(svn r16578) -Update: WebTranslator2 update to 2009-06-14 17:33:27

russian    - 39 fixed, 121 changed by Lone Wolf (160)
simplified_chinese - 3 fixed by ww9980 (3)
traditional_chinese - 3 fixed by ww9980 (3)

3 files changed, 178 insertions, 125 deletions

diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index 69e8a0290..19f501ced 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -7,7 +7,7 @@
 ##textdir ltr
 ##digitsep .
 ##digitsepcur .
-##case m f n p
+##case m f n p nom gen dat acc abl pre
 ##gender m f n p
 
 #
@@ -28,43 +28,74 @@ STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO                                 :{BLACK}Прин
 STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO                                :{BLACK}Отправляются: {GOLD}
 STR_CARGO_PLURAL_NOTHING                                        :
 STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS                                     :Пассажиры
+STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS.gen                                 :пассажиров
 STR_CARGO_PLURAL_COAL                                           :Уголь
+STR_CARGO_PLURAL_COAL.gen                                       :угля
 STR_CARGO_PLURAL_MAIL                                           :Почта
+STR_CARGO_PLURAL_MAIL.gen                                       :почты
 STR_CARGO_PLURAL_OIL                                            :Нефть
+STR_CARGO_PLURAL_OIL.gen                                        :нефти
 STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK                                      :Скот
+STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK.gen                                  :скота
 STR_CARGO_PLURAL_GOODS                                          :Товары
+STR_CARGO_PLURAL_GOODS.gen                                      :товаров
 STR_CARGO_PLURAL_GRAIN                                          :Зерно
+STR_CARGO_PLURAL_GRAIN.gen                                      :зерна
 STR_CARGO_PLURAL_WOOD                                           :Дерево
+STR_CARGO_PLURAL_WOOD.gen                                       :дерева
 STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE                                       :Железная руда
+STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.gen                                   :железной руды
 STR_CARGO_PLURAL_STEEL                                          :Сталь
+STR_CARGO_PLURAL_STEEL.gen                                      :стали
 STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES                                      :Драгоценности
+STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES.gen                                  :драгоценностей
 STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE                                     :Медная руда
+STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE.gen                                 :медной руды
 STR_CARGO_PLURAL_MAIZE                                          :Кукуруза
+STR_CARGO_PLURAL_MAIZE.gen                                      :кукурузы
 STR_CARGO_PLURAL_FRUIT                                          :Фрукты
-STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS                                       :Бриллианты
+STR_CARGO_PLURAL_FRUIT.gen                                      :фруктов
+STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS                                       :Алмазы
+STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS.gen                                   :алмазов
 STR_CARGO_PLURAL_FOOD                                           :Продукты
+STR_CARGO_PLURAL_FOOD.gen                                       :продуктов
 STR_CARGO_PLURAL_PAPER                                          :Бумага
+STR_CARGO_PLURAL_PAPER.gen                                      :бумаги
 STR_CARGO_PLURAL_GOLD                                           :Золото
+STR_CARGO_PLURAL_GOLD.gen                                       :золота
 STR_CARGO_PLURAL_WATER                                          :Вода
+STR_CARGO_PLURAL_WATER.gen                                      :воды
 STR_CARGO_PLURAL_WHEAT                                          :Пшеница
+STR_CARGO_PLURAL_WHEAT.gen                                      :пшеницы
 STR_CARGO_PLURAL_RUBBER                                         :Каучук
+STR_CARGO_PLURAL_RUBBER.gen                                     :каучука
 STR_CARGO_PLURAL_SUGAR                                          :Сахар
+STR_CARGO_PLURAL_SUGAR.gen                                      :сахара
 STR_CARGO_PLURAL_TOYS                                           :Игрушки
+STR_CARGO_PLURAL_TOYS.gen                                       :игрушек
 STR_CARGO_PLURAL_CANDY                                          :Конфеты
+STR_CARGO_PLURAL_CANDY.gen                                      :конфет
 STR_CARGO_PLURAL_COLA                                           :Кола
+STR_CARGO_PLURAL_COLA.gen                                       :колы
 STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY                                   :Сахарная вата
+STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY.gen                               :сахарной ваты
 STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :Пузырьки
+STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES.gen                                    :пузырьков
 STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE                                         :Ириски
+STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE.gen                                     :ирисок
 STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES                                      :Батарейки
+STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES.gen                                  :батареек
 STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC                                        :Пластик
+STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC.gen                                    :пластика
 STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :Газировка
+STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS.gen                               :газировки
 STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING                                      :
 STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER                                    :Пассажир
 STR_CARGO_SINGULAR_COAL                                         :Уголь
 STR_CARGO_SINGULAR_MAIL                                         :Почта
 STR_CARGO_SINGULAR_OIL                                          :Нефть
 STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK                                    :Скот
-STR_CARGO_SINGULAR_GOODS                                        :Товар
+STR_CARGO_SINGULAR_GOODS                                        :Товары
 STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN                                        :Зерно
 STR_CARGO_SINGULAR_WOOD                                         :Дерево
 STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE                                     :Железная руда
@@ -181,7 +212,7 @@ STR_BLACK_3                                                     :{BLACK}3
 STR_BLACK_4                                                     :{BLACK}4
 STR_BLACK_5                                                     :{BLACK}5
 STR_JUST_NOTHING                                                :Ничего
-STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Темно-синий
+STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Тёмно-синий
 STR_COLOUR_PALE_GREEN                                           :Светло-зелёный
 STR_COLOUR_PINK                                                 :Розовый
 STR_COLOUR_YELLOW                                               :Желтый
@@ -242,9 +273,9 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{BLACK}{TINYFON
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{BLACK}{TINYFONT}Снег
 STR_NEWS_MESSAGE_CAPTION                                        :{WHITE}Сообщение
 STR_QUERY_CAPTION                                               :{WHITE}{STRING}
-STR_DEFAULT                                                     :{BLACK}По-умолчанию
+STR_DEFAULT                                                     :{BLACK}По умолчанию
 STR_QUERY_CANCEL                                                :{BLACK}Отмена
-STR_QUERY_OK                                                    :{BLACK}Принять
+STR_QUERY_OK                                                    :{BLACK}OK
 STR_QUERY_RENAME                                                :{BLACK}Переимен.
 
