(svn r24437) -Update from WebTranslator v3.0:

korean - 14 changes by telk5093

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index ce344e0ea..2b58113d8 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -2326,7 +2326,7 @@ STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON                                  :{BLACK}μƒˆ 도μ
 STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}μƒˆ λ„μ‹œλ₯Ό κ±΄μ„€ν•©λ‹ˆλ‹€. SHIFT+클릭으둜 μ˜ˆμƒ 가격을 λ³Ό 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON                               :{BLACK}λ¬΄μž‘μœ„ λ„μ‹œ 건섀
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP                              :{BLACK}λ¬΄μž‘μœ„ μœ„μΉ˜μ— λ„μ‹œλ₯Ό κ±΄μ„€ν•©λ‹ˆλ‹€.
-STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS                                :{BLACK}λ„μ‹œ μ—¬λŸ¬κ°œλ₯Ό λ¬΄μž‘μœ„ 건섀
+STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS                                :{BLACK}λ¬΄μž‘μœ„λ‘œ λ„μ‹œ 건섀
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}λ¬΄μž‘μœ„λ‘œ λ„μ‹œλ₯Ό κ±΄μ„€ν•©λ‹ˆλ‹€.
 
 STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}λ„μ‹œ 이름:
@@ -3354,7 +3354,7 @@ STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL                      :{LTBLUE}λ‹€μŒ
 STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL                                :{LTBLUE}경둜 μ—†μŒ ({VELOCITY})
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                     :{LTBLUE}λ‹€μŒ λͺ©μ μ§€: {WAYPOINT} ({VELOCITY})
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL                        :{ORANGE}λ‹€μŒ λͺ©μ μ§€: {DEPOT} ({VELOCITY})
-STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL                :{LTBLUE}{DEPOT}{G 0 "으" ""}둜 μ κ²€ν•˜λŸ¬ κ°€λŠ” 쀑, ({VELOCITY})
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL                :{LTBLUE}점검: {DEPOT} ({VELOCITY})
 
 # Vehicle stopped/started animations
 STR_VEHICLE_COMMAND_STOPPED_SMALL                               :{TINY_FONT}{RED}정지
@@ -3607,16 +3607,16 @@ STR_TIMETABLE_TITLE                                             :{WHITE}{VEHICLE
 STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW                                        :{BLACK}ν–‰μ„ μ§€ν‘œ
 STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}ν–‰μ„ μ§€ν‘œ 창으둜 μ „ν™˜
 
-STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}μ‹œκ°„ν‘œ - 경둜λ₯Ό ν΄λ¦­ν•˜λ©΄ μ„ νƒν•©λ‹ˆλ‹€.
+STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}μ‹œκ°„ν‘œ - 경둜λ₯Ό ν΄λ¦­ν•˜μ—¬ μ„ νƒν•˜μ„Έμš”.
 
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :μš΄ν–‰μ •λ³΄ μ—†μŒ
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :이동 (μžλ™; λ‹€μŒ κ²½λ‘œμ— μ˜ν•΄ μ‹œκ°„ν‘œ μž‘μ„±)
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :μš΄ν–‰ (μ‹œκ°„ν‘œ μž‘μ„± μ•ˆλ¨)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :μš΄ν–‰ (μ‹œκ°„ν‘œκ°€ μž‘μ„±λ˜μ§€ μ•ŠμŒ)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :μ΅œλŒ€ {2:VELOCITY}의 μ†λ„λ‘œ μš΄ν–‰ (μ‹œκ°„ν‘œ μž‘μ„± μ•ˆλ¨)
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :{STRING} λ™μ•ˆ μš΄ν–‰
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :{STRING}에 걸쳐 μš΄ν–‰
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :{0:STRING}λ™μ•ˆ μ΅œλŒ€ {1:VELOCITY}의 μ†λ„λ‘œ μš΄ν–‰
-STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :그리고 {STRING}λ™μ•ˆ 머무름
-STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :그리고 {STRING}{G 0 "으둜" "둜"} 이동
+STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :& {STRING} λ™μ•ˆ μ •μ°¨
+STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :& λ‹€μŒ λͺ©μ μ§€({STRING})둜 이동
 STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}일
 STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}ν‹±
 
@@ -3632,20 +3632,20 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}이 μ‹œκ
 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}μ‹œμž‘ λ‚ μ§œ
 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}이 μ‹œκ°„ν‘œμ˜ μ‹œμž‘ λ‚ μ§œλ₯Ό μ„ νƒν•˜μ„Έμš”.
 
-STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}μ‹œκ°„ λ³€κ²½
-STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}μ„ νƒν•œ κ²½λ‘œμ—μ„œ ν•„μš”ν•œ μ†Œμš”μ‹œκ°„μ„ λ³€κ²½ν•©λ‹ˆλ‹€
+STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}μ‹œκ°„κ°’ λ³€κ²½
+STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}μ„ νƒν•œ κ²½λ‘œμ—μ„œ μ†Œμš”λ˜λŠ” μ‹œκ°„ 값을 λ³€κ²½ν•©λ‹ˆλ‹€.
 
-STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}μ‹œκ°„ μ΄ˆκΈ°ν™”
-STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}μ„ νƒν•œ 경둜의 μ‹œκ°„μ„ μ΄ˆκΈ°ν™”ν•©λ‹ˆλ‹€
+STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}μ‹œκ°„κ°’ μ΄ˆκΈ°ν™”
+STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}μ„ νƒν•œ 경둜의 μ‹œκ°„ 값을 μ΄ˆκΈ°ν™”ν•©λ‹ˆλ‹€.
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}속도 μ œν•œ
 STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}μ„ νƒν•œ 경둜의 μ΅œλŒ€ μ—¬ν–‰ 속λ ₯을 μ œν•œν•©λ‹ˆλ‹€.
 
-STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}속도 μ œν•œ μ΄ˆκΈ°ν™”
-STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}μ„ νƒν•œ 경둜의 μ΅œλŒ€ μ—¬ν–‰ 속λ ₯을 μ΄ˆκΈ°ν™”ν•©λ‹ˆλ‹€.
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}속도 μ œν•œκ°’ μ΄ˆκΈ°ν™”
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}μ„ νƒν•œ 경둜의 μ΅œλŒ€ μ—¬ν–‰ 속λ ₯ μ œν•œκ°’μ„ μ΄ˆκΈ°ν™”ν•©λ‹ˆλ‹€.
 
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}지연 μ‹œκ°„ μ΄ˆκΈ°ν™”
-STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}이 μ°¨λŸ‰μ˜ 지연 μ‹œκ°„μ„ μ΄ˆκΈ°ν™”ν•˜μ—¬ μ •μ‹œμš΄ν–‰μœΌλ‘œ λ°”κΏ‰λ‹ˆλ‹€.
+STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}이 μ°¨λŸ‰μ˜ 지연 μ‹œκ°„κ°’μ„ μ΄ˆκΈ°ν™”ν•˜μ—¬ μ •μ‹œμš΄ν–‰ μƒνƒœλ‘œ λ°”κΏ‰λ‹ˆλ‹€.
 
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}μžλ™ μ‹œκ°„ μ„€μ •
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}λ‹€μŒμ— μš΄ν–‰ν•˜λ©΄μ„œ μžλ™μœΌλ‘œ 값을 μ–»μ–΄ μ‹œκ°„ν‘œλ₯Ό μ±„μ›λ‹ˆλ‹€ (머무λ₯΄λŠ” μ‹œκ°„μ„ μœ μ§€ν•˜λ €λ©΄ CTRL-ν΄λ¦­ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€)