
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}{COMMA} políčka železnice
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}{COMMA} políčka cesty
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} políčka vody
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}{COMMA} políčka stanice
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}{COMMA} letiská
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}{COMMA} políč{P ko ka ok} železnice
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}{COMMA} políč{P ko ka ok} cesty
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} políč{P ko ka ok} vody
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}{COMMA} políč{P ko ka ok} stanice
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}{COMMA} let{P isko iská ísk}
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_NONE                            :{WHITE}Žiadne
 
 STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON                                :{BLACK}Postaviť sídlo
@@ -2865,8 +2908,8 @@ STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Zmeniť
 
 STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON                               :{BLACK}Kúpiť 25% podiel v spoločnosti
 STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON                              :{BLACK}Predať 25% podiel v spoločnosti
-STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP                              :{BLACK}Kúpiť 25% podiel v tejto spoločnosti. Shift+klik zobrazí predpokladanú cenu
-STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}Predať 25% podiel v tejto spoločnosti. Shift+klik zobrazí predpokladanú cenu
+STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP                              :{BLACK}Kúpiť 25% podiel v tejto spoločnosti. Shift+klik zobrazí predpokladanú cenu bez zakúpenia podielu.
+STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}Predať 25% podiel v tejto spoločnosti. Shift+klik zobrazí predpokladanú cenu bez predaja podielu.
 
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION                     :Názov spoločnosti
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION                 :Meno prezidenta
@@ -3085,10 +3128,10 @@ STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}Klonova�
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Klonovať loď
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Klonovať lietadlo
 
-STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Vytvorí kópiu vlaku vrátane vozňov. Klikni na toto tlačidlo a potom na vlak v depe alebo mimo neho. Stlačením CTRL budú príkazy zdielané. Shift+klik zobrazí odhad nákladov
-STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Vytvorí kópiu cestného vozidla. Klikni na toto tlačidlo a potom na vozidlo v garáži alebo mimo nej. CTRL+klik budú príkazy zdieľané. Shift+klik zobrazí odhad nákladov
-STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Vytvorí kópiu lode. Klikni na toto tlačidlo a následne na loď v depe alebo mimo neho. CTRL+klik skopíruje aj príkazy
-STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Vytvorí kópiu lietadla. Klikni na toto tlačidlo a potom na lietadlo v hangári alebo mimo neho. CTRL+Klik budú príkazy zdielané. Shift+klik zobrazí odhad nákladov
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Zakúpi kópiu vlaku vrátane vozňov. Klikni na toto tlačidlo a potom na vlak v depe alebo mimo neho. Stlačením CTRL budú príkazy zdielané. Shift+klik zobrazí odhad nákladov
+STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Zakúpi kópiu cestného vozidla. Klikni na toto tlačidlo a potom na vozidlo v garáži alebo mimo nej. CTRL+klik budú príkazy zdieľané. Shift+klik zobrazí odhad nákladov.
+STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Zakúpi kópiu lode. Klikni na toto tlačidlo a následne na loď v depe alebo mimo neho. CTRL+klik skopíruje aj príkazy
+STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Zakúpi kópiu lietadla. Klikni na toto tlačidlo a potom na lietadlo v hangári alebo mimo neho. CTRL+Klik budú príkazy zdielané. Shift+klik zobrazí odhad nákladov
 
 STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Poloha depa uprostred hlavného okna. CTRL+klik otvorí nové okno s pohľadom na depo
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Pohoha garáže uprostred hlavného okna. CTRL+klik otvorí nový pohľad na umiestnenie garáže
@@ -3175,9 +3218,9 @@ STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Poslať
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Poslať lietadlo do hangáru. CTRL+klik len servis
 