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
@@ -350,9 +381,9 @@ STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Низший р
 STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID                                       :Название
 STR_ENGINE_SORT_COST                                            :Цена
 STR_ENGINE_SORT_POWER                                           :Мощность
-STR_ENGINE_SORT_INTRO_DATE                                      :Дата постройки
-STR_ENGINE_SORT_RUNNING_COST                                    :Цена обслуживания
-STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST                           :Мощность/Цена обслуживания
+STR_ENGINE_SORT_INTRO_DATE                                      :Время начала производства
+STR_ENGINE_SORT_RUNNING_COST                                    :Стоимость обслуживания
+STR_ENGINE_SORT_POWER_VS_RUNNING_COST                           :Мощность/стоимость обслуж.
 STR_ENGINE_SORT_CARGO_CAPACITY                                  :Вместимость
 STR_NO_WAITING_CARGO                                            :{BLACK}На станции нет грузов, ожидающих погрузки
 STR_SELECT_ALL_FACILITIES                                       :{BLACK}Показать все станции
@@ -443,9 +474,9 @@ STR_VEHICLE_TRAIN                                               :Поезд
 STR_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                        :Автотранспорт
 STR_VEHICLE_SHIP                                                :Корабль
 STR_VEHICLE_AIRCRAFT                                            :Воздушный транспорт
-STR_VEHICLE_IS_GETTING_OLD                                      :{WHITE}Транспортное средство {VEHICLE} устарело
-STR_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                                 :{WHITE}Транспортное средство {VEHICLE} сильно устарело
-STR_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                             :{WHITE}Транспортное средство {VEHICLE} очень сильно устарело и требует замены
+STR_VEHICLE_IS_GETTING_OLD                                      :{WHITE}Транспортное средство «{VEHICLE}» устарело
+STR_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                                 :{WHITE}Транспортное средство «{VEHICLE}» сильно устарело
+STR_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                             :{WHITE}Транспортное средство «{VEHICLE}» очень сильно устарело и требует срочной замены
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Информация об участке земли
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}Чтобы очистить, надо: {LTBLUE}(нет данных)
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{BLACK}Чтобы очистить, надо: {RED}{CURRENCY}
@@ -558,9 +589,9 @@ STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_COMPANY_INFORMATION                       :{YELLOW}Инф�
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_OPEN                             :{YELLOW}Открытие производства
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CLOSE                            :{YELLOW}Закрытие производства
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ECONOMY_CHANGES                           :{YELLOW}Изменения в экономике
-STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY        :{YELLOW}Изм. производительности предприятий, обслуживаемых компанией
-STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER          :{YELLOW}Изм. производительности предприятий, обслуживаемых конкурентами
-STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED                 :{YELLOW}Изм. производительности предприятий, никем не обслуживаемых
+STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY        :{YELLOW}Изм. производительности предприятий, обслуж. компанией
+STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER          :{YELLOW}Изм. производительности предприятий, обслуж. конкурентами
+STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED                 :{YELLOW}Изм. производительности предпр., никем не обслуживаемых
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY             :{YELLOW}Советы/сведения по транспорту компании
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_NEW_VEHICLES                              :{YELLOW}Новый транспорт
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE               :{YELLOW}Изменения в списке принимаемых грузов
@@ -573,15 +604,22 @@ STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                         :{BIGFONT}{BLACK
 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                        :{BIGFONT}{BLACK}Порядковая таблица компаний в {NUM}
 STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BLACK}{BIGFONT}{COMMA}.
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :Бизнесмен
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN.abl                 :бизнесменом
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR                    :Предприниматель
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR.abl                :предпринимателем
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST                   :Промышленник
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST.abl               :промышленником
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST                      :Капиталист
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST.abl                  :капиталистом
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MAGNATE                         :Магнат
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MAGNATE.abl                     :магнатом
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL                           :Транспортный король
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL.abl                       :транспортным королём
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY           :Магнат Века
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY.abl       :Магнатом Века
 STR_HIGHSCORE_NAME                                              :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY}
 STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIGFONT}«{STRING}»   ({COMMA})
-STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS                           :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} достиг статуса «{STRING}»!
+STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS                           :{BLACK}{BIGFONT}Директора «{COMPANY}» называют {STRING.abl}!
 STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS              :{WHITE}{BIGFONT}{PRESIDENTNAME} из {COMPANY} достиг статуса «{STRING}»!
 STR_BLUE_NUMBER                                                 :{BLUE}{COMMA}
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD
@@ -597,10 +635,10 @@ STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION                               :{WHITE}Сбро
 STR_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Удалить с карты всё имущество, принадлежащее игрокам
 STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}Вы уверены, что хотите удалить все имущество игроков?
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}Создание ландшафта
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Создание города
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Создание городов
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Создание промышленности
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Строительство дорог
-STR_FOUND_TOWN_CAPTION                                          :{WHITE}Создание города
+STR_FOUND_TOWN_CAPTION                                          :{WHITE}Создание городов
 STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON                                  :{BLACK}Новый город
 STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Построить новый город
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE                                 :{WHITE}Здесь невозможно построить город…
@@ -651,7 +689,7 @@ STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON                        :{BLACK}Малы
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON                       :{BLACK}Средний
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_LARGE_BUTTON                        :{BLACK}Большой
 STR_SELECT_TOWN_SIZE_RANDOM                                     :{BLACK}Случайно
-STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Город
+STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Мегаполис
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Большие города растут быстрее, чем маленькие.{}В зависимости от настроек, они при создании имеют больший размер.
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP                             :{BLACK}Выбор размера города
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE                               :{YELLOW}Размер города:
@@ -746,7 +784,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}Загр
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}Создать собственный сценарий
 STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}Начать сетевую игру
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Открыть настройки игры
-STR_INTRO_TOOLTIP_DIFFICULTY_OPTIONS                            :{BLACK}Открыть настройки сложности
+STR_INTRO_TOOLTIP_DIFFICULTY_OPTIONS                            :{BLACK}Настроить сложность игры
 STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}Начать новую игру, используя сценарий
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Выход
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Выйти из OpenTTD
@@ -755,7 +793,7 @@ STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}…мо�
 STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}Выбрать умеренный климат
 STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Выбрать субарктический климат
 STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Выбрать субтропический климат
-STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Выбрать игрушечный климат
+STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Выбрать игрушечный мир
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Список существующих предприятий; создание новых
 
