(svn r23904) -Update from WebTranslator v3.0:

croatian - 4 changes by VoyagerOne
german - 4 changes by NG
italian - 2 changes by lorenzodv
norwegian_bokmal - 2 changes by mantaray
polish - 4 changes by wojteks86
romanian - 3 changes by kkmic
russian - 2 changes by akasoft
vietnamese - 1 changes by nglekhoi

8 files changed, 22 insertions, 22 deletions

diff --git a/src/lang/croatian.txt b/src/lang/croatian.txt
index d4b7f3b2c..3d890876d 100644
--- a/src/lang/croatian.txt
+++ b/src/lang/croatian.txt
@@ -456,7 +456,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Prikazani znako
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Sve animacije
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Svi detalji
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Prozirne građevine
-STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Prozirni znakovi postaja
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Prozirni znakovi
 ############ range ends here
 
 ############ range for file menu starts
@@ -2024,7 +2024,7 @@ STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT                                    :{BLACK}Ne, iza�
 
 # Transparency settings window
 STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}Postavke prozirnosti
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Namjesti prozirnost za znakove postaja. Ctrl+klik za zaključavanje
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Namjesti prozirnost za znakove. Ctrl+klik za zaključavanje
 STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Namjesti prozirnost za drveće. Ctrl+klik za zaključavanje
 STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Namjesti prozirnost za kuće. Ctrl+klik za zaključavanje
 STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Namjesti prozirnost za industrije. Ctrl+klik za zaključavanje
@@ -2165,9 +2165,9 @@ STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION                               :{WHITE}Smjer au
 STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Odaberi smjer autobusne postaje
 STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION                             :{WHITE}Smjer kamionskog terminala
 STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION_TOOLTIP                     :{BLACK}Odaberi smjer kamionskog terminala
-STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION                    :{WHITE}Orijentacija putničkog tramvaja
+STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION                    :{WHITE}Orijentacija stanice putničkog tramvaja
 STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP            :{BLACK}Odaberi smjer putničke tramvajske postaje
-STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION                        :{WHITE}Orijentacija teretnog tramvaja
+STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION                        :{WHITE}Orijentacija stanice teretnog tramvaja
 STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP                :{BLACK}Odaberi smjer teretne tramvajske postaje
 
 # Waterways toolbar (last two for SE only)
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index ee27ccd99..961bee1a0 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -361,7 +361,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Fremde Stations
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Vollständige Animation
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Vollständige Detailansicht
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Transparenz für Gebäude
-STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Transparenz für Stationsnamen
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Transparenz für Schilder
 ############ range ends here
 
 ############ range for file menu starts
@@ -1929,7 +1929,7 @@ STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT                                    :{BLACK}Nein, Op
 
 # Transparency settings window
 STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}Transparenzeinstellungen
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Transparenz für Stationsschilder einstellen. Strg+Klick, um Umschalten zu verhindern bzw. wieder zu erlauben
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Transparenz für Schilder einstellen. Strg+Klick, um Umschalten zu verhindern bzw. wieder zu erlauben
 STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Transparenz für Bäume einstellen. Strg+Klick, um Umschalten zu verhindern bzw. wieder zu erlauben
 STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Transparenz für Häuser einstellen. Strg+Klick, um Umschalten zu verhindern bzw. wieder zu erlauben
 STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Transparenz für Industrien einstellen. Strg+Klick, um Umschalten zu verhindern bzw. wieder zu erlauben
@@ -2140,7 +2140,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Sendemasten
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Bäume
-STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Wähle die zu pflanzende Baumart
+STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Wähle die zu pflanzende Baumart. Wenn auf dem Feld schon ein Baum steht, wird eine zufällige Baumart gepflanzt
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Zufällige Baumart
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Zufällige Baumart pflanzen. Shift schaltet zwischen Bauen und Kostenvoranschlag um
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Zufällige Bäume
@@ -2496,7 +2496,7 @@ STR_NEWGRF_PARAMETERS_NUM_PARAM                                 :{LTBLUE}Anzahl
 # NewGRF textfile window
 STR_NEWGRF_README_CAPTION                                       :{WHITE}NewGRF - Readme von {STRING}
 STR_NEWGRF_CHANGELOG_CAPTION                                    :{WHITE}NewGRF Änderungen von {STRING}
-STR_NEWGRF_LICENSE_CAPTION                                      :{WHITE}NewGRF Lizenz von {STRING}
+STR_NEWGRF_LICENSE_CAPTION                                      :{WHITE}NewGRF-Lizenz von {STRING}
 
 # NewGRF inspect window
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION                                      :{WHITE}Inspiziere - {STRING}
diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
index c36b32957..04a8cb2f7 100644
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -362,7 +362,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Mostra nomi e c
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Animazione completa
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Massimo dettaglio
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Edifici trasparenti
-STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Nomi stazioni trasparenti
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Cartelli trasparenti
 ############ range ends here
 
 ############ range for file menu starts
@@ -1952,7 +1952,7 @@ STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT                                    :{BLACK}No, esci
 
 # Transparency settings window
 STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}Opzioni trasparenza
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Attiva/disattiva la trasparenza dei nomi delle stazioni. CTRL+clic per bloccare
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Attiva/disattiva la trasparenza dei cartelli. CTRL+clic per bloccare
 STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Attiva/disattiva la trasparenza degli alberi. CTRL+clic per bloccare
 STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Attiva/disattiva la trasparenza degli edifici. CTRL+clic per bloccare
 STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Attiva/disattiva la trasparenza delle industrie. CTRL+clic per bloccare
diff --git a/src/lang/norwegian_bokmal.txt b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
index 3342f33c0..98ddbe7d5 100644
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@@ -362,7 +362,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Vis motstanders
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Fullstending animasjon
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Maks detaljer
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Gjennomsiktige bygninger
-STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Gjennomsiktige stasjonsnavn
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Gjennomsiktige skilt
 ############ range ends here
 