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO                               :{BLACK}Zakúpi kópiu vlaku vrátane vozňov. CTRL+klik bude zdieľať príkazy. Shift+Klik ukáže odhadované náklady bez kúpy
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}Vytvorí kópiu cestného vozidla. Stlačením CTRL+klik budú príkazy zdieľané. Shift+klik zobrazí odhad nákladov
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO                                :{BLACK}Vytvorí kópiu lode. Stlačením CTRL+klik budú príkazy zdieľané. Shift+klik zobrazí odhad nákladov
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Vytvorí kópiu lietadla. Stlačením CTRL+klik budú príkazy zdieľané. Shift+klik zobrazí odhad nákladov
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}Zakúpi kópiu cestného vozidla. Stlačením CTRL+klik budú príkazy zdieľané. Shift+klik zobrazí odhad nákladov
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO                                :{BLACK}Zakúpi kópiu lode. Stlačením CTRL+klik budú príkazy zdieľané. Shift+klik zobrazí odhad nákladov
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Zakúpi kópiu lietadla. Stlačením CTRL+klik budú príkazy zdieľané. Shift+klik zobrazí odhad nákladov
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Povoliť vlaku pokračovať v ceste bez čakania na zelenú
 
@@ -3545,7 +3588,7 @@ STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Skript
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Pozri log skriptu
 
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Nebolo nájdená žiadne použitelné AI.{}Toto AI je hlúpe a nebude nič robiť.{}Môžete si stiahnúť niekoľko AI cez 'Online Obsah' systém.
-STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Jedna z AI padla. Prosím nahláste to autorovi AI a priložte screenshot Debugovacej obrazovky AI.
+STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Jeden z bežiacich skriptov. Prosím nahláste to autorovi a priložte screenshot Debugovacej obrazovky.
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Umelá inteligencia / Okno ladenia je dostupné len pre server
 
 # AI configuration window
@@ -4037,21 +4080,21 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_PIGGY_BANK_1                             :Malá Banka
 
 ##id 0x4800
 # industry names
-STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE                                     :Uholná baňa
-STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION                                 :Elektraren
+STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE                                     :Uhoľná baňa
+STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION                                 :Elektráreň
 STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL                                       :Píla
-STR_INDUSTRY_NAME_FOREST                                        :Les
+STR_INDUSTRY_NAME_FOREST                                        :Lesy
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY                                  :Ropná rafinéria
-STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG                                       :Ropny vrt
-STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY                                       :Tovaren
-STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS                                :Tlaciaren
+STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG                                       :Ropná plošina
+STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY                                       :Továreň
+STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS                                :Tlačiareň
 STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL                                    :Oceliareň
 STR_INDUSTRY_NAME_FARM                                          :Farma
-STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE                               :Medenná baňa
-STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS                                     :Ropná plošina
+STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE                               :Medená baňa
+STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS                                     :Ropný vrt
 STR_INDUSTRY_NAME_BANK                                          :Banka
 STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT                         :Potravinársky podnik
-STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL                                    :Výroba papiera
+STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL                                    :Papierne
 STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE                                     :Zlatá baňa
 STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC                            :Banka
 STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE                                  :Diamantová baňa
@@ -4062,16 +4105,16 @@ STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY                                  :Vodný zdroj
 STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER                                   :Vodojem
 STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2                                     :Továreň
 STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2                                        :Farma
-STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL                                   :Pila
+STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL                                   :Píla
 STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST                           :Les cukrovej vaty
-STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY                                 :Cukrovar
-STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM                                  :Výroba batérii
-STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS                                    :Výroba kofoly
-STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP                                      :Hrackarstvo
-STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY                                   :Výroba hračiek
-STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS                             :Žuvačkové fontány
-STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY                           :Výroba šumienky
-STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR                              :Bublifuk
+STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY                                 :Cukríkáreň
+STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM                                  :Baterková farma
+STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS                                    :Kofolové studne
+STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP                                      :Hračkárstvo
+STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY                                   :Továreň na hračky
+STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS                             :Umelinové fontány
+STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY                           :Továreň na malinovku
+STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR                              :Generátor bubliniek
 STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY                                 :Karamelový lom
 STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :Cukrová baňa
 