 ############ range for menu starts
@@ -875,8 +913,8 @@ STR_MONTH_OCT                                                   :Октябрь
 STR_MONTH_NOV                                                   :Ноябрь
 STR_MONTH_DEC                                                   :Декабрь
 
-STR_HEADING_FOR_STATION                                         :{LTBLUE}Идет к {STATION}
-STR_HEADING_FOR_STATION_VEL                                     :{LTBLUE}Идет к {STATION}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_STATION                                         :{LTBLUE}Идёт к {STATION}
+STR_HEADING_FOR_STATION_VEL                                     :{LTBLUE}Идёт к {STATION}, {VELOCITY}
 STR_NO_ORDERS                                                   :{LTBLUE}Нет заданий
 STR_NO_ORDERS_VEL                                               :{LTBLUE}Нет заданий, {VELOCITY}
 
@@ -1121,8 +1159,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :медленн�
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :обычная
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :быстрая
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :очень быстрая
-STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}Соотношение городов, которые растут вдвое быстрее: {ORANGE}1 из {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Соотношение городов, которые растут вдвое быстрее: {ORANGE}Выкл.
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}Количество городов, растущих вдвое быстрее: {ORANGE}1 из {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Количество городов, растущих вдвое быстрее: {ORANGE}нет
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Изначальный множитель размера города: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :{LTBLUE}Удалять бесполезные элементы дорог во время реконструкции: {ORANGE}{STRING}
 
@@ -1208,27 +1246,27 @@ STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP                                :{BLACK}Прев
 STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                                   :{WHITE}Здесь невозможно поставить точку пути…
 STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                                  :{WHITE}Невозможно удалить точку пути…
 
-STR_BUILD_AUTORAIL_TIP                                          :{BLACK}Строить ж/д путь, используя режим Авторельса
+STR_BUILD_AUTORAIL_TIP                                          :{BLACK}Строительство ж/д путей в автоматическом режиме
 
 STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                         :{WHITE}…в этом сценарии нет городов
 STR_COULD_NOT_CREATE_TOWN                                       :{WHITE}Генерация карты остановлена…{}…нет доступных мест для размещения городов
 
 STR_MANY_RANDOM_TOWNS                                           :{BLACK}Много случайных городов
 STR_RANDOM_TOWNS_TIP                                            :{BLACK}Случайно разместить на карте города
-STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                                      :Много произвольных промышленностей
+STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                                      :Много предприятий
 STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP                                       :{BLACK}Случайно разместить предприятия на карте
 STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                                   :{WHITE}Невозможно создать промышленность…
 
 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP                                     :{BLACK}Открыть панель ландшафта для изменения рельефа, посадки деревьев и т.д.
 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Ландшафт
-STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP                                          :{BLACK}Ровная земли
+STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP                                          :{BLACK}Выровнять землю
 
 
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Деревья случайного типа
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP                                       :{BLACK}Разместить деревья случайного типа
 
 STR_CANT_BUILD_CANALS                                           :{WHITE}Здесь невозможно построить канал…
-STR_BUILD_CANALS_TIP                                            :{BLACK}Строить каналы
+STR_BUILD_CANALS_TIP                                            :{BLACK}Строительство каналов
 STR_LANDINFO_CANAL                                              :Канал
 
 STR_CANT_BUILD_LOCKS                                            :{WHITE}Здесь невозможно построить шлюз…
@@ -1338,7 +1376,7 @@ STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME                                       :{BLACK}Назв
 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP                                   :{BLACK}Название игры, которое игроки увидят в меню выбора сетевой игры
 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE                              :{BLACK}Введите ваше имя для сетевой игры
 STR_NETWORK_SET_PASSWORD                                        :{BLACK}Установить пароль
-STR_NETWORK_PASSWORD_TIP                                        :{BLACK}Защитите вашу игру паролем, если вы не хотите, чтобы к ней могли подключиться все желающие
+STR_NETWORK_PASSWORD_TIP                                        :{BLACK}Защитите вашу игру паролем, если не хотите, чтобы к ней могли подключиться посторонние.
 STR_NETWORK_SELECT_MAP                                          :{BLACK}Выбор карты:
 STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP                                      :{BLACK}На какой карте вы хотите играть?
 STR_NETWORK_LAN_INTERNET_COMBO                                  :{BLACK}{SKIP}{STRING}
@@ -1447,8 +1485,8 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK} заг�
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Отключиться
 
