(svn r16319) -Update: WebTranslator2 update to 2009-05-16 17:35:44

arabic_egypt - 1 fixed by khaloofah (1)
english_US - 24 fixed by WhiteRabbit (24)
esperanto  - 6 fixed by maristo (6)
german     - 1 changed by planetmaker (1)
welsh      - 9 fixed by welshdragon (9)

6 files changed, 99 insertions, 11 deletions

diff --git a/src/lang/arabic_egypt.txt b/src/lang/arabic_egypt.txt
index 43ff95bca..801cdf161 100644
--- a/src/lang/arabic_egypt.txt
+++ b/src/lang/arabic_egypt.txt
@@ -668,7 +668,6 @@ STR_OFF                                                         :اغلاق
 STR_SUMMARY                                                     :ملخص
 STR_FULL                                                        :ممتلئ
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :دليل المدن
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -702,9 +701,14 @@ STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}غلق
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}فتح
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}اظهار العروض
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :العروض
+
+############ 'Display map' dropdown. In SE, there is one more item.
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :خريطة العالم
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :شاشة عرض اضافية
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :قائمة العلامات
+STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :دليل المدن
+############ end of the 'Display map' dropdown
+
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}سكان العالم: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}شاشة عرض{COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}انسخ لشاشة العرض
@@ -3573,6 +3577,7 @@ STR_AI_RANDOM_AI                                                :ذكاء صنا
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE} خصائص الذكاء الصناعي
 STR_AI_AUTHOR                                                   :{BLACK}المؤلف: {STRING}
 STR_AI_VERSION                                                  :{BLACK}الاصدار:  {NUM}
+STR_AI_URL                                                      :{BLACK}العنوان  :   {STRING}
 STR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                      :{WHITE} واحد من الذكاء الصناعي فشل. الرجاء ابلاغ المبرمج عنه مصحوبا بصورة من شاشة مصحح الاخطاء.
 ########
 
diff --git a/src/lang/english_US.txt b/src/lang/english_US.txt
index d54b234e0..db7cf760f 100644
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@@ -668,7 +668,6 @@ STR_OFF                                                         :Off
 STR_SUMMARY                                                     :Summary
 STR_FULL                                                        :Full
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Town directory
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -702,9 +701,14 @@ STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}Off
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}On
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Display subsidies
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Subsidies
+
+############ 'Display map' dropdown. In SE, there is one more item.
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Map of world
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Extra viewport
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Sign list
+STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Town directory
+############ end of the 'Display map' dropdown
+
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}World population: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Viewport {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Copy to viewport
@@ -731,6 +735,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Autosave
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Select interval between automatic game saves
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Off
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Every month
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Every 3 months
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Every 6 months
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Every 12 months
@@ -851,7 +856,6 @@ STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Base gra
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Select the base graphics set to use
 
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Every month
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Autosave failed
 
 STR_MONTH_JAN                                                   :January
@@ -2800,6 +2804,19 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Clear th
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Reset the lateness counter, so the vehicle will be on time
 STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}Skip this order unless a service is needed
 STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}Cost: {CURRENCY} Weight: {WEIGHT_S}{}Speed: {VELOCITY}  Power: {POWER}{}Running Cost: {CURRENCY}/yr{}Capacity: {CARGO}
+STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST       :{BLACK}Cost: {CURRENCY} Max. Speed: {VELOCITY}{}Capacity: {CARGO}, {CARGO}{}Running Cost: {CURRENCY}/yr
+STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST                :{BLACK}Cost: {CURRENCY} Max. Speed: {VELOCITY}{}Capacity: {CARGO}{}Running Cost: {CURRENCY}/yr
+STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Age: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Running Cost: {LTBLUE}{CURRENCY}/yr
+STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED                                      :{BLACK}Max. speed: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Weight: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Power: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. speed: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Weight: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Power: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. speed: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Max. T.E.: {LTBLUE}{FORCE}
+STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Profit this year: {LTBLUE}{CURRENCY} (last year: {CURRENCY})
+STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Reliability: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Breakdowns since last service: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Built: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Value: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING} (x{NUM})
+STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}{CARGO}, {CARGO}{STRING}
+STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN                                  :{RED}Broken down
 STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}Stopped
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Can't make train pass signal at danger...
 STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED                                      :{RED}Crashed!
@@ -3151,6 +3168,16 @@ STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Switch
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Switch to Euro: {ORANGE}never
 STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Preview: {ORANGE}{6:CURRENCY}
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Change custom currency parameter
+STR_TOOLTIP_DECREASE_EXCHANGE_RATE                              :{BLACK}Decrease the amount of your currency for one Pound (£)
+STR_TOOLTIP_INCREASE_EXCHANGE_RATE                              :{BLACK}Increase the amount of your currency for one Pound (£)
+STR_TOOLTIP_SET_EXCHANGE_RATE                                   :{BLACK}Set the exchange rate of your currency for one Pound (£)
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR                       :{BLACK}Set the separator for your currency
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX                          :{BLACK}Set the prefix string for your currency
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX                          :{BLACK}Set the suffix string for your currency
+STR_TOOLTIP_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                    :{BLACK}Switch to Euro earlier
+STR_TOOLTIP_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                    :{BLACK}Switch to Euro later
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                         :{BLACK}Set the year to switch to Euro
+STR_TOOLTIP_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW                             :{BLACK}10000 Pound (£) in your currency
 
 STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}
 STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
@@ -3257,6 +3284,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Max. Rel
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY}
 STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Weight: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Speed: {GOLD}{VELOCITY}
+STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Capacity: {GOLD}{CARGO}, {CARGO}
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Powered Wagons: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Weight: {GOLD}+{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Refittable to: {GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :All cargo types
diff --git a/src/lang/esperanto.txt b/src/lang/esperanto.txt
index e35888fd3..9b59e641f 100644
--- a/src/lang/esperanto.txt
+++ b/src/lang/esperanto.txt
@@ -5,9 +5,9 @@
 ##grflangid 0x05
 ##plural 0
 ##textdir ltr
-##case n
 ##digitsep .
 ##digitsepcur .
+##case n
 
 #
 
@@ -645,7 +645,6 @@ STR_OFF                                                         :Ne
 STR_SUMMARY                                                     :Resume
 STR_FULL                                                        :Plene
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Urbaro
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -677,9 +676,14 @@ STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}Malaktiv
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}Aktiva
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Montru subvenciojn
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Subvencioj
+
+############ 'Display map' dropdown. In SE, there is one more item.
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Mondomapo
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Plia videjo
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Afiŝa listo
+STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Urbaro
+############ end of the 'Display map' dropdown
+
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Monda enloĝantaro: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Videjo {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Kopiu al videjo
@@ -706,6 +710,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Aŭtomat
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Elektu intervalon inter aŭtomataj konservadoj de la ludo
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Malaktiva
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Je ĉiu monato
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Je ĉiuj 3 monatoj
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Je ĉiuj 6 monatoj
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Je ĉiuj 12 monatoj
@@ -819,7 +824,6 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{S
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Elektu uzotan ekranfotan formaton
 
 
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Je ĉiu monato
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Fiaskis aŭtomate konservi
 
 STR_MONTH_JAN                                                   :Januaro
@@ -3001,8 +3005,13 @@ STR_BUILD_NEW_INDUSTRY                                          :{BLACK}Konstruu
 
 ############ Face formatting
 STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}Simpla
+STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Konservi
+STR_FACE_SAVE_TIP                                               :{BLACK}Konservi faman vizaĝon
+STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Tiu ĉi vizaĝo estos konservita kiel via fama en agord-dosiero de OpenTTD.
 STR_FACE_EUROPEAN                                               :{BLACK}Europa
+STR_FACE_SELECT_EUROPEAN                                        :{BLACK}Elekti eŭropecajn vizaĝojn
 STR_FACE_AFRICAN                                                :{BLACK}Afrika
+STR_FACE_SELECT_AFRICAN                                         :{BLACK}Elekti afrikecajn vizaĝojn
 STR_FACE_YES                                                    :Jes
 STR_FACE_NO                                                     :Ne
 STR_FACE_HAIR                                                   :Hararo:
@@ -3011,6 +3020,7 @@ STR_FACE_EYECOLOUR                                              :Okula koloro:
 STR_FACE_EYECOLOUR_TIP                                          :{BLACK}Ŝanĝu okulan koloron
 STR_FACE_GLASSES                                                :Okulvitroj:
 STR_FACE_NOSE                                                   :Nazo:
+STR_FACE_NOSE_TIP                                               :{BLACK}Ŝanĝi nazon
 STR_FACE_LIPS                                                   :Lipoj:
 STR_FACE_MOUSTACHE                                              :Liphararo:
 ########
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index 2a4da8eb5..7e31bd0ee 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -669,7 +669,6 @@ STR_OFF                                                         :Aus
 STR_SUMMARY                                                     :Ticker
 STR_FULL                                                        :Zeitung
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Städteverzeichnis
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -703,9 +702,14 @@ STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}aus
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}an
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Subventionen anzeigen
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Subventionen
+
+############ 'Display map' dropdown. In SE, there is one more item.
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Weltkarte
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Zusatzansicht
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Schilderliste
+STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Städteverzeichnis
+############ end of the 'Display map' dropdown
+
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Weltbevölkerung: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Ansicht {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}In Zusatzansicht
@@ -1295,7 +1299,7 @@ STR_NETWORK_ENTER_IP                                            :{BLACK}IP Adres
 
 STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE                                      :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
 STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION                                     :{BLACK}Teilnehmer
-STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Teilnehmer anwesend / max.
+STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Teilnehmer anwesend / max.{}Firmen anwesend / max.
 
 STR_NETWORK_MAP_SIZE_SHORT                                      :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION                                    :{BLACK}Spielfeldgröße
diff --git a/src/lang/piglatin.txt b/src/lang/piglatin.txt
index c2627a0f7..2bcccc5f8 100644
--- a/src/lang/piglatin.txt
+++ b/src/lang/piglatin.txt
@@ -668,7 +668,6 @@ STR_OFF                                                         :Offway
 STR_SUMMARY                                                     :Ummarysay
 STR_FULL                                                        :Ullfay
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Owntay irectoryday
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -702,9 +701,14 @@ STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}Offway
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}Onway
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Isplayday ubsidiessay
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Ubsidiessay
+
+############ 'Display map' dropdown. In SE, there is one more item.
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Apmay ofway orldway
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Extraway iewportvay
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Ignsay istlay
+STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Owntay irectoryday
+############ end of the 'Display map' dropdown
+
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Orldway opulationpay: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Iewportvay {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Opycay otay iewportvay
@@ -731,6 +735,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Autosave
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Electsay intervalway etweenbay automaticway amegay avessay
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Offway
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Everyway onthmay
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Everyway 3 onthsmay
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Everyway 6 onthsmay
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Everyway 12 onthsmay
@@ -851,7 +856,6 @@ STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Asebay a
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Electsay ethay asebay aphicsgray etsay otay useway
 
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Everyway onthmay
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Autosaveway ailedfay
 
 STR_MONTH_JAN                                                   :Anuaryjay
@@ -2800,6 +2804,19 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Earclay
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Esetray ethay atenesslay ountercay, osay ethay ehiclevay illway ebay onway imetay
 STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}Ipskay isthay orderway unlessway away ervicesay isway eedednay
 STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}Ostcay: {CURRENCY} Eightway: {WEIGHT_S}{}Eedspay: {VELOCITY}  Owerpay: {POWER}{}Unningray Ostcay: {CURRENCY}/yray{}Apacitycay: {CARGO}
+STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST       :{BLACK}Ostcay: {CURRENCY} Axmay. Eedspay: {VELOCITY}{}Apacitycay: {CARGO}, {CARGO}{}Unningray Ostcay: {CURRENCY}/yray
+STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST                :{BLACK}Ostcay: {CURRENCY} Axmay. Eedspay: {VELOCITY}{}Apacitycay: {CARGO}{}Unningray Ostcay: {CURRENCY}/yray
+STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Ageway: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Unningray Ostcay: {LTBLUE}{CURRENCY}/yray
+STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED                                      :{BLACK}Axmay. eedspay: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Eightway: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Owerpay: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Axmay. eedspay: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Eightway: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Owerpay: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Axmay. eedspay: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Axmay. Tay.Eway.: {LTBLUE}{FORCE}
+STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Ofitpray isthay earyay: {LTBLUE}{CURRENCY} (astlay earyay: {CURRENCY})
+STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Eliabilityray: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Eakdownsbray incesay astlay ervicesay: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Uiltbay: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Aluevay: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Apacitycay: {LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Apacitycay: {LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING} (xay{NUM})
+STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Apacitycay: {LTBLUE}{CARGO}, {CARGO}{STRING}
+STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN                                  :{RED}Okenbray ownday
 STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}Oppedstay
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}An'tcay akemay aintray asspay ignalsay atway angerday...
 STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED                                      :{RED}Ashedcray!
@@ -3151,6 +3168,16 @@ STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Itchswa
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Itchsway otay Euroway: {ORANGE}evernay
 STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Eviewpray: {ORANGE}{6:CURRENCY}
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Angechay ustomcay urrencycay arameterpay
+STR_TOOLTIP_DECREASE_EXCHANGE_RATE                              :{BLACK}Ecreaseday ethay amountway ofway ouryay urrencycay orfay oneway Oundpay (£)
+STR_TOOLTIP_INCREASE_EXCHANGE_RATE                              :{BLACK}Increaseway ethay amountway ofway ouryay urrencycay orfay oneway Oundpay (£)
+STR_TOOLTIP_SET_EXCHANGE_RATE                                   :{BLACK}Etsay ethay exchangeway ateray ofway ouryay urrencycay orfay oneway Oundpay (£)
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR                       :{BLACK}Etsay ethay eparatorsay orfay ouryay urrencycay
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX                          :{BLACK}Etsay ethay efixpray ingstray orfay ouryay urrencycay
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX                          :{BLACK}Etsay ethay uffixsay ingstray orfay ouryay urrencycay
+STR_TOOLTIP_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                    :{BLACK}Itchsway otay Euroway earlierway
+STR_TOOLTIP_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                    :{BLACK}Itchsway otay Euroway aterlay
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                         :{BLACK}Etsay ethay earyay otay itchsway otay Euroway
+STR_TOOLTIP_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW                             :{BLACK}10000 Oundpay (£) inway ouryay urrencycay
 
 STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}
 STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
@@ -3257,6 +3284,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Axmay. E
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Ostcay: {GOLD}{CURRENCY}
 STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Eightway: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Ostcay: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Eedspay: {GOLD}{VELOCITY}
+STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Apacitycay: {GOLD}{CARGO}, {CARGO}
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Oweredpay Agonsway: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Eightway: {GOLD}+{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Efittableray otay: {GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Allway argocay ypestay
diff --git a/src/lang/welsh.txt b/src/lang/welsh.txt
index 5f71d1b17..ffa336082 100644
--- a/src/lang/welsh.txt
+++ b/src/lang/welsh.txt
@@ -668,7 +668,6 @@ STR_OFF                                                         :I Ffwrdd
 STR_SUMMARY                                                     :Crynodeb
 STR_FULL                                                        :Llawn
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Cyfeiriadur Trefi
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -702,9 +701,14 @@ STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}I Ffwrdd
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}Ymlaen
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Dangos Cymorthdaliadau
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Cymorthdaliadau
+
+############ 'Display map' dropdown. In SE, there is one more item.
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Map o'r Byd
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Ffenestr Olygfa Newydd
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Rhestr Arwyddion
+STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Cyfeiriadur Trefi
+############ end of the 'Display map' dropdown
+
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Poblogaeth y Byd: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Ffenestr Olygfa{COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Copïo i Ffenestr Olygfa
@@ -2615,6 +2619,7 @@ STR_ORDER_GO_VIA                                                :Galw heibio
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA                                       :Myn heb stop gan alw heibio
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[ochr agos]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[canol]
+STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[ochr hir]
 STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}Llwyth llawn o unrhyw gargo
 STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :Llwytho os yw ar gael
 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Llwyth llawn o bob cargo
@@ -2799,6 +2804,14 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Clirio f
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Ailosod y mesurydd hwyrni, fel y bydd y cerbyd ar amser
 STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}Hepgor y gorchymyn hwn os nad oes angen gwasanaeth
 STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}Côst: {CURRENCY} Pwysau: {WEIGHT_S}{}Cyflymder: {VELOCITY}  Pŵer: {POWER}{}Côst Rhedeg: {CURRENCY}/bl{}Gallu cludo: {CARGO}
+STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST       :{BLACK}Côst: {CURRENCY} Cyflym. Max: {VELOCITY}{}Cynhwysedd: {CARGO}, {CARGO}{}Côst Rhedfa: {CURRENCY}/yr
+STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST                :{BLACK}Côst: {CURRENCY} Cyflym. Max: {VELOCITY}{}Cynhwysedd: {CARGO}{}Cost Rhedfa: {CURRENCY}/bl
+STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Oed: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Cost Rhedfa: {LTBLUE}{CURRENCY}/bl.
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Pwys: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Pŵer: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Cyflym. Max: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Pwys: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Pŵer: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Cyflym. Max: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Max. T.E.: {LTBLUE}{FORCE}
+STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Profit this year: {LTBLUE}{CURRENCY} (last year: {CURRENCY})
+STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Dibynadwy: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Toriadau es gwasanaeth olaf: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Codi: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Pris: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}Wedi stopio
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Does dim modd gwneud i drên basio signal pan fo perygl...
 STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED                                      :{RED}Wedi crashio!