@@ -4164,13 +4207,13 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_RUBBER_TRUCK                  :Vagón na kauč
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_SUGAR_TRUCK                   :Vagón na cukor
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COTTON_CANDY_HOPPER           :Vagón na cukrovú vatu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOFFEE_HOPPER                 :Vagón na karamel
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BUBBLE_VAN                    :Vagón na bubliny
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BUBBLE_VAN                    :Vagón na bublinky
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COLA_TANKER                   :Vagón na kofolu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_CANDY_VAN                     :Vagón na cukríky
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOY_VAN                       :Vagón na hračky
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BATTERY_TRUCK                 :Vagón na batérie
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK             :Vagón na šumienku
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PLASTIC_TRUCK                 :Vagón na žuvačky
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BATTERY_TRUCK                 :Vagón na baterky
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK             :Vagón na malinovku
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PLASTIC_TRUCK                 :Vagón na umelinu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_X2001_ELECTRIC           :'X2001' (Elektricky)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC   :'Millennium Z1' (Elektricky)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_WIZZOWOW_Z99             :Wizzowow Z99
@@ -4194,13 +4237,13 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_RUBBER_TRUCK              :Vagon na kaucuk
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_SUGAR_TRUCK               :Vagon na cukor
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COTTON_CANDY_HOPPER       :Vagon na cukrovu vatu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOFFEE_HOPPER             :Vagon na karamel
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BUBBLE_VAN                :Vagón na bubliny
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BUBBLE_VAN                :Vagón na bublinky
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COLA_TANKER               :Vagon na kofolu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_CANDY_VAN                 :Vagon na cukriky
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOY_VAN                   :Vagón na hračky
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BATTERY_TRUCK             :Vagon na baterie
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK         :Vagon na sumienku
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PLASTIC_TRUCK             :Vagón na žuvačky
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BATTERY_TRUCK             :Vagón na baterky
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK         :Vagón na malinovku
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PLASTIC_TRUCK             :Vagón na umelinu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC    :Lev1 'Leviathan' (Elektricky)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC      :Lev2 'Cyclops' (Elektricky)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC      :Lev3 'Pegasus' (Elektricky)
@@ -4226,13 +4269,13 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_RUBBER_TRUCK                :Vagon na kaucuk
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_SUGAR_TRUCK                 :Vagon na cukor
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COTTON_CANDY_HOPPER         :Vagon na cukrovu vatu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_TOFFEE_HOPPER               :Vagon na karamel
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BUBBLE_VAN                  :Vagón na bubliny
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BUBBLE_VAN                  :Vagón na bublinky
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COLA_TANKER                 :Vagon na kofolu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_CANDY_VAN                   :Vagon na cukriky
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_TOY_VAN                     :Vagón na hračky
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BATTERY_TRUCK               :Vagon na baterie
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FIZZY_DRINK_TRUCK           :Vagon na sumienku
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PLASTIC_TRUCK               :Vagón na žuvačky
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BATTERY_TRUCK               :Vagón na baterky
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FIZZY_DRINK_TRUCK           :Vagón na malinovku
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PLASTIC_TRUCK               :Vagón na umelinu
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_REGAL_BUS                     :MPS Regal Autobus
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_HEREFORD_LEOPARD_BUS              :Hereford Leopard Autobus
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_BUS                        :Foster Autobus
@@ -4309,18 +4352,18 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_TOY_VAN                  :Wizzowow - Hra�
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_CANDY_TRUCK           :MightyMover - Cukríky
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_CANDY_TRUCK           :Powernaught - Cukríky
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_CANDY_TRUCK              :Wizzowow - Cukríky
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_BATTERY_TRUCK         :MightyMover - Baterie
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_BATTERY_TRUCK         :Powernaught - Baterie
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_BATTERY_TRUCK            :Wizzowow - Baterie
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_FIZZY_DRINK           :MightyMover - Sumienka
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_FIZZY_DRINK           :Powernaught - Sumienka
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_FIZZY_DRINK_TRUCK        :Wizzowow - Sumienka
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_PLASTIC_TRUCK         :MightyMover - Žuvačky
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_PLASTIC_TRUCK         :Powernaught - Žuvačky
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_PLASTIC_TRUCK            :Wizzowow - Žuvačky
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK          :MightyMover - Bubliny
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK          :Powernaught - Bubliny
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK             :Wizzowow - Bubliny
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_BATTERY_TRUCK         :MightyMover - Baterky
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_BATTERY_TRUCK         :Powernaught - Baterky
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_BATTERY_TRUCK            :Wizzowow - Baterky
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_FIZZY_DRINK           :MightyMover - Malinovka
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_FIZZY_DRINK           :Powernaught - Malinovka
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_FIZZY_DRINK_TRUCK        :Wizzowow - Malinovka
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_PLASTIC_TRUCK         :MightyMover - Umelina
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_PLASTIC_TRUCK         :Powernaught - Umelina
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_PLASTIC_TRUCK            :Wizzowow - Umelina
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK          :MightyMover - Bublinky
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK          :Powernaught - Bublinky
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK             :Wizzowow - Bublinky
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_OIL_TANKER                            :MPS - Ropa
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CS_INC_OIL_TANKER                         :CS-Inc. - Ropa
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_PASSENGER_FERRY                       :MPS Trajekt
diff --git a/src/lang/swedish.txt b/src/lang/swedish.txt
index 828da4dbb..b3ebd7429 100644
--- a/src/lang/swedish.txt
+++ b/src/lang/swedish.txt
@@ -1297,7 +1297,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Använd
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Standardsignal-typ: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Normal
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Avancerad
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Avancerad enväga
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Avancerad envägssignal
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :{LTBLUE}Gå igenom signaltyper: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :Endast normala
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Endast avancerade
@@ -2453,6 +2453,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_VIEW_CHANGELOG                              :{BLACK}Ändring
 STR_NEWGRF_SETTINGS_VIEW_LICENSE                                :{BLACK}Licens
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Parametrar
+STR_NEWGRF_SETTINGS_SHOW_PARAMETERS                             :{BLACK}Visa parametrar
 STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}Byt palett
 STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP                      :{BLACK}Ändra palett för markerad NewGRF.{}Gör detta när grafiken från denna NewGRF är rosa i spelet
 STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES                               :{BLACK}Spara ändringar
@@ -2530,9 +2531,16 @@ STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} krä
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF-filen den var designad att översätta
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :För många NewGRFer är laddade
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Att ladda {1:STRING} som statisk NewGRF med {STRING} kan orsaka desynkronisering
+STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Oväntat spriteobjekt (spriteobjekt {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Okänd Action 0-egenskap {4:HEX} (spriteobjekt {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Försökt att använda ett ogiltligt ID (spriteobjekt {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} innehåller en skadad bild. Alla korrupta bilder kommer att visas som ett rött frågetecken (?)
+STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Innehåller flera Action 8 (spriteobjekt {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Läste förbi slutet av pseudo-spriteobjekt (spriteobjekt {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}Det aktiva grafikpaketet saknar ett antal bilder.{}Var vänlig och uppdatera grafikpaketet
+STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Efterfrågade GRF-resurser är inte tillgängliga (spriteobjekt {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} har inaktiverats av {STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Felaktig/okänd layout-format av spriteobjekt (spriteobjekt {3:NUM})
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Varning!
@@ -2661,8 +2669,30 @@ STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Företag
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Klicka på målet för att centrera huvudvyn på industrin/byn/rutan. Ctrl+klick gör så att ett nytt vyfönster öppnas över platsen för industrin/byn/rutan
 