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Введите количество денег, которые вы хотите передать
-STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Сервер защищён. Введите пароль
-STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Компания защищена. Введите пароль
+STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Сервер защищён. Введите пароль.
+STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Компания защищена. Введите пароль.
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Список клиентов
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Наблюдатель
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Новая компания
@@ -1595,7 +1633,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Пост
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Построить новую станцию
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Установить сигналы
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Построить железнодорожный мост
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Строить железнодорожный туннель
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Строительство ж/д туннеля
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Переключение строительства/уничтожения ж/д путей и сигналов
 STR_BUILD_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                              :{BLACK}Постройка моста - кликните на том изображении моста, который вы хотите построить
 STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION                               :{BLACK}Выбор направления депо
@@ -1651,9 +1689,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                        :{WHITE}Не м�
 STR_ROAD_MENU_ROAD_CONSTRUCTION                                 :Строительство дорог
 STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION                                 :Трамваи
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION                     :{BLACK}Проложить дорогу
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}Строить автотрассу, используя авто-режим
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}Строительство автодорог в автоматическом режиме
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}Проложить трамвайные пути
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}Строить трамвайный путь, используя авто-режим
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}Строительство трамвайных путей в автоматическом режиме
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Построить гараж (для закупки и обслуживания машин)
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Построить трамвайное депо (для закупки и обслуживания трамваев)
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}Построить автобусную остановку
@@ -1690,7 +1728,7 @@ STR_SIGN_SMALL_BLACK                                            :{TINYFONT}{BLAC
 STR_SIGN_SMALL_WHITE                                            :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
 STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                           :{WHITE}Сначала надо уничтожить здания
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN}
-STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN} (Город)
+STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN} (Мегаполис)
 STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}Население: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Зданий: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOWN_BUTTON                                :Переименовать город
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}Не могу переименовать город…
@@ -1731,15 +1769,15 @@ STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}{STRING
 STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}нет
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}Субсидируемые маршруты:
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING} по маршруту из {STATION} в {STATION}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, до {DATE_SHORT})
-STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BLACK}{BIGFONT}Предложение субсидии истекло:{}{}{STRING} по маршруту {STRING} - {STRING} субсидироваться не будет.
-STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BLACK}{BIGFONT}Срок субсидии истёк:{}{}{STRING} по маршруту {STATION} - {STATION} больше не субсидируется.
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BLACK}{BIGFONT}Предложена субсидия:{}{}Первая компания, которая повезет {STRING} по маршруту {STRING} - {STRING} получит годовую субсидию от местных властей!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BLACK}{BIGFONT}Компания {STRING} получает субсидию!{}{}{STRING} по маршруту {STATION} - {STATION} оплачивается наполовину больше в следующем году!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BLACK}{BIGFONT}Компания {STRING} получает субсидию!{}{}{STRING} по маршруту {STATION} - {STATION} оплачивается вдвойне в следующем году!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BLACK}{BIGFONT}Компания {STRING} получает субсидию!{}{}{STRING} по маршруту {STATION} - {STATION} оплачивается втройне в следующем году!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BLACK}{BIGFONT}Компания {STRING} получает субсидию!{}{}{STRING} по маршруту {STATION} - {STATION} оплачивается вчетверо в следующем году!
+STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BLACK}{BIGFONT}Предложение субсидии истекло:{}{}Перевозка {STRING.gen} по маршруту {STRING} - {STRING} субсидироваться не будет.
+STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BLACK}{BIGFONT}Срок субсидии истёк:{}{}Перевозка {STRING.gen} по маршруту {STATION} - {STATION} больше не субсидируется.
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BLACK}{BIGFONT}Предложена субсидия:{}{}Первая компания, которая повезёт {STRING.acc} по маршруту {STRING} - {STRING}, получит годовую субсидию от местных властей!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BLACK}{BIGFONT}Компания «{STRING}» получает субсидию!{}{}Перевозка {STRING.gen} по маршруту {STATION} - {STATION} будет оплачиваться в полуторном размере в течение года!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BLACK}{BIGFONT}Компания «{STRING}» получает субсидию!{}{}Перевозка {STRING.gen} по маршруту {STATION} - {STATION} будет оплачиваться в двойном размере в течение года!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BLACK}{BIGFONT}Компания «{STRING}» получает субсидию!{}{}Перевозка {STRING.gen} по маршруту {STATION} - {STATION} будет оплачиваться в тройном размере в течение года!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BLACK}{BIGFONT}Компания «{STRING}» получает субсидию!{}{}Перевозка {STRING.gen} по маршруту {STATION} - {STATION} будет оплачиваться в четырёхкратном размере в течение года!
 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT                       :{WHITE}{TOWN} местная власть запрещает постройку другого аэропорта в городе
-STR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE                               :{WHITE}Администрация г.{NBSP}{TOWN} не разрешает строительство аэропорта из-за высокого уровня шума
+STR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE                               :{WHITE}Администрация г.{NBSP}{TOWN} не разрешает строительство аэропорта из-за высокого уровня шума.
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Коттеджи
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Дома
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Многоквартирный дом
@@ -1953,8 +1991,8 @@ STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE                                     :Золотая
 STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC                            :Банк
 STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE                                  :Алмазные копи
 STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE                                 :Шахта железной руды
-STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION                              :Плантация фруктов
-STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION                             :Плантация каучука
+STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION                              :Фруктовая плантация
+STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION                             :Плантация гевеи
 STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY                                  :Водная скважина
 STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER                                   :Водонапорная башня
 STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2                                     :Завод
@@ -2003,8 +2041,8 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BLACK}{BIGFONT
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL                   :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} производство упало на 50%
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}: Нашествие вредителей,{}производство упало на 50%
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{WHITE}…может находиться только у края карты
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH                    :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} производительность {INDUSTRY} увеличилась на {COMMA}%!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} производительность {INDUSTRY} уменьшилась на {COMMA}%!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH                    :{BLACK}{BIGFONT}Предприятие «{1:INDUSTRY}» увеличивает производство {0:STRING.gen} на{NBSP}{2:COMMA}%!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BLACK}{BIGFONT}Предприятие «{1:INDUSTRY}» снижает производство {0:STRING.gen} на{NBSP}{2:COMMA}%!
 