 ############ range for file menu starts
@@ -1930,7 +1930,7 @@ STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT                                    :{BLACK}Nei, avs
 
 # Transparency settings window
 STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}Instillinger for gjennomsiktighet
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Gjennomsiktighet for stasjonsskilt. Ctrl+klikk for å låse
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Veksle mellom gjennomsiktighet for skilt. Ctrl+klikk for å låse
 STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Gjennomsiktighet for trær. Ctrl+klikk for å låse
 STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Gjennomsiktighet for hus. Ctrl+klikk for å låse
 STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Gjennomsiktighet for industrier. Ctrl+klikk for å låse
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index ca0fc0c30..13dca08d1 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -739,7 +739,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Znaki konkurent
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Pełna animacja
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Wszystkie detale
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Przeźroczyste budynki
-STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Przeźroczyste nazwy stacji
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Przeźroczyste znaki
 ############ range ends here
 
 ############ range for file menu starts
@@ -2308,7 +2308,7 @@ STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT                                    :{BLACK}Nie, opu
 
 # Transparency settings window
 STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}Opcje przeźroczystości
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Przełącz przeźroczystość dla nazw stacji. Ctrl+klik, aby zablokować
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Przełącz przeźroczystość dla znaków. Ctrl+klik, aby zablokować
 STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Przełącz przeźroczystość dla drzew. Ctrl+klik, aby zablokować
 STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Przełącz przeźroczystość dla budynków miejskich. Ctrl+klik, aby zablokować
 STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Przełącz przeźroczystość dla przedsiębiorstw. Ctrl+klik, aby zablokować
@@ -2449,9 +2449,9 @@ STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION                               :{WHITE}Ukierunk
 STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Wybierz ukierunkowanie przystanku
 STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION                             :{WHITE}Ukierunkowanie stacji załadunku ciężarówek
 STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION_TOOLTIP                     :{BLACK}Wybierz ukierunkowanie stacji załadunku ciężarówek
-STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION                    :{WHITE}Ukierunkowanie przystanku tramwajowego
+STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION                    :{WHITE}Ukierunkowanie Przystanku Tramwajowego
 STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP            :{BLACK}Wybierz ukierunkowanie przystanku tramwajowego
-STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION                        :{WHITE}Ukierunkowanie tramwajowej stacji załadunkowej
+STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION                        :{WHITE}Ukierunkowanie Tramwajowej Stacji Towarowej
 STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP                :{BLACK}Wybierz ukierunkowanie tramwajowej stacji załadunkowej
 
 # Waterways toolbar (last two for SE only)
diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt
index acb26d2bd..95cec25e8 100644
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@@ -360,7 +360,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Afişează nume
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Animaţie completă
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Detalii grafice complete
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Peisaj transparent
-STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Nume staţii transparent
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Nume staţii/semne transparente
 ############ range ends here
 
 ############ range for file menu starts
@@ -1928,7 +1928,7 @@ STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT                                    :{BLACK}Nu, ieș
 
 # Transparency settings window
 STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}Optiuni transparenţă
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Comută transparenţa pentru semnele de staţii. Ctrl+Click pentru blocare
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Comută transparenţa pentru nume/semne. Ctrl+Click pentru blocare
 STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Comută transparenţa pentru arbori. Ctrl+Click pentru blocare
 STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Comută transparenţa pentru case. Ctrl+Click pentru blocare
 STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Comută transparenţa pentru industrii. Ctrl+Click pentru blocare
@@ -2139,7 +2139,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Transmiţătoar
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Arbori
-STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Alege specia de arbori de plantat
+STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Alege specia de arbori de plantat. Dacă există deja un arbore în locația dorită, se va adăuga arbori de tip mixt, indiferent de specia selectată
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Arbori din specii aleatoare
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Plantează arbori din diverse specii la întâmplare. Shift comută între plantare/afişare cost estimat
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Arbori aleatori
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index 1364f9fd4..3ff1c3312 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -486,7 +486,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Показыв�
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Полная анимация
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Полная детализация
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Прозрачные здания
-STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Прозрачный фон названий станций
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Прозрачные надписи
 ############ range ends here
 
 ############ range for file menu starts
@@ -2100,7 +2100,7 @@ STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT                                    :{BLACK}Нет,
 
 # Transparency settings window
 STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}Настройки прозрачности
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Переключение прозрачности значков станций. Ctrl+щелчок - заблокировать.
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Переключение прозрачности надписей. Ctrl+щелчок - заблокировать.
 STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Переключение прозрачности деревьев. Ctrl+щелчок - заблокировать.
 STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Переключение прозрачности городских зданий. Ctrl+щелчок - заблокировать.
 STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Переключение прозрачности предприятий. Ctrl+щелчок - заблокировать.
diff --git a/src/lang/vietnamese.txt b/src/lang/vietnamese.txt
index 05395f455..6e1d86275 100644
--- a/src/lang/vietnamese.txt
+++ b/src/lang/vietnamese.txt
@@ -360,7 +360,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Hiển thị bi
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Animation đầy đủ
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Chi tiết
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Làm trong suốt nhà cửa
-STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Làm trong suốt biển hiệu nhà ga
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Làm trong suốt biển hiệu
 ############ range ends here
 
 ############ range for file menu starts