 # Goal question window
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Fråga
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Information
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Varning
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Fel
 
 ### Start of Goal Question button list
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Avbryt
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :Okej
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Nej
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_YES                                    :Ja
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_DECLINE                                :Avböj
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_ACCEPT                                 :Acceptera
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_IGNORE                                 :Ignorera
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RETRY                                  :Försök igen
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_PREVIOUS                               :Föregående
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NEXT                                   :Nästa
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_STOP                                   :Stoppa
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_START                                  :Starta
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_GO                                     :Gå
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CONTINUE                               :Fortsätt
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Starta om
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Skjut upp
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Ge upp
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Stäng
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subventioner
@@ -2802,7 +2832,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Byt VD:n
 STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON                               :{BLACK}Köp 25% andelar i företaget
 STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON                              :{BLACK}Sälj 25% andelar i företaget
 STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP                              :{BLACK}Köp 25% andelar i detta företag. Shift+klick visar kostnad utan att köpa
-STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}Sälj 25% andelar i detta företag. Shift+klick visar kostnad utan att köpa
+STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}Sälj 25% andelar i detta företag. Shift+klick visar inkomst utan att sälja
 
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION                     :Företagsnamn
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION                 :Namn på VD
@@ -3481,7 +3511,7 @@ STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Spelskri
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Visa debug-utskrifter för spelskript
 