 ##id 0x5000
 STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                             :{WHITE}Другой туннель на пути
@@ -2153,6 +2191,7 @@ STR_AI_SPEED_VERY_FAST                                          :Очень бы
 STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW                                          :Очень малое
 STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW.p                                        :Очень низкие
 STR_SEA_LEVEL_LOW                                               :Малое
+STR_SEA_LEVEL_LOW.p                                             :Малые
 STR_SEA_LEVEL_MEDIUM                                            :Среднее
 STR_SEA_LEVEL_MEDIUM.p                                          :Средние
 STR_SEA_LEVEL_HIGH                                              :Большое
@@ -2207,7 +2246,7 @@ STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLES_INCOME                       :{GOLD}Дохо�
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Доход от авиации
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Доход от водного транспорта
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Проценты по займу
-STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Другое
+STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Прочие расходы
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY}
 STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}ИТОГО:
@@ -2218,7 +2257,7 @@ STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}
 STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}График прибыли от основной деятельности
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Баланс
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Ссуда
-STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Макс. Ссуда: {BLACK}{CURRENCY}
+STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Макс. ссуда: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Занять {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Отдать {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
@@ -2242,15 +2281,15 @@ STR_ROAD_VEHICLES                                               :{WHITE}{COMMA}
 STR_AIRCRAFT                                                    :{WHITE}{COMMA} авиатранспорт
 STR_SHIPS                                                       :{WHITE}{COMMA} корабл{P ь я ей}
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}нет
-STR_FACE_CAPTION                                                :{WHITE}Выбор лица
+STR_FACE_CAPTION                                                :{WHITE}Внешний вид
 STR_FACE_MALE_BUTTON                                            :{BLACK}Мужское
 STR_FACE_FEMALE_BUTTON                                          :{BLACK}Женское
-STR_FACE_NEW_FACE_BUTTON                                        :{BLACK}Новое лицо
-STR_FACE_CANCEL_TOOLTIP                                         :{BLACK}Отменить выбор нового лица
+STR_FACE_NEW_FACE_BUTTON                                        :{BLACK}Мне повезёт!
+STR_FACE_CANCEL_TOOLTIP                                         :{BLACK}Не менять внешность
 STR_FACE_OK_TOOLTIP                                             :{BLACK}Принять выбор нового лица
 STR_FACE_MALE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Выбор мужских лиц
 STR_FACE_FEMALE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Выбор женских лиц
-STR_FACE_NEW_FACE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Получить любое новое лицо
+STR_FACE_NEW_FACE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Создание внешности случайным образом
 STR_GRAPH_KEY_BUTTON                                            :{BLACK}Легенда
 STR_GRAPH_KEY_TOOLTIP                                           :{BLACK}Показать легенду к графикам
 STR_SHOW_DETAILED_PERFORMANCE_RATINGS                           :{BLACK}Показать составляющие части рейтинга
@@ -2296,13 +2335,13 @@ STR_RELOCATE_HQ                                                 :{BLACK}Пере
 STR_COMPANY_JOIN                                                :{BLACK}Подключиться
 STR_COMPANY_JOIN_TIP                                            :{BLACK}Подключиться и играть за эту компанию
 STR_COMPANY_PASSWORD                                            :{BLACK}Пароль
-STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP                                    :{BLACK}Защитить вашу компанию паролем, чтобы неавторизованные пользователи не могли присоединиться
+STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP                                    :{BLACK}Защитить вашу компанию паролем, чтобы посторонние пользователи не могли присоединиться.
 STR_SET_COMPANY_PASSWORD                                        :{BLACK}Установить пароль компании
 STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}Не сохранять пароль
 STR_COMPANY_PASSWORD_OK                                         :{BLACK}Задать новый пароль компании
 STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                                    :{WHITE}Пароль компании
 STR_MAKE_DEFAULT_COMPANY_PASSWORD                               :{BLACK}Пароль компании по умолчанию
-STR_MAKE_DEFAULT_COMPANY_PASSWORD_TIP                           :{BLACK}Использовать этот пароль компании по умолчанию для всех новых компаний
+STR_MAKE_DEFAULT_COMPANY_PASSWORD_TIP                           :{BLACK}Использовать этот пароль для всех новых компаний по умолчанию
 STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION                                     :{BIGFONT}{BLACK}Мировой спад{}{}Финансовые эксперты дают ужасные прогнозы в связи с кризисом экономики!
 STR_NEWS_END_OF_RECESSION                                       :{BIGFONT}{BLACK}Спад закончился!{}{}Увеличение объёмов торговли внушает уверенность владельцам предприятий. Экономика укрепляет свои позиции.
 STR_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                                   :{BLACK}Большое/маленькое окно
@@ -2315,7 +2354,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}Не м�
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                :{WHITE}Не могу продать 25% акций этой компании…
 STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}% владеет {COMPANY})
 STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} выкуплена {STRING}!
-STR_PROTECTED                                                   :{WHITE}Эта компания еще не может торговать акциями…
+STR_PROTECTED                                                   :{WHITE}Эта компания ещё не выпускает акции…
 
 STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Стандарт. раскраска
 STR_LIVERY_STEAM                                                :Паровоз
@@ -2323,8 +2362,8 @@ STR_LIVERY_DIESEL                                               :Теплово�
 STR_LIVERY_ELECTRIC                                             :Электровоз
 STR_LIVERY_MONORAIL                                             :Монорельсовый локомотив
 STR_LIVERY_MAGLEV                                               :Магнитный локомотив
-STR_LIVERY_DMU                                                  :Многосекционный тепловоз
-STR_LIVERY_EMU                                                  :Многосекционный электровоз
+STR_LIVERY_DMU                                                  :Многосекц. тепловоз
+STR_LIVERY_EMU                                                  :Многосекц. электровоз
 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM                                :Пассаж. вагон (паровоз)
 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL                               :Пассаж. вагон (тепловоз)
 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_ELECTRIC                             :Пассаж. вагон (электро)
@@ -2447,7 +2486,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_OIL_TANKER                  :Нефтяна�
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_LIVESTOCK_VAN               :Вагон для скота
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_GOODS_VAN                   :Товарный вагон
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_GRAIN_HOPPER                :Хоппер
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_WOOD_TRUCK                  :Вагон для леса
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_WOOD_TRUCK                  :Вагон для дерева
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_IRON_ORE_HOPPER             :Вагон для железной руды
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_STEEL_TRUCK                 :Вагон для стали
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_ARMORED_VAN                 :Бронированный вагон
@@ -2632,13 +2671,13 @@ STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[начало �
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[середина станции]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[конец станции]
 STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}Полн. загр. любым грузом
-STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :Погрузить если доступно
+STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :Погрузить, если доступно
 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Полная загрузка всего груза
 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY                                    :Полная загрузка любым грузом
 STR_ORDER_DROP_NO_LOADING                                       :Не грузиться
-STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD                                         :{BLACK}Выгрузить все
-STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED                               :Разгузиться если груз принимается
-STR_ORDER_DROP_UNLOAD                                           :Выгрузить все
+STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD                                         :{BLACK}Выгрузить всё
+STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED                               :Разгузиться, если груз принимается
+STR_ORDER_DROP_UNLOAD                                           :Выгрузить всё
 STR_ORDER_DROP_TRANSFER                                         :Передать
 STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING                                     :Не разгружаться
 STR_ORDER_FULL_LOAD                                             :(Полн. погрузка)
@@ -2679,8 +2718,8 @@ STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT                                    :Обслуж. �
 STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT                                       :Стоп
 
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Условный переход к заданию
-STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP                          :{BLACK}Данные транспорта для перехода
-STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}Как сравнивать данные транспорта с заданным значением
+STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP                          :{BLACK}Параметр транспорта для сравнения
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}Условие перехода
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP                             :{BLACK}Значение для сравнения с данными транспорта
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT                                :{WHITE}Введите значение для сравнения
 STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE                           :Процент погрузки
@@ -2689,12 +2728,12 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED                                 :Макс. ск�
 STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :Возраст (лет)
 STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE                          :Требуется обслуживание
 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY                           :Всегда
-STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS                         : равно
-STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_EQUALS                     : не равно
-STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_THAN                      : Меньше чем
-STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_EQUALS                    :меньше или равно чем
-STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_THAN                      :больше чем
-STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_EQUALS                    :больше или равно чем
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS                         :равно
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_EQUALS                     :не равно
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_THAN                      :менее
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_EQUALS                    :не более
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_THAN                      :более
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_EQUALS                    :не менее
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE                        :истина
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE                       :ложь
 STR_CONDITIONAL_VALUE                                           :{SKIP}{BLACK}{COMMA}
@@ -2787,7 +2826,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Инте
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Поезда - нажмите для получения справки
 STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Поезда - кликните для получения информации, используйте перетаскивание для изменения состава
 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                            :{BLACK}Построить новый поезд
-STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Перетащите вагон сюда, чтобы продать его
+STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Перетащите сюда транспорт, чтобы продать его
 STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Показать депо в основном окне
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                            :{BLACK}Выбор вагонов - кликните для справки
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP                   :{BLACK}Построить выделенный вагон
@@ -2844,7 +2883,7 @@ STR_RESET_LATENESS                                              :{BLACK}Сбро
 STR_CHANGE_WAYPOINT_NAME                                        :{BLACK}Переименовать точку пути
 
 STR_TRAIN_STOPPING                                              :{RED}Остановлен
-STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}Останавливаю, {VELOCITY}
+STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}Останавливается, {VELOCITY}
 STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :IНесовместимый тип рельс
 STR_TRAIN_NO_POWER                                              :{RED}Нет тока.
 STR_TRAIN_START_NO_CATENARY                                     :Кто-то украл все провода, поезд не может ехать.
@@ -2862,10 +2901,10 @@ STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                             :{WHITE}Тран
 STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                                 :{WHITE}Этот транспорт не останавливается на этой станции.
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Изм. время
 STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}Этот транспорт приходит вовремя
-STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Этот транспорт приходит на {STRING} позже
-STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Этот транспорт приходит на {STRING} раньше
+STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Этот транспорт опаздывает на {STRING}
+STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Этот транспорт опережает график на {STRING}
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Весь маршрут займёт {STRING}
-STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Движение по маршруту займёт не менее {STRING} (не всё учтено)
+STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Движение по маршруту займёт {STRING} (не всё учтено)
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Автомат.
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Заполнить график автоматически по мере движения. Ctrl+клик, чтобы не менять время ожидания.
 
@@ -2896,7 +2935,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_REVERSE_TOOLTIP                           :{BLACK}Прин
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                      :{BLACK}Показать информацию об автомобиле
 STR_DEPOT_ROAD_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Автомобили - кликните для получения справки
 STR_DEPOT_ROAD_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}Построить новый автомобиль
-STR_DEPOT_ROAD_SELL_TOOLTIP                                     :{BLACK}Перетащите автомобиль сюда, чтобы продать его
+STR_DEPOT_ROAD_SELL_TOOLTIP                                     :{BLACK}Перетащите сюда автомобиль, чтобы продать его
 STR_DEPOT_ROAD_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Показать гараж в главном окне
 STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Список автотранспорта - кликните для получения информации
 STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Построить выделенный автомобиль
@@ -2956,7 +2995,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Пост
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Построить док (для строительства и обслуживания кораблей)
 STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Корабли - нажмите для получения справки
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}Построить новый корабль
-STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP                                     :{BLACK}Перетащите корабль сюда для продажи
+STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP                                     :{BLACK}Перетащите сюда корабль, чтобы продать его
 STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Показать док в основном окне
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Корабли - нажмите для получения справки
 STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Список кораблей - нажмите для получения справки
@@ -2980,7 +3019,7 @@ STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                           :{BLACK}Пере
 STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}Переименовать
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE                                :{WHITE}Невозможно переименовать судно…
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Переоборудовать корабль для перевозки других грузов
-STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Переоборудовать)
+STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Переоборудование)
 STR_REFIT_SHIP_REFIT_BUTTON                                     :{BLACK}Переоборудовать корабль
 STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Выберите тип груза для перевозки
 STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP                                    :{BLACK}Переоборудовать корабль для перевозки выбранного груза
@@ -3017,7 +3056,7 @@ STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                      :{BLACK}Пост
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Авиатранспорт - нажмите для получения справки
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Авиатранспорт - нажмите для получения справки
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Построить новый авиатранспорт
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Перетащите транспорт сюда для продажи
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Перетащите сюда транспорт, чтобы продать его
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Показать ангар в главном окне
 STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}Авиатранспорт - нажмите для получения справки
 STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}Построить выделенный авиатранспорт
@@ -3311,7 +3350,7 @@ STR_NUM_3                                                       :{BLACK}{SKIP}{S
 ########### String for New Landscape Generator
 
 STR_GENERATE                                                    :{WHITE}Создать
-STR_RANDOM                                                      :{BLACK}Изменить
+STR_RANDOM                                                      :{BLACK}Случайное
 STR_RANDOM_HELP                                                 :{BLACK}Изменить случайный номер, используемый генератором ландшафта
 STR_WORLD_GENERATION_CAPTION                                    :{WHITE}Создание мира
 STR_RANDOM_SEED                                                 :{BLACK}Начальное число:
@@ -3323,7 +3362,7 @@ STR_HEIGHTMAP_ROTATION                                          :{BLACK}Пово
 STR_TERRAIN_TYPE                                                :{BLACK}Тип ландшафта:
 STR_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                       :{BLACK}Количество воды:
 STR_SMOOTHNESS                                                  :{BLACK}Гладкость:
-STR_SNOW_LINE_HEIGHT                                            :{BLACK}Высота снег. линии:
+STR_SNOW_LINE_HEIGHT                                            :{BLACK}Снеговая линия:
 STR_DATE                                                        :{BLACK}Дата:
 STR_NUMBER_OF_TOWNS                                             :{BLACK}Число городов:
 STR_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                        :{BLACK}Число промышл.:
@@ -3347,12 +3386,12 @@ STR_TREE_GENERATION                                             :{BLACK}Выса
 STR_UNMOVABLE_GENERATION                                        :{BLACK}Генерация недвижимости
 STR_CLEARING_TILES                                              :{BLACK}Расстановка декораций и камней
 STR_SETTINGUP_GAME                                              :{BLACK}Настройка
-STR_PREPARING_TILELOOP                                          :{BLACK}Выполняем цикл
+STR_PREPARING_TILELOOP                                          :{BLACK}Подготовка к запуску…
 STR_PREPARING_GAME                                              :{BLACK}Подготовка игры
 STR_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                        :{WHITE}Ваши действия сменили уровень сложности на пользовательский
-STR_SE_FLAT_WORLD                                               :{WHITE}Выровнять землю
+STR_SE_FLAT_WORLD                                               :{WHITE}Плоский рельеф
 STR_SE_FLAT_WORLD_TIP                                           :{BLACK}Создать ровную землю
-STR_SE_RANDOM_LAND                                              :{WHITE}Случайная земля
+STR_SE_RANDOM_LAND                                              :{WHITE}Случайный рельеф
 STR_SE_NEW_WORLD                                                :{BLACK}Создать новый сценарий
 STR_SE_CAPTION                                                  :{WHITE}Тип сценария
 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                                      :{BLACK}Поднять уровень ровной земли на 1
@@ -3414,15 +3453,15 @@ STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}…эт�
 STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}…неверное направление дороги
 