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Ingen passande datorspelare hittades.{}Denna datorspelare är en test-datorspelare och kommer inte göra någonting.{}Du kan ladda ner nya datorspelare genom spelets 'Online-innehåll'-system
-STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}En av datorspelarna har krachat. Vänligen raportera detta till datorspelarens skapare med en skärmdump på 'AI-felsökning'-fönstret
+STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}En av datorspelarna har krachat. Vänligen raportera detta till datorspelarens skapare med en skärmdump på förstret 'Felsökning av datorspelare / spelskript'
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Felsökning av datorspelare / spelskript är bara tillgänglig för servern
 
 # AI configuration window
diff --git a/src/lang/unfinished/tamil.txt b/src/lang/unfinished/tamil.txt
index ff00a05d1..495ba9d2c 100644
--- a/src/lang/unfinished/tamil.txt
+++ b/src/lang/unfinished/tamil.txt
@@ -1797,11 +1797,19 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE                          :பராமர
 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY                           :எப்போதுமே
 STR_ORDER_CONDITIONAL_REMAINING_LIFETIME                        :மீதமிருக்கும் வாழ்நாள் (வருடங்கள்)
 
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}கொடுக்கப்பட்ட மதிப்புடன் எப்படி வாகன தகவல்களை ஒப்பிடுவது
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS                         :இதற்கு சமம்
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_EQUALS                     :இதற்கு சமம் இல்லை
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE                        :உண்மை
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE                       :பொய்
 
+STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP                             :{BLACK}வாகன தகவல்களை ஒப்பிடுவதற்கான மதிப்பு
+STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT                                :{WHITE}ஒப்பிடுவதற்கு ஓர் மதிப்பினை இடு
 
 STR_ORDERS_SKIP_BUTTON                                          :{BLACK}தாண்டு
 
 STR_ORDERS_DELETE_BUTTON                                        :{BLACK}நீக்கு
+STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP                                       :{BLACK}குறிப்பிட்ட கட்டளையை நீக்கு
 STR_ORDERS_DELETE_ALL_TOOLTIP                                   :{BLACK}அனைத்து ஆர்டர்களையும் ரத்து செய்
 STR_ORDERS_STOP_SHARING_BUTTON                                  :{BLACK}பகிர்வதை நிறுத்து
 
@@ -1816,12 +1824,16 @@ STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT                                        :{WAYPOINT} வ�
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                               :{WAYPOINT} வழியாக எங்கும் நிற்காமல் செல்
 
 
+STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :அருகாமையில் உள்ள
+STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :அருகாமையில் உள்ள பணிமனை
 STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :இரயில் பணிமனை
 STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                    :சாலை வாகன பணிமனை
 STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :கப்பல் பணிமனை
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT                            :{STRING} {STRING} {STRING}
 STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT                                    :{STRING} {DEPOT}
 
+STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :({STRING}-இற்கு மாற்று)
+STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER                                      :({STRING}-இற்கு மாற்றிவிட்டு நின்றுவிடு)
 STR_ORDER_STOP_ORDER                                            :(நிறுத்து)
 
 STR_ORDER_GO_TO_STATION                                         :{STRING} {STATION} {STRING}
@@ -1832,8 +1844,13 @@ STR_ORDER_FULL_LOAD                                             :(முழு �
 STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY                                         :(எந்த சரக்கையும் முழுமையாக ஏற்று)
 STR_ORDER_NO_LOAD                                               :(எதையும் ஏற்றாதே)
 STR_ORDER_UNLOAD                                                :(இறக்கிவிட்டு சரக்கை ஏற்று)
+STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD                                        :(இறக்கிவிட்டு காலியாக கிளம்பு)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD                                             :(எதையும் இறக்காமல் சரக்குகளை ஏற்றிக்கொண்டுச் செல்)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(எதையும் இறக்காமல் சரக்குகளை முழுமையாக ஏற்றிக்கொண்டுச் செல்)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(எதையும் இறக்காமல் எந்த சரக்கையும் முழுமையாக ஏற்றிக்கொண்டுச் செல்)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(லோடிங் அன்லோடிங் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது)
 
+STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :({STRING}-இற்கு தானாக மாற்றிவிடு)
 
 STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :கிடைக்கும் சரக்கு