 STR_TRANSPARENCY_TOOLB                                          :{WHITE}Настройки прозрачности
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Переключение прозрачности значков станций. Ctrl+щелчок - запрет изменений.
-STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Переключение прозрачности деревьев. Ctrl+щелчок - запрет изменений.
-STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Переключение прозрачности домов. Ctrl+щелчок - запрет изменений.
-STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Переключение прозрачности промышленных объектов. Ctrl+щелчок - запрет изменений.
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Переключение прозрачности построенных игроками объектов: станций, депо, точек пути и пр. Ctrl+щелчок - запрет изменений.
-STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Переключение прозрачности мостов. Ctrl+щелчок - запрет изменений.
-STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Переключение прозрачности объектов вроде антенн и маяков. Ctrl+щелчок - запрет изменений.
-STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Переключение прозрачности контактной сети. Ctrl+щелчок - запрет изменений.
-STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Переключение прозрачности индикаторов загрузки. Ctrl+щелчок - запрет изменений.
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Переключение прозрачности значков станций. Ctrl+щелчок - блокировка.
+STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Переключение прозрачности деревьев. Ctrl+щелчок - блокировка.
+STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Переключение прозрачности городских зданий. Ctrl+щелчок - блокировка.
+STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Переключение прозрачности промышленных объектов. Ctrl+щелчок - блокировка.
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Переключение прозрачности построенных игроками объектов: станций, депо, точек пути и пр. Ctrl+щелчок - блокировка.
+STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Переключение прозрачности мостов. Ctrl+щелчок - блокировка.
+STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Переключение прозрачности таких сооружений, как маяки и антенны. Ctrl+щелчок - блокировка.
+STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Переключение прозрачности контактной сети. Ctrl+щелчок - блокировка.
+STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Переключение прозрачности индикаторов загрузки. Ctrl+щелчок - блокировка.
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC                                  :{BLACK}Сделать объекты не прозрачными, а полностью невидимыми
 
 STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
@@ -3488,46 +3527,46 @@ STR_BUILD_NEW_INDUSTRY                                          :{BLACK}Пост
 STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT                                     :{BLACK}Выберите тип производства из списка
 
 ############ Face formatting
-STR_FACE_ADVANCED                                               :{BLACK}Расш.
-STR_FACE_ADVANCED_TIP                                           :{BLACK}Расширенный выбор лиц.
-STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}Простые
-STR_FACE_SIMPLE_TIP                                             :{BLACK}Выбор простых лиц.
-STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Загруз.
-STR_FACE_LOAD_TIP                                               :{BLACK}Загрузить любимое лицо
-STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Ваше любимое лицо будет загружено из конфиг-файла.
-STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Лицо игрока.
-STR_FACE_FACECODE_TIP                                           :{BLACK}Посмотреть и/или установить номер лица
-STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Посмотреть и/или установить номер лица
-STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Цифровой код нового лица будет установлен
-STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Не могу установить номер лица - значение должно быть целым и лежать в диапазоне от 0 до 4,294,967,295!
-STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Сохр.
-STR_FACE_SAVE_TIP                                               :{BLACK}Сохр. любимое лицо
-STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Это лицо будет сохранено как ваше любимое в конфиг-файле.
-STR_FACE_EUROPEAN                                               :{BLACK}Европеоидное
+STR_FACE_ADVANCED                                               :{BLACK}Детально
+STR_FACE_ADVANCED_TIP                                           :{BLACK}Расширенная настройка внешности
+STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}Просто
+STR_FACE_SIMPLE_TIP                                             :{BLACK}Простое создание внешности
+STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Загрузить
+STR_FACE_LOAD_TIP                                               :{BLACK}Загрузить внешность
+STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Ваша внешность загружена из файла конфигурации.
+STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Числовой код
+STR_FACE_FACECODE_TIP                                           :{BLACK}Посмотреть или установить код внешности
+STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Числовой код внешнего вида
+STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Числовой код нового лица установлен.
+STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Не могу изменить внешность - значение должно быть целым и лежать в диапазоне от 0 до 4 294 967 295
+STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Сохранить
+STR_FACE_SAVE_TIP                                               :{BLACK}Сохранить внешность
+STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Это лицо сохранено в файле конфигурации.
+STR_FACE_EUROPEAN                                               :{BLACK}Европ.
 STR_FACE_SELECT_EUROPEAN                                        :{BLACK}Выбор европеоидного типа лица
-STR_FACE_AFRICAN                                                :{BLACK}Африканское
+STR_FACE_AFRICAN                                                :{BLACK}Африк.
 STR_FACE_SELECT_AFRICAN                                         :{BLACK}Выбор африканского типа лица
 STR_FACE_YES                                                    :Да
 STR_FACE_NO                                                     :Нет
 STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TIP                                  :{BLACK}Включить усы или серьги
 STR_FACE_HAIR                                                   :Волосы:
 STR_FACE_HAIR_TIP                                               :{BLACK}Изменить волосы
-STR_FACE_EYEBROWS                                               :Брови
+STR_FACE_EYEBROWS                                               :Брови:
 STR_FACE_EYEBROWS_TIP                                           :{BLACK}Изменить брови
 STR_FACE_EYECOLOUR                                              :Цвет глаз:
 STR_FACE_EYECOLOUR_TIP                                          :{BLACK}Изменить цвет глаз
 STR_FACE_GLASSES                                                :Очки:
-STR_FACE_GLASSES_TIP                                            :{BLACK}Добавить очки
+STR_FACE_GLASSES_TIP                                            :{BLACK}Наличие очков
 STR_FACE_GLASSES_TIP_2                                          :{BLACK}Изменить очки
 STR_FACE_NOSE                                                   :Нос:
 STR_FACE_NOSE_TIP                                               :{BLACK}Изменить нос
-STR_FACE_LIPS                                                   :Губы
-STR_FACE_MOUSTACHE                                              :Усы
+STR_FACE_LIPS                                                   :Губы:
+STR_FACE_MOUSTACHE                                              :Усы:
 STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TIP                                     :{BLACK}Изменить губы или усы
 STR_FACE_CHIN                                                   :Подбородок:
 STR_FACE_CHIN_TIP                                               :{BLACK}Изменить подбородок
-STR_FACE_JACKET                                                 :Жакет:
-STR_FACE_JACKET_TIP                                             :{BLACK}Изменить жакет
+STR_FACE_JACKET                                                 :Пиджак:
+STR_FACE_JACKET_TIP                                             :{BLACK}Изменить пиджак
 STR_FACE_COLLAR                                                 :Воротник:
 STR_FACE_COLLAR_TIP                                             :{BLACK}Изменить воротник
 STR_FACE_TIE                                                    :Галстук:
@@ -3574,10 +3613,10 @@ STR_AI_CHANGE                                                   :{BLACK}Выбо
 STR_AI_CONFIGURE                                                :{BLACK}Конфигурация
 STR_AI_CHANGE_TIP                                               :{BLACK}Загрузить другой ИИ
 STR_AI_CONFIGURE_TIP                                            :{BLACK}Настроить параметры ИИ
-STR_AI_LIST_TIP                                                 :{BLACK}Все ИИ будут загружены в следующей игре
+STR_AI_LIST_TIP                                                 :{BLACK}ИИ, которые будут использоваться в игре
 STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}Доступные ИИ
 STR_AI_AILIST_TIP                                               :{BLACK}Кликнуть для выбора ИИ
-STR_AI_ACCEPT                                                   :{BLACK}Принять
+STR_AI_ACCEPT                                                   :{BLACK}Выбрать
 STR_AI_ACCEPT_TIP                                               :{BLACK}Выбрать подсвеченный ИИ
 STR_AI_CANCEL                                                   :{BLACK}Отмена
 STR_AI_CANCEL_TIP                                               :{BLACK}Не выбирать ИИ
@@ -3589,7 +3628,7 @@ STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}Пара
 STR_AI_AUTHOR                                                   :{BLACK}Автор: {STRING}
 STR_AI_VERSION                                                  :{BLACK}Версия: {NUM}
 STR_AI_URL                                                      :{BLACK}URL: {STRING}
-STR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                      :{WHITE}Один из запущенных ИИ выполнил недопустимую операцию и был закрыт. Пожалуйста сообщите об этом автору ИИ приложив скриншот окна ИИ отладки.
+STR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                      :{WHITE}Один из запущенных ИИ выполнил недопустимую операцию и был закрыт. Пожалуйста, сообщите об этом автору ИИ, приложив скриншот окна отладки.
 ########
 
 ############ town controlled noise level
@@ -3614,7 +3653,7 @@ STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}Наим
 STR_CONTENT_MATRIX_TIP                                          :{BLACK}Нажмите на строке для просмотра подробностей{}Отметьте чекбокс для загрузки
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK}Выбрать всё
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TIP                              :{BLACK}Пометить весь контент для загрузки
-STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Выбрать обновления
+STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Выбрать обновл.
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}Отметить для загрузки обновления для имеющегося контента
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Снять выделение
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK}Ничего не загружать
diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt
index e1a270f67..8137179e6 100644
--- a/src/lang/simplified_chinese.txt
+++ b/src/lang/simplified_chinese.txt
@@ -668,7 +668,6 @@ STR_OFF                                                         :关闭
 STR_SUMMARY                                                     :摘要
 STR_FULL                                                        :完全
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :城镇列表
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -702,9 +701,14 @@ STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}关闭
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}开启
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}显示财政补贴
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :财政补贴
+
+############ 'Display map' dropdown. In SE, there is one more item.
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :缩略地图
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :额外视点
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :标志列表
+STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :城镇列表
+############ end of the 'Display map' dropdown
+
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}所有城镇人口总数：{COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}视点 {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}复制到视点
@@ -851,6 +855,8 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}选择�
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}基础图形组
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}选择要使用的基础图形组
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                     :{RED}{10:NUM} 文件{}未找到或不正确
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TIP                            :{BLACK}关于基本图组的额外信息
 
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}自动保存失败
 
@@ -3149,6 +3155,7 @@ STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF '
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}当车辆不在车库中时,这将改变 '{1:ENGINE}' 的车辆长度.
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}列车 '{VEHICLE}' 属于 '{COMPANY}' 使长度无效化了. 这可能是NewGRF导致的. 有可能会发生崩溃或同步错误.
 
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{STRING}' 的信息不正确
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}购买'{1:ENGINE}' 后，将造成货物/运费的参数与购买列表不符，这将有可能造成自动更新/购买不成功。
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' 产生了一个死循环
 
diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt
index edfcd85c0..20c07dcda 100644
--- a/src/lang/traditional_chinese.txt
+++ b/src/lang/traditional_chinese.txt
@@ -663,7 +663,6 @@ STR_OFF                                                         :關閉
 STR_SUMMARY                                                     :摘要
 STR_FULL                                                        :詳細
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :市鎮清冊
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -697,9 +696,14 @@ STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}關
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}開
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}顯示補助項目
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :補助資訊
+
+############ 'Display map' dropdown. In SE, there is one more item.
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :世界地圖
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :打開新視野
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :標誌清單
+STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :市鎮清冊
+############ end of the 'Display map' dropdown
+
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}世界人口：{COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}視野 {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}將視窗視野移到主視野
@@ -726,6 +730,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}自動�
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}選擇自動存檔頻率
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :關閉
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :每個月
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :每 3 個月
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :每 6 個月
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :每 12 個月
@@ -846,7 +851,6 @@ STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}基本�
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}選擇使用的基礎圖片組
 
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :每個月
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}自動儲存失敗
 
 STR_MONTH_JAN                                                   :一月
@@ -3134,6 +3138,8 @@ STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}改用�
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}改用歐元：{ORANGE}永不改用
 STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}預覽：{ORANGE}{6:CURRENCY}
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}變更自訂幣值參數
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR                       :{BLACK}設定貨幣的分隔符
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                         :{BLACK}設定兌換成歐元的年代
 
 STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}
 STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
@@ -3532,6 +3538,7 @@ STR_AI_RANDOM_AI                                                :隨機 AI
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}AI 參數
 STR_AI_AUTHOR                                                   :{BLACK}作者： {STRING}
 STR_AI_VERSION                                                  :{BLACK}版本： {NUM}
+STR_AI_URL                                                      :{BLACK}URL: {STRING}
 ########
 
 ############ town controlled